Ginrei銀鈴
“Captain, the Axis Forces are approaching!”
“舰长，阿克西斯军正在接近！”
JA
「艦長、アクシズ軍が接近してきます!」
← All stages
STAGE 46
Stage 46 · Decisive Battle Zone (Part 2)
決戦宙域 （後）
Independence Army route / fight alonePrevious Decisive Battle Zone (Part 1)Next Ambition
161lines
9nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Amuroアムロ
“...So you’ve come... Haman Karn...”
“……来了吗……哈曼·卡恩……”
JA
「……来たか……ハマーン・カーン……」
Hamanハマーン
“Can you hear me, ⟨Hero’s mech⟩? I cannot have you accepting the surrender of
alien soldiers on your own whim.”
“听得见吗，〈主角机〉。擅自接受外星士兵的投降，
这可让我很为难。”
JA
「聞こえるか、〈主人公機〉。異星人の兵士どもの降伏を
受けいれるなど、勝手なことをされては、困るな」
Brightブライト
“What did you say?”
“你说什么？”
JA
「なんだと?」
Gishin Soldierギシン星兵
“?! W-Wait, we’re...”
“！？等、等等，我们……”
JA
「!? ま、待ってくれ、俺たちは……」
Gishin Soldierギシン星兵
“Waaaaaaaaaah!!”
“哇啊啊啊啊啊啊啊啊——！！”
JA
「うわあぁぁぁぁぁぁぁぁーっ!!」
Annaアンナ
“How horrible...”
“太过分了……”
JA
「ひどい……」
Brightブライト
“How could she...”
“竟然做出这种事……”
JA
「なんということを……」
Hamanハマーン
“Aliens who have lost their will to fight are nothing to fear. Thanks to you,
the annihilation of the Galactic Empire’s forces is only a matter of time.
In any case, nothing good will come of letting them remain in the Earth Sphere.
So isn’t it kinder to let them die painlessly?”
“失去战意的外星人，不足为惧。多亏了你们，
歼灭银河帝国军也只是时间问题了。
反正那些家伙留在地球圈也不会有什么好事。
既然如此，至少让他们死得痛快些，这才是为他们好吧？”
JA
「戦意を失った異星人どもなど、恐れるに足りん。お前たちのおかげで
銀河帝国軍のせん滅も時間の問題だな
どうせ連中が地球圏に残留してもろくなことにはならん
ならばせめて楽に死なせてやるのが連中のためであろう?」
Annaアンナ
“That’s... that’s not true!”
“怎么会……不是那样的！”
JA
「そんな……そんなことはないわ!」
Amuroアムロ
“Haman... so that was your plan from the start.”
“哈曼那家伙，从一开始就是这么打算的。”
JA
「ハマーンめ、最初からそのつもりだったんだな」
Hamanハマーン
“Now then, people of ⟨Hero’s mech⟩. The Galactic Empire’s forces are
as good as gone. That leaves only my Axis Forces and
all of you remaining in the Earth Sphere.”
“那么，〈主角机〉的诸位。银河帝国军如今已
名存实亡。这样一来，留在这地球圈里的，就只剩下我阿克西斯军和
你们了。”
JA
「さて、〈主人公機〉の諸君。もはや銀河帝国軍は
ないに等しい。これでこの地球圏に残るのは、我がアクシズ軍と
お前たちだけということになる」
Amuroアムロ
“So you mean to settle this here?”
“所以，你是要在这里做个了断吗？”
JA
「だから、ここで決着をつけるというのか?」
Hamanハマーン
“There’s no need to rush to conclusions. If you agree to come with me,
I could entrust one of the Sides to you. How about it?”
“也不必急着下结论。如果你们愿意跟我走，
分你们一个Side也无妨。怎么样？”
JA
「そう結論を急ぐこともあるまい。もしも私とともにくるというのであれば
サイドの1つもまかせてもやろう。どうだ?」
Banjo万丈
“Sorry, but we haven’t been fighting for anything like that.
I must respectfully decline, Haman.”
“很遗憾，我们可不是为了那种东西才战斗到现在的。
请容我郑重谢绝，哈曼。”
JA
「あいにくだが、僕たちはそんなもののために戦ってきたわけじゃないんでね
丁重にお断わり申しあげよう、ハマーン」
Hamanハマーン
“I see. Then follow Zuul to the grave, right here.”
“是吗。那你们就随祖鲁一起，死在这里吧。”
JA
「そうか。ならばズールのあとを追って、お前たちもここで死ぬがいい」
Amuroアムロ
“Chara Soon and Mashymre Cello are here too, huh.”
“姬拉·森，还有马修玛·塞罗也在吗。”
JA
「キャラ・スーンに、マシュマー・セロもいるのか」
Judauジュドー
“We were just fighting together, and now you want to go at it?!”
“刚刚才并肩作战过，现在就要打起来吗！？”
JA
「いま一緒に戦ったばかりで、もうやりあおうっての!?」
Charaキャラ
“It would’ve been nice if you’d joined us,
but too bad. I’m not letting you get away.”
“你们要是肯加入我们就好了。
可惜啊，我可不会放你们走。”
JA
「あんたたちが仲間になってくれればよかったんだけどね
残念だけど、逃がしゃしないよ」
Mashymreマシュマー
“Even I am reluctant to fight those who fought alongside us until moments ago.
But if you cannot understand Lady Haman’s kindness,
then there is nothing for it. Mashymre Cello, engaging!”
“与方才还并肩作战的人交手，我也并不情愿。
但既然你们无法理解哈曼大人的一番心意，
那也无可奈何。马修玛·塞罗，出击！”
JA
「先ほどまでともに戦った者たちとやりあうのは、私とて気がすすまぬ
だが、お前たちがハマーン様のお心づかいを理解できぬというのであれば
しかたあるまい。マシュマー・セロ、まいる!」
Ple-Twoプルツー
“I just have to take these guys out? Doesn’t look too hard.”
“只要干掉这些家伙就行了吧？看起来挺简单的嘛。”
JA
「こいつらをやればいいのか?ずいぶんと簡単そうじゃないか」
Kamilleカミーユ
“That’s... the Psyco Gundam Mk-II?!”
“那是……精神感应高达Mk-Ⅱ！？”
JA
「あれは……サイコガンダムmkⅡ!?」
Fourフォウ
“A... aah... no, Kamille...”
“啊……啊啊……不，卡缪……”
JA
「あ……あぁ……いや、カミーユ……」
Kamilleカミーユ
“Four?! Pull yourself together, Four. Don’t let that machine’s waves
take you over.”
“凤！？振作点，凤。不能被那台机器的波动
吞噬掉。”
JA
「フォウ!? しっかりするんだ、フォウ。あのマシンの波動に、とりこまれちゃ
いけない」
Pleプル
“What... is this feeling... the Psyco Gundam...?”
“什么……这种感觉……精神感应高达……？”
JA
「なに……この感触……サイコガンダム……?」
Judauジュドー
“Ngh, what the hell is this?!”
“唔，这到底是怎么回事！”
JA
「くっ、なんなんだよ、これは!」
Ple-Twoプルツー
“W-What?! This feeling, this grating sensation?! It’s you!”
“什……什么！？这感觉，这种刺人的感觉是怎么回事！？是你吗！”
JA
「な……なんだ!? この感じ、このざらつきは!? 貴様か!」
Pleプル
“...?! How do you know who I am?!”
“……！？你怎么会知道我的事！？”
JA
「……!? なんであたしのことがわかるの!?」
Judauジュドー
“Ple, what’s wrong?!”
“普露，怎么了！？”
JA
「プル、どうした!?」
Pleプル
“...I see... so that’s how it is...”
“……这样啊……原来是这么回事……”
JA
「……そっか……そういうことなんだ……」
Judauジュドー
“Ple?”
“普露？”
JA
「プル?」
Pleプル
“Judau, I know now who the Psyco Gundam’s pilot is.”
“捷度，我知道了，精神感应高达的机师是谁。”
JA
「ジュドー、わかったよ、サイコガンダムのパイロットが」
Ple-Twoプルツー
“Ngh... what an unpleasant brat!!”
“唔……讨厌的家伙！！”
JA
「くっ……不愉快な奴が!!」
Pleプル
“Of course it’s unpleasant.”
“会讨厌是当然的啦。”
JA
「当たり前だよ、不愉快なのは」
Ple-Twoプルツー
“W-What?! What, what are you saying?!”
“什、什么！？什么，你在说什么！？”
JA
「な、なんだと!? なんだ、何をいう!?」
Pleプル
“People... human beings hate seeing themselves. But no matter how
unpleasant it is, no matter how much you hate it, you can’t stop being yourself!”
“人啊，人类啊，看到自己就会觉得讨厌。可是啊，不管多么
讨厌，不管多么憎恨，也没法不做自己啊！”
JA
「人はね、人間はね、自分を見るのが不愉快なのよ。でもね、どんなに
不愉快でも、どんなに憎くっても、自分をやめることはできないのよ!」
Ple-Twoプルツー
“W-What are you talking about?!”
“你……你在说什么！？”
JA
「な……何をいってるんだ、お前は!?」
Pleプル
“I am you. You are me! You’re me with nothing but the wildest
parts left, aren’t you?! I’m Elpeo Ple!”
“我就是你。你就是我！你就是只继承了我最激烈
那一面的人吧！？我是艾露比·普露！”
JA
「あたしはあなたよ。あなたはあたしなのよ!あなたはあたしのいっとう激しい
ところだけを持った人でしょ!?あたしは、エルピー・プル!」
Ple-Twoプルツー
“I am Ple-Two... I am Ple-Two!!”
“我是普露兹……我是，普露兹！！”
JA
「私はプルツーだ……私は、プルツーだ!!」
Judauジュドー
“Ple-Two...? She’s... just like Ple...”
“普露兹……？简直……和普露一模一样啊……”
JA
「プルツー……? まるで……プルそっくりじゃないか……」
Ple-Twoプルツー
“All I have to do is take these guys out? Doesn’t look too hard.”
“只要干掉这些家伙就行了吧？看起来挺简单的嘛。”
JA
「こいつらをやればいいのか?ずいぶんと簡単そうじゃないか」
Kamilleカミーユ
“That’s... the Psyco Gundam Mk-II?!”
“那是……精神感应高达Mk-Ⅱ！？”
JA
「あれは……サイコガンダムmkⅡ!?」
Fourフォウ
“Ah... aah... no, Kamille...”
“啊……啊啊……不，卡缪……”
JA
「あ……あぁ……いや、カミーユ……」
Kamilleカミーユ
“Four?! Pull yourself together, Four. You mustn’t let that machine’s waves
pull you in.”
“凤！？振作点，凤。不能被那台机器的波动
吞进去。”
JA
「フォウ!? しっかりするんだ、フォウ。あのマシンの波動に、とりこまれちゃ
いけない」
Judauジュドー
“What is this... this feeling...”
“什么啊……这种感觉……”
JA
「なんだ……この感じ……」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Condition
Before Judau fights Ple-Two
4 linesJudauジュドー
“Ngh, even if you’ve got the same face as Ple!!”
“唔，就算长得和普露一样！！”
JA
「くっ、プルと同じ顔でもさ!!」
Ple-Twoプルツー
“Out of my way!!”
“别碍事！！”
JA
「邪魔だ!!」
Judauジュドー
“Why you!!”
“你这家伙！！”
JA
「このぉっ!!」
Ple-Twoプルツー
“Ngh... don’t get in my way!!”
“唔……别来碍事！！”
JA
「くっ……邪魔をするな!!」
Node 3Condition
Persuasion
6 linesJudauジュドー
“Ple-Two!!”
“普露兹！！”
JA
「プルツー!!」
Ple-Twoプルツー
“Ngh... what is this, why does it feel so awful?! Is it you?
Are you the one doing this?!”
“唔……怎么回事，为什么这么难受！？是你吗，
是你搞的鬼吗！”
JA
「くっ……なんだ、なんでこんなに気持ちが悪い!? お前か
お前がいけないのか!」
Judauジュドー
“Stop it, Ple-Two! It’s doing this that
makes you feel awful. Why can’t you see that?!”
“住手，普露兹！正因为你在做这种事，
才会难受，你怎么就不明白！？”
JA
「やめろプルツー!そんなことをしてるから
気持ち悪いんだって、なぜわからない!?」
Ple-Twoプルツー
“Shut up! Once I’ve beaten you all, this’ll go away!”
“吵死了！只要打倒你们，这种毛病马上就会好！”
JA
「うるさい! お前たちを倒せば、こんなのはすぐに治る!」
Judauジュドー
“Quit acting tough, Ple-Two! Look at Ple!
If you’d just look into your own heart, you wouldn’t have to suffer...”
“别逞强了，普露兹！看看普露，
只要正视自己的心，你也一样能不再痛苦……”
JA
「強がりをいうな、プルツー!プルを見ろ
自分の心を見つめればお前だって苦しまずに……」
Ple-Twoプルツー
“I’m not suffering at all!!”
“我怎么会痛苦！！”
JA
「苦しくなんかあるものか!!」
Node 4HP
Haman at 30% HP or less
2 linesHamanハマーン
“Ngh... I suppose they weren’t foes I could dispatch in passing...
Let us withdraw for now.”
“唔……果然不是顺手就能收拾掉的对手……
今天就先撤，改日再来。”
JA
「くっ……さすがについでで片づけられる相手ではなかったか……
ここは出直すとしよう」
Hamanハマーン
“Ngh... I suppose they weren’t foes I could dispatch in passing...
Let us withdraw for now. All forces, retreat.”
“唔……果然不是顺手就能收拾掉的对手……
今天就先撤，改日再来。全军撤退。”
JA
「くっ……さすがについでで片づけられる相手ではなかったか……
ここは出直すとしよう。全軍撤退しろ」
Node 5Defeat
Haman defeated or withdrawn
2 linesHamanハマーン
“Ngh... I suppose they weren’t foes I could dispatch in passing...”
“唔……果然不是顺手就能收拾掉的对手……”
JA
「くっ……さすがについでで片づけられる相手ではなかったか……」
Hamanハマーン
“Ngh... I suppose they weren’t foes I could dispatch in passing...
Let us withdraw for now. All forces, retreat.”
“唔……果然不是顺手就能收拾掉的对手……
今天就先撤，改日再来。全军撤退。”
JA
「くっ……さすがについでで片づけられる相手ではなかったか……
ここは出直すとしよう。全軍撤退しろ」
Node 6Delayed
Delayed event
20 lines
Beltorchikaベルトーチカ
“...Confirmed: the Axis Forces are retreating.”
“……确认阿克西斯军撤退。”
JA
「……アクシズ軍の撤退を確認」
Brightブライト
“Phew... so they’ve gone...”
“呼……总算走了……”
JA
「ふう……いってくれたか……」
???
“I see... so these are the Earthlings I’ve heard about...”
“原来如此……这就是那些地球人啊……”
JA
「なるほど……これが例の地球人たちか……」
Brightブライト
“What? There are more of them?!”
“什么？还有敌人吗！？”
JA
「なんだ? まだいるのか!?」
J-Renジェイ＝レン
“...I did not think it possible... yet Zuul has been defeated. Intelligences beyond
our projections, then. As Avie-Lu said,
they may indeed prove interesting...”
“……本以为不可能……没想到那个祖鲁竟会被击破，看来是超乎我们
预测的智慧生命体啊。正如阿维＝露所说，
或许确实有点意思……”
JA
「……まさかとは思ったが……あのズールがやられるとは、我らの
予測を上まわる知性体か。アヴィ＝ルーのいうとおり
確かに面白いかもしれぬ……」
Ark
ArkアークArk
“Don’t tell me that’s... Ryoma, is that...?”
“那家伙难道是……龙马，那家伙是……”
JA
「あいつはまさか……竜馬、あいつは……」
Selain
SelainセレインSelain
“What? That thing... it looks like the one from back then...”
“怎么回事？那个……跟那次那家伙很像……”
JA
「なんだ? あれは……あの時の奴に似ているが……」
Brad
BradブラッドBrad
“What the hell is that?! Don’t tell me... it’s a buddy of that guy from before?!”
“那家伙是什么人！？难道是……那时候那家伙的同伙吗！？”
JA
「なんだ奴は!? まさか……あん時の奴の仲間か!?」
Manami
ManamiマナミManami
“Could that be... Lawrence, search the data.”
“那个难道是……劳伦斯，检索数据。”
JA
「あれはもしかして……ローレンス、データ検索」
LawrenceローレンスManami
“...There is a matching record registered, my lady.”
“……有类似的数据记录。”
JA
「……類似データの登録がありますな」
ManamiマナミManami
“I knew it. It must be one of that enemy’s allies.”
“果然是那时候那个敌人的同伙。”
JA
「やっぱり、あの時の敵の仲間なんだわ」
Common
Ryomaリョウ
“Yeah... no doubt about it.”
“嗯……没错。”
JA
「ああ……間違いない」
Hayatoハヤト
“Same kind as that one. The one from when Musashi died.”
“和那时候那家伙是一路货色。就是武藏死的那一次。”
JA
「あの時の奴と同様の奴だ。ムサシが死んだあの時と」
Koji甲児
“Damn it! Just who the hell are you people?!”
“可恶！你们到底是什么人！？”
JA
「ちっきしょう! てめぇらいったいなんなんだよ!?」
J-Renジェイ＝レン
“We are Al-E-Quis. We are the will of the great galaxy,
and its embodiment.”
“我们是‘阿尔＝伊＝奎斯’。是大银河的意志，
也是其体现者。”
JA
「我らは“アル＝イー＝クイス”。大銀河の意思であり
それを体現するもの」
Tetsuya鉄也
“Tch, nothing but gibberish out of you.
What the hell is your goal?!”
“哼，尽说些莫名其妙的话，
你们到底想干什么！？”
JA
「けっ、わけのわかんねぇことばっかりいいやがって
いったい何が目的だ!?」
J-Renジェイ＝レン
“To endure for all eternity.”
“为了永恒的存续。”
JA
「永遠の存続を」
Tetsuya鉄也
“What did you say?”
“什么？”
JA
「なんだと?」
J-Renジェイ＝レン
“...I suppose it’s time I put you to the test.”
“……差不多该让我亲自试试你们了。”
JA
「……そろそろ確かめさせてもらうとしようか」
Ryomaリョウ
“Ngh... so we’ve got no choice but to fight after all?!”
“唔……果然只能打了吗！？”
JA
「くっ……やはりやるしかないのか!?」
Node 7HP
J-Ren at 70% HP or less
2 linesJ-Renジェイ＝レン
“...You are indeed strong. But at this level...”
“……确实很强。不过这种程度还……”
JA
「……確かに、強いな。だがこの程度では……」
J-Renジェイ＝レン
“You are not yet strong enough to defeat me.”
“要打倒我，还差得远。”
JA
「我を倒すにはいたらぬぞ」
Node 8Defeat
J-Ren defeated or withdrawn
4 linesJ-Renジェイ＝レン
“I see... so this is the power...”
“原来如此……就是这股力量吗……”
JA
「なるほど……この力か……」
Beltorchikaベルトーチカ
“The signal’s gone. No enemy contacts to starboard.”
“反应消失了。右舷没有敌影。”
JA
「反応、消えました。右舷に敵影なし」
Reikaレイカ
“Port side’s clear too.”
“左舷也没有。”
JA
「左舷もよ」
Brightブライト
“Phew... looks like it won’t regenerate this time. Good work, everyone.
Return to the ship. We’re heading for the Side 2 area
to rendezvous with La Vie en Rose.”
“呼……看来这次不会再生了。各位，干得漂亮，
都返航吧。我们要去和Side 2宙域的玫瑰人生号
会合。”
JA
「ふぅ……どうやら今回は再生しないようだな。みんな、よくがんばってくれた
帰還してくれ。我々はサイド2の宙域にいる、ラビアンローズとの
合流に向かう」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Kenjiケンジ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Quatreカトル
“...”
“…………”
JA
「…………」
Roanneロアン
“...”
“…………”
JA
「…………」
Duoデュオ
“Man, what’s with this mood? I know we’ve got plenty of problems,
but can’t we do something about it?”
“怎么说呢～这气氛。问题一大堆我是知道啦，
就不能再想想办法吗。”
JA
「なんだかなぁ～この雰囲気は。問題多いのはわかっちゃいるが
もうちょっとなんとかなんねぇかな」
Koji甲児
“You said it. We beat Zuul, and the Galactic Empire, the guys we thought we could never beat,
are barely a threat anymore, y’know?”
“就是啊。我们打倒了祖鲁，本以为根本赢不了的
银河帝国军现在也几乎算不上敌人了吧？”
JA
「まったくだぜ。オレたちはズールを倒してとてもかないやしないって思ってた
銀河帝国軍だってもうほとんど敵じゃないんだぜ?」
Chumチャム
“Yeah, that’s amazing!”
“对啊，很厉害嘛。”
JA
「そうよ、すごいじゃない」
Showショウ
“But still...”
“话虽如此……”
JA
「しかしな……」
Garaliaガラリア
“It’s not as if the enemy is gone.”
“敌人并没有消失。”
JA
「敵がいなくなったわけではない」
Kamilleカミーユ
“Yeah... a mysterious enemy calling itself Al-E-Quis, and Axis too...”
“嗯……自称‘阿尔＝伊＝奎斯’的神秘敌人，还有阿克西斯……”
JA
「ああ……“アル＝イー＝クイス”と名のる謎の敵に、アクシズか……」
Marvelマーベル
“They said they were the will of the great galaxy... I wonder if they have
any connection to Muge Zorbados or the Galactic Empire.”
“他们自称大银河的意志……跟穆格·佐尔巴多斯和银河帝国
没有关系吗？”
JA
「大銀河の意思といっていたわね…ムゲゾルバドスや銀河帝国とは
関係ないのかしら」
Showショウ
“I don’t get it. Endure for eternity... but endure what, exactly?”
“搞不懂啊。说什么永远存续，到底要存续什么啊。”
JA
「わからないな。永遠の存続っていったって、何を存続させるんだかさ」
Mariaマリア
“...Hey, brother, I feel like I’ve heard the name Al-E-Quis
somewhere before...”
“……哥哥，我总觉得‘阿尔＝伊＝奎斯’这个名字，
好像在哪里听过……”
JA
「……ねぇ兄さん、あたし“アル＝イー＝クイス”って
どこかで聞いたことがあるような気がするんだけど……」
Daisuke大介
“You have, Maria? Hmm... now that you mention it...”
“玛丽亚听过？唔…………说起来……”
JA
「マリアが? ふむ……………そういえば……」
Koji甲児
“Do you know something about it, Daisuke?”
“你知道些什么吗，大介先生？”
JA
「何か知ってるのか、大介さん?」
Daisuke大介
“Now that Maria mentions it, I remember. I have heard
those words before. It’s an old legend of Planet Fleed.”
“被玛丽亚这么一说我才想起来，我也确实
听过这个词。是弗里德星的古老传说。”
JA
「マリアにいわれて思い出したが、確かに僕も
その言葉を聞いたことがある。フリード星の古い伝説だ」
Naidaナイーダ
“I’ve heard of it too.”
“我也听过。”
JA
「あたしも聞いたことがあるわ」
Mariaマリア
“Oh, right, right! Now I remember.”
“啊，对对！终于想起来了。”
JA
「ああっ、そうそう!やっと思い出したわ」
Duoデュオ
“Huh, so what’s the story?”
“哦，那是怎么回事？”
JA
「へぇ、それってどういうやつなんだ?」
Daisuke大介
“Long before civilization arose on Fleed, Gishin, Grados and the rest,
a prehistoric civilization is said to have ruled the entire galaxy.
Those words appear in its legends, I’m sure of it.
‘Al-E-Quis,’ the one who unites and protects the galaxy...”
“早在我们弗里德星、异震星、格拉多斯星等地
诞生文明之前很久很久，曾有一个支配整个银河的
银河先史文明。它的传说里，确实有这个词。
‘阿尔＝伊＝奎斯’，统御并守护银河之人……”
JA
「我々フリード星やギシン星、グラドス星などに
文明が生まれるよりも遙かな昔、銀河全域をも支配したという
銀河先史文明の伝説の中に確かその言葉があった
“アル＝イー＝クイス”、銀河をたばね護りし者……」
Quatreカトル
“Unites... and protects the galaxy...?”
“统御银河……守护……？”
JA
「銀河をたばね……護る……?」
Daisuke大介
“It’s only a legend. And according to the legend, the ones who built the
galactic prehistoric civilization weren’t creatures that looked so
close to human. They may simply know the legend too.”
“说到底只是传说。而且照传说的说法，建立银河先史文明的
应该并不是外表如此接近人类的生物。
也许那些家伙也只是知道这个传说而已。”
JA
「あくまでも伝説だ。それに伝説では銀河先史文明を築いたのは
あれほど人間に近い外見の生物ではなかったはずだ
奴らも伝説を知っているというだけのことかもしれない」
Emaryエマリー
“Captain Bright!!”
“布莱特舰长——！！”
JA
「ブライト艦長ーッ!!」
Brightブライト
“E-Emary...”
“艾、艾玛丽……”
JA
「エ、エマリー……」
Emaryエマリー
“Thank goodness... thank goodness you’re safe... I was so, so worried...”
“太好了……您平安无事……我，一直担心得不得了……”
JA
「よく……よくご無事で……あたし、心配で心配で……」
Judauジュドー
“Captain, making a woman cry out here isn’t a very nice thing to do, you know?”
“舰长，在这种地方把女孩子弄哭，可不太好吧？”
JA
「艦長さん、こんなところで女性を泣かすなんて、よくないんじゃないの?」
Brightブライト
“W-what are you talking about, Judau?”
“你、你在说什么啊，捷度。”
JA
「な、何をいってるんだジュドー」
Kayraケーラ
“Hey, calm down, Emary.”
“喂，冷静点，艾玛丽。”
JA
「ちょっと、落ち着きなよエマリー」
Emaryエマリー
“R-right. Look at me, I was just so happy to see Captain Bright that I...”
“是、是啊。我一看到布莱特舰长的脸，高兴得就忍不住……”
JA
「そ、そうね。あたしったらブライト艦長のお顔を見たらうれしくってつい……」
Shinobu忍
“Tch, give me a break. Anyway, Emary,
what’s the situation?”
“啧，真是受不了。话说回来，艾玛丽小姐，
情况怎么样了？”
JA
「ちっ、まったくやってらんねぇぜ。それよかエマリーさんよ
状況はどうなってんだい」
Emaryエマリー
“Oh, r-right, of course. Captain, it seems the Romefeller Foundation has
decided to accept Axis. They say it’s to avoid any further
warfare, but according to OZ’s Lady Une,
they think they can make peace with the Axis Forces.
They’ve also called on the ⟨Hero’s mech⟩ to
surrender to Axis.”
“啊，嗯，对了。舰长，听说罗姆斐拉财团已经
决定接纳阿克西斯了。名义上是为了不让战乱
继续下去，但据OZ的蕾蒂·安说，
他们好像认为能和阿克西斯军谈成和平。
他们也要求〈主角机〉向阿克西斯
投降。”
JA
「あ、ああ、そうだったわ。艦長、ロームフェラ財団がアクシズを
受け入れる決定をしたそうです。これ以上戦乱が続くのを
避けるためという名目ですが、OZのレディ・アンによれば
彼らはアクシズ軍との和平が成立すると考えているようです
〈主人公機〉にもアクシズに対して
降伏するよう要請がありました」
Shinobu忍
“You’ve gotta be kidding. Is Haman really the type to play along?
Romefeller’s gonna be the first ones she wipes out.”
“开什么玩笑。那个哈曼哪会是那么好说话的人，
罗姆斐拉之流肯定第一个就被她收拾掉啊。”
JA
「冗談じゃねぇぜ。あのハマーンがそんなタマかよ
ロームフェラなんざ真っ先に片づけられるに決まってるじゃねぇか」
Alanアラン
“They’re relics, still stuck in an era when they only
had to worry about affairs on Earth. They can’t see it.
But what about OZ?”
“他们是一群还活在只需顾及地上事务的旧时代里的
老古董。连这种事都看不明白。
不过，OZ打算怎么办？”
JA
「地上の物事しか見る必要がなかった時代をひきずっている
過去の遺物どもだ。そんなこともわからんのさ
しかし、OZはどうするのだ?」
Emaryエマリー
“OZ will limit its armaments to the minimum level needed for
maintaining order, and become an organization
dedicated to restoring city functions and rescuing refugees.”
“据说OZ将把武装控制在维持治安所需的最低限度，
改组成以恢复城市功能、救助难民为目的的
组织。”
JA
「OZは武装を治安維持に必要な最低レベルにとどめ
都市機能の回復や難民救助を目的とした
組織とするそうです」
Ryo亮
“That part at least is admirable.”
“这一点倒是很了不起。”
JA
「それだけは立派なものだ」
Kamilleカミーユ
“But I can’t believe Haman has any interest in normalizing things on Earth.”
“不过，我不觉得哈曼有兴趣让地上恢复正常。”
JA
「だけど、ハマーンが地上の正常化に興味があるとは思えないな」
Masato雅人
“That’s true, but... I’m kind of exhausted.”
“话是这么说……我总觉得有点累了……”
JA
「それもそうだけど……俺、なんだか疲れちゃったな……」
Sara沙羅
“Masato... what are you saying? Don’t tell me you think we’re better off
surrendering?! Then what the hell did we take on even OZ
for back then?!”
“雅人……你在说什么啊。难道你想说投降
更好吗！？那我们当初到底是为了什么，
连OZ都敢去打啊！”
JA
「雅人……あんた何いってんだい。まさか降伏したほうが
いいっていうのかい!? じゃあいったい、あたしらは何のためにあの時
OZにまで戦いを挑んだっていうのさ!」
Masato雅人
“I know that, but still...”
“这我当然明白……”
JA
「そりゃ、わかってるけどさ……」
Rosamiaロザミア
“Big brother, I’m tired too...”
“哥哥，我也累了呀。”
JA
「お兄ちゃん、あたしも疲れちゃったよぉ」
Kamilleカミーユ
“I know, Rosamy.”
“我知道，罗莎米。”
JA
「わかってるよ、ロザミィ」
Garrisonギャリソン
“You all seem quite exhausted. Might I suggest you take a little rest?”
“看来各位都相当疲惫了。不妨稍事休息如何？”
JA
「みなさん相当お疲れのようですな。少しお休みになられてはいかがですかな」
Hasanハサン
“I agree. Fatigue dulls the mind.
We are hardly in good shape.”
“我赞成这个意见。疲劳累积下来，思路也会变迟钝，
这可算不上好状态。”
JA
「その意見には賛成だ。疲労がたまっていると思考もにぶる
いい状態とはいいがたいだろう」
Brightブライト
“Agreed. Everyone, we don’t know what Haman will do next.
Let’s rest as much as we can while we can. We’ll talk after that.”
“我也这么认为。各位，哈曼会怎么行动也还不清楚，
趁现在尽量多休息一下吧。其他的事之后再谈。”
JA
「そう思います。みんな、ハマーンがどう動くかもわからん
今のうちに少しでも多く休んでおくことにしよう。話はそのあとだ」
Kappei勝平
“Man, so we finally get to rest, huh?”
“唉，总算能歇口气了是吧。”
JA
「やれやれ、ようやく休めるってか」
Keiko恵子
“Even so... it doesn’t feel like we’ll get a good night’s sleep.”
“话是这么说……也没法安安稳稳睡一觉啊。”
JA
「とはいってもね……ぐっすり眠れるって感じじゃないわね」
Uchuta宇宙太
“Not with the enemy still out there.”
“毕竟敌人还留着呢。”
JA
「まだ敵が残ってるっていうことだからな」
Kappei勝平
“The Al... whatever-it’s-called and Axis, right? Forget about all that.”
“不就是阿尔伊……什么来着，还有阿克西斯嘛。别管那么多啦。”
JA
「アルイー……なんとかってのとアクシズだろ気にするなよ、そんなの」
Keiko恵子
“Still, Kappei. Captain Bright and the others are really
worried. Couldn’t you at least care a little?”
“话不能这么说啊，胜平。布莱特舰长和大家都那么
担心，你也该稍微上点心吧。”
JA
「そうはいってもね、勝平。ブライト艦長やみんなが、あれだけ
心配しているんだから、少しは気にかけてもいいんじゃないの」
Kappei勝平
“But come on, no matter how much we think about it, it’s not gonna change anything.”
“可是啊，我们再怎么想，也不是想想就能解决的吧。”
JA
「でもよぉ、俺たちがいくら考えたって、どうにかなるってもんじゃないだろ」
Uchuta宇宙太
“The one thing that’s clear is that if they come at us,
we’ll have to fight.”
“那些家伙要是打过来，我们就只能应战，
只有这一点是明摆着的。”
JA
「奴らが立ち向かってきたら、戦わなきゃいけないってことだけは
ハッキリしてるな」
Kappei勝平
“Exactly! Right now, all we can do is fight...
Well then, good night...”
“就是这么回事！现在我们能做的就只有战斗……
那么，晚安…………”
JA
「そういうこと! いまのところ俺たちにできることは戦うことだけさ……
そんじゃ、おやすみ…………」
Keiko恵子
“Oh, Kappei... he’s already fallen asleep.”
“真是的，胜平他已经睡着了。”
JA
「ま、勝平ったら、もう寝ちゃってるわ」
Uchuta宇宙太
“Maybe Kappei’s got the right idea for now. Let’s get as much rest as we can too.”
“眼下也许胜平说得对。我们也能休息就休息吧。”
JA
「いまは勝平のいう通りかもな。俺たちも休めるだけ休んでおこうぜ」
Wufei五飛
“Ugh... where am I? You! What did you do to me?!”
“唔……这里是什么地方？你这家伙，对我做了什么！”
JA
「う……なんだここは?貴様、俺に何をした!」
Cathキャス
“Eek, what’s gotten into you all of a sudden? Watch it!”
“呀，突然干什么啊。多危险啊。”
JA
「ひゃっ、なによいきなり。危ないじゃない」
Sallyサリィ
“Calm down, Wufei.”
“冷静点，五飞。”
JA
「落ち着きなさい、五飛」
Wufei五飛
“...Sally Po. Where am I?”
“……莎莉·鲍吗。这里是哪里？”
JA
「……サリィ・ポオか。ここはどこだ」
Sallyサリィ
“This is the Nahel Argama’s medical room.
You were rescued by the ⟨Hero’s mech⟩.”
“这里是新阿伽玛号的医务室。
你是被〈主角机〉救回来的。”
JA
「ここはネェル・アーガマの、メディカル・ルームよ
あなたは〈主人公機〉に救助されたの」
Wufei五飛
“What? Me, of all people...”
“什么？我竟然……”
JA
「なんだと? この俺が……」
Amuroアムロ
“Looks like you’ve come to, Wufei.”
“看来你醒了，五飞。”
JA
「気がついたようだね、五飛」
Quatreカトル
“Wufei, are you all right?!”
“五飞，你没事吗！？”
JA
「五飛、大丈夫なんですか!?」
Duoデュオ
“What’s this? You look plenty healthy to me.”
“什么嘛，看起来精神得很啊。”
JA
「なんだよ、じゅうぶん元気そうじゃないか」
Wufei五飛
“So it’s you lot...”
“是你们啊……”
JA
「貴様たちか……」
Duoデュオ
“Hey Wufei, there’s one thing I wanna ask you. In the Earth Sphere right now,
who do you think is evil?”
“喂五飞，我想问你一件事。你觉得现在的地球圈里，
谁是恶？”
JA
「なぁ五飛、一つ聞いておきたいんだけどよ。お前、いまの地球圏で
悪ってのは誰だと思う?」
Wufei五飛
“What a stupid question. Zuul of the Galactic Empire, and Haman Karn of Axis.
They’re the evil ones.”
“无聊的问题。银河帝国的祖鲁，还有阿克西斯的哈曼·卡恩。
那些家伙才是恶。”
JA
「くだらん質問だ。銀河帝国のズールと、アクシズのハマーン・カーンだ
奴らが悪だ」
Quatreカトル
“Wufei... the brainwashing wore off... thank goodness...”
“五飞……洗脑解除了……太好了……”
JA
「五飛……洗脳がとけたんだ……よかった……」
Wufei五飛
“Brainwashing? What are you talking about?”
“洗脑？你在说什么？”
JA
「洗脳? なんの話だ」
Duoデュオ
“Aw, man. Figures.”
“啊～啊，真拿他没办法。”
JA
「あ～あ、これだもんなぁ」
Wufei五飛
“What?! ...Ngh, damn you, Zuul! To think that I was made to
fight for evil... damn it!!”
“什么！？……唔，祖鲁那家伙！没想到我竟然被逼着
为恶而战……可恶！！”
JA
「なんだと!? ……くっ、ズールめ!まさかこの俺が、悪のために
戦わされていたとは……くそぉっ!!」
Amuroアムロ
“Calm down, Wufei. Zuul has fallen. The problem we need to think about
now is Haman of Axis.”
“冷静点，五飞。祖鲁已经倒下了。现在我们应该考虑的
问题，是阿克西斯的哈曼。”
JA
「落ち着いてくれ、五飛。ズールは倒れた。いま俺たちが考えるべき
問題は、アクシズのハマーンなんだ」
Wufei五飛
“...”
“…………”
JA
「…………」
Quatreカトル
“Wufei, let’s fight together.”
“五飞，和我们一起战斗吧。”
JA
「五飛、僕たちと一緒に、戦おう」
Wufei五飛
“...If necessary, I’ll fight alone. Haman is evil. I will defeat
evil. But I have yet to see whether justice is on your side.”
“……如果有必要，我一个人也会战斗。哈曼是恶。恶，由我来
打倒。但你们是不是站在正义一边，我还没看清楚。”
JA
「……必要ならば、俺は一人でも戦う。ハマーンは悪だ。悪は、俺が
倒す。だが、お前たちに正義があるのかどうか、俺はまだ確かめていない」
Amuroアムロ
“But there’s no changing the fact that we have to fight the Axis Forces.”
“但不管怎样，我们都得和阿克西斯军一战。”
JA
「しかし、アクシズ軍と戦わねばならないことには、かわりがない」
Wufei五飛
“...Fine. I’ll repay you for saving me. And on top of that,
I’ll find out for myself whether you’re in the right.”
“……好吧。救命之恩我会报答。然后，你们到底对不对，
我会亲自看清楚。”
JA
「……いいだろう。助けられた礼はする。その上で、お前たちが正しいのか
俺が確かめてやる」
Sallyサリィ
“Wufei...”
“五飞……”
JA
「五飛……」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.