BrightブライトSuper type
“Hong Kong soon... They should know where we are.
What bothers me is that the enemy isn’t making a move.”
“快到香港了啊……我们的位置他们应该早就掌握了。
敌人却毫无动静，让人放心不下。”
JA
「まもなくホンコンか……こちらの位置はつかんでいるはずだが
敵に動きがないのが気になるな」
← All stages
STAGE 10
Stage 10 · Break the Vile Trap!
卑劣な罠を破れ!
SuperPrevious Soldiers of SorrowNext From Between Sea and Land
189lines
11nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Super type
Banjo万丈Super type
“The Neo Hong Kong Special Administrative Region should be under the control of
Romefeller’s Wong. I doubt he’ll just let us pass.”
“新香港特别行政区应该是罗姆斐拉的黄
一手掌控的。我看他不会就这么放过我们。”
JA
「ネオホンコン特別行政区はロームフェラのウォンが
取りしきっているはずだ。このまま見逃してくれるとは思えないな」
BrightブライトSuper type
“Right... I think so too.”
“是啊……我也这么想。”
JA
「そうだな……そう思う」
AmuroアムロSuper type
“...Are you going to negotiate with the Luo Company?”
“……你要去罗商会谈判吗？”
JA
「……君がルオ商会へ交渉に行くのかい?」
BeltorchikaベルトーチカSuper type
“That’s the kind of work I’m here for, after all.”
“我在这儿，本来就是为了做这种事嘛。”
JA
「そういう仕事のために、ここにいるのですからね」
AmuroアムロSuper type
“Beltorchika...”
“贝托蒂嘉……”
JA
「ベルトーチカ……」
BeltorchikaベルトーチカSuper type
“Without proper supplies to fight with, we’ll never
drive the Empire off the Earth, will we?”
“不把补给做好再打，怎么能把帝国
从地球上赶出去？”
JA
「ちゃんと補給をして戦わなければ、帝国を地球から
追い出すことなんて、できないでしょう?」
AmuroアムロSuper type
“...You don’t like fighting, do you?”
“……你其实讨厌战斗吧？”
JA
「……君は戦うことがイヤなのだろう?」
BeltorchikaベルトーチカSuper type
“I hate war. Isn’t that obvious?
But fighting when you have to is a different matter.”
“我当然讨厌战争。这还用说吗？
可这跟该打的时候就得打，是两回事。”
JA
「戦争は、キライよ。当たり前でしょう?
でもそのことと、戦わなくちゃいけないときに戦うというのは、別よ」
AmuroアムロSuper type
“You despise me, don’t you?”
“你是在瞧不起我吧？”
JA
「僕を軽蔑しているんだろう?」
BeltorchikaベルトーチカSuper type
“I’m not that dense. For Amuro Ray, those three years were
time spent asleep. Body and mind both. Everyone needs rest.
You just have to wake up. Then you’ll be your old self again.”
“我可没那么迟钝。阿姆罗·雷的这三年，
只是在沉睡而已。身体也好，精神也好，都需要休息。
只要醒过来就好了。醒来就能变回从前的你。”
JA
「あたしはそれほど鈍くはないわ。アムロ・レイの3年間は
眠りの時間だったのよ。肉体も、精神も。休息は必要だわ
目を覚ませばいいのよ。そうすれば昔と同じになるわ」
AmuroアムロSuper type
“...I’m not so sure about that.”
“……我没那个自信啊。”
JA
「……自信がないな」
BeltorchikaベルトーチカSuper type
“You used to do just what those kids are doing, didn’t you?”
“你以前不是和那些孩子做着同样的事吗？”
JA
「あなたは前にあの子たちと同じことをしていたのでしょう?」
AmuroアムロSuper type
“That’s true, but...
?!”
“话是这么说…………
！？”
JA
「そうだが…………
!?」
BeltorchikaベルトーチカSuper type
“Mm...”
“嗯……”
JA
「ん……」
RouxルーSuper type
“Oh my, if they’re going to kiss right there, we can’t use the elevator.”
“哎呀呀，他们在那种地方亲热，电梯都没法用了。”
JA
「あらら、あんなところでキスなんかされてたら、エレベーター使えないわね」
Masato雅人Super type
“Aww, and I really liked her too. What a letdown.
Captain Amuro sure works fast.”
“啊～啊，我还挺中意她的呢，真失望。
阿姆罗上尉下手也真快。”
JA
「あ～あ、結構気に入ってたのに、がっかりだよ
アムロ大尉も手が早いや」
RouxルーSuper type
“What are you talking about? Come on, quit peeking. Let’s go.”
“说什么呢你。好了，别老在那儿偷看了。走啦。”
JA
「なにいってんのよ。ほら、いつまでものぞいてないの。行くわよ」
AmuroアムロSuper type
“...Beltorchika, I don’t need your pity.”
“…………贝托蒂嘉，如果是同情就免了。”
JA
「…………ベルトーチカ、同情ならいい」
BeltorchikaベルトーチカSuper type
“I told you, I’m not that dense, didn’t I?
If a woman’s caress can rouse a man to action,
then sometimes a woman will do just that. Why do you think she does?”
“我不是说过了吗，我没那么迟钝。
要是女人的爱抚能让男人振作起来，
女人有时就会这么做。你觉得是为什么？”
JA
「あたしは、それほど鈍くないといったでしょ?
女の愛撫で男を奮い立たせることができるのなら
女はそれをすることもあるのよ。なぜだと思う?」
AmuroアムロSuper type
“...You’re testing me, aren’t you?”
“……是在考验男人吧？”
JA
「……男を試しているんだろう?」
BeltorchikaベルトーチカSuper type
“That’s right. Because I want you to become a man worthy of me.
But if you turn out to be no good, I’ll drop you. I don’t have time to waste on pity.”
“没错。因为我希望你能成为配得上我的男人。
不过，要是发现你不行，我就会甩了你。我可没空去同情谁。”
JA
「そうよ。自分にふさわしい男になってほしいからね
でも、だめだとわかったら捨てるわ。同情なんかしているヒマなんてない」
AmuroアムロSuper type
“You said your parents died in the last war, didn’t you?”
“你说过，你的父母在上次战争中去世了吧？”
JA
「ご両親は前の戦争で亡くなられたといっていたね?」
BeltorchikaベルトーチカSuper type
“Yes. If anyone wants sympathy, it’s me.”
“是啊。我倒更想被人同情呢。”
JA
「ええ。同情されたいほう」
AmuroアムロSuper type
“I’m sorry... I’ll drive the Empire off the Earth, I promise.”
“抱歉……我一定会把帝国从地球上赶出去。”
JA
「すまなかった……帝国は地球から追い出してみせる」
BeltorchikaベルトーチカSuper type
“I might forget all about this, you know.”
“我说不定马上就会忘掉哦？”
JA
「あたしすぐ忘れるかもよ?」
AmuroアムロSuper type
“I don’t mind...”
“无所谓……”
JA
「構わないさ……」
BeltorchikaベルトーチカSuper type
“Mm...”
“嗯…………”
JA
「ん…………」
QuattroクワトロSuper type
“...Beltorchika, Captain Bright is calling for you.”
“……贝托蒂嘉，布莱特舰长在叫你。”
JA
「……ベルトーチカ、ブライト艦長が呼んでいる」
BeltorchikaベルトーチカSuper type
“I’ll be right there... I don’t like that man.”
“这就去……我讨厌那个人。”
JA
「すぐ行きます……あたし、あの人キライよ」
RyomaリョウSuper type
“So this is Neo Hong Kong. It’s just like they say.”
“这就是新香港啊。跟传闻中一样。”
JA
「これがネオホンコンか。噂通りだな」
HayatoハヤトSuper type
“Yeah. It’s the only city on Earth right now that hasn’t
changed much since before the occupation.”
“嗯。这里是如今地球上唯一一座和占领前
没太大变化的城市。”
JA
「ああ。今の地球で唯一、占領前と
あまり変わらない街だからな、ここは」
DuoデュオSuper type
“Huh? What do you mean by that?”
“哦？这话怎么说？”
JA
「へえ? どういうことだい?」
HayatoハヤトSuper type
“Neo Hong Kong is a special administrative region with an
Earthling administrator. Something to do with the Romefeller Foundation, apparently.
Well, I guess Romefeller’s done at least one good thing.”
“新香港是设有地球人行政官的
特别行政区。好像跟那个罗姆斐拉财团有关。
总之，罗姆斐拉至少也做了一件好事。”
JA
「ネオホンコンは地球人の行政官がいる
特別行政区なのさ。例のロームフェラ財団がらみらしいんだがな
ま、ロームフェラも少なくとも1つは、いいことをしたってわけだ」
BossボスSuper type
“Yo! Long time no see, Koji!”
“哟！好久不见了啊，甲儿。”
JA
「よぉ! 久しぶりじゃねぇかよ、兜」
Koji甲児Super type
“Boss?! What are you doing in a place like this?!”
“波士！？你怎么会在这地方！？”
JA
「ボス!? なんだってお前が、こんなところにいるんだ!?」
BossボスSuper type
“What do you mean, what am I doing? Don’t be like that. Yours truly
is here to fight for justice right alongside you!”
“什么怎么会，你也太见外了吧。本大爷也要
为了正义一起战斗啦。”
JA
「なんだって、水くせぇじゃねぇかよ。この俺さまも
正義のために一緒に戦うのよ」
Koji甲児Super type
“Hey Boss, this isn’t a game. Besides, even if you came along,
all you’d be good for is swabbing the deck, right?”
“喂波士，这可不是闹着玩的。再说你来了，
顶多也就只能擦擦甲板吧？”
JA
「おいボス、こいつは遊びじゃないんだぞ。大体お前が来たって
甲板掃除くらいしか、できないんじゃないのか?」
BossボスSuper type
“Don’t mock me! Take a good look, Koji. That’s my super robot,
and its name is Boss Borot!”
“别小看人。好好看看，甲儿，那就是本大爷的超级机器人，
名字就叫波士机器人。”
JA
「バカにするんじゃないわよ。よく見ろ兜あれが俺さまのスーパーロボット
その名もボスボロットよ」
Koji甲児Super type
“...What is this? There’s nothing here but supplies.”
“……搞什么啊，这里除了补给物资什么也没有啊？”
JA
「……なんだよ、補給物資以外なんにもないぜ?」
BossボスSuper type
“Whoa, whoa, whoa, hey, where did my Boss Borot go?!”
“哎呀呀呀呀，喂喂，本大爷的波士机器人跑哪去了啊？”
JA
「ありゃりゃりゃりゃ、ちょっと、俺さまのボスボロットは、どこいっちゃったのよ」
RainレインSuper type
“...Are you guys talking about the scrap that was sitting here, by any chance?
If so, it was in the way of the unloading, so I had it moved outside.”
“……你们说的，该不会就是放在这里的那些废铁吧？
要是的话，碍着搬货了，我就给扔外面去了。”
JA
「……あなたたち、もしかしてここにあったスクラップのこと、いってるの?
だったら搬入の邪魔だから外に出しちゃったわよ」
BossボスSuper type
“What?! H-hey, wait, no, stop, where are you taking my Boss Borot?
Hey, kindly wait a moment!”
“你说什么！？啊，喂，不是，别，别动本大爷的波士机器人，
你要搬去哪儿啊。喂，请您留步呀！”
JA
「なんだって!? あ、ちょっと、いや、やめて、俺さまのボスボロットを
どこへ持っていくのよ。ちょっと、お待ちになって」
Koji甲児Super type
“...”
“…………”
JA
「…………」
SayakaさやかSuper type
“What’s going on? Koji, are you stirring up trouble again?”
“你在搞什么啊。甲儿，你又想惹麻烦是不是？”
JA
「なにやってるのよ。甲児くん、まぁた、面倒おこすつもり?」
Koji甲児Super type
“It’s not like that, Sayaka.”
“不是啦，沙也加。”
JA
「違うって、さやかさん」
Brad
BradブラッドBrad
“Koji, who the heck is that guy?”
“甲儿，那家伙是谁啊？”
JA
「甲児、なんだよあいつは?」
Manami
ManamiマナミManami
“What in the world is that?”
“那是什么呀？”
JA
「なぁに、あれ?」
Common
Koji甲児
“No idea why, but he seems set on tagging along.
He’s not a bad guy, so go easy on him.”
“也不知道怎么回事，他好像打算跟着我们。
人倒不坏，就请大家多关照啦。”
JA
「なんだか知らねぇが、一緒についてくる気らしい
悪い奴じゃあないんだ、まぁよろしく頼むわ」
Astonaigeアストナージ
“Not that way, bring it over here!”
“不是那边，往这边搬！”
JA
「それはそっちじゃない、こっちに持ってくるんだよ!」
Dr. Hazuki葉月博士
“How’s the unloading coming along?”
“东西搬得怎么样了？”
JA
「搬入は進んでいるか?」
Masato雅人
“Dr. Hazuki?! Why are you here?”
“叶月博士！？您怎么来这儿了？”
JA
「葉月博士!? どうしてここに?」
Dr. Hazuki葉月博士
“Never mind why. When I heard you were making contact with the Luo Company,
I had them bring in the new model the Liberation Front developed.
By the way, still no sign of Fujiwara?”
“还能为什么。听说你们要和罗商会接触，
我就让人把解放战线开发的新机体运来了。
话说回来，藤原还没找到吗？”
JA
「どうしてもこうしてもあるか。お前たちがルオ商会と接触すると聞いて
解放戦線で開発した新型を運び込んでもらったのだ
ところで藤原はまだ見つからんのか?」
Masato雅人
“Sara went to look for him, but she’s been acting weird ever since she got back.
Sara, I mean. I think she probably ran into Shinobu...”
“沙罗去找了，可她回来以后有点不对劲。
沙罗那家伙。我猜她八成是碰上忍了……”
JA
「沙羅が探しにいったんだけど、戻ってから何か変なんですよ
沙羅の奴。たぶん忍には会ったんじゃないかって思うんだけど…」
Dr. Hazuki葉月博士
“I see...”
“这样啊……”
JA
「そうか……」
Quattroクワトロ
“Dr. Hazuki.”
“叶月博士。”
JA
「葉月博士」
Dr. Hazuki葉月博士
“Ah, Captain. What do you think of it?”
“啊，上尉。怎么样，那台机体？”
JA
「ああ、大尉。どうかね、あれは」
Quattroクワトロ
“Thank you for bringing us such a fine machine.”
“多谢您送来这么好的机体。”
JA
「よい機体を持ってきていただいて、感謝しています」
Duoデュオ
“Whoa, hey, look at that, a golden mobile suit!”
“哇哦——喂快看，是金色的MS啊！”
JA
「うっひゃー、おい見ろよ金色のMSだぜ」
Rouxルー
“Amazing, I wonder who’ll pilot it.”
“好厉害，会是谁来驾驶呢？”
JA
「すっごぉ、誰が乗るのかしら」
Dr. Hazuki葉月博士
“Aren’t Koji Kabuto and Sayaka Yumi here? I’ve brought the things
Professor Yumi asked me for.”
“兜甲儿和弓沙也加不在吗？弓教授托我带的
东西，我送过来了。”
JA
「兜甲児と弓さやかは、いないのか?弓教授に頼まれていたものを
持ってきているんだが」
Koji甲児
“I’m right here, Doctor.”
“我在这儿呢，博士。”
JA
「ここにいるよ、博士」
Sayakaさやか
“My father? What could it be?”
“我爸爸？会是什么呢？”
JA
「お父さまが? 何かしら」
Dr. Hazuki葉月博士
“Yes, the Jet Scrander and the Diana A.”
“嗯，是喷气飞翼和戴安娜A。”
JA
「うむ、ジェットスクランダーとダイアナンAだ」
Koji甲児
“...What’s that?”
“……那是什么啊？”
JA
「……なんだよ、それ」
Dr. Hazuki葉月博士
“The Jet Scrander is a flight unit that attaches to Mazinger Z.
With it equipped, Mazinger Z can fight in the air too.”
“喷气飞翼是装到魔神Z上的飞行部件。
装上它之后，魔神Z就能应付空战了。”
JA
「ジェットスクランダーは、マジンガーZに装着する飛行パーツだ
これを装備することで、マジンガーZは空中戦にも対応できるようになる」
Koji甲児
“For real?! Thanks a lot, now Mazinger’s invincible! Let’s get right to
testing it out!”
“真的吗！？太感谢了，这下魔神就无敌了！马上
去测试一下吧！”
JA
「ほんとかよ!? ありがてぇ、これでマジンガーは無敵だぜ! さっそく
テストといくか!」
Masato雅人
“The way he reacted, he’s just like Shinobu.”
“那反应，跟忍一模一样。”
JA
「あの反応の仕方、忍とそっくりだよ」
Ryo亮
“Heh, seems simple minds act alike too.”
“哼，看来脑子简单的人，干起事来也都差不多。”
JA
「フッ、おつむが単純だと、行動も似てくるらしいな」
Sayakaさやか
“Doctor, what about the Diana A?”
“博士，戴安娜A那边呢？”
JA
「博士、ダイアナンAのほうは?」
Dr. Hazuki葉月博士
“It’s apparently a powered-up version of the Aphrodite A. The cockpit system and controls
are different from the Aphrodite’s, so you’d best test it as well.”
“好像是爱神A的强化版。驾驶舱系统和操纵方法都跟
爱神不一样，你也最好测试一下。”
JA
「アフロダイAのパワーアップ版らしい。コクピットシステムと操縦方法が
アフロダイと変わるので、君もテストをしておいたほうがいいだろう」
Sayakaさやか
“Understood.”
“我知道了。”
JA
「わかりました」
Masato雅人
“Hey Doctor, doesn’t the Dancouga have anything like that?”
“博士，断空我没有那种东西吗？”
JA
「ねぇ博士、ダンクーガには、そういうの、ないんですか?」
Dr. Hazuki葉月博士
“Of course I have something in mind. Professor Yumi has sent me data as well.
It’ll take a while yet, though.”
“那当然早有打算。弓教授那边也给了我数据。
不过我看还得等上一阵子。”
JA
「むろん考えてあるとも。弓教授からもデータをいただいている
まだしばらくは時間がかかると思うがな」
Ladyレディ
(You Resistance vermin, I’ll finish you off right here.
I can’t trouble His Excellency with something this trivial.)
（这帮抵抗分子，就在这儿把你们收拾掉。
这点小事，可不能劳烦特列斯阁下。）
JA
(レジスタンスどもめ、ここで始末をつけてやるぞ
この程度のことでトレーズ様のお手を、わずらわせるわけにはいかん)
Wongウォン
“Now, Special Colonel Lady Une, it is true, as you say, that several of the laboratories are
under my management, but we are still gathering data.”
“不过蕾蒂·安特佐，确实如您所说，有几家研究所
归我管，可数据还在收集当中。”
JA
「しかしレディ・アン特佐、確かにおっしゃるとおり研究所のいくつかは
私の管理下にありますが、まだまだデータを集めているところでして」
Ladyレディ
“Do you intend to hold back on me, Administrator Wong?
If so, you’ll only invite suspicion.”
“你是想藏着掖着吗，黄行政官？
那样的话，反倒让人怀疑你别有用心。”
JA
「出し惜しみするおつもりか、ウォン行政官?
それでは、ない腹もさぐられるというものだぞ」
Wongウォン
“No, no, nothing of the sort. Very well, if you insist,
I suppose I have no choice. I’ll have my experimental unit strike the Audhumla.
Do give my regards to Special Colonel Treize.”
“不不，我没那个意思。好吧，既然您都这么说了，
那就没办法了。就让我手下的实验部队去攻打
奥多姆拉吧。请代我向特列斯特佐问好。”
JA
「いやいや、そんなつもりはありませんよ。よろしい、そこまでおっしゃるのなら
しかたありませんな。私の実験部隊でアウドムラを
叩くとしましょう。トレーズ特佐にはよろしくお伝えいただきたい」
Ladyレディ
“Good. I look forward to good results. For both our sakes.”
“很好。期待有个好结果——对你我都是。”
JA
「結構だ。よい結果を期待しよう。お互いにな」
Wongウォン
“Hmph... you vixen. Trying to use me, of all people.”
“哼……狐狸精，竟想利用我。”
JA
「ふん……女狐め。この私を利用しようなどと」
???
“But playing along is part of the art of war.
By the way, have the arrangements for that matter been made?”
“可顺势而为也是兵法之妙啊。
话说回来，那东西安排好了吗？”
JA
「が、それにのるのも兵法の妙というものよ
ときに、例のものの手配はできておるのか?」
Wongウォン
“Ah, Master. Eavesdropping? How wicked of you.
Of course. I’ll leave your end of things to you, then.”
“哎呀，是老师。原来您都听见了，真是坏心眼。
当然没问题。那边就拜托您了。”
JA
「これは先生。聞いていらしたとはお人が悪い
もちろんですとも。そちらのほうはよろしく頼みましたよ」
???
“Heh heh heh heh, leave it to me.”
“呵呵呵呵呵，包在我身上。”
JA
「フフフフフ、まかせておけ」
Banjo万丈
“Captain, enemy units have appeared. They look to be heading for the city.”
“舰长，敌方部队出动了。好像正朝市区去。”
JA
「艦長、敵部隊が出た。市街に向かっているようだ」
Brightブライト
“So they came after all. Recall everyone immediately.
Have the pilots still aboard stand by!”
“果然来了。立刻把所有人叫回来。
留在舰上的机师全部待命！”
JA
「やはり来たか。全員をすぐに呼び戻せ
残っているパイロットはスタンバらせておけ!」
Quattroクワトロ
“Captain, I’ll stand by in the Hyaku-Shiki.”
“舰长，我驾驶百式待命。”
JA
「艦長、私は百式で待機する」
Brightブライト
“I’m counting on you, Captain. Amuro, take the new Dijeh out too.
You can handle it, can’t you?”
“拜托了，上尉。阿姆罗，你也驾驶新型的迪杰出击。
你办得到吧？”
JA
「頼む、大尉。アムロ、お前も新型のディジェで出てくれ
やれるのだろう?」
Amuroアムロ
“Yeah, I’ll be fine.”
“嗯，没问题。”
JA
「ああ、大丈夫だ」
Reikaレイカ
“Captain Bright, I’m picking up an open broadcast from the enemy.”
“布莱特舰长，我截获了敌方的广域广播。”
JA
「ブライト艦長、敵の広域放送をキャッチしたわ」
Brightブライト
“What? Put it through.”
“什么？放出来听听。”
JA
「なに? 流してくれ」
Ladyレディ
“Can you hear me, Audhumla? I am Lady Une of the Imperial Army’s Specials.
We have finished deploying our forces to annihilate you.
However, if we fight here and now, the city will suffer considerable damage as well.
That is not something we desire either.”
“听得见吗，奥多姆拉。我是帝国军特殊部队的蕾蒂·安。
我军为歼灭诸位，已完成部队部署。
但若就此开战，城市也会遭受相当大的损害。
这也并非我们所愿。”
JA
「聞こえるか、アウドムラ。私は帝国軍スペシャルズのレディ・アンだ
我々は諸君らをせん滅すべく、部隊の配置を終えた
しかし、このまま戦闘が行われれば街にもかなりの被害が出よう
それは我々としても望むところではない」
Banjo万丈
“What? What are you trying to say?”
“什么啊，你到底想说什么？”
JA
「なんだ、何がいいたい?」
Ladyレディ
“Therefore, I hereby call on you to surrender. If you do not wish to see Neo Hong Kong’s
streets turned into a sea of flames, you will disarm without resistance.”
“因此我在此劝告诸位投降。若不想让新香港的
街道化为火海，就老老实实解除武装。”
JA
「よって私はここに、諸君らに降伏を勧告する。ネオホンコンの
街を火の海にしたくなければ、おとなしく武装解除してもらおう」
Brightブライト
“Impossible... are they insane?!”
“荒唐……这帮家伙疯了吗！？”
JA
「ばかな……連中は正気か!?」
Banjo万丈
“I’d say so. What a shameless woman.”
“可不是嘛。真是个无耻的女人。”
JA
「そうだろうね。なんて破廉恥な女だ」
Garrisonギャリソン
“But... what shall we do?”
“可是……您打算怎么办？”
JA
「しかし……どうなさるのですか?」
Banjo万丈
“We can’t surrender here. Let’s leave at once.”
“这种时候可不能投降。马上出发。”
JA
「ここで降伏などするわけにはいかない。すぐにここを発とう」
Beautyビューティ
“No, Banjo. We haven’t finished loading the supplies yet.”
“不行啊万丈。物资还没搬进来呢。”
JA
「だめよ万丈。まだ物資の搬入ができていないわよ」
Brightブライト
“Ngh... all we can do for now is buy time...”
“唔……总之只能先拖延时间了……”
JA
「くっ……とりあえず時間をかせぐしかないか……」
Fourフォウ
“Special Colonel Buran Blutarch, I have a request.”
“布兰·布鲁塔克特佐，我有个请求。”
JA
「ブラン・ブルターク特佐、お願いがあります」
Buranブラン
“What is it?”
“什么事？”
JA
「なんだ?」
Fourフォウ
“I’d like to do this my own way. I can’t fight on someone else’s orders.”
“我想按自己的方式来。别人的命令，我听不进去。”
JA
「私は好きにやらせていただきたいのです人の命令では動けませんので」
Buranブラン
“...Very well. Show me what you can do.”
“……好吧，做给我看看。”
JA
「……いいだろう、やってみせろ」
Fourフォウ
“Thank you.”
“谢谢您。”
JA
「ありがとうございます」
Buranブラン
(They call her an enhanced human... but is she really all right?)
（说是强化人……靠得住吗？）
JA
(強化人間というが……大丈夫なのか)
Annaアンナ
“Th-this is horrible... how could they do something like this?!”
“太、太过分了……怎么能做出这种事！？”
JA
「ひ、ひどい……どうしてこんなことができるの!?」
Brightブライト
“Captain, the Audhumla will escape Hong Kong. Buy us time.”
“上尉，奥多姆拉要撤离香港。帮我拖延时间。”
JA
「大尉、アウドムラはホンコンを脱出する。時間をかせいでくれ」
Quattroクワトロ
“Understood.”
“明白。”
JA
「了解した」
Quattroクワトロ
(But I doubt it’ll go that easily...)
（但我不觉得会那么顺利……）
JA
(が、簡単にいくとは思えんな……)
Amuroアムロ
“...An indiscriminate attack, here of all places... and you call yourselves Earthlings?!”
“……在这种地方搞无差别攻击，你们还算地球人吗！”
JA
「……こんなところで無差別攻撃をするとは、それでも地球人か!」
Fourフォウ
“Wh-what is this?! This prickling sensation?
There’s an enemy who gives off a feeling like this...? It’s sickening.”
“什、什么！？这种让人发毛的感觉是怎么回事？
难道有带着这种感觉的敌人吗……真恶心。”
JA
「な、なんだ!?このザラッとした感覚は?
こんな感覚を持った敵がいるというのか……気持ち悪い」
Quattroクワトロ
“...Hmm... what is this pressure?!”
“……唔……这股压迫感是什么！？”
JA
「……むう……なんだ、このプレッシャーは!?」
Amuroアムロ
“This is... that black machine!”
“这是……那台黑色机体！”
JA
「これは……あの黒いマシーンか!」
Brightブライト
“All pilots, launch in sequence!”
“各机师依次出击！”
JA
「パイロット各員は順次、出撃しろ!」
Dr. Hazuki葉月博士
“Captain, the Beast Fighters haven’t finished their adjustments yet.
Sorry, but give us a little time.”
“舰长，兽战机还没调整完毕。
抱歉，请再等一下。”
JA
「艦長、獣戦機は調整が終了していない
すまないが少し待ってくれ」
Brightブライト
“Please hurry! Still not ready to launch?!”
“请快点！还没出击吗！？”
JA
「急いでください! 出撃、まだか!?」
Koji甲児
“Whoa-ho, this is great! Nothing beats being able to fly!”
“哇哈——，这玩意儿太棒了！果然能飞上天最爽了！”
JA
「うっひょーっ、こいつはいいや! やっぱ空を飛べるってのは最高だぜ!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Remaining
9 or fewer enemies left
21 linesMasato雅人
“That’s... the Eagle Fighter! It’s Shinobu!”
“那是……鹰战机！是忍啊！”
JA
「あれは……イーグルファイター!忍だよ!」
Sara沙羅
“Shinobu?! Are you all right?!”
“忍！？你没事吧！？”
JA
「忍!? 大丈夫なのかい!?」
Shinobu忍
“Sara? Sorry I kept you waiting!”
“是沙罗啊。抱歉，让你久等了！”
JA
「沙羅か。すまねぇ、またせたな!」
Dr. Hazuki葉月博士
“Don’t, Fujiwara. You’re in no shape for this.”
“住手，藤原。现在的你做不到。”
JA
「やめろ、藤原。いまのお前では無理だ」
Shinobu忍
“Heh, don’t you worry, Dr. Hazuki. I remember it all perfectly now.”
“嘿，别担心，叶月先生。我已经全想起来了。”
JA
「へっ、心配すんな葉月さんよ。俺はきっちり思い出したからな」
Dr. Hazuki葉月博士
“You remember?”
“想起来了？”
JA
「思い出した?」
Shinobu忍
“Yeah. The Cyber Beast Force doesn’t need reason chaining down its wild side!
Got it? Then brace yourself and watch!”
“嗯。兽战机队不需要束缚野性的理性！
明白了就把心一横，看着吧！”
JA
「ああ。獣戦機隊に野性をしばる理性はいらねぇってな!
わかったら、腹くくって見物してな!」
Ryo亮
“Hmph, as single-celled as ever. Bravado alone won’t win a fight.”
“哼，还是那副单细胞的德性。光靠气势可赢不了仗。”
JA
「フッ、あいかわらずの単細胞ぶりだな威勢だけでは戦いには勝てんぞ」
Shinobu忍
“What’d you say, Ryo?! You bastard!”
“你说什么，亮，你这家伙！”
JA
「なんだと亮、てめえっ!」
Masato雅人
“Now, now, Shinobu. Come on, Ryo, let it go... that’s what makes Shinobu Shinobu.”
“好了好了，忍。不是挺好嘛，亮，这才像忍嘛。”
JA
「まぁまぁ忍。いいじゃないか亮、それでこそ忍っていうもんだろ」
Sara沙羅
“What are you all bickering about?!
The enemy’s right in front of us! Doctor, can’t we launch yet?!”
“你们几个，磨磨蹭蹭干什么呢！
敌人就在眼前啊！博士，还不能出击吗！？”
JA
「あんたたち、なにゴチャゴチャやってんのさ!
敵は目の前にいるんだよ!博士、まだ出られないのかい!?」
Dr. Hazuki葉月博士
“Don’t rush me. I’ve just finished.”
“别急。刚好弄完。”
JA
「あわてるな。いま終わったところだ」
Masato雅人
“Well then, shall we? Captain, the Beast Fighters are launching!”
“那就上吧。舰长，兽战机出击！”
JA
「それじゃ行きますか。艦長、獣戦機出撃します!」
Shinobu忍
“Heh, that’s one awfully leisurely launch.”
“嘿，出个击还真够慢的啊。”
JA
「へっ、やけにのんびりした出撃じゃねぇか」
Sara沙羅
“Shinobu! Don’t just stand there spacing out!”
“忍，别发愣啊！”
JA
「忍っ、ぼけっとしてんじゃないよ!」
Shinobu忍
“You don’t have to tell me. Let’s go, Ryo, Masato, Sara.
Aggressive Mode won’t cut it. We’re combining!”
“不用你说。上吧，亮、雅人、沙罗。
侵略模式根本不顶用。合体！”
JA
「いわれるまでもねぇ。いくぞ、亮、雅人、沙羅
アグレッシブ・モードじゃ話にならねぇ。合体するぞ!」
Masato雅人
“Heh heh, now that’s what I wanted to hear!”
“嘿嘿，这才像话！”
JA
「へへっ、そうこなくっちゃ!」
Sara沙羅
“Yeah, I was getting sick of waiting!”
“嗯，早就等得不耐烦了！”
JA
「ああ、すっかり待ちくたびれてたとこさ!」
Ryo亮
“Heh, guess it’s time I got fired up again for once.”
“哼，好久没这么来劲了，上吧。”
JA
「フッ、久しぶりに気合いをいれていくとするか」
Shinobu忍
“Keyword: D-A-N-C-O-U-G-A...”
“关键词，D·A·N·C·O·U·G·A……”
JA
「キーワード、D・A・N・C・O・U・G・A……」
Shinobu忍
“Dancouga! Lock off! Yaaaahhh, let’s do this!!”
“断空我！锁定解除！呀啊啊啊啊啊，干一场吧！！”
JA
「ダンクーガ! ロックオフ!やあぁぁぁぁぁってやるぜ!!」
Node 3Remaining
5 or fewer enemies left
1 lines
Domonドモン
“That’s the Noble Gundam... is that Allenby?!”
“那是诺贝尔高达……是阿莲比吗！？”
JA
「あれはノーベルガンダム……アレンビーなのか!?」
Node 4Condition
Persuasion
12 linesDomonドモン
“Allenby!”
“阿莲比！”
JA
「アレンビー!」
Allenbyアレンビー
“Huh...? Domon? Is it really you, Domon?”
“咦……？多蒙？真的是多蒙吗？”
JA
「え……? ドモン?本当にドモンなの?」
Domonドモン
“Allenby, why are you...”
“阿莲比，为什么你会……”
JA
「アレンビー、なぜお前が」
Allenbyアレンビー
“I had no choice. I was raised in a military facility, so I
couldn’t do anything else. But Domon, I’m so glad to see you.
Please, take me with you.”
“我也没办法啊。我是在军队设施里长大的，
根本没有别的路可走。不过多蒙，能见到你真是太好了。
求你了，带我一起走吧。”
JA
「しかたがなかったのよ。軍の施設で育てられたあたしには
他にどうすることもできなかったんだからでもドモン、あなたに会えてよかった
お願い、一緒に連れていって」
Domonドモン
“Allenby... all right, come on!”
“阿莲比……好吧，来吧！”
JA
「アレンビー……いいだろう、来い!」
Wongウォン
“Oh dear, oh dear, this won’t do. Activate the Berserker System!”
“哎呀哎呀，这可不行。启动狂战士系统！”
JA
「おやおや、これはいけません。バーサーカーシステムを起動しろ!」
Allenbyアレンビー
“Uwaaah... stop! Please, turn the system off! Domon, help me!”
“呜啊啊啊……住手！求你了，把系统关掉！多蒙，救救我！”
JA
「うあぁぁぁ……やめて! お願いだからシステムを切って! ドモン、助けて!」
Domonドモン
“What’s wrong, Allenby?!”
“怎么了，阿莲比！”
JA
「どうしたんだ、アレンビー!」
Amuroアムロ
“Fall back, Domon. The system forcing her to fight is being remote-controlled.
I’m sorry, but right now there’s no way to save her.”
“退下，多蒙。那套强迫她战斗的系统正被人远程操控。
很遗憾，现在救不了她。”
JA
「さがれドモン。戦闘を強制するシステムが遠隔コントロールされている
残念だが今、彼女を救うのは無理だ」
Domonドモン
“B-but!”
“可、可是！”
JA
「し、しかし!」
Amuroアムロ
“You planning to die before you’ve done what you came for, Domon Kasshu?!”
“你打算目的都没达成就去送死吗，多蒙·卡修！？”
JA
「目的を果たさずに死ぬつもりか、ドモン・カッシュ!?」
Domonドモン
“Ngh... forgive me, Allenby...”
“唔……对不起，阿莲比……”
JA
「クッ……すまん、アレンビー……」
Node 5Turn
From turn 8, enemy phase
2 linesGarrisonギャリソン
“Captain, it appears the supplies have all been loaded.”
“舰长，物资似乎已经全部搬完了。”
JA
「艦長、物資の搬入は、すべて終わったようですぞ」
Brightブライト
“Good. The Audhumla is leaving Hong Kong immediately. All units, fall back!”
“好，奥多姆拉立刻离开香港。全机撤退！”
JA
「よし、アウドムラは、ただちにホンコンを離れる。全機撤退しろ!」
Node 6Wiped out
0 or fewer enemies left
2 linesGarrisonギャリソン
“Captain, it appears the supplies have all been loaded.”
“舰长，物资似乎已经全部搬完了。”
JA
「艦長、物資の搬入は、すべて終わったようですぞ」
Brightブライト
“Good. The Audhumla is leaving Hong Kong immediately. All units, fall back!”
“好，奥多姆拉立刻离开香港。全机撤退！”
JA
「よし、アウドムラは、ただちにホンコンを離れる。全機撤退しろ!」
Node 7Condition
Before Four fights Amuro
2 linesAmuroアムロ
“What is this pressure?!”
“这股压迫感是什么！？”
JA
「なんだ、このプレッシャーは!?」
Fourフォウ
“Ngh... this feels awful... Is there really an enemy like this...?”
“唔……真恶心……竟然有这种敌人……”
JA
「くっ……気持ちが悪い……。こんな敵がいるのか……」
Node 8Condition
Before Four fights Quattro
2 linesQuattroクワトロ
“Tch, so she’s an enhanced human?!”
“唔，是强化人吗！？”
JA
「ええい、強化人間だというのか!?」
Fourフォウ
“Wh-what?! Stay away!!”
“什、什么？别过来！！”
JA
「な、なんだ? よるな!!」
Node 9Condition
Before Allenby fights Domon
2 linesDomonドモン
“Allenby! Why?!”
“阿莲比！为什么！？”
JA
「アレンビー! なぜだ!?」
Allenbyアレンビー
“Domon...”
“多蒙……”
JA
「ドモン……」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Brad
BradブラッドBrad
“Hmph, so he lives up to being called a hero. Not bad, Amuro Ray.”
“哼，不愧是被称为英雄的男人。有两下子，阿姆罗·雷。”
JA
「ふん、さすが英雄と呼ばれた男っていうわけか。やるな、アムロ・レイ」
Manami
ManamiマナミManami
“Amuro Ray... the hero of the One Year War... So the rumors were true.”
“阿姆罗·雷……一年战争的英雄……传闻果然是真的。”
JA
「アムロ・レイ……1年戦争の英雄……噂は本当だったんだわ」
Common
Beltorchikaベルトーチカ
“I’ll have to take back my first impression. Amuro Ray, awakened from his sleep...
I hate men who cower, but I don’t care for warmongers either...”
“看来得收回第一印象了。从沉睡中醒来的阿姆罗·雷……
我讨厌胆怯的男人，可好战的我也不喜欢……”
JA
「第一印象を取り消さなくてはね眠りから覚めたアムロ・レイ……
おびえる男はキライだけど、好戦的なのもイヤね……」
Beltorchikaベルトーチカ
“Amuro, Amuro! Thank goodness you’re safe...”
“阿姆罗，阿姆罗！太好了，你没事……”
JA
「アムロ、アムロ! よく、無事で……」
Amuroアムロ
“That hurts, Beltorchika...”
“疼啊，贝托蒂嘉……”
JA
「痛いよ、ベルトーチカ……」
Banjo万丈
“Good work. Just what I’d expect, Captain Amuro. And Shinobu, glad you made it.”
“辛苦了。不愧是阿姆罗上尉。忍，也多谢你赶来。”
JA
「ご苦労さま。さすがだね、アムロ大尉。忍くんもよく来てくれた」
Shinobu忍
“Heh, I don’t need any thanks. Just getting to fight those Muge
bastards again is enough for me.”
“嘿，用不着道谢。只要能再跟穆格那帮家伙
打一场就足够了。”
JA
「へっ、礼なんざいらねぇよ。またムゲ野郎と
戦えるってだけで十分だぜ」
Sara沙羅
“You haven’t grown one bit, have you.”
“你啊，真是一点长进都没有。”
JA
「あんた、ちっとも成長してないんだね」
Shinobu忍
“What was that, Sara? You’re one to talk.”
“你说什么，沙罗。轮不到你来说我。”
JA
「なんだと、沙羅。お前には、いわれたくねぇよ」
Sara沙羅
“What did you say? And just what’s that supposed to mean, Shinobu?!”
“什么？你这话什么意思，忍！？”
JA
「なんだって、そりゃいったいどういうことだい、忍!?」
Duoデュオ
“All right, all right, that’s enough. We’ve got a mountain of work to do.”
“好了好了，就到此为止吧。要干的事还堆成山呢。”
JA
「はいはい、そのへんにしとこうぜ。やるこたぁ、山積みなんだからさ」
Brightブライト
“Set a course for Tibet.”
“航向转往西藏。”
JA
「進路をチベットにとれ」
Reikaレイカ
“Tibet, sir?”
“西藏吗？”
JA
「チベットですか?」
Brightブライト
“That’s right. According to Dr. Hazuki, the Liberation Front has
a battleship secured and waiting for us in Tibet.”
“没错。据叶月博士说，解放战线在西藏
备好了一艘战舰。”
JA
「そうだ。葉月博士によれば、チベットに
解放戦線が確保した戦艦が用意してあるらしい」
Banjo万丈
“That’s a relief.”
“那可帮大忙了。”
JA
「それはありがたいな」
Ladyレディ
“Enhanced humans and whatnot... I can’t say I put much stock in them.”
“什么强化人之类的，实在靠不住。”
JA
「強化人間だの何だのと、あまりあてにはならんな」
Wongウォン
“That’s rather harsh. I believe I told you they’re still
in the experimental stage.”
“这话说得可真过分啊。我不是跟您说过，那还处于
实验阶段吗。”
JA
「それはひどいおっしゃりようですな。あれはまだまだ実験段階だと
申し上げておいたはずですよ」
Ladyレディ
“Hmph. So you’re telling me you can’t send a pursuit force.”
“哼，这么说你是派不出追击队了？”
JA
「ふん、では追撃隊は出せないというのだな」
Wongウォン
“No, no, I said nothing of the sort, Special Colonel Lady Une. It’s simply that
as the man the Empire has entrusted with Neo Hong Kong, I can’t afford to
overextend myself. I do hope you’ll appreciate my position.”
“不不，我可没这么说，蕾蒂·安特佐。只是我
既然受帝国之托管理新香港，就不好太过勉强，
就是这么回事。还望您体谅我的难处。”
JA
「いえいえ、そうは言っておりませんよ、レディ・アン特佐。ただ私も
帝国からネオホンコンをあずかっている以上、あまり無理はできない
というわけでして。事情はご理解いただきたいものですな」
Ladyレディ
“It comes to the same thing. Very well, I’ll arrange the pursuit force
myself. But you will provide some troops.”
“哪个都一样。也罢，追击队我来安排。
不过，你多少得出点兵。”
JA
「どちらでも同じことだ。まぁよい、追撃隊はこちらで手配する
ただし、多少の兵は出してもらうぞ」
Wongウォン
“But of course.”
“那是自然。”
JA
「それはもちろんですとも」
Wongウォン
“Four, if you don’t perform a little better, I won’t be able to keep funding the lab.”
“凤，你要是不再努力一点，研究所也拨不出资金了。”
JA
「フォウ、もう少しがんばってくれなければ研究所にも資金がまわせなくなる」
Fourフォウ
“Someone who doesn’t pilot the Psyco Gundam could never understand that feeling!
Do you understand it?! The feeling of a snake writhing in your head?!”
“没坐过精神感应高达的人，怎么可能懂那种感觉。
你懂吗，你！那种像蛇在脑子里翻滚的感觉！？”
JA
「サイコガンダムを使わない者にあの感覚がわかってたまるか
わかるのか、お前に!ヘビが頭をのたうつような感覚が!?」
Wongウォン
“Of course I don’t. But whether it can be cured
depends on your efforts.”
“我当然不明白。不过那能不能治好，
也全看你的努力了。”
JA
「もちろんわかりません。しかしそれが治るかどうかも
君の努力次第なのですよ」
Fourフォウ
“Ngh... fine. I just have to go after the Audhumla, right?”
“唔……知道了。去追击奥多姆拉就行了吧。”
JA
「くっ……わかった。アウドムラを追撃すればいいのだろう」
Wongウォン
“Exactly. I’m counting on you, Four.”
“正是。我很期待你的表现，凤。”
JA
「そういうことです。期待していますよ、フォウ」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.