Astonaigeアストナージ
“With this many supplies, we should be fine for a while.”
“有这么多物资，短时间内应该不用愁了。”
JA
「これだけ物資があれば、とうぶんは大丈夫そうですね」
← All stages
STAGE 30
Stage 30 · Meikyo Shisui
明鏡止水
Independence Army routePrevious OZ Divided (Part 2)Next Its Name Is Epyon
303lines
7nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Brightブライト
“Right. I’ll leave maintenance on the units to you.”
“嗯，是啊。各机的整备就拜托你了。”
JA
「ああ、そうだな。各機の整備のほうよろしく頼む」
Astonaigeアストナージ
“Some of the machines are close to their limits as it is, though. I’ll do what I
can for them.”
“不过有些机体本身已经快到极限了。我会尽力
而为的。”
JA
「機体そのものが限界に近いやつもありますがね。できるかぎりは
やっておきますよ」
Amuroアムロ
“So, what are we going to do, Bright?”
“那么，接下来怎么办，布莱特？”
JA
「それで、どうするんだ、ブライト?」
Brightブライト
“I was just discussing it with Captain Quattro. I’m thinking we stay here for a while.
We’re a rootless independent force, after all. If we can, I’d like to make this our base,
but...”
“刚才也和克瓦特罗上尉谈过了，我想暂时留在这里。
我们毕竟是四处漂泊的独立军。可以的话，我想把这里
当作据点……”
JA
「クワトロ大尉ともさっき話したが、しばらくここに留まろうと思う
我々は根なし草の独立軍だからな。できれば、ここを拠点にして
いきたいと思っているが……」
Amuroアムロ
“It might make sense as a defensive stronghold, but if we dig in here,
we could draw an all-out enemy assault. Haven’t we made it this far
precisely because we had no base and kept moving as a roaming force? Besides, we don’t even have
the manpower to repair and maintain this place.”
“作为防卫据点或许有意义，但一旦扎下根来，
也可能招来敌人的总攻。我们能撑到今天，
反倒是因为没有据点、一直打游击吧？再说，
要改建并维持这里，人手也不够。”
JA
「防衛拠点としては意味があるかもしれないが、腰を落ち着けては
敵の総攻撃を受けることだってある。俺たちがこれまでやってこれたのは
逆に、拠点を持たず遊軍としてやってきたからだろう? だいたい、ここを
改修して維持できるだけの人手だって、不足している」
Brightブライト
“I know that. But OZ will be attacking soon either way.
For now, I want us ready for that.”
“话是没错。反正OZ近期就会来进攻，
眼下先做好准备再说。”
JA
「それはそうなんだがな。どのみち近いうちにOZの攻撃があるだろう
とりあえずはそれに備えておきたい」
Amuroアムロ
“Right... I suppose we should talk it over with Captain Quattro and Alan...”
“也是……再和克瓦特罗上尉、阿兰商量一下吧……”
JA
「そうだな……クワトロ大尉やアランとも相談しておくか……」
Rainレイン
“System-up circuits A to B... and E to G are both severed,
so energy’s leaking from there into the mode line...?”
“系统升级回路A到B……E到G都断了，
能量从那里泄漏到模式线上了……？”
JA
「システムアップ回路のAからB…… EからGがそれぞれ切れて
そこからモードラインへエネルギーがもれてる……?」
Domonドモン
“Rain.”
“玲。”
JA
「レイン」
Rainレイン
“This won’t be easy to stop... Maybe the Shining Gundam has reached its limit.
Swapping parts alone won’t...”
“要堵住这个可不容易……闪光高达是不是也到极限了，
光换零件恐怕……”
JA
「これをとめるのは大変だわ……シャイニングも、もう限界かしら
パーツ交換だけじゃ……」
Domonドモン
“Hey, Rain.”
“喂，玲。”
JA
「おい、レイン」
Rainレイン
“Huh? Oh, Domon. What is it?”
“嗯？啊，多蒙。怎么了？”
JA
「え? あ、ドモン。何?」
Domonドモン
“We’re leaving soon. Are you ready?”
“差不多该走了。准备好了吗？”
JA
「そろそろ行くぞ。用意はできてるのか?」
Rainレイン
“Leaving...? Where to?”
“走……去哪儿？”
JA
「行くって……どこへ?」
Domonドモン
“What are you talking about? You’re the one who said we’d be staying put at Jaburo for a while,
so I should get some training in.”
“你说什么呢。说反正暂时不离开贾布罗，不如去修行的，
不就是你吗？”
JA
「何いってるんだ。しばらくジャブローから動かないから修業でもしたらどうかと
いったのは、お前じゃないか」
Rainレイン
“Huh? ...Oh, right. I did say that.”
“咦？……啊，对哦。”
JA
「え? ……ああ、そうだったわね」
Domonドモン
“Ryoma and the others found us a good spot. We’re going now.”
“龙马他们找到了个好地方。这就出发。”
JA
「竜馬たちがいい場所を見つけてくれたんだ。これから行くぞ」
Rainレイン
“...I’m sorry, I can’t go.”
“……对不起，我去不了。”
JA
「……ごめんなさい、私、行けないわ」
Domonドモン
“Rain, if you don’t come, who’s going to tune up the Shining Gundam?”
“玲，你不来谁来给闪光高达做调整啊。”
JA
「レイン、お前がこなくて誰がシャイニングの調整をやってくれるんだ」
Rainレイン
“I just can’t, that’s all!”
“总之，不行就是不行！”
JA
「とにかく、だめなの!」
Domonドモン
“All right, no need to get mad. You’re acting weird.”
“知道了，用不着发火吧。你这人真怪。”
JA
「わかったよ、怒ることはないだろう。変なやつだな」
Rainレイン
“Alan.”
“阿兰先生。”
JA
「アランさん」
Alanアラン
“What is it, Rain?”
“怎么了，玲。”
JA
「どうした、レイン」
Rainレイン
“Do you have a moment? Actually...”
“能耽误您一下吗。其实……”
JA
「ちょっといいですか。実は……」
Alanアラン
“...Yes, you’re right. It may be about time. All right, I’ll come with you.”
“……嗯，是啊。也差不多是时候了。好，我也一起去。”
JA
「……ああ、そうだな。そろそろかもしれん。わかった、私も一緒に行こう」
Sallyサリィ
“Wait, take me along too while you’re at it. I want to check on something Duo told me.
If it’s true, I’ll be working from that end.”
“等一下，顺便把我也带上吧。我想确认一下从迪奥那里
听来的消息。要是属实，我就转去那边行动。”
JA
「ちょっと待って、ついでに私も連れて行ってちょうだい。デュオから聞いた
話を確認してみたいの。もし事実なら、私はそっちで動くことにするわ」
Alanアラン
“I see... Then I’ll get in touch with them.”
“是吗……那我先联系一下吧。”
JA
「そうか……では連絡しておくとするか」
Ryomaリョウ
“Hey, there they are. They’re training over there.”
“哦，找到了找到了。就在那一带练着呢。”
JA
「お、いたいた。あのあたりでやってるぜ」
Benkeiベンケイ
“Let me see... Whoa, someone just jumped down!”
“让我看看……哇，刚才有人跳下来了。”
JA
「どれどれ……うわっ、いま誰か飛び降りたぞ」
Duoデュオ
“Yeah, looked like Domon to me. Whew, I’ll never figure those guys out.
Can’t believe those girls manage to keep up with them.”
“啊，那好像是多蒙。呼——，那帮人我是
真搞不懂。那几个姑娘居然也跟得上。”
JA
「ああ、ありゃドモンみたいだったぜ。ふえー、まったくあの連中だけは
わっかんねぇよなぁ。あの姉ちゃんたちもよくついていけるもんだよ」
Koji甲児
“Whoa, trees are coming down one after another over there. What, are they clearing the forest or
something?”
“哦，那边树一棵接一棵地倒，怎么回事，
是在砍伐森林吗？”
JA
「お、あっちじゃ木がどんどん倒れてくぜなんだよ、森林伐採でも
やってんのか?」
Benkeiベンケイ
“...It’s no use, Ryoma. There’s just no way we can keep up with them.”
“……不行啊龙马，我们根本跟不上。”
JA
「……だめだリョウ、とてもじゃないが俺たちじゃついていけないぜ」
Ryomaリョウ
“Y-yeah, you’re right... Let’s go back.”
“啊，嗯，是啊……回去吧。”
JA
「あ、ああ、そうだな……帰るか」
Koji甲児
“Good idea. Hey, wait, where are you going, Boss?”
“这主意不错。……喂，波士，你上哪儿去啊。”
JA
「それがいいや。って、おい、どこ行くんだよ、ボス」
Bossボス
“Where do ya think? I’m gonna get in on it too.
See, if I get stronger, the Boss Borot gets stronger. That’s the plan.”
“去哪儿？本大爷也要去掺一脚。
本大爷变强了，波士机器人也就跟着变强啦，打的就是这个算盘。”
JA
「どこって、俺さまも混ぜてもらいにいくのよ
俺さまが強くなれば、ボスボロットももっと強くなるっていう寸法だわさ」
Koji甲児
“Forget it, forget it. A guy like you would be dead in no time.”
“别去了别去了。就凭你，去了转眼就没命了。”
JA
「やめとけやめとけ。お前なんかがいったらあっという間に死んじまうぜ」
Hayatoハヤト
“Heh, it’s pointless without an MTS anyway.”
“哼，况且没有MTS的话，练了也白练。”
JA
「フッ、だいたいMTSがなければ意味がなかろう」
Domonドモン
“Ngh... Who’s there?!”
“唔……谁！？”
JA
「くっ……誰だッ!?」
Schwarzシュバルツ
“Too soft, Domon! Open those sleepy eyes and look!”
“太天真了多蒙！睁开你的睡眼好好看看！”
JA
「甘いぞドモン!寝ぼけまなこを開いてよく見ろ!」
Domonドモン
“Schwarz Bruder, you again. I don’t recall ever asking you to come.”
“修巴鲁兹·布鲁达，又是你。我可没求过你来。”
JA
「シュバルツ・ブルーダー、またお前か。お前に来てくれと頼んだ覚えはない」
Schwarzシュバルツ
“That confident, are you? Then we shall see just how good you are.
Let this blade be the judge.”
“你就这么有自信？你的本事有几斤几两，
就问问这把刀吧。”
JA
「それほど自信があるのか。お前の腕がどれほどのものか
この刀に聞いてみるがよい」
Domonドモン
“...A rusted blade? You don’t mean you cut that huge tree with this...”
“……生锈的刀？难道你就用这个砍倒了那棵大树……”
JA
「……さびた刀だと? まさかこれであの大木を切ったのか……」
Domonドモン
“Ngh... It won’t cut at all?!”
“唔……完全砍不动！？”
JA
「くっ……まるで切れない!?」
Schwarzシュバルツ
“If you don’t want to weep, train yourself to the limit, Domon Kasshu.”
“不想哭的话，就把自己磨炼到底吧，多蒙·卡修。”
JA
「泣きたくなければ己を鍛えぬくことだな、ドモン・カッシュ」
Chibodeeチボデー
“How’s that, Shirley?”
“怎么样，夏莉。”
JA
「どうだシャリー」
Shirleyシャリー
“Yeah, you’re doing great, Chibodee.”
“嗯，状态不错哦，奇波迪。”
JA
「ええ、いい調子よチボデー」
Chibodeeチボデー
“Right? Right? All right, one more round. Argo, you’re up.”
“是吧是吧。好——再来一轮。阿尔戈，拜托了。”
JA
「そうだろそうだろ。よーし、もういっちょいくか。アルゴ、頼むぜ」
Argoアルゴ
“Yeah... bring it.”
“嗯……来吧。”
JA
「ああ……こい」
Chibodeeチボデー
“Hah, hah, hah, hah, hah, haaaah!”
“嘿呀嘿呀嘿呀嘿呀嘿呀啊啊啊啊——！”
JA
「とりゃとりゃとりゃとりゃとりゃぁぁぁーっ!」
Bunnyバニー
“Chibodee and the others are really fired up. I wonder what happened.”
“奇波迪他们干劲好足啊。出什么事了？”
JA
「チボデーたちすごい熱気ね。どうしたのかしら」
Janetジャネット
“Who knows... but it looks like something’s finally clicked for them.”
“谁知道呢……不过，好像有什么心结解开了。”
JA
「さあ……でも、何かふっきれたみたいね」
Shirleyシャリー
“What Chibodee and the others needed was a nice fight to get their confidence back.
And not against an enemy, but against comrades who can push each other
to get better.”
“奇波迪他们需要的，是一场找回自信的
漂亮较量。而且对手不是敌人，
而是能互相砥砺的伙伴。”
JA
「チボデーたちに必要だったのは、自信をとりもどすための
ナイスなファイトだったのよ。それも敵とではなく
互いに高めあえる仲間との」
Chibodeeチボデー
“Let’s go see how Domon’s doing.”
“要不要去看看多蒙那家伙的情况？”
JA
「ちょっとドモンの奴の様子でも見に行くか」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Yeah. Ever since Schwarz handed him that blade,
big bro’s been training all alone for days now.”
“好啊。大哥他自从修巴鲁兹老兄给了他那把刀之后，
就一个人埋头修炼了好几天呢。”
JA
「そうだね。アニキってばシュバルツのあんちゃんにあの刀を渡されてから
もう何日もひとりっきりで修業してるもんな」
Chibodeeチボデー
“Yeah, the guy’s got some serious fire. He just keeps charging forward, again and again,
thinking about nothing but fighting head-on.”
“是啊，那气势可真猛。那家伙一个劲儿往前冲、往前冲，
心里只想着正面交锋。”
JA
「ああ、すげぇ気迫だったぜ。奴は、前へ前へ進んで進んで
真正面から戦うことだけを考えているんだ」
Georgeジョルジュ
“Yes, as a knight, I’m truly ashamed.
Until Schwarz told me, I never tried to face my own fear.
But I have no more doubts now.”
“嗯，身为骑士我也惭愧至极。
在被修巴鲁兹点醒之前，我一直没有正视自己的恐惧。
不过，我已经不再迷茫了。”
JA
「ええ、私も騎士として情けないかぎりです
シュバルツにいわれるまで、自分の恐怖を見つめようとはしなかった
しかし、もう迷いはありませんよ」
Argoアルゴ
“Indeed.”
“嗯。”
JA
「うむ」
Beltorchikaベルトーチカ
“Hmm. That doesn’t really tell us much...”
“怎么回事呢。光凭这个，还是看不明白啊……”
JA
「どうかしら。それじゃ、はっきりしないわね……」
Amuroアムロ
“What’s wrong, Beltorchika?”
“怎么了，贝托蒂嘉？”
JA
「どうしたんだ、ベルトーチカ」
Beltorchikaベルトーチカ
“Oh, Amuro. Apparently an unmanned observation post just
picked up some strange readings, but I can’t make sense of them.”
“啊，阿姆罗。刚才无人观测站那边
好像出现了奇怪的反应，可具体是什么还不清楚。”
JA
「あ、アムロ。いまちょっと無人観測所で
おかしな反応が出てたそうなんだけどよくわからないのよ」
Amuroアムロ
“An unmanned observation post? Whereabouts?”
“无人观测站？在哪个方向？”
JA
「無人観測所? どのあたりだい?」
Beltorchikaベルトーチカ
“Right here.”
“这里。”
JA
「ここね」
Amuroアムロ
“Close to where Domon and the others are training... That bothers me.
⟨Hero⟩, sorry, but could you go take a look?”
“离多蒙他们修炼的地方不远啊……有点不放心。
〈主角〉，麻烦你去看一下好吗？”
JA
「ドモンたちが修業をしている場所に近いか……気になるな
〈主人公〉、悪いがちょっと行ってみてくれないか」
Ark
ArkアークArk
“Understood.”
“我知道了。”
JA
「わかりました」
Selain
SelainセレインSelain
“Roger. I’ll head out at once.”
“明白。我马上出发。”
JA
「了解した。すぐに出る」
Brad
BradブラッドBrad
“Yeah, sure.”
“啊，行啊。”
JA
「ああ、いいぜ」
Manami
ManamiマナミManami
“Very well. Lawrence, cancel the tea. I’m taking out the Sweemurg.”
“嗯，明白了。劳伦斯，茶先不喝了。我要出动斯维姆鲁格。”
JA
「ええ、わかりましたわ。ローレンス、お茶は中止よ。スイームルグを出すわ」
LawrenceローレンスManami
“Certainly. I shall prepare it at once; one moment, please.”
“是。我这就去准备，请您稍等。”
JA
「はい。用意してまいりますので少々お待ちを」
Common
Domonドモン
“Haaaaaah!!”
“哈啊啊啊啊啊——！！”
JA
「はあぁぁぁぁーっ!!」
Domonドモン
“Phew... The arm’s getting sluggish. What is Rain doing, anyway?”
“呼……手上的反应开始迟钝了。玲那家伙，到底在搞什么。”
JA
「ふう……腕の反応がにぶくなってきたか。レインの奴、何をやってるんだ」
Schwarzシュバルツ
“You don’t seem to be doing badly, Domon. But from the looks of it,
you still haven’t mastered that blade.”
“看来状态不坏啊，多蒙。不过就你这副样子，
看来还没能驾驭那把刀。”
JA
「調子は悪くないようだな、ドモン。だがその様子では
あの刀を使いこなせてはいないな」
Domonドモン
“Schwarz...”
“修巴鲁兹……”
JA
「シュバルツ……」
Schwarzシュバルツ
“At this rate, can you really beat either the Dark Gundam
or Master Asia?”
“这样下去，恐怕既赢不了恶魔高达，
也赢不了东方不败吧？”
JA
「そんなことでは、デビルガンダムにもマスターアジアにも
勝てぬのではないかな?」
Domonドモン
“I can. With Super Mode, I’ll surpass my Master.”
“当然赢得了。只要有超级模式，我一定能超越师父。”
JA
「勝てるさ。スーパーモードさえあれば、俺は師匠を超えてみせる」
Schwarzシュバルツ
“Hahahahaha! You fool! Your so-called Super Mode is full of flaws.
With that, you’ll never beat Master.”
“哈哈哈哈哈哈，蠢货！你那所谓的超级模式，浑身都是破绽。
靠那种东西，赢不了东方不败。”
JA
「ハハハハハッ、愚か者め! 貴様のスーパーモードなど、欠点だらけだ
そんなものではマスターには勝てぬ」
Domonドモン
“What?! What do you mean?!”
“你说什么！？什么意思！”
JA
「なんだと!? どういうことだ!」
Schwarzシュバルツ
“Yours is a Super Mode born of ‘anger.’
But ‘anger’ clouds the heart, blinding you to even what should be plain to see.
A Super Mode like that is useless.”
“你那个是‘愤怒’的超级模式。
而‘愤怒’会蒙蔽心灵，连本该看见的东西都看不见。
那种超级模式，根本不顶用。”
JA
「お前のそれは“怒り”のスーパーモード
だが“怒り”とは心を曇らせ、見えるはずのものすらも見えなくする
そんなスーパーモードなど、通用せん」
Domonドモン
“Hmph. Why should I listen to a word you say?”
“哼，谁要听你在那儿啰嗦。”
JA
「フン、貴様のいうことなどいちいち聞いていられるか」
Schwarzシュバルツ
“So you doubt me. Then let us put it to the test!”
“看来你不信啊。那就来试试吧！”
JA
「信じられぬようだな。ならば試してみるか!」
Domonドモン
“Ngh, Schwarz, what are you doing?!”
“唔，修巴鲁兹，你干什么！？”
JA
「くっ、シュバルツ、何をする!?」
Schwarzシュバルツ
“What’s the matter, what’s the matter, Domon Kasshu?! Keep this up and you will die!
Come at me for real!”
“怎么了怎么了，多蒙·卡修！这样下去你会死的！
拿出真本事来！”
JA
「どうしたどうした、ドモン・カッシュ!それでは死ぬことになるぞ!
本気でかかってこい!」
Domonドモン
“Schwarz! Just what are you after?!”
“修巴鲁兹！你到底想干什么！”
JA
「シュバルツ! いったいどういうつもりだ!」
Schwarzシュバルツ
“Come on, come on, show me that prized Super Mode of yours!”
“来来来，把你那引以为傲的超级模式使出来看看！”
JA
「さぁさぁ、貴様の自慢のスーパーモードとやらを出してみろ!」
Domonドモン
“Ghh, you bastard! Here I come!”
“唔唔唔，可恶！我来了啊啊——！”
JA
「ぐぅぅっ、おのれぇっ! いくぞぉぉーっ!」
Domonドモン
“This hand of mine glows with an awesome power! Its burning grip tells me to defeat you!”
“我这只手在闪光咆哮！它高喊着要打倒你！”
JA
「俺のこの手が光ってうなる!お前を倒せと輝き叫ぶ!」
Domonドモン
“Take this! Shiiiiining Fingeeeeer!!”
“接招！闪——光——手——指——！！”
JA
「くらえっ! シャァァァァイニング・フィンガァァァァーッ!!」
Domonドモン
“Im... impossible, my Shining Finger beaten so easily...”
“怎……怎么可能，我的闪光指竟然这么轻易就……”
JA
「ば……ばかな、俺のシャイニングフィンガーがこうも簡単に……」
Schwarzシュバルツ
“So you’ve learned your place. Domon, not the Super Mode of anger...
You must master the true Super Mode.”
“看来你明白自己的斤两了。多蒙，别再用愤怒的超级模式，
去掌握真正的超级模式！”
JA
「自分のほどがわかったようだな。ドモン、怒りのスーパーモードではない
真のスーパーモードを身につけるのだ」
Domonドモン
“The true Super Mode... Schwarz, what in the world is it?!”
“真正的超级模式……修巴鲁兹，那到底是什么！？”
JA
「真のスーパーモード……シュバルツ、それはいったい!?」
Schwarzシュバルツ
“You can only find it within yourself.
Cast off your fear and doubt, and put your very soul into your technique! Now, here I come!”
“那只能从你自己心中去寻找。
斩断恐惧与迷惘，把自己的灵魂倾注于招式之中！来，上吧！”
JA
「それは己の内より見い出すほかはない
恐れや迷いを断ちきり、技に己の魂をこめるのだ! さぁ、いくぞ!」
Domonドモン
“W-wait, Schwarz!”
“等、等等，修巴鲁兹！”
JA
「ま、待てシュバルツ!」
Schwarzシュバルツ
“Fail, and you die, Domon! If you want to live, show me!”
“做不到，死的就是你，多蒙！不想死就做给我看！”
JA
「出来ねばお前が死ぬことになるぞ、ドモン! 死にたくなくばやってみせろ!」
Schwarzシュバルツ
“Come on, come on, come on, come on!”
“来啊来啊来啊来啊！”
JA
「そらそらそらそら!」
Domonドモン
“Ngh, Schwarz, what are you thinking?!”
“唔，修巴鲁兹，你到底在想什么！？”
JA
「くっ、シュバルツ、何を考えている!?」
Schwarzシュバルツ
“What’s the matter, what’s the matter, what’s the matter?!”
“怎么了怎么了怎么了！！”
JA
「どうしたどうしたどうした!!」
Domonドモン
“Guuuh...”
“唔唔唔唔……”
JA
「ぐうぅぅぅっ……」
Schwarzシュバルツ
“Resigned to your fate, Domon?! Then die in peace!”
“认命了吗，多蒙！那就安安静静地去死吧！”
JA
「もう観念したか、ドモン! ならば、心静かに死ね!」
Domonドモン
(H-he’s serious... Schwarz really means to kill me...
...? What is this...?)
（他、他是认真的……修巴鲁兹是真的要杀我……
……？这是……？）
JA
(ほ、本気だ……シュバルツは本気で俺を殺そうと……
……? なんだ……?)
Domonドモン
(W-what is this feeling? Brother, Father, Mother, Master...
Everything is slipping away... Anger, hatred, none of it matters anymore...
All that’s left is the death in front of me... Rain...?)
（这、这感觉是什么。哥哥、爸爸、妈妈、师父……
一切都渐渐远去……愤怒也好憎恨也好，都无所谓了……
剩下的只有眼前的死亡…………玲……？）
JA
(な、なんだこの気分は。兄さん、父さん、母さん、師匠……
いっさいが過ぎ去っていく……もう怒りも憎しみもどうでもいい……
あるのは目の前の死…………レイン……?)
Domonドモン
“I can see it!”
“看见了！”
JA
「見える!」
Domonドモン
“It’s glowing? The crest, this brightly... What’s happening... What is this light?!”
“发光了？纹章竟然这么……这到底是什么……这道光是什么！？”
JA
「光った? 紋章がこんなに……これはいったい……この光はなんだ!?」
Schwarzシュバルツ
“...It seems you’ve finally grasped it, Domon.”
“…………看来你终于领悟了，多蒙。”
JA
「…………ようやくつかんだようだな、ドモン」
Domonドモン
“Schwarz... what in the world is this...”
“修巴鲁兹……这到底是什么……”
JA
「シュバルツ……これはいったい……」
Schwarzシュバルツ
“It is the heart of Meikyo Shisui. Listen: a clear heart, free of lingering doubts and guilt.
That is Meikyo Shisui. It can grant a person power beyond themselves.”
“是明镜止水之心。听好了，没有郁结、没有愧疚的澄澈之心，
那就是明镜止水。它能让人拥有超越自我的力量。”
JA
「明鏡止水の心よ。いいか、わだかまりや、やましさのない澄んだ心
それが明鏡止水。それが人に、己を超えた力を持たせることができる」
Domonドモン
“So that’s my Super Mode... But why teach it to me?”
“那就是我的超级模式……可是，你为什么要把这个教给我？”
JA
「それが俺のスーパーモード……だが、なぜそれを俺に教える?」
Schwarzシュバルツ
“That doesn’t matter. Listen, Domon, Meikyo Shisui.
It’s the only way to beat Master Asia. Don’t forget it.”
“这不重要。听好了多蒙，是明镜止水。
除此之外没有赢东方不败的办法。别忘了。”
JA
「そんなことはどうでもいい。よいかドモン、明鏡止水だ
それしかマスターアジアに勝つ方法はない。忘れるなよ」
Domonドモン
“Schwarz... just who are you...”
“修巴鲁兹……你到底是……”
JA
「シュバルツ……お前はいったい……」
Chibodeeチボデー
“Heh, that was a nice fight, Domon.”
“嘿，打得漂亮啊，多蒙。”
JA
「へっ、ナイスファイトだったぜ、ドモン」
Domonドモン
“Chibodee.”
“奇波迪。”
JA
「チボデー」
Georgeジョルジュ
“It seems you’ve grasped something.”
“看来你领悟到了什么。”
JA
「どうやら何かをつかんだようですね」
Domonドモン
“George... Heh, you’re the ones who’ve changed. Your spirit feels different.”
“乔治……哼，倒是你们，身上的气好像不一样了啊。”
JA
「ジョルジュ……。フッ、お前たちこそ、気の質が違っているようだな」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Heheh, you can tell, big brother?”
“嘿嘿，看得出来吗，大哥。”
JA
「へへっ、わかるかい、アニキ」
Chibodeeチボデー
“We’ve shaken off our fear of the Dark Gundam. With our fighter’s souls.
The Dark Gundam is one opponent we can’t lose to. This crest says so too.”
“我们凭着这股斗士之魂，甩掉了对恶魔高达的恐惧。
恶魔高达是绝不能输的对手，这纹章也这么告诉我。”
JA
「俺たちはデビルガンダムの恐怖をはらいのけたぜ。このファイター魂でな
デビルガンダムは負けられない相手だこの紋章もそういってるぜ」
Domonドモン
“You guys...”
“你们……”
JA
「お前たち……」
Ark
BunnyバニーArk
“Oh my, isn’t that Soldifar?”
“哎呀，这不是索尔迪法吗。”
JA
「あら、ソルデファーじゃない」
ChibodeeチボデーArk
“Hey, Ark. Something up?”
“哟，阿克。出什么事了吗？”
JA
「よう、アーク。何かあったのか?」
ArkアークArk
“Looks like everyone’s here. Apparently one of the observation posts
around here picked something up. Amuro was worried, so I came to check it out, but...”
“看来大家都在啊。这一带的观测所好像有什么反应，
阿姆罗先生很在意，我就过来看看……”
JA
「みんないるみたいだな。このあたりの観測所に何か反応が
あったらしいんだ。アムロさんが気になるっていうから、来てみたんたけど……」
Selain
BunnyバニーSelain
“Oh my, isn’t that Svanheld?”
“哎呀，这不是斯凡希尔德吗。”
JA
「あら、スヴァンヒルドじゃない」
GeorgeジョルジュSelain
“Is something the matter, mademoiselle?”
“怎么了，小姐？”
JA
「どうかしたのですか、マドモアゼル?」
SelainセレインSelain
“George, I told you to stop calling me that. It’s creepy.”
“乔治，我不是说过别那么叫我吗。恶心。”
JA
「ジョルジュ、その呼び方はやめろといっただろう。気持ちが悪い」
GeorgeジョルジュSelain
“My apologies. So, what brings you here?”
“失礼了。那么，出什么事了吗？”
JA
「これは失礼。で、どうされたのですか?」
SelainセレインSelain
“Yes. Something strange registered around here.
I thought I’d let you know while I was out scouting.”
“啊，这一带好像有什么奇怪的反应。
我出来侦察，顺便也通知你们一声。”
JA
「ああ、このあたりで何か妙な反応があったらしい
偵察ついでに、お前たちにも知らせておこうと思ってな」
Brad
BunnyバニーBrad
“Oh my, isn’t that Earthgain?”
“哎呀，这不是阿斯盖因吗。”
JA
「あら、アースゲインじゃない」
ChibodeeチボデーBrad
“What’s up, Brad? Something happen?”
“怎么了，布拉德。出什么事了吗？”
JA
「どうした、ブラッド。何かあったのか?」
BradブラッドBrad
“Yeah, something weird apparently showed up on the sensors around here.
Got me worried about you guys, so I came to check on you, but...”
“啊，听说这一带好像有什么奇怪的反应。
我也担心你们，就过来看看情况……”
JA
「ああ、なんでもこのあたりで何かおかしな反応があったとかでな
お前らのことも気になったんで様子を見に来たんだが……」
Manami
BunnyバニーManami
“Oh my, isn’t that Sweemurg?”
“哎呀，这不是斯维姆鲁格吗。”
JA
「あら、スイームルグじゃない」
GeorgeジョルジュManami
“Is something the matter, mademoiselle?”
“怎么了，小姐？”
JA
「どうかしたのですか、マドモアゼル?」
ManamiマナミManami
“Monsieur George, apparently something strange was detected around here.
So I came to see what was going on.”
“乔治先生，听说这一带好像有什么奇怪的反应。
所以我就过来看看情况。”
JA
「ムッシュ・ジョルジュ、このあたりで何かおかしな反応があったそうなの
それで様子を見に来たのよ」
LawrenceローレンスManami
“Everyone, have any of you noticed anything amiss?”
“诸位，可曾察觉到什么？”
JA
「皆様方、何かお気づきのことはございませんかな?」
Common
Sai Saiciサイ・サイシー
“Hmm, we haven’t seen anything. Did you see something, big brother?”
“嗯——我们可什么都没看见。大哥你看到什么了吗？”
JA
「んー、オイラたちは別に何にも見てないぜ。アニキは何か見たかい?」
Domonドモン
“No... nothing in particular.”
“不……没什么特别的。”
JA
「いや……特になにも」
Chibodeeチボデー
“You’re worrying too much. Probably just a bird tripping the sensors or something.”
“瞎操心。没准就是只鸟撞上去了吧？”
JA
「心配性なんだよ。なにか鳥でもひっかかってたんじゃねぇのか?」
Bunnyバニー
“Chibodee, a bird wouldn’t set off a reaction like that.”
“奇波迪，那种东西不会触发反应的。”
JA
「チボデー、そんなことじゃ反応しないわよ」
Argoアルゴ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Domonドモン
“What’s wrong, Argo?”
“怎么了，阿尔戈？”
JA
「どうした、アルゴ?」
Argoアルゴ
“...We’re surrounded.”
“……被包围了。”
JA
「……囲まれている」
Domonドモン
“What?!”
“你说什么！？”
JA
「なんだと!?」
Ark
ArkアークArk
“These are... the same MS as before!”
“这是……上次那些MS！”
JA
「これは……あのときのMSか!」
Selain
SelainセレインSelain
“The same MS as before.”
“是上次那批MS。”
JA
「あのときのMSだな」
Brad
BradブラッドBrad
“Oho, here they come in droves. It’s those guys from before!”
“哦，一窝蜂地冒出来了。是上次那帮家伙！”
JA
「ほう、ぞろぞろお出ましだぜ。こいつはあの時の奴だな!」
Manami
LawrenceローレンスManami
“My lady, we are completely surrounded.”
“大小姐，我们已经被团团包围了。”
JA
「お嬢さま、すっかりとり囲まれておりますぞ」
ManamiマナミManami
“These are... the same MS as before?!”
“这是……上次那些MS！？”
JA
「これは……あのときのMSね!?」
LawrenceローレンスManami
“Some are of a different type, but there is no mistaking them.”
“虽然混着些别的型号，但确实是它们没错。”
JA
「違うタイプもおりますが、間違いございません」
Common
Sai Saiciサイ・サイシー
“If these guys are here, that means...”
“这些家伙在这儿，就说明……”
JA
「こいつらがいるってことは……」
Georgeジョルジュ
“Yes, it means the Dark Gundam is nearby as well.”
“嗯，也就是说恶魔高达也在附近。”
JA
「ええ、デビルガンダムも近くにいるということです」
Domonドモン
“Heh, fine by me. We’ll settle this here! Everyone, let’s go!”
“哼，也好。就在这里做个了断！你们，上！”
JA
「フッ、いいだろう。ここでケリをつけてやる! お前たち、いくぞ!」
Domonドモン
“Come ooooon!!”
“出来吧————！！”
JA
「出ろぉぉぉぉーっ!!」
Domonドモン
“Gundaaaaaam!!”
“高达————！！”
JA
「ガンダァァァァァム!!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Remaining
10 or fewer enemies left
49 lines
Masterマスター
“Hehehehe, so the Death Army alone is no match for you after all.
I shall bury you myself. Eh, Domon?”
“呵呵呵呵，区区死亡军团果然不是对手。
老夫就亲手送你上路。是不是，多蒙。”
JA
「フフフフ、やはりデスアーミーごときでは相手にならぬか
このワシが自ら葬ってくれよう。のう、ドモンよ」
Domonドモン
“So you’ve shown yourself, Master Asia!”
“你终于出来了，东方不败！”
JA
「でたな、東方不敗!」
Masterマスター
“You fool! You have no right to address me so familiarly!
Is that how you speak to your Master?!”
“蠢货！你这等货色岂有资格直呼老夫名讳！
这就是你对师父的态度吗！！”
JA
「ばかものッ! 己ごときに呼び捨てにされるいわれはないわ!
それが貴様の師匠に対する態度か!!」
Domonドモン
“Shut up!! I’ll never call you Master again!”
“少废话！！我再也不会叫你师父了！”
JA
「うるさいッ!! 俺はもうあんたを師匠とは呼ばない!」
Masterマスター
“Still so green, Domon. And with your elder brother watching, too.”
“火候还差得远，多蒙。你兄长可也在场。”
JA
「未熟よのう、ドモン。お前の兄上もおるというのに」
Domonドモン
“What?!”
“什么！？”
JA
「なにッ!?」
Kyojiキョウジ
“Kukukukuku.”
“呵呵呵呵呵。”
JA
「クククククッ」
Domonドモン
“Dark Gundam... Kyojiiii!!”
“恶魔高达……京二——！！”
JA
「デビルガンダム……キョウジィィ!!」
Schwarzシュバルツ
“Wait, Domon! Calm your heart!”
“等等，多蒙！冷静下来！”
JA
「待てドモン! 心を落ち着けろ!」
Domonドモン
“Schwarz?! Shut up, don’t get in my way!!”
“是修巴鲁兹！？少废话，别碍事！！”
JA
「シュバルツか!? うるさいッ、邪魔をするな!!」
Schwarzシュバルツ
“Ngh, Domon!”
“唔，多蒙！”
JA
「くっ、ドモン!」
Domonドモン
“Master Asia! Today I’m settling this once and for all!!”
“东方不败！今天我就跟你做个了断！！”
JA
「東方不敗! 今日こそケリをつけてやる!!」
Schwarzシュバルツ
“...It seems you will not listen. Meikyo Shisui...
A heart like an unclouded mirror, like still, clear water.
That is the only way to win. But as you are now, it is beyond you.”
“……看来你是听不进去了。明镜止水……
如明镜般无尘、如止水般沉静的心，
那才是取胜的唯一方法。不过，现在的你恐怕做不到吧。”
JA
「……聞いてはもらえんようだな。明鏡止水……
曇りのない鏡のごとく、静かにたたえた水のごとき心
それが勝つための唯一の方法だ。だが、今のお前には無理だろうがな」
Domonドモン
“Take this, Master Asiaaa!!”
“接招吧——，东方不败——！！”
JA
「くらえぇぇっ、東方不敗ぃぃ!!」
Masterマスター
“Hmph, what do you intend to do with a technique like that? You amateur!”
“哼，就凭这点本事你想干什么？不成器的东西！”
JA
「フン、この程度の技で何をするつもりだ? 未熟者がぁっ!」
Domonドモン
“You bastaard!”
“可恶啊啊啊！”
JA
「おのれぇぇぇっ!」
Kyojiキョウジ
“Kukukukukukuku, hahahahahaha!!”
“呵呵呵呵呵呵，哈——哈哈哈哈哈哈！！”
JA
「ククククククク、ハーッハハハハハッ!!」
Domonドモン
“What’s so funny... What’s so funnyyy?! Because of you, Mother died,
the colony fell apart, and chasing you is what brought me to this!
You’ve got no right to laugh at me! You’ll pay for this!
I’ll crush you!”
“有什么好笑的……有什么好笑的啊啊啊！都是因为你，母亲才会死，
殖民卫星也毁了，我追着你一路到这里，落得这副德性。
你没有资格笑我！我绝不会放过你！
我要把你砸个粉碎！”
JA
「何がおかしい……何がおかしぃぃぃッ!貴様のおかげで母は死に
コロニーは崩壊、俺は貴様を追ってきてこのザマだ
貴様に笑われるすじあいはない!俺は貴様を許せん!
貴様を叩きつぶしてやる!」
Masterマスター
“Hehehehe, Super Mode? Throwing away your own chance at victory...
you truly are my foolish pupil!”
“呵呵呵呵，超级模式？自己把胜机拱手让人，
果然是个蠢徒弟！”
JA
「フフフフ、スーパーモードか。己から勝機を逃すとは
まさしく馬鹿弟子よなぁ!」
Domonドモン
“Shut up!! Here I go! Shiiining Fingeeeer!!”
“闭嘴！！上吧！闪——光——手——指——！！”
JA
「黙れ!! いくぞぉっ!シャァァイニング・フィンガァァァーッ!!」
Masterマスター
“You idiot of a pupil!! Did you really think a technique full of openings like that
could defeat me?!”
“你这个蠢徒弟！！就凭这种破绽百出的招式，
你以为能打倒老夫吗！！”
JA
「このバカ弟子がぁっ!!そんなスキだらけの技で
このワシが倒せるとでも思うたかぁっ!!」
Domonドモン
“I-Impossible...”
“怎、怎么会……”
JA
「バ、バカな……」
Domonドモン
“Waaaaaaaaah!!”
“哇啊啊啊啊啊——！！”
JA
「うわああぁぁぁぁーッ!!」
Masterマスター
“Now, I shall finish you off! Take this!”
“来吧，这就了结你！接招！”
JA
「さあ、今とどめをさしてやるぞ!くらえぃ!」
Schwarzシュバルツ
“No, Domon! What are you doing?!”
“不行，多蒙！你在干什么！！”
JA
「いかん、ドモンッ! なにをやっている!!」
Schwarzシュバルツ
“Uwooooh?!”
“呜哦哦哦哦！？”
JA
「うおおぉぉぉっ!?」
Masterマスター
“What?! You...”
“什么！？你这家伙……”
JA
「なに!? 貴様……」
Domonドモン
“Shadow Gundam... Schwarz?!”
“明镜高达……修巴鲁兹！？”
JA
「ガンダムシュピーゲル……シュバルツ!?」
Schwarzシュバルツ
“You fool... After all my warnings, why did you activate Super Mode...”
“蠢货……我那样提醒过你，为什么还要发动超级模式……”
JA
「愚か者が……あれほど忠告したのになぜスーパーモードを発動させた……」
Masterマスター
(Ngh... It cannot be... Is this man really...)
（唔唔唔，难道……这家伙的真实身份是……）
JA
(ぬうぅぅ、まさか……こやつの正体は……)
Domonドモン
“Schwarz... Why...? You were supposed to have abandoned me,
weren’t you...?”
“修巴鲁兹……你怎么会……
你不是已经丢下我不管了吗……？”
JA
「シュバルツ……いったいどうして……あんたは俺を見捨てたはずじゃ
なかったのか……?」
Schwarzシュバルツ
“I thought that even you would fight with a little more composure
if you had no one to lean on...”
“我原以为，就算是你，身边没人可依靠的话，
战斗时也会冷静几分……”
JA
「いかにお前とて、頼る者がいなければ少しは冷静に戦うだろうと
思ったのだ……」
Domonドモン
“I’m sorry... I’m a disgrace. My training fell short...”
“对不起……是我太不成熟了。修行还不够……”
JA
「すまない……俺はなっちゃいない。修行が足りなかった……」
Domonドモン
“Ngh?!”
“唔！？”
JA
「くっ!?」
Masterマスター
“A disgrace! A true disgrace, Domon!
Shadow Gundam saves you, your anger subsides, and yet you are still riddled with openings
and end up like this. Now, I shall snap your neck!!”
“太不成熟了！你真是太不成熟了，多蒙！
明明被明镜高达救下，怒火也平息了，却还是破绽百出，
落得这副德性。来吧，老夫这就拧断你的脖子！！”
JA
「なっちゃいない!本当になっちゃいないぞドモン!
ガンダムシュピーゲルに救われ、怒りもおさまったというのに、スキだらけで
このザマだ。さぁ、首をへし折ってくれるわ!!」
Domonドモン
“Waaaaaaaaaaah!!”
“哇啊啊啊啊啊啊啊——！！”
JA
「うわあぁぁぁぁぁぁぁーっ!!」
Schwarzシュバルツ
“Domon... Remember. That single instant...
That single instant of Meikyo Shisui...!”
“多蒙……想起来。那一刻…………
明镜止水的那一刻…………！”
JA
「ドモンよ……思い出せ。あのときの一瞬を…………
明鏡止水の一瞬を…………!」
Domonドモン
(Dad... Mom... I... I...)
（爸爸……妈妈……我……我……）
JA
(父さん……母さん……俺は……俺は……)
Masterマスター
“Now, die in peace.”
“来吧，安安静静地去死吧。”
JA
「さぁ、心静かに死ぬのだ」
Domonドモン
(Die...? Me...? Yes, it’s just like that time... Just like then...)
（死……？我吗……？对了，和那时一样……和那时……）
JA
(死ぬ……? 俺が……? そうだ、あの時と同じだ……あの時と……)
Rainレイン
(Domon, hang in there... You mustn’t lose!)
（多蒙，加油……不能输！）
JA
(ドモン、がんばって……負けちゃだめ!)
Domonドモン
“I can see it! A single drop of water!”
“看见了！那一滴水珠！”
JA
「見えた! 水のひとしずく!」
Masterマスター
“What is this fighting spirit?! He is not the same man... What is happening?!”
“这股气势是怎么回事！？和刚才判若两人……到底是什么！？”
JA
「なんだこの気迫は!? いままでの奴とは違う……なんだ!?」
Domonドモン
“Master Asia...!”
“东方不败……！”
JA
「東方不敗……!」
Masterマスター
“...Hmph, so you have grown a little wiser. But do not get carried away, Domon!”
“……哼，总算开了点窍。不过别得意忘形，多蒙！”
JA
「……フン、少しは利口になったか。だが、つけあがるな、ドモン!」
Masterマスター
“Guh! What?!”
“唔！什么！？”
JA
「ぐっ! なにぃッ!?」
Schwarzシュバルツ
“Ohh... He did it. This is truly... the real Super Mode...”
“哦哦……成功了。这正是……真正的超级模式……”
JA
「おお……できたぞ。それこそまさしく……真のスーパーモードだ……」
Domonドモン
“Schwarz?! ...I’m sorry, Schwarz... All because I was too green...
Kyoji... Brother... I’ll end it now...”
“修巴鲁兹！？……对不起，修巴鲁兹……都怪我太不成熟……
京二……哥哥……我这就结束这一切……”
JA
「シュバルツ!? ……すまないシュバルツ……俺が未熟なばかりに……
キョウジ……兄さん……もう、終わらせるよ……」
Masterマスター
“This boy... When did he gain such power...? This is bad!”
“这家伙……什么时候有了这么强的力量……不好！”
JA
「こやつ……いつのまにこれほどの力を……いかん!」
Node 3Defeat
Master defeated or withdrawn
1 linesMasterマスター
“This... This can’t be happening!!”
“这种……这种荒唐事怎么可能发生啊啊啊——！！”
JA
「こんな……こんなばかなことがあってたまるかぁぁぁーっ!!」
Node 4Defeat
Kyoji defeated or withdrawn
3 linesKyojiキョウジ
“Uwooooooooh?!”
“呜哦哦哦哦哦——！？”
JA
「ウオオォォォォォーッ!?」
Masterマスター
“Ahh... My, my Dark Gundam...
Curse you! I will not let a single one of you leave here alive!!”
“啊……老夫的、老夫的恶魔高达……
可恶！你们这些家伙，一个都别想活着回去！！”
JA
「ああ……、ワシの、ワシのデビルガンダムが……
おのれ! 貴様ら全員生かしては帰さぬぞ!!」
Kyojiキョウジ
“Uwooooooooh?!”
“呜哦哦哦哦哦——！？”
JA
「ウオオォォォォォーッ!?」
Node 5Wiped out
0 or fewer enemies left
33 linesDomonドモン
“...”
“…………”
JA
「…………」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Bro...”
“大哥……”
JA
「アニキ……」
Domonドモン
“Everyone... Sorry, go on ahead.”
“各位……抱歉，你们先走吧。”
JA
「みんな……すまん、先に行ってくれ」
Georgeジョルジュ
“Domon... But...”
“多蒙……可是……”
JA
「ドモン……しかし……」
Domonドモン
“I’ll be fine. I’ll catch up with you, I promise. Please.”
“我没事。随后一定回去。拜托了。”
JA
「大丈夫だ。必ずあとから戻る。頼む」
Ark
ArkアークArk
“...All right, we’ll head back to Jaburo ahead of you. Domon... we’ll be waiting.”
“……那我们先回贾布罗吧。多蒙……我们等你。”
JA
「……じゃ、俺たちは先にジャブローへ戻ろう。ドモン……待ってるからな」
Selain
SelainセレインSelain
“Then we return to Jaburo. That all right with the rest of you?”
“那我们就回贾布罗。你们也没问题吧。”
JA
「ではジャブローに戻る。お前たちもいいな」
ChibodeeチボデーSelain
“Yeah.”
“嗯。”
JA
「ああ」
Brad
BradブラッドBrad
“Domon, you... All right, we’ll head back ahead of you.
We’ll be waiting, Domon. You’re not the kind of man who’d break over something like this.”
“多蒙，你……知道了，我们先回去。
我们等你，多蒙。你可不是会被这点事打垮的人。”
JA
「ドモン、お前……わかった、俺たちは先に帰る
待ってるぜ、ドモン。お前はこの程度でつぶれる男じゃねぇはずだ」
Manami
ManamiマナミManami
“Domon...”
“多蒙……”
JA
「ドモン……」
LawrenceローレンスManami
“Let us return, my lady. A man like him will be all right.”
“我们回去吧，大小姐。那位先生一定没事的。”
JA
「帰還しましょう、お嬢様。あの方なら大丈夫です」
ManamiマナミManami
“Yes... you’re right.”
“嗯……说得也是。”
JA
「ええ……そうね」
Common
Domonドモン
“Master... Brother... Schwarz... Father...
I’ve finally defeated the Dark Gundam.”
“师父……哥哥……修巴鲁兹……爸爸……
我终于打倒恶魔高达了。”
JA
「師匠……兄さん……シュバルツ……。父さん……
ついにデビルガンダムを倒したよ」
Domonドモン
“What...? No, it can’t be!”
“什么……难道说！？”
JA
「なんだと……まさか!?」
Masterマスター
“Did you really think you could escape from here unharmed?
You fool of a pupil!”
“你该不会以为能平安无事地从这里逃走吧？
你这个蠢徒弟！”
JA
「まさか、無事にここから逃げられるとでも思っていたか
この馬鹿弟子がぁ!」
Domonドモン
“Master Asia! Why, why do you keep fighting like this?
What do you gain by defeating me?!”
“东方不败！为什么，为什么要做到这种地步？
打倒我又能怎样！？”
JA
「東方不敗! なぜだ、なぜそうまでして戦う?
俺を倒していったい何になる!?」
Masterマスター
“You ask what I fight for? What good would it do to tell the likes of you?
Heh heh heh, what a pitiful figure I cut. Never did I dream a pupil I raised myself would defy me
like this. Yes, if only you lot, if only you lot
had never appeared there, if only you had never become a Gundam Fighter,
how much better it would have been!”
“你问老夫为什么而战？跟你说这些又能怎样。
呵呵呵，老夫也真是可悲啊。没想到自己一手带出来的徒弟
竟会这样忤逆老夫。没错，只要你们、只要你们
没有出现在那里，只要你没有成为高达斗士，
那该有多好啊！”
JA
「ワシが何のために戦うかだと?そんなことを貴様に話してどうなる
ククク、ワシも哀れよな。まさか自分が育てた弟子にこうまで
逆らわれるとは、思ってもみなんだわ。そうだ、貴様らさえ、貴様らさえ
あそこにあらわれなんだら、貴様さえガンダム乗りになっていなければ
どれほどよかったか!」
Domonドモン
“Master Asia... Just what are you...”
“东方不败……你到底……”
JA
「東方不敗……お前はいったい……」
Masterマスター
“That is why you are a fool! Domon, I will not spare you!”
“所以老夫才说你是个蠢货！多蒙，老夫绝不饶你！”
JA
「だからお前は、アホなのだぁっ!ドモン、貴様は許さんぞ!」
Domonドモン
“Guh... What?! What’s wrong? Move, Shining Gundam!!”
“唔……什么！？怎么了，动起来啊闪光高达！！”
JA
「くっ……なに!?どうした、動けシャイニング!!」
Masterマスター
“It seems the advantage is mine.”
“看来胜算在老夫这边。”
JA
「どうやら勝機はワシにあるようだな」
Domonドモン
“Move! Move, please! Shining Gundam!!”
“动啊！给我动起来！闪光高达！！”
JA
「動け! 動いてくれ!シャイニングガンダム!!」
Masterマスター
“What?!”
“什么！？”
JA
「なんだ!?」
Rainレイン
“Domon, take it! It’s your new Gundam!”
“多蒙，接住！这是你的新高达！”
JA
「ドモン、受け取って!あなたの新しいガンダムよ!」
Domonドモン
“Rain?!”
“玲！？”
JA
「レイン!?」
Masterマスター
“Curse you, I will not allow it!”
“可恶，休想得逞！”
JA
「おのれ、させるかぁっ!」
Domonドモン
“The Master Gundam is repairing itself?! No... the DG Cells?!”
“尊者高达在自我修复！？难道……是DG细胞！”
JA
「マスターガンダムが自己修復していく!? まさか……DG細胞か!」
Rainレイン
“Domon! Hurry, get to the Burning Gundam!”
“多蒙！快，快去神高达那里！”
JA
「ドモン! はやく、ゴッドガンダムに急いで!」
Domonドモン
“Got it, Rain!”
“知道了，玲！”
JA
「わかった、レイン!」
Domonドモン
“So this is the Burning Gundam... my new machine.”
“这就是神高达……我的新机体吗？”
JA
「これがゴッドガンダム……俺の新しい機体か」
Rainレイン
“Data transfer complete. Domon, it’s ready!”
“数据传送完毕。多蒙，可以了！”
JA
「データの転送は終了。ドモン、いいわ!」
Domonドモン
“Come on, Master Asia! I’ll settle this!!”
“来吧东方不败！做个了断！！”
JA
「さぁこい東方不敗!決着をつけてやる!!」
Masterマスター
“Don’t make me laugh!”
“少说大话——！”
JA
「ほざけぇぇーっ!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Domonドモン
“Rain... You saved me. But just what is this Gundam...?”
“玲……多亏了你。不过这高达到底是……？”
JA
「レイン……助かったよ。しかしこのガンダムはいったい……?」
Rainレイン
“It’s the Shining Gundam’s successor. A while back I gave the Shining’s data
to Karaba so they could build another unit of the same type.
Then they went ahead and built an improved version too.”
“是闪光高达的后继机。之前为了制作闪光高达的
同型机，把数据交给了卡拉巴那边。
结果他们还帮我们做了改良版。”
JA
「シャイニングガンダムの後継機よ。以前シャイニングの
同型機製作のためカラバの方へデータを渡してあったの
そしたら、改良版もつくってくれたのよ」
Domonドモン
“I see... Forgive me, Shining Gundam. All those days we fought side by side...
I’ll never forget them. Thank you...”
“是吗……抱歉，闪光高达，与你并肩作战的日子，
我绝不会忘记。谢谢你……”
JA
「そうか……。すまん、シャイニングガンダムお前とともに戦った日々を
俺は決して忘れはしない。ありがとう……」
Brightブライト
“I see... So you defeated the Dark Gundam and Master Asia.”
“是吗……你们打倒了恶魔高达和东方不败啊。”
JA
「そうか……デビルガンダムとマスターアジアを倒したか」
Rainレイン
“Yes. But Schwarz is...”
“是的。可是，修巴鲁兹他……”
JA
「はい。でも、シュバルツが……」
Amuroアムロ
“Yeah, I heard. He’s missing.”
“嗯，我听说了。说是下落不明。”
JA
「ああ、聞いたよ。行方不明だってね」
Rainレイン
“Yes.”
“是的。”
JA
「ええ」
Koji甲児
“Don’t worry, Rain. That masked guy? You couldn’t kill him
if you tried. He’ll pop up again any day now going ‘Too soft, Domon!’”
“没事的，玲小姐。那个蒙面男啊，就是杀也
杀不死的。过阵子准又会跳出来喊‘太天真了，多蒙！’。”
JA
「大丈夫だよ、レインさん。あの覆面男なら殺しても
死にはしないって。そのうちまた、甘いぞドモン! とかいって出てくるさ」
Rainレイン
“Hehehe, yes, you’re right. Thank you, Koji.”
“呵呵呵，嗯，是啊。谢谢你，甲儿。”
JA
「ウフフフ、ええ、そうね。ありがとう、甲児くん」
Koji甲児
“Aw, hearing you say that kinda makes me blush.”
“哎呀，被你这么一说，我反倒不好意思了。”
JA
「いやぁ、そういうふうにいわれるとなんかテレちゃうぜ」
Koji甲児
“Ow! What’d you do that for, Sayaka?”
“好痛！你干嘛啊，沙也加！”
JA
「あいたっ! 何するんだよさやかさん」
Sayakaさやか
“No reason.”
“没什么。”
JA
「別にぃ」
Ark
LeraレラArk
“I heard. Sounds like you had a rough time of it?”
“听说你们碰上大麻烦了？”
JA
「聞いたよ、なんか大変だったんだって?」
ArkアークArk
“Yeah, it was a real mess. Master Asia and
the Dark Gundam, out of nowhere. It was just me and
the Shuffle Alliance bunch, after all.”
“嗯，真是够呛。突然就碰上东方不败和
恶魔高达。这边只有洗牌同盟那帮人
和我而已。”
JA
「ああ、まったくまいったよ。いきなりマスターアジアと
デビルガンダムだったからな。こっちはシャッフルの連中と
俺だけだったからさ」
LeraレラArk
“When I heard you’d run into a fight, I didn’t know what to do.
But... I’m glad you’re safe.”
“听说突然就打起来了，我还不知道该怎么办呢。
不过……你没事就好。”
JA
「いきなり戦闘中だって聞いて、どうしようかと思ったよ
でも……無事でよかった」
ArkアークArk
“I can’t let it end here.
I’m only just starting to figure out what I’m fighting for.”
“我可不能就这么倒在这里。
我也才刚刚开始明白，自己到底是为了什么在战斗。”
JA
「こんな所で終わらせるわけにはいかないからな
俺だってようやく何のために戦うのか、わかってきたところなんだ」
LeraレラArk
“...Idiot.”
“…………笨蛋。”
JA
「…………バカ」
ArkアークArk
“What’s that supposed to mean?”
“你这是干嘛。”
JA
「なんだよ、それ」
LeraレラArk
“Nothing!”
“没什么！”
JA
「なんでもない!」
ArkアークArk
“What are you mad about?”
“你生什么气啊。”
JA
「何怒ってんだよ」
LeraレラArk
“Nothing. Anyway, tell me the rest of that story from before.”
“没什么。倒是上次没讲完的，接着讲给我听吧。”
JA
「別に。それよりさ、この前の続き、聞かせてよ」
ArkアークArk
“Yeah... After we buried Emilia, I left town with
Captain Quattro and the others. I told myself that someday, once things settled down,
I’d come back for sure. Back then, I never imagined we’d be
talking like this, like everything’s normal.”
“嗯……安葬完艾米莉亚，我就和克瓦特罗上尉他们
一起离开了小镇。想着等哪天安定下来，一定要回去。
那时候可完全没想到，还能像这样
普普通通地聊天。”
JA
「ああ……エミリアの埋葬をすませて、俺はクワトロ大尉たちと
一緒に町を離れたんだ。いつか、落ち着いたら必ず戻るって
そう思ってね。あの頃は、こんなふうに普通に話ができるなんて
思いもしなかったけど」
LeraレラArk
“But the town’s practically gone now, right? You still want to go back?”
“可是，小镇几乎都没了吧？你现在还想回去吗？”
JA
「でも、町はほとんどなくなっちゃったんでしょ? 今でも戻る気なの?」
ArkアークArk
“Of course I do.”
“那还用说。”
JA
「当たり前だろ」
LeraレラArk
“I see... Yeah, I guess so.”
“这样啊…………也是。”
JA
「そっか…………そうだよね」
ArkアークArk
“...? Something wrong?”
“……？怎么了？”
JA
「……? どうかしたのか?」
LeraレラArk
“No, nothing. So then what happened?”
“没，没什么。后来呢？”
JA
「ううん、なんでもない。それから、どうしたの?」
ArkアークArk
“I went to the Liberation Front’s hideout.
That’s where I met Eiji for the first time...”
“我去了解放战线的藏身处。
就是在那里，第一次遇见了英二……”
JA
「解放戦線の隠れ家に行ったんだよ
そこで、初めてエイジとあったんだ……」
Selain
LeraレラSelain
“Selain, there’s something I want to ask you.”
“塞蕾茵，我想问你点事。”
JA
「セレイン、ちょっと聞きたいんだけどさ」
SelainセレインSelain
“What is it?”
“什么事？”
JA
「なんだ?」
LeraレラSelain
“When this is all over and the world’s finally at peace,
what are you gonna do?”
“等一切都结束了，世界真的太平了，
你打算干什么？”
JA
「全部終わって、世界は平和だっていえるようになったらさ
アンタどうするつもりなの?」
SelainセレインSelain
“...Who knows. I’ve never thought about it. No guarantee I’ll live to see it end, anyway.”
“……谁知道呢。我从来没想过。毕竟，能不能活到结束都还说不准。”
JA
「……さあな。考えたこともない。終わるまで生きていられるとは、限らないしな」
LeraレラSelain
“I see... I figured as much.”
“这样啊……果然是这样。”
JA
「そっか……やっぱりそうなんだ」
SelainセレインSelain
“Figured what?”
“什么果然？”
JA
「なにがだ?」
LeraレラSelain
“Daisaku asked me the same thing, see. ‘What will you do once there’s peace?’
I’d never even thought about it, so I couldn’t answer.
And that got me wondering about you.”
“大作也问过我，说和平以后打算做什么。
这种事我从来没想过，所以答不上来。
那时候我就想，换成你会怎么说。”
JA
「アタシもさ、大作に聞かれたんだ。平和になったらどうするんですか?って
そんなこと考えたこともなかったから、答えられなくて
そのとき、アンタはどうなのかなって思ったんだよ」
SelainセレインSelain
“I see... I used to think there was no point even thinking about it.
I figured I’d just burn out somewhere and die. There was a guy who talked about nothing else,
when we didn’t even know if we could win. I hated him.
To me he was a fool who couldn’t face reality. And sure enough, he died
just like that in one of the Empire’s guerrilla hunts. But...”
“是吗……以前，我甚至觉得根本没必要想这种事。
反正迟早会在哪里倒下死掉罢了。明明连能不能赢
都不知道，却有人成天说这种话。我讨厌那家伙。
我觉得他是个不肯面对现实的蠢货。结果，那家伙在帝国军
清剿游击队时，轻易就送了命。只是……”
JA
「そうか……昔はな、そんなことは考える必要すらないと思ってたのさ
どうせどこかで力尽きて死ぬだけだとね。勝てるかどうかも
わからないのに、そんなことばかりいってる奴もいた。私はそいつが嫌いだった
現実を見れないバカ者だと思っていたからな。実際、そいつは帝国の
ゲリラ狩りであっさり死んだ。ただ……」
LeraレラSelain
“But?”
“只是？”
JA
「ただ?」
SelainセレインSelain
“But lately, I sometimes wonder. Maybe people who can think about things like that
can grow far stronger than someone like me. Maybe from here on,
people like that are what we need... There are plenty of them here, after all.”
“只是，最近我偶尔会想。能去想那些事的人，
也许反而比我强得多。往后
需要的或许正是那样的人……这里就有很多这样的人。”
JA
「ただ、最近ときどき思うことがある。もしかしたら、そういうことを考えられる
奴のほうが、私などよりもはるかに強くなれるのかもしれない。これからは
そういう奴が必要なのかもしれないと……ここにはそんな奴が多いからな」
LeraレラSelain
“...Hmm.”
“…………哦。”
JA
「…………ふうん」
Common
Amuroアムロ
“...Kamille, are you all right now?”
“……卡缪，你不要紧了吗？”
JA
「……カミーユ、もういいのか?」
Kamilleカミーユ
“I’m fine... It’s easier when I’m moving.
Besides, crying won’t bring Four back.”
“我没事……动起来反而轻松些。
就算哭，凤也不会回来了。”
JA
「大丈夫です……動いているほうが楽ですし
泣いていても、フォウは戻ってきませんから」
Amuroアムロ
“That’s important. It took me a long time to learn that. It was...
sheer hell.”
“这一点很重要。我花了很久才明白。那……
简直是地狱般的痛苦。”
JA
「大切なことだ。俺はそれがわかるまでずいぶんかかった。それは……
地獄の苦しみだった」
Kamilleカミーユ
“...Yes.”
“……是。”
JA
「……はい」
Alanアラン
“Eiji, could you come here a moment?”
“英二，能过来一下吗？”
JA
「エイジ、ちょっと来てくれないか」
Eijiエイジ
“What is it?”
“什么事？”
JA
「なにか?」
Alanアラン
“While arranging the Burning Gundam for Rain, I also checked on the new
Layzner. I’m told it was nearly finished, so
I had them bring it along too.”
“我受玲所托去安排神高达，顺便也问了问新
雷兹纳的情况。说是基本完工了，
就让他们一起运过来了。”
JA
「レインに頼まれてゴッドガンダムの手配をするついでに、新しい
レイズナーについても確認したのだ。ほぼ完成していたそうなので
それも持ってきてもらった」
Davidデビッド
“What, the New Layzner?”
“什么，新雷兹纳？”
JA
「なんだ、ニューレイズナーだって?」
Eijiエイジ
“What do you mean?”
“这是怎么回事？”
JA
「どういうことです?」
Alanアラン
“Rain and Astonaige both told me the Layzner was finally starting to give out.
Like the Doll, it’s entirely Earth-built, but it should outperform
the current Layzner. I’m told its V-MAX output is up by more than 20%.
Ms. Elizabeth’s team has clearly put a great deal of research into it.
She asked me to give you all her regards.”
“我从玲和阿斯托纳吉那里也听说，雷兹纳的状态确实变差了。
它和多尔一样是纯地球制造，但性能应该比现在的
雷兹纳更高。据说V-MAX时的输出提升了20%以上。
伊丽莎白女士她们的团队似乎也反复研究了不少，
还让我代她们向你们问好。”
JA
「レインやアストナージからも、さすがにレイズナーの調子が悪くなっていると
聞いていたのでな。ドールと同じく純地球製だが、性能は現状の
レイズナーよりも上のはずだ。V-MAX時の出力が20%以上UPして
いるそうだ。ミズ・エリザベスたちのチームも、ずいぶんと研究を重ねていた
ようだからな。君たちによろしくといっていたよ」
Eijiエイジ
“How is Dr. Elizabeth doing?”
“伊丽莎白博士还好吗？”
JA
「ドクター・エリザベスは、お元気ですか?」
Alanアラン
“Well... She’s a pacifist at heart. A war with no end in sight,
and having to help build weapons, even if she has no choice,
seems to be weighing on her heavily.
She looked emotionally exhausted.”
“嗯……对原本是和平主义者的她来说，这场战争
迟迟无法结束，而且虽说不得已，自己却参与制造兵器，
这些似乎都让她相当痛苦。
看得出她精神上已经很疲惫了。”
JA
「うむ……もともと平和主義の彼女にとって、この戦争が
終わらぬ状況、そしてやむを得ないとはいえ、自分が兵器の製造に
たずさわるということが、かなりの苦痛になってきているようだったがな
精神的には、かなりおつかれの様子だった」
Eijiエイジ
“I see...”
“这样啊……”
JA
「そうですか……」
Annaアンナ
“Alan, could you tell Dr. Elizabeth
not to push herself too hard?”
“阿兰先生，能请您转告伊丽莎白博士，
让她不要太勉强自己吗？”
JA
「アランさん、ドクター・エリザベスに、あまり無理はしないようにと
お伝えいただけますか?」
Alanアラン
“Of course, I’ll pass it along.”
“好，我会转告的。”
JA
「ああ、伝えておこう」
Arthurアーサー
“Dr. Elizabeth was with Karaba?!”
“伊丽莎白博士原来在卡拉巴吗！？”
JA
「ドクター・エリザベスはカラバにいたんですか!?」
Alanアラン
“We made contact with her while the Doll was being developed. You didn’t know?”
“开发多尔的时候，是我们主动接触的。你不知道吗？”
JA
「ドールの開発中に、我々から接触したんだ。知らなかったのか?」
Arthurアーサー
“So Eiji, Simone, all of you knew?!
That’s not fair, keeping me in the dark!”
“英二和西蒙娜她们，原来都知道啊！？
就瞒着我一个人，太过分了！”
JA
「エイジやシモーヌたちは、みんな知ってたんだな!?
僕に黙ってるなんて、ひどいや」
Simoneシモーヌ
“Don’t be silly. I didn’t know until just now that you didn’t know.”
“傻瓜。你不知道这事，我也是刚刚才知道。”
JA
「バカね。あんたが知らなかったなんて、今の今まで知らなかったわよ」
Alanアラン
“Oh, that reminds me, Eiji. I hear the New Layzner doesn’t have its control computer installed yet.
Apparently it’s a rather special one?”
“对了，英二。新雷兹纳好像还没有搭载控制电脑。
据说那是相当特殊的东西？”
JA
「そうだ、エイジ。ニューレイズナーにはまだ制御コンピュータが搭載されて
いないそうだ。かなり特殊なものだそうだが?」
Eijiエイジ
“Yes. We’ll handle that on our end.”
“嗯。那个由我们来装。”
JA
「ええ。それはこちらでやります」
Alanアラン
“Understood. I’ll have the specs sent over later. For now, go take a look at the new model.”
“好。回头我让人把规格书送过去。你先去看看新型机吧。”
JA
「わかった。後で仕様書を届けさせる。まずは新型を見ておいてくれ」
Wongウォン
“So Master Asia failed... It seems he’s far too fixated on Domon Kasshu.
Nothing for it. I didn’t want to use that card, but...”
“东方先生失败了吗……看来他对多蒙·卡修，
实在是太过执着了。没办法，本来我不想用那招的……”
JA
「東方先生が失敗しましたか……どうもドモン・カッシュに、こだわりすぎの
ようですね。しかたがない、あの手は使いたくなかったのですが……」
???
“You called?”
“你叫我？”
JA
「お呼びかな」
Wongウォン
“I have two jobs for you. Will you take them on, Lord Death?”
“我想拜托您两件事。不知您意下如何，死神阁下？”
JA
「2つほど仕事を頼みたいのです。やってくれますか、死神どの」
???
“Name them, and I shall see them done flawlessly.”
“尽管吩咐。我定会漂亮地完成。”
JA
「なんなりと申すがよい。見事果たしてみせよう」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.