Cecilyセシリー
“...So you’re joining up with the resistance too?”
“那你们也要加入抵抗组织部队吗？”
JA
「……それじゃあなたたちもレジスタンス部隊に合流するの?」
31lines
8nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Kappei勝平
“That’s right. I’m not exactly keen on it, but Gramps gave the order.”
“是啊。我其实不太情愿，可这是爷爷的命令。”
JA
「そうなんだよね。俺は乗り気じゃないんだけど、じっちゃんのいいつけでね」
Keiko恵子
“He told us to work with the resistance and fight the enemy
to save the Earth.”
“爷爷让我们为了拯救地球，和抵抗组织部队合作
与敌人战斗。”
JA
「地球を救うために、レジスタンス部隊と協力して
敵と戦えっていわれたんです」
Cecilyセシリー
“We got orders to join up with the resistance too,
so we were on our way.”
“我们也接到了和抵抗组织部队会合的命令，
一直在赶路呢。”
JA
「私たちもレジスタンス部隊と合流しろという命令を受けて
動いていたのよ」
Kappei勝平
“But man, you really saved us. Our radar’s busted,
and we were about to give up on finding the unit.”
“不过真是帮大忙了。我们这边的雷达坏了，
正想着要不要放弃找部队呢。”
JA
「でもホント、助かったよ。こっちのレーダーは故障しちまって
部隊を探すの、あきらめようかって時だったから」
Seabookシーブック
“We’d contacted the unit beforehand and set a rendezvous point.”
“我们事先和部队联系过，定好了会合地点。”
JA
「俺たちはあらかじめ部隊に連絡して合流地点を決めていたからね」
Kappei勝平
“Like they say, the road’s better with company. So let’s all get along.”
“出门靠旅伴，处世靠人情嘛。总之，咱们好好相处吧。”
JA
「旅は道連れ、世は情けってね。ま、仲良く行きましょうや」
Uchuta宇宙太
“We should be near the rendezvous point... Is that them? The resistance, I mean...”
“差不多该到会合地点了……那就是吗？所谓的抵抗组织部队……”
JA
「もうそろそろ合流地点だぜ……あれかな? レジスタンス部隊とやらは……」
Seabookシーブック
“No! That’s the enemy! They’re probably
after the resistance.”
“不对！那是敌人！恐怕是追着抵抗组织部队
过来的。”
JA
「違うぞ! あれは敵だ!おそらくレジスタンス部隊を
追って来たんだろう」
Kappei勝平
“This is bad! Looks like they’ve spotted us!”
“糟了！他们好像发现我们了！”
JA
「ヤバイぜ! 俺たちのこと、気づいたみたいだ!」
Seabookシーブック
“Nothing for it. We’ll intercept them! Cecily, are you ready?”
“没办法了。迎击吧！塞西莉，准备好了吗？”
JA
「しかたがないな。迎撃しよう!セシリー、準備はいいかい」
Cecilyセシリー
“I’ll sortie in the Vigna-Ghina.”
“我开比基纳·基纳出击。”
JA
「ビギナ・ギナで出るわ」
Seabookシーブック
“What about you guys?!”
“你们怎么办！？”
JA
「君たちはどうする!?」
Kappei勝平
“We’re coming too! Uchuta, Keiko, launch!”
“我们也上！宇宙太、惠子，出击！”
JA
「俺たちもいくぜ!宇宙太、恵子、出撃だ!」
Seabookシーブック
“We’ll wipe out the enemy force!”
“把敌人全部消灭！”
JA
「敵部隊を全滅させる!」
Kappei勝平
“Zambot Combination!”
“赞波合体！”
JA
「ザンボットコンビネーション!」
Chiyonishiki千代錦
“Woof!”
“汪！”
JA
「ワン!」
Uchuta宇宙太
“Two!”
“二！”
JA
「ツー!」
Keiko恵子
“Three!”
“三！”
JA
「スリー!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Defeat
Seabook defeated or withdrawn
1 linesSeabookシーブック
“W-why?!”
“怎、怎么会这样！”
JA
「な、なんでだよ!」
Node 3Defeat
Cecily defeated or withdrawn
1 linesCecilyセシリー
“Aaaah?! S-Seabook!”
“啊啊！？西、西布克！”
JA
「あぁぁ!? シ、シーブック!」
Node 4Defeat
Kappei defeated or withdrawn
1 linesKappei勝平
“That can’t be... Damn it, are we gonna lose?”
“怎么会这样……可恶，我们要输了吗？”
JA
「そんなバカな……クソッ、負けるのかよぉ」
Node 5Defeat
Keiko defeated or withdrawn
1 linesKeiko恵子
“Kyaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
JA
「きゃあぁぁぁーっ!!」
Node 6Defeat
Uchuta defeated or withdrawn
1 linesUchuta宇宙太
“Waaaaaaah!”
“哇啊啊啊！”
JA
「うわあぁぁっ!」
Node 7Condition
All enemies defeated
1 linesSeabookシーブック
“We did it! That’s all of them!”
“干掉了！一个不剩！”
JA
「やったぞ! 全滅だ!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Cecilyセシリー
“...Looks like it’s finally over.”
“……总算是结束了。”
JA
「……なんとか終わったようね」
Seabookシーブック
“Yeah. ...But the fighting’s still far from over.”
“嗯。……不过战斗，还远远没有结束。”
JA
「ああ。……でも戦いは、まだまだ続くさ」
Keiko恵子
“Look, Kappei. Isn’t that the resistance?”
“你看，胜平。那个，会不会就是抵抗组织部队？”
JA
「見て、勝平。あれ、レジスタンス部隊じゃないかしら」
Kappei勝平
“Seabook, is that the resistance over there?”
“西布克大哥，那个就是抵抗组织部队吗？”
JA
「シーブックの兄ちゃん、あれってレジスタンス部隊かい?」
Seabookシーブック
“...Seems like it. We can finally join up.”
“……看来是的。终于能会合了。”
JA
「……どうやらそうみたいだ。やっと合流できるな」
Kappei勝平
“Heh, guess it’s time to raise some hell.”
“嘿嘿，那就去大闹一场吧。”
JA
「へへん、いっちょ暴れてやりますか」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.