Beltorchikaベルトーチカ
“So we’ve finally made it to space, Amuro.”
“终于到宇宙了，阿姆罗。”
JA
「いよいよ宇宙に来たわね、アムロ」
← All stages
STAGE 24
Stage 24 · False Peace
偽りの平和
Independence Army routePrevious The Call of SpaceNext Fierce Battle! La Vie en Rose
165lines
10nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Amuroアムロ
“...Yeah.”
“……嗯。”
JA
「……ああ」
Beltorchikaベルトーチカ
“What’s wrong?”
“怎么了？”
JA
「どうしたの?」
Amuroアムロ
“...It’s nothing. Sorry, I’m going back to my room.”
“……没什么。抱歉，我回房间了。”
JA
「……なんでもない。ごめん、部屋にもどるよ」
Beltorchikaベルトーチカ
“Huh...? Ah, wait, Amuro!”
“诶……？啊，等等，阿姆罗！”
JA
「え……? あ、ちょっとアムロっ!」
Beltorchikaベルトーチカ
“Amuro... something’s wrong with him.”
“阿姆罗……样子有点不对劲。”
JA
「アムロ……なにか様子がおかしいわ」
Quattroクワトロ
“Wait. He wants to be alone. It’s best to leave him be.”
“等等。他想一个人静一静，还是别去打扰他。”
JA
「待ちたまえ。彼はひとりになりたがっている。放っておいたほうがいい」
Beltorchikaベルトーチカ
“What’s it to you?! This is between me and Amuro!”
“什么嘛，这跟你没关系吧！这是我和阿姆罗之间的问题。”
JA
「なによ、あなたには関係のないことでしょ! これは私とアムロの問題だわ」
Quattroクワトロ
“Beltorchika, to step into another person’s heart, you must have earned the right.”
“贝托蒂嘉，要踏进别人心里，得有相应的资格。”
JA
「ベルトーチカ、人の心の中に踏み込むには、それ相応の資格がいる」
Beltorchikaベルトーチカ
“I believe I have every right. Amuro!”
“我觉得我有这个资格。阿姆罗！”
JA
「あたしには、その資格があるつもりですアムロッ!」
Quattroクワトロ
(...He knows the dead can’t be met again, yet somewhere he still believes it.
That’s why the space where Lalah died frightens him. Amuro... while we’re alive,
there are things the living must do. Doing them is also a tribute
to the dead...)
（……明知见不到死去的人，心底某处却还是相信着。
所以才会害怕拉拉死去的这片宇宙。阿姆罗……趁还活着，
活着的人就有该做的事。做好这些事，也是对死者的
告慰……）
JA
(……死んだ者に会えるわけがないと思いながら、どこかで信じている
だからララァの死んだこの宇宙が恐くなる。アムロ……生きている間に
生きている人間のするべきことがあるそれをすることが、死んだ者への
手向けにもなるのだ……)
Astonaigeアストナージ
“How’s it look?”
“怎么样？”
JA
「どうだ?」
Shirleyシャリー
“No good, just as I thought. We’ll have to redo it. Janet, list the affected units and
the problems. Rain, could you check the list?”
“还是不行。得返工。珍妮特，把有问题的机体和
毛病列个清单。玲，清单你来核对。”
JA
「やっぱりダメだわ。やり直さないと。ジャネット、該当する機体と
問題点をリストアップして。レインはリストのチェックを頼むわ」
Janetジャネット
“I’ll pull it up now, hang on.”
“马上就好，等一下。”
JA
「すぐ出すわ、ちょっと待って」
Astonaigeアストナージ
“Still no good, huh. We couldn’t test it properly, so I suppose it was only to be expected,
but still...”
“还是不行啊。测试没做充分，说没办法
也确实没办法，可是……”
JA
「やっぱりダメかぁ。十分なテストができなかったから、しかたないといえば
しかたないんだが……」
Rainレイン
“What?! Janet, all of these? Astonaige, this is going to take
quite a while.”
“诶！？珍妮特，这些全都是吗？阿斯托纳吉先生，这可得花上
不少时间啊。”
JA
「えっ!? ジャネット、これ全部そうなの? アストナージさん、これ、かなり
時間かかりますよ」
Astonaigeアストナージ
“Ahh, figured as much...”
“啊～，我就知道……”
JA
「あ～、やっぱりそうかぁ……」
Chibodeeチボデー
“What’re you all fussing about? Shirley, what’s up?”
“你们在吵什么呢。夏莉，怎么了？”
JA
「お前ら、何騒いでんだよ。シャリー、どうした?」
Shirleyシャリー
“Oh, Chibodee. The refits on units that weren’t built for space combat
weren’t good enough.”
“啊，奇波迪。原本不能打宇宙战的机体，
改装没做到位。”
JA
「あ、チボデー。宇宙戦に対応してない機体の改修が、
十分じゃなかったのよ」
Chibodeeチボデー
“What the heck? Come on, get it together.”
“搞什么啊。喂喂，靠谱点行不行。”
JA
「なんだそりゃ。おいおい、しっかりしてくれよ」
Astonaigeアストナージ
“Down on the ground, with no facilities, there’s no way we could do it perfectly.
These things were never meant to be used in zero-G.
Even the control systems for the attitude-control verniers...”
“在地面上又没像样的设备，哪能做得那么完善。
这些机体压根没考虑过在无重力下用。
就连姿态控制游标推进器的控制系统也……”
JA
「地上で、設備もなくて、そんなに完全にできるわけないだろ
無重力での使用なんて想定されてないんだ
姿勢制御用のバーニアのコントロール系だって……」
Rainレイン
“How far rewriting the system software can get us with AMBAC
is another problem...”
“光靠改写系统软件，能让AMBAC做到什么程度，
也是个问题……”
JA
「システムソフトの書き換えで、どこまでAMBACに対応できるかも
問題よね……」
Janetジャネット
“Even so, we have way too little simulation data. If we handle it on the
software side...”
“就算这样，模拟用的数据也太少了。要是从软件上
解决的话……”
JA
「それにしたって、シミュレート用のデータが足りなすぎるわ。ソフトウェア側で
対応させるなら……」
Chibodeeチボデー
“...”
“…………”
JA
「…………」
Astonaigeアストナージ
“I see, so that’s the deal. In that case, the life-support system...”
“原来如此，是这么回事啊。这样一来生命维持系统就……”
JA
「なるほど、つまりそういうことか。だとすると生命維持システムが……」
Rainレイン
“Then, as for risk management...”
“那么，关于风险管理……”
JA
「じゃ、リスクマネージメントについては……」
Shirleyシャリー
“But in the end, they’ll have to make up for the last part with skill...
Oh, Chibodee, you’re still here?”
“不过最后那一块，终究还得靠驾驶员的本事来弥补……
哎呀奇波迪，你还在啊？”
JA
「でも、結局最後の部分は、腕でカバーしてもらわないと……
あらチボデー、まだいたの?」
Chibodeeチボデー
“...Uh... anyway, good luck with that.”
“……啊——……总之，你们加油吧。”
JA
「……あー……とにかく、がんばってくれや」
Brightブライト
“I see, so Sweetwater is still safe...”
“是吗，甘泉还安然无恙……”
JA
「そうか、スウィートウォーターは、まだ無事か……」
Ryomaリョウ
“What’s this Sweetwater?”
“您说的甘泉是什么？”
JA
「なんです、そのスウィートウォーターっていうのは?」
Quattroクワトロ
“It’s a colony set up to house refugees after the Zeon Independence War,
before the Empire’s invasion, that is. It was pieced together from
colonies half-destroyed in the war. It shows all too well how little the Federation
of those days cared about the space colonists.”
“那是吉翁独立战争之后，也就是帝国入侵之前，
为收容难民准备的殖民卫星。是把战争中半毁的
几座殖民卫星拼接起来的。当时的联邦有多不把
宇宙移民当回事，由此可见一斑。”
JA
「ジオン独立戦争の後、つまり帝国の侵攻の前だが
難民収容用として用意されたコロニーだ。戦争で半壊した
コロニーを、継ぎ合わせてつくったものでな。当時の連邦が、いかに
宇宙移民者のことを考えていなかったというのが、よくわかる」
Brightブライト
“It’s the only colony the Liberation Front was ever able to make contact with.
We have many comrades there. It seems they’re still on their guard against OZ, too.”
“那是过去解放战线唯一能联系上的殖民卫星。
同志也很多。看来他们对OZ也没有放松警惕。”
JA
「かつて解放戦線が連絡をつけることのできた、唯一のコロニーだ
同志も多い。OZに対しても警戒を解いていないようだな」
Koji甲児
“That’s great. So for now, we head there, right?”
“那敢情好。那咱们就先往那儿去，是吧。”
JA
「そりゃいいや。じゃオレたちはとりあえずそこへ行くってことか」
Brightブライト
“That’s about the size of it.”
“就是这么回事。”
JA
「そういうことになるな」
Sayakaさやか
“But is that really the only place we can rely on in space?”
“可是在宇宙里，我们能依靠的就只有那里吗？”
JA
「でも宇宙で私たちが頼れるのって、そこだけなんですか?」
Brightブライト
“No... there are others, but we don’t know where they are.”
“不……别的倒也不是没有，只是不知道在哪儿。”
JA
「いや……他にもあることはあるんだが、所在があきらかではない」
Amuroアムロ
“I see... La Vie en Rose, huh.”
“是说……玫瑰人生号吧。”
JA
「そうか……ラビアンローズか」
Shinobu忍
“Huh? You don’t know where it is? Isn’t it a colony?”
“哈？你说不知道在哪儿，那不是殖民卫星吗？”
JA
「はぁ? 場所がわからねぇって、コロニーじゃないのかよ」
Amuroアムロ
“La Vie en Rose is a dock ship.”
“玫瑰人生号是艘船坞舰。”
JA
「ラビアンローズはドック艦なんだよ」
Quattroクワトロ
“That’s right. Just before the One Year War ended, the Brigadier General, who was already
planning a resistance, persuaded the crew to head
for the shoal zone. But we’ve heard nothing since.”
“没错。一年战争快结束时，准将已经在为抵抗运动
作打算，据说是他说服了船员，把船开往暗礁宙域。
可之后就再没有消息了。”
JA
「そうだ。1年戦争の終戦直前、すでに抵抗運動のことを
考えておられた准将が、クルーを説得し、暗礁宙域へ
向かわせたそうだ。だが、その後の情報がないのだ」
Koji甲児
“Then that doesn’t help us at all.”
“那不就白搭了嘛。”
JA
「それじゃ話にならないぜ」
Hayatoハヤト
“Which is why, for now, we head for Sweetwater.”
“所以说，眼下就是先往甘泉去。”
JA
「だからとりあえずは、スウィートウォーターに向かうってことさ」
Brightブライト
“That’s how it is.”
“就是这么回事。”
JA
「そういうことだ」
Beltorchikaベルトーチカ
“Captain, units approaching.”
“舰长，发现有部队接近。”
JA
「艦長、接近する部隊を確認」
Brightブライト
“Whose units?”
“哪方的部队？”
JA
「どこの部隊だ?」
Beltorchikaベルトーチカ
“...It’s the Imperial Army.”
“……是帝国军。”
JA
「……帝国軍です」
Brightブライト
“Ngh... now of all times. Get me Astonaige.”
“唔……偏偏这时候来。给我接阿斯托纳吉。”
JA
「く……こんなときにか。アストナージにつないでくれ」
Bunnyバニー
“He’s on the line.”
“接通了。”
JA
「でました」
Astonaigeアストナージ
“Captain, enemies?! We’re not done yet!!”
“舰长，是敌人吗！？还没修完呢！！”
JA
「艦長、敵ですか!? まだ終わってませんよ!!」
Brightブライト
“Launch whatever can launch. Get them out there.”
“能出击的就行。让他们出击。”
JA
「出られるものだけでいい。出させろ」
Helmutヘルマット
“Impossible! What are they doing here?!”
“岂有此理！为什么那些家伙会在这里！？”
JA
「馬鹿な! なぜ奴らがこんなところにいるのだ!?」
Muge Soldierムゲ兵
“General, what shall we do?”
“将军，该如何应对？”
JA
「将軍、どういたしますか」
Helmutヘルマット
“Fool! If we don’t reach the lunar base, we’re finished. Break through!”
“蠢货！到不了月面基地，一切就无从谈起。给我突破！”
JA
「ばかもの! 月面基地までたどり着けねば、話にならん。突破しろ!」
Muge Soldierムゲ兵
“B-But...”
“可、可是……”
JA
「し、しかし……」
Helmutヘルマット
“Damn them! I won’t be mocked by mere Earthlings!”
“可恶，区区地球人，岂能让他们小瞧了！”
JA
「おのれぇ、地球人ごとき、なめられてたまるか!」
Shinobu忍
“Tch, it’s the Muge bastards!”
“啧，是穆格那帮混蛋！”
JA
「ちっ、ムゲ野郎かよ!」
Amuroアムロ
“Everyone, I know some of you have never fought in space before, but stay calm.”
“各位，有些人可能是头一回在宇宙作战，沉住气。”
JA
「みんな、宇宙での戦闘は初めての者もいると思うが、落ち着いていけ」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Wiped out
0 or fewer enemies left
16 linesReal type
Brad
Manami
Common
Brightブライト
“OZ?! Damn it, so we’ve been spotted.”
“是OZ！？可恶，还是被发现了。”
JA
「OZだと!? くそっ、発見されてしまったか」
Baskバスク
“Rebel scum. Crawling all the way out here. Rosamia, you can handle them?”
“这帮叛贼，竟敢跑到这里来。罗莎米娅，能上吧？”
JA
「賊軍め。こんなところまで出てきおって。ロザミア、いけるな」
Rosamiaロザミア
“Yes, Special Colonel. Leave it to me.”
“是，特佐。交给我吧。”
JA
「はい特佐。おまかせください」
Real type
KamilleカミーユReal type
“This feeling... Four? ...No, it’s different. Amuro, don’t you sense something?”
“这种感觉……凤？……不，不对。阿姆罗先生，您没感觉到什么吗？”
JA
「この感覚……フォウ? ……いや、違う。アムロさん、何か感じませんか」
AmuroアムロReal type
“Kamille? You’re saying that enemy is an enhanced human...?”
“卡缪？你是说那个敌人是强化人……？”
JA
「カミーユ? あの敵が強化人間だというのか……?」
Common
Brad
KurtzカーツBrad
“So it’s him... I’m in luck.”
“是他……我运气不错。”
JA
「奴か……俺はついている」
BaskバスクBrad
“Forneus, I’ve added you to the unit as you wished.
Now earn your keep.”
“弗尔纽斯，我已经如你所愿把你编进部队了。
给我好好卖力。”
JA
「フォルネウス、貴様の希望通り部隊に加えてやったのだ
十分に働いてもらうぞ」
KurtzカーツBrad
“Hmph, as long as I get to fight Brad, I have no complaints. You can
just keep quiet and watch.”
“哼，只要让我跟布拉德交手，我就没意见。你
闭上嘴看着就行。”
JA
「ふん、俺はブラッドとさえ、やらせてもらえれば、文句はない。お前は
黙って見ていればいいのだ」
BradブラッドBrad
“Kurtz... now you’ve sided with OZ?! Why would you go that far?!”
“卡茨……这回又投靠OZ了！？你何必做到这一步！”
JA
「カーツ……今度はOZについたのか!? なぜお前はそこまでする!」
KurtzカーツBrad
“Because of you, Brad. As long as I can defeat you, the rest of them
don’t matter!”
“都是因为你，布拉德。只要打倒你，其他人
怎样都无所谓！”
JA
「貴様がいるからだ、ブラッド。貴様さえ倒せれば他の連中など
どうでもいい!」
BradブラッドBrad
“Kurtz!!”
“卡茨！！”
JA
「カーツ!!」
Manami
AishaアイシャManami
“I am grateful to you for adding me to the unit, Special Colonel.”
“感谢您将我编入部队，特佐。”
JA
「部隊に加えていただいて感謝しております、特佐」
BaskバスクManami
“Ridgemond, we’ve run into them, just as you wished. Now earn
your keep. Foundation orders or not, I have no intention of keeping
dead weight around.”
“里奇蒙德，如你所愿，碰上那些家伙了。给我好好
卖力。虽说是财团的指示，我可不打算
在队里养废物。”
JA
「リッジモンド、貴様の希望通り奴らとも遭遇した。十分に
働いてもらうぞ。財団からの指示とはいえ、役立たずを加えておく
つもりはない」
AishaアイシャManami
“I understand. ...Manami, are you ready?”
“我明白。……玛娜米，你可准备好了？”
JA
「わかっておりますわ。……マナミさん、覚悟はよろしくて?」
ManamiマナミManami
“Aisha... there is no justice in Romefeller. Understand that!!”
“艾夏……罗姆斐拉没有正义可言。你要明白这一点！！”
JA
「アイシャ……ロームフェラには正義はないのよ。それをわかって!!」
AishaアイシャManami
“Without Romefeller’s power, there can be no rebuilding of Earth!”
“没有罗姆斐拉的力量，地球的重建就无从谈起！”
JA
「ロームフェラの力なくして、地球の再建はありえませんわ!」
Common
Node 3Turn
From turn 3, player phase
16 linesReal type
Brad
Manami
Common
Brightブライト
“OZ?! Damn it, so we’ve been spotted.”
“是OZ！？可恶，还是被发现了。”
JA
「OZだと!? くそっ、発見されてしまったか」
Baskバスク
“Rebel scum. Crawling all the way out here. Rosamia, you can handle them?”
“这帮叛贼，竟敢跑到这里来。罗莎米娅，能上吧？”
JA
「賊軍め。こんなところまで出てきおって。ロザミア、いけるな」
Rosamiaロザミア
“Yes, Special Colonel. Leave it to me.”
“是，特佐。交给我吧。”
JA
「はい特佐。おまかせください」
Real type
KamilleカミーユReal type
“This feeling... Four? ...No, it’s different. Amuro, don’t you sense something?”
“这种感觉……凤？……不，不对。阿姆罗先生，您没感觉到什么吗？”
JA
「この感覚……フォウ? ……いや、違う。アムロさん、何か感じませんか」
AmuroアムロReal type
“Kamille? You’re saying that enemy is an enhanced human...?”
“卡缪？你是说那个敌人是强化人……？”
JA
「カミーユ? あの敵が強化人間だというのか……?」
Common
Brad
KurtzカーツBrad
“So it’s him... I’m in luck.”
“是他……我运气不错。”
JA
「奴か……俺はついている」
BaskバスクBrad
“Forneus, I’ve added you to the unit as you wished.
Now earn your keep.”
“弗尔纽斯，我已经如你所愿把你编进部队了。
给我好好卖力。”
JA
「フォルネウス、貴様の希望通り部隊に加えてやったのだ
十分に働いてもらうぞ」
KurtzカーツBrad
“Hmph, as long as I get to fight Brad, I have no complaints. You can
just keep quiet and watch.”
“哼，只要让我跟布拉德交手，我就没意见。你
就闭嘴看着好了。”
JA
「ふん、俺はブラッドとさえ、やらせてもらえれば、文句はない。お前は
黙って見ていればいいのだ」
BradブラッドBrad
“Kurtz... now you’ve thrown in with OZ?! Why would you go that far?!”
“卡茨……这回又投靠OZ了！？你何必做到这一步！”
JA
「カーツ……今度はOZについたのか!? なぜお前はそこまでする!」
KurtzカーツBrad
“Because of you, Brad. As long as I can defeat you, the rest of them
don’t matter at all!”
“都是因为你，布拉德。只要打倒你，其他人
怎样都无所谓！”
JA
「貴様がいるからだ、ブラッド。貴様さえ倒せれば他の連中など
どうでもいい!」
BradブラッドBrad
“Kurtz!!”
“卡茨！！”
JA
「カーツ!!」
Manami
AishaアイシャManami
“I am grateful to you for adding me to the unit, Special Colonel.”
“感谢您将我编入部队，特佐。”
JA
「部隊に加えていただいて感謝しております、特佐」
BaskバスクManami
“Ridgemond, we’ve run into them, just as you wished. Now earn
your keep. Foundation orders or not, I have no intention of keeping
dead weight around.”
“里奇蒙德，如你所愿，碰上那些家伙了。给我好好
卖力。虽说是财团的指示，我可不打算
在队里养废物。”
JA
「リッジモンド、貴様の希望通り奴らとも遭遇した。十分に
働いてもらうぞ。財団からの指示とはいえ、役立たずを加えておく
つもりはない」
AishaアイシャManami
“I understand. ...Manami, are you ready?”
“我明白。……玛娜米，你可准备好了？”
JA
「わかっておりますわ。……マナミさん、覚悟はよろしくて?」
ManamiマナミManami
“Aisha... there is no justice in Romefeller. Understand that!!”
“艾夏……罗姆斐拉没有正义可言。你要明白这一点！！”
JA
「アイシャ……ロームフェラには正義はないのよ。それをわかって!!」
AishaアイシャManami
“Without Romefeller’s power, there can be no rebuilding of Earth!”
“没有罗姆斐拉的力量，地球的重建就无从谈起！”
JA
「ロームフェラの力なくして、地球の再建はありえませんわ!」
Common
Node 4Defeat
Kurtz defeated or withdrawn
1 linesBrad
KurtzカーツBrad
“Damn youuuu!! Why?! Why can’t I beat you?!”
“可恶啊啊啊——！！为什么！为什么我就是赢不了你！？”
JA
「くそぉぉぉーっ!! なぜだ!なぜ貴様に勝てんのだッ!?」
Node 5Condition
Persuasion
2 linesManami
ManamiマナミManami
“Aisha, stop it! I don’t want to fight you!”
“艾夏，住手吧！我不想和你战斗！”
JA
「アイシャ、もうやめて!あたしは、あなたと戦いたくはないの!」
AishaアイシャManami
“Then let me strike you down here and now! Then you will not have to
fight anymore!”
“那你现在就败在我手里吧！这样一来，
你就不必再战斗了！”
JA
「なら、今ここで私に討たれなさい!そうすれば、これ以上戦わずに
すみますわ!」
Node 6Delayed
Delayed event
5 lines
Kayraケーラ
“Can you hear me, Argama? This is Kayra Su of the La Vie en Rose.”
“听得见吗，阿伽玛。这里是玫瑰人生号的凯拉·苏。”
JA
「聞こえますか、アーガマ。こちらはラビアンローズのケーラ・スゥ」
Brightブライト
“The La Vie en Rose?! So you made it after all. This is Bright Noa of the Argama.”
“玫瑰人生号！？你们果然没事。我是阿伽玛的布莱特·诺亚。”
JA
「ラビアンローズ!? やはり無事だったのか。アーガマのブライト・ノアだ」
Kayraケーラ
“Hearing the Argama had come up into space, I came to meet you.”
“听说阿伽玛上了宇宙，我们特地来迎接。”
JA
「アーガマが宇宙へ上がったと聞き、迎えに参りました」
Brightブライト
“I see. But as you can see, we’re currently engaged with OZ.”
“这样啊。不过如你所见，我们正在和OZ交战。”
JA
「そうか。しかし見ての通り今は、OZと交戦中だ」
Kayraケーラ
“Roger. I’ll cover you.”
“明白。我来掩护。”
JA
「了解。援護します」
Node 7Defeat
Lila defeated or withdrawn
3 lines
Lilaライラ
“Ngh, Jerid... stay sharp... this one really is something else...”
“唔，杰利德……别大意……这家伙果然不是等闲之辈……”
JA
「くっ、ジェリド……油断するなよ……やはりこいつ、ただ者じゃない……」
Lilaライラ
(I see... the very fact that I just called that child no ordinary pilot...
that way of understanding turns into resentment without my realizing it. So this is...
what it means to be an Oldtype...)
（原来如此……我刚才说那孩子不是等闲之辈，
这样去理解，不知不觉就成了反感。这就是……
所谓的旧人类吗……）
JA
(そうか……私がいまあの子のことをただ者じゃないといった
このわかり方が無意識のうちに反感となってしまう。これが……
オールドタイプということか……)
Lilaライラ
“W-what?! I’m going down here, of all places...?”
“什、什么！？我竟然会在这种地方被干掉……？”
JA
「な、なんだと!? 私がこんなところでやられる……?」
Node 8Defeat
Kacricon defeated or withdrawn
1 lines
Kacriconカクリコン
“Ngh, I’m hit?! ...Ameliaaa!”
“唔，被干掉了！？……阿梅利亚——！”
JA
「くっ、やられた!? ……アメリアーッ!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Kayraケーラ
“Can you hear me, Argama? This is Kayra Su of the La Vie en Rose.”
“听得见吗，阿伽玛。这里是玫瑰人生号的凯拉·苏。”
JA
「聞こえますか、アーガマ。こちらはラビアンローズのケーラ・スゥ」
Brightブライト
“The La Vie en Rose?! So you made it after all. This is Bright Noa of the Argama.”
“玫瑰人生号！？你们果然没事。我是阿伽玛的布莱特·诺亚。”
JA
「ラビアンローズ!? やはり無事だったのか。アーガマのブライト・ノアだ」
Kayraケーラ
“Hearing the Argama had come up into space, I came to meet you.”
“听说阿伽玛上了宇宙，我们特地来迎接。”
JA
「アーガマが宇宙へ上がったと聞き、迎えに参りました」
Brightブライト
“I see. Good, come aboard.”
“这样啊。好，你们着舰吧。”
JA
「そうか。よし、着艦してくれ」
Kayraケーラ
“Understood.”
“明白。”
JA
「了解」
Kayraケーラ
“Captain Bright, it’s been a long time.”
“布莱特舰长，好久不见。”
JA
「ブライト艦長、おひさしぶりです」
Brightブライト
“Good work. It’s a relief to know the La Vie en Rose is still in one piece.”
“辛苦了。玫瑰人生号还在，真是帮了大忙。”
JA
「ご苦労だった。ラビアンローズが、まだ健在だったとは助かるな」
Kayraケーラ
“Yes. When the acting captain hears Captain Bright is aboard the Argama,
she’ll be delighted.”
“是。要是听说布莱特舰长在阿伽玛上，舰长代理
一定会很高兴。”
JA
「はい。アーガマにブライト艦長がいるのを聞けば、艦長代理も
喜ぶでしょう」
Brightブライト
“Acting captain? Who’s in command of the La Vie en Rose?”
“舰长代理？玫瑰人生号现在由谁指挥？”
JA
「艦長代理? ラビアンローズの指揮は誰がとっているんだ?」
Kayraケーラ
“Emary Ounce. When OZ took back control, the captain wanted
to surrender, but Emary talked him out of it, saying Bright Noa would surely come.
So now she’s the acting captain.”
“是艾玛丽·昂斯。OZ夺回主导权的时候，舰长
本想投降，是艾玛丽说布莱特·诺亚一定会来，
拦住了他。所以现在由她担任舰长代理。”
JA
「エマリー・オンスです。艦長はOZが主導権を取りもどしたとき
投降しようとしたのですが、エマリーは必ずブライト・ノアがくるからと
やめさせました。それで、今は彼女が艦長代理となっています」
Brightブライト
“I-I see, so Emary is...”
“是、是吗，艾玛丽她……”
JA
「そ、そうか、エマリーが……」
Daisaku大作
“Is she the wife you mentioned before, Captain Bright?”
“就是之前说过的，布莱特舰长的夫人吗？”
JA
「前にいっていた、ブライト艦長の奥さんですか?」
Brightブライト
“D-don’t be ridiculous. It’s nothing like that with Emary.”
“别、别胡说。我和艾玛丽不是那种关系。”
JA
「ば、ばかなことをいうな。エマリーはそんなんじゃない」
Daisaku大作
“Huh, she isn’t? I’m sorry. You looked so happy, Captain, that I
just assumed. Come to think of it, the name’s different too.”
“咦，不是吗？对不起，看舰长那么高兴，我
就以为是了。这么说来，名字也不一样呢。”
JA
「え、違うんですか? ごめんなさい、艦長がうれしそうだったから僕
つい、そうかと思って。そういえば名前も違いますね」
Schwarzシュバルツ
“Hahahahahaha, Daisaku, grown-ups have their own complicated affairs.
You should not say such careless things.”
“哈哈哈哈哈哈，大作，大人自有大人的苦衷，
话可不能乱说。”
JA
「ハハハハハハッ、大作、大人には大人の事情というものがある
あまり、うかつなことをいうものではないぞ」
Domonドモン
“What is it, Schwarz? What are you talking about?”
“什么意思，修巴鲁兹？到底怎么回事？”
JA
「なんだシュバルツ。いったい、どういうことなんだ?」
Rainレイン
“H-hey, Domon, cut it out...”
“等、等一下多蒙，别说了……”
JA
「ちょ、ちょっとドモン、やめなさいよ……」
Brightブライト
“You lot, that’s enough! Schwarz, that’s enough out of you too!”
“你们几个，够了！修巴鲁兹，你也少多嘴！”
JA
「お前ら、いいかげんにしろ! シュバルツも、よけいなことをいうんじゃない!」
Astonaigeアストナージ
“Kayra!”
“凯拉！”
JA
「ケーラ!」
Kayraケーラ
“Hey, Astonaige. Long time no see. How’ve you been?”
“哟，阿斯托纳吉。好久不见啊。过得还好吗？”
JA
「やぁアストナージ。ひさしぶりじゃないか。元気だった?」
Astonaigeアストナージ
“I should be asking you that, Kayra. I was so worried...”
“你才是呢，凯拉。我一直担心你……”
JA
「ケーラこそ。俺、心配で……」
Kayraケーラ
“Hey, cut it out, not here. Anyway, you’ve got a guy named Kamille aboard, right?”
“喂，别这样，也不看看是什么地方。先不说这个，这儿有个叫卡缪的吧？”
JA
「ちょっ、やめなよ、こんなところで。それより、カミーユってのもいるんだろ」
Kamilleカミーユ
“I’m here. Something you need?”
“我就是。有什么事吗？”
JA
「いますよ。なにか?」
Kayraケーラ
“The Zeta Gundam was practically brought here just for you. I heard you came up with
the basic concept?”
“Z高达差不多就是专门为你带来的。基本构想
听说是你想出来的？”
JA
「Zガンダムは、君のためにもってきたようなものだからね。基本コンセプトは
君が考えたって聞いたけど?」
Kamilleカミーユ
“The Zeta Gundam? That’s right. So it’s finished?”
“Z高达？对。已经造好了吗？”
JA
「Zガンダム? そうですよ。完成していたんですか?」
Kayraケーラ
“Sure is. Take good care of it.”
“没错。好好爱惜着用。”
JA
「そういうことさ。大事に使いなよ」
Quattroクワトロ
“So, what will you do, Captain?”
“那么，接下来怎么办，舰长？”
JA
「さて、どうする艦長?」
Brightブライト
“There’s the refitting of the machines to consider. First, let’s head for the La Vie en Rose.
Astonaige and his crew seem to be having a hard time of it on their own.”
“机体还要改装。总之先去玫瑰人生号吧。
光靠阿斯托纳吉他们，看来相当吃力。”
JA
「機体の改修のこともある。まずラビアンローズへ向かおう
アストナージたちだけでは、かなり厳しいようだからな」
Amuroアムロ
“Got it. I’ll go let the others know.”
“明白了。我去通知其他人。”
JA
「わかった。他の連中に伝えてこよう」
Brightブライト
“...What? Something you want to say? For the record, I’m not...”
“……怎么了，有什么想说的吗？先说好，我可没什么……”
JA
「……なんだ、何かいいたいことがあるのかいっておくが俺は別に……」
Amuroアムロ
“That kind of attitude is what gives people the wrong idea, Bright. ...Or is it really the wrong idea?”
“就是你这种态度才招人误会啊，布莱特。……真的是误会吗？”
JA
「そういう態度が誤解をまねくんだよブライト。……本当に誤解なのか?」
Brightブライト
“Of course it is. Don’t you start too.”
“当然是误会。连你也来这一套？”
JA
「当たり前だ。お前まで、そんなことをいうのか」
Amuroアムロ
“Just kidding.”
“开玩笑的。”
JA
「冗談だよ」
Sayakaさやか
“Oh, what’s everyone watching?”
“哎呀，大家在看什么呢？”
JA
「あら、みんな何みてるの?」
Tetsuya鉄也
“The colony representatives’ conference. Someone from OZ is just about to speak.”
“说是殖民卫星代表会议。正好轮到OZ的人上台。”
JA
「コロニー代表会議だそうだ。ちょうどOZの奴が出るところだな」
Ladyレディ
“A.C. 195. The people of space should be free. Yet
the Earth Federation Government has oppressed you. And so did
the Muge Zorbados Empire that came after it. But that era
is over. On Earth, a new order is being created.
The same holds true in space. You are free.
OZ will stand behind you all.”
“A.C.195年，宇宙的民众本应是自由的。然而，
地球联邦政府一直在压迫你们。而之后
到来的穆格·佐尔巴多斯帝国也是如此。但是，那样的时代
已经结束了。在地球上，新的秩序正在建立。
宇宙也是一样。你们是自由的。
OZ会支持各位。”
JA
「A.C.195年、宇宙の民は自由であるべきなのです。しかし
地球連邦政府はあなたがたを抑圧してきました。そして、その後に
やってきたムゲゾルバドス帝国もまた。ですが、そのような時代は
もう終わりです。地球では新たなる秩序が、つくられようとしています
それは、この宇宙でも同じです。あなた方は自由なのです
OZが皆様を支えます」
Colony Delegateコロニー代表
“Wonderful, Representative Lady Une. We of Side 6 endorse OZ.
OZ’s fairness quickly cleared up any misunderstandings.
The other colonies are sure to follow suit.”
“说得太好了，蕾蒂·安代表。我们Side 6支持
OZ。OZ光明正大，误会很快就消除了。
其他殖民卫星想必也会响应。”
JA
「すばらしいことです、レディ・アン代表我々サイド6は、OZに賛同
いたします。OZの公明正大さに、誤解はすぐに解けました
他のコロニーもきっと同調することでしょう」
Ladyレディ
“Thank you. Together, let us strive to bring a peaceful future
to the Earth Sphere...”
“谢谢。让我们携手努力，
为地球圈带来和平的未来……”
JA
「ありがとうございます。ともに地球圏に平和な未来をもたらすために
努力してまいりましょう……」
Koji甲児
“Tch, this makes me sick. How can she spout that much flowery rhetoric?
And the colony folks... why do they trust her so easily?”
“啧，真让人不爽。亏她说得这么冠冕堂皇。
再说殖民卫星那帮家伙，怎么就这么轻易信了呢。”
JA
「ちっ、けったくそわりぃな。よくこんだけ美辞麗句を口にできるもんだぜ
だいたいコロニーの連中も、なんだってこうもあっさり信用しちまうんだよ」
Alanアラン
“No one wants pointless conflict. First the Federation oppressed them,
then the Empire. If OZ, which could just as well subdue them by force,
approaches them as friends...”
“谁都不想打无谓的仗。他们先是被联邦、后来又被
帝国欺压。OZ本来就算动用武力镇压也不奇怪，
如今却主动示好……”
JA
「誰だって無意味な争いはしたくないからな。かつては連邦に、その後は
帝国に、彼らはしいたげられてきた。本来、武力をもって制圧しても
おかしくないOZが、友好的に接してくるならば……」
Sayakaさやか
“So you can’t blame them for going along with it.”
“所以接受了也是没办法的事，对吧。”
JA
「受け入れてしまっても、しかたのないことってわけね」
Alanアラン
“That’s right. But... someday they too will realize
that it was a false peace.”
“没错。不过……他们迟早会发现，
那只是虚假的和平。”
JA
「そういうことだ。だが……彼らもいつかは気づく
それが偽りの平和だったとな」
Tetsuya鉄也
“Peace... peace, huh. So it takes sacrifices to learn
that peace handed to you by someone else isn’t the real thing.”
“和平……和平啊。别人施舍的和平不是真的——
要懂得这个道理，就得付出牺牲。”
JA
「平和……平和か。誰かが与えてくれる平和など本物じゃない、と
理解するには、犠牲が必要だってわけだ」
Daisaku大作
“Is that... really so? Are sacrifices really necessary?
I just don’t know.”
“是……这样吗？真的非要有牺牲不可吗？
我想不明白。”
JA
「そう……でしょうか。本当に犠牲は必要なんですか?
僕にはわかりませんよ」
Tetsuya鉄也
“Hmph, naive kid. Then what about all the people who fought and died till now?
You saying they weren’t sacrifices for peace?
That they died for nothing? Don’t give me that crap.”
“哼，天真的小鬼。那些一路战斗死去的人
又算什么？难道他们不是为了和平而牺牲，
而是白死了？开什么玩笑。”
JA
「フン、甘いガキだぜ。なら今まで戦って死んでいった連中は
なんだったんだ? 平和を得るための犠牲じゃなかったってのか
ムダ死にだったと? 冗談じゃねぇや」
Junジュン
“Honestly, don’t get so worked up at a kid. If everyone were like you, Tetsuya,
wars would never end... that’s what he’s trying to say.
Right, Daisaku?”
“真是的，跟小孩子较什么真。要是人人都像铁也这样，
战争岂不是永远都结束不了——他想说的是这个。
对吧，大作。”
JA
「まったく、子供相手にムキになるんじゃないの。鉄也みたいのばっかじゃ
戦争なんて、いつまでたっても終わらないんじゃないかっていいたいのさ
ね、大作」
Alanアラン
“Even so...”
“话说回来……”
JA
「それにしても……」
Tetsuya鉄也
“Something on your mind?”
“有什么不对劲吗？”
JA
「何か気になることでもあるのか?」
Alanアラン
“Mm... Kabuto, you... a phrase like ‘flowery rhetoric’?
I’m surprised you even knew it.”
“嗯……兜，你……居然知道‘冠冕堂皇’这种词，
真让我吃惊。”
JA
「うむ……。兜、お前……よく“美辞麗句”などという言葉を
知っていたな。驚いたぞ」
Sayakaさやか
“Now that you mention it, yeah.”
“被你这么一说，还真是。”
JA
「そういわれてみれば、そうねぇ」
Koji甲児
“Leave me alone!”
“少管闲事！”
JA
「ほっとけ!」
Masato雅人
“Hey, was that Representative Lady Une the same Special Colonel Lady Une?
She seemed like a totally different person.”
“我说，刚才那位蕾蒂·安代表，就是那个蕾蒂·安特佐吗？
总觉得跟之前差了好多。”
JA
「ねえ、今のレディ・アン代表って、あのレディ・アン特佐なのかな?
なんだか、ずいぶん違うみたいだったけど」
Koji甲児
“Yeah, now that you mention it. Maybe she’s someone else? Like a twin sister.
No way a woman that nasty could look that nice.”
“这么说还真是。会不会是别人啊？双胞胎妹妹之类的。
那种阴险透顶的女人，哪能摆出那么和善的脸。”
JA
「そういや、そうだったな。別人なんじゃねぇのか? 双子の妹とかさ
あんな陰険そのものの女が、あんないい顔できるわきゃないぜ」
Simoneシモーヌ
“Hehehe, you never know. A woman doesn’t have just one face.”
“呵呵呵，这可说不准。女人的脸可不止一副。”
JA
「ウフフフ、わかんないわよ。女の顔は1つじゃないんだから」
Mikaミカ
“Hey, did you all hear? The Winner family’s resource satellite
got destroyed.”
“喂，大家听说了吗？温拿家的资源卫星
被炸毁了。”
JA
「ねぇ、みんな聞いた?ウィナー家の資源衛星が
破壊されたって話よ」
Takeruタケル
“The Winner family? Aren’t they the big shots who made their name building colonies? How
did that happen, Mika?”
“温拿家？不就是那个靠建设殖民卫星成名的权贵吗。怎么会
出这种事，美佳？”
JA
「ウィナー家? コロニー建設で名をあげた有力者じゃないか。なんだって
そんなことになったんだ、ミカ?」
Mikaミカ
“Well, the head of the Winner family refused to accept OZ,
so the residents started a protest movement against him. He tried to
avoid a fight and escape on the satellite, but...”
“听说温拿家的当家拒绝接受OZ，
结果居民们发起了反对他的运动。他为了避免冲突，
好像想坐着卫星离开，可是……”
JA
「それがね、OZの受け入れを拒否したウィナー家の当主に
住民たちが反対運動を起こしたんだって。その人は争いを
避けて、衛星で逃げようとしたらしいんだけど……」
Showショウ
“And OZ went after it, right? Dying doesn’t accomplish anything.”
“结果被OZ盯上了吧。人一死，就什么都完了。”
JA
「それをOZに狙われたってことだろ。死んだら、何にもならないのにな」
Marvelマーベル
“Still, I don’t like it. Conflicts like that breaking out inside a colony,
and OZ getting mixed up in it too...”
“可是，真叫人不舒服。殖民卫星内部闹出这种争斗，
OZ还插了一手……”
JA
「でも、嫌な感じね。コロニーの内部で、そういう争いが起こるのは
それにOZが関わるのもそうだけど……」
Rouxルー
“Wait a second. The Winner family? Doesn’t Quatre have something to do with them?”
“等一下。温拿家？那不就跟卡特尔有关吗？”
JA
「ちょっと待って。ウィナー家ですって?それってカトルの関係者じゃないの?」
Ryomaリョウ
“Pretty likely. I can’t imagine Quatre himself had anything to do with that incident,
but it does bother me.”
“很有可能。我不觉得卡特尔会跟那件事有牵连，
但还是让人放心不下。”
JA
「可能性は高いな。まさかその事件に、カトルの奴が関わって
いるとは思えないが、気にはなるな」
Hayatoハヤト
“Yeah... I hope he’s doing all right.”
“嗯……但愿他平安无事。”
JA
「ああ……無事でやっているといいがな」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.