Henkenヘンケン
“Looks like the supplies are all loaded.”
“物资好像都搬完了。”
JA
「物資の運び出しは終わったようだな」
← All stages
STAGE 33
Stage 33 · Those Eyes Reflect No Future
その瞳に未来は映ることなく
Independence Army route (Lera branch)Previous Mars and MargNext Sortie into Turmoil
517lines
7nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Astonaigeアストナージ
“Yep. Ideally I’d want to fix up the hull somewhere too, though.”
“是啊。按理说还该找个地方把舰体修一修。”
JA
「そうですね。本当ならどこかで船体の修復もしたいところですがねぇ」
Henkenヘンケン
“Not happening anywhere right now. I’ve passed the word to Captain Bright and Captain Quattro,
but I hear a new battleship, the Nahel Argama, has been completed in space.
Sooner or later we’ll be moving over to her.”
“现在哪儿都去不了啊。我已经跟布莱特舰长和克瓦特罗上尉
说过了，听说宇宙那边新造的战舰新阿伽玛号
已经竣工。迟早要转移到那边去吧。”
JA
「今はどこも無理だな。ブライト艦長やクワトロ大尉には
伝達してあるが、宇宙では新造戦艦のネェル・アーガマが
完成したと聞く。いずれはそちらに移ることになるだろう」
Judauジュドー
“Nahel Argama? What’s that supposed to mean?”
“新阿伽玛号？那是什么意思？”
JA
「ねぇるあーがま? どういう意味?」
Henkenヘンケン
“Supposedly it means something like ‘close to the Argama.’”
“据说是‘与阿伽玛相近’的意思。”
JA
「アーガマに近いもの、ということらしいがな」
Kamilleカミーユ
“But a new battleship in space, how is that even possible?”
“可是在宇宙新造战舰，怎么做得到？”
JA
「しかし宇宙で新造戦艦って、なんでそんなことが可能なんです?」
Henkenヘンケン
“OZ never had the forces to keep watch over the entire Earth Sphere to begin with. There are
anti-OZ people in Von Braun City on the Moon, and we have Anaheim’s cooperation too.”
“OZ原本就没有能监视整个地球圈的兵力。月球的
冯·布朗市里也有反OZ的人，还有阿纳海姆的协助。”
JA
「OZにはもともと地球圏全体を見張れるような戦力はない。月の
フォン・ブラウン市にだって反OZはいるし、アナハイムの協力もある」
Showショウ
“So that’s why OZ brought in unmanned units, to make up for the troop shortage.”
“所以OZ为了弥补兵力不足，才引进了无人机啊。”
JA
「それで、OZは兵員不足を補うために無人機を導入したってことか」
Kamilleカミーユ
“Still, I don’t feel great about Anaheim. Are we just test subjects
for the merchants of death?”
“可是阿纳海姆，真叫人不舒服。我们难道成了
死亡商人的实验品吗？”
JA
「でもアナハイム、あまりいい気はしませんね。死の商人の実験台ですか
僕らは」
Henkenヘンケン
“To stand up to OZ, we can’t be picky about who we lean on. That’s reality.
If OZ takes complete control, even they would end up under Romefeller’s
influence. They’d rather avoid that.”
“要对抗OZ，连这种人也得依靠。这就是现实。
对他们来说，一旦OZ完全掌控局面，自己也会落入罗姆斐拉的
控制之下。他们也想避免这种情况吧。”
JA
「OZに対抗するにはそんなものにもすがらにゃならん。それが現実だ
連中だってOZが完全に支配するとなるとロームフェラの影響下に
入ることになる。それは避けたいのだろう」
Kamilleカミーユ
“It’s hard to take.”
“真叫人无奈。”
JA
「やりきれませんね」
Henkenヘンケン
“I suppose so... Ah, Special Lieutenant, how about some tea?”
“是啊……啊，特尉，要不要喝杯茶？”
JA
「そうだな……あ、特尉、お茶でもどうかな」
Emmaエマ
“No. I’m busy.”
“不行。我很忙。”
JA
「だめです。忙しいですから」
Henkenヘンケン
“I-I see. Then never mind.”
“这、这样啊。那就算了。”
JA
「そ、そうか。ならいいんだ」
Judauジュドー
“Bad timing, huh.”
“他就是不会挑时候。”
JA
「タイミング悪いんだよな」
Henkenヘンケン
“You lot, get back to work already!”
“你们几个，还不快点干活！”
JA
「お前ら、さっさと仕事をせんか!」
Henkenヘンケン
“I suppose so.”
“是啊。”
JA
「そうだな」
Banjo万丈
“Garrison, is he really living somewhere like this?”
“加里森，他真的在这种地方吗？”
JA
「ギャリソン、本当にこんなところにいるのかい?」
Garrisonギャリソン
“Without a doubt, sir. However... from what I have been able to learn,
there is a slight problem...”
“千真万确。只是……据我调查，
有些小问题……”
JA
「間違いございません。ただ……私の調べましたところによりますと
少々問題がございますが……」
Banjo万丈
“What is it?”
“什么问题？”
JA
「なんだい?」
Garrisonギャリソン
“The man has apparently been drinking himself senseless for the past few years. I doubt we can expect
much from him.”
“据说那个人这几年一直泡在酒里。恐怕不能抱太大
期望。”
JA
「その方はこの数年はずっと酒びたりであるとか。あまり期待できるとは
思えません」
Banjo万丈
“Even so, if he can’t help us, no one can.”
“就算这样，要是连他都不行，那就真没辙了。”
JA
「それでも、彼がだめならもう、どうにもならないさ」
Banjo万丈
“This is Banjo.”
“我是万丈。”
JA
「こちら万丈」
Reikaレイカ
“It’s Reika. I’ve confirmed the item in question. I’ve made contact with the pilots too. Right now
Beauty is talking with them. It seems they hid it after the Doctor’s death,
but just as the intel said, it’s useless as it is now.
If we can get it running, they should fight for us too.”
“我是丽香。那东西我确认过了，机师们也联系上了。现在
比优蒂正在跟他们谈。博士死后好像一直是他们藏着，
不过跟情报说的一样，现在这样根本派不上用场。
只要能让它动起来，他们应该也愿意参战。”
JA
「レイカよ。例のものは確認したわ。操縦者たちにも接触。いま
ビューティーが話をしているところよ。博士の死後、彼らが隠していた
らしいんだけど、情報通り今のままでは使い物にならないわね
動かせるようにできれば、彼らも戦ってくれるはずよ」
Banjo万丈
“Good work. I’m about to make contact with someone who can
do something about it.”
“辛苦了。我这边正要去见一位能帮我们
搞定那东西的人。”
JA
「ご苦労さん。こっちは今からそれをなんとかしてくれる人物に
接触する予定」
Reikaレイカ
“Roger. Here’s hoping it goes well.”
“明白。祝你顺利。”
JA
「了解。うまくいくことを祈ってるわ」
Banjo万丈
“Pardon me, but would you be Dr. Yotsuya?”
“打扰了，我看您就是四谷博士吧？”
JA
「失礼、四谷博士とお見うけいたしますが?」
Dr. Yotsuya四谷博士
“There’s no doctor here. Who are you people?”
“这里没有什么博士。你们是什么人？”
JA
「ここには博士などおらん。お前たちはなんだ?」
Banjo万丈
“My name is Banjo Haran. You say there’s no doctor here, but you
look a great deal like him.”
“我叫破岚万丈。您说博士不在这里，可您
和博士长得很像。”
JA
「僕の名は破嵐万丈。博士はいらっしゃらないとおっしゃるが、あなたは
博士によく似ておられる」
Dr. Yotsuya四谷博士
“What an unpleasant fellow. Fine, I’m Yotsuya. But I’ve got no business with you.
The only thing I’ve got business with is my drink.”
“真是个讨厌的家伙。没错，我就是四谷。不过我跟你们没什么可谈的。
我只惦记酒。”
JA
「いけすかん奴だな。いかにもわしが四谷だ。だがお前たちには用はない
わしが用のあるのは酒だけだ」
Banjo万丈
“Unfortunately, we can’t leave it at that. You know of
Dr. Nambara, I take it.”
“可我们这边不能就这么算了。南原博士，
您认识吧。”
JA
「ところがこちらはそういうわけにはいかないんですよ。南原博士は
ご存知ですね」
Dr. Yotsuya四谷博士
“...Nambara. I haven’t seen him in years.”
“……南原啊。已经好多年没见了。”
JA
「……南原か。もう何年も会っておらん」
Banjo万丈
“Dr. Nambara has passed away. The combat robot he built,
thanks to his remarkable foresight, hasn’t moved since.”
“南原博士去世了。他以过人的远见
建造的战斗机器人，从那以后也一直动不了。”
JA
「南原博士は亡くなられた。彼がその卓抜した先見の明で
建造した戦闘ロボットも、その時から動かないままです」
Dr. Yotsuya四谷博士
“I see... so Nambara is dead.”
“是吗……南原死了啊。”
JA
「そうか……南原が死んだか」
Banjo万丈
“Dr. Nambara left word that if anything should happen to him, we should turn to you,
Dr. Yotsuya. We’ve been looking for you. I never imagined you’d be
hiding away in a ruin like this.”
“南原博士留下遗言，说他万一有什么不测，就去找四谷博士
帮忙。我们找您找得好苦。真没想到您会躲在
这种废墟里。”
JA
「南原博士は自分にもしものことがあれば、四谷博士を頼るように
と言い残された。探しましたよ、あなたを。このような廃虚にお隠れに
なっているとは、思いもよらなかった」
Dr. Yotsuya四谷博士
“...I can’t do anything, and I don’t intend to. Kindly leave.”
“……我什么也做不了，也不打算做。请你们回去吧。”
JA
「……わしは何もできんし、するつもりもない。お引き取り願おう」
Banjo万丈
“Doctor! Right now the Earth is once again under attack by aliens. This is different
from OZ. Are you saying you don’t care if humanity is wiped out?!”
“博士！现在地球再次遭到外星人的攻击。这和OZ
不一样。您是说地球人灭亡也无所谓吗！？”
JA
「博士! いま地球は再び異星人の攻撃にさらされている。OZとは
違うんだ。地球人が滅亡してもかまわないとおっしゃるのか!?」
Dr. Yotsuya四谷博士
“Hmph. I may love the Earth, but I couldn’t care less what happens to humans.
No, for the Earth’s sake, humans are the very creatures that ought to go extinct
first.”
“哼，我虽然爱地球，但人类变成什么样都无所谓。
不，若为地球着想，人类这种生物本就该第一个
灭亡。”
JA
「ふん、わしは地球を愛しこそすれ人間などどうなってもかまうものではない
いや、地球のことを考えれば人間など第一に滅びてしまうべき
生き物だろう」
Banjo万丈
“What? Why would you go that far... No, I don’t care what you think.
Doctor, from what I’ve learned, this new enemy, the Galactic Empire,
won’t just kill humans. They’re the kind who wouldn’t think twice about
destroying the Earth itself.”
“什么？您怎么会这么想……不，您怎么想都无所谓。
博士，据我掌握的情报，这次的敌人银河帝国
不光杀人。他们就算把整个地球
毁掉也不奇怪。”
JA
「なんだって? いったいなぜそこまで……いや、あなたがどう思おうとかまわない
博士、僕がつかんでいる情報では今度の敵、銀河帝国は
人間を殺すだけじゃない。この地球そのものを破壊しても
おかしくない連中だ」
Dr. Yotsuya四谷博士
“...”
“…………”
JA
「…………」
Banjo万丈
“If you truly love this Earth, then lend your strength to this land,
Doctor.”
“既然您说爱这个地球，那就为了这片大地助我们一臂之力吧，
博士。”
JA
「この地球を愛するというのなら、この大地のために力を貸してください
博士」
Dr. Yotsuya四谷博士
“...Banjo, was it? I’ve heard your name before.
They say you’ve been fighting since the days of Zorbados.”
“……你叫万丈来着吧。你的名字我听说过。
听说从佐尔巴多斯还在的时候起，你就一直在战斗。”
JA
「……万丈といったかな。君の名前は聞いたことがある
ゾルバドスがいた頃から戦い続けているそうだな」
Banjo万丈
“It’s the mission I’ve set for myself.”
“因为那是我给自己定下的使命。”
JA
「それが、僕が自らに課した使命だからね」
Dr. Yotsuya四谷博士
“...All right. So, what do you need me to do?”
“……好吧。那我该做什么？”
JA
「……わかった。それで、わしは何をすればいい」
Banjo万丈
“Please get the combat robot Dr. Nambara left behind, Combattler V, up and running.”
“请您启动南原博士留下的战斗机器人，孔巴特拉V。”
JA
「南原博士の残した戦闘ロボ、コン・バトラーVを動かしてください」
Dr. Yotsuya四谷博士
“Combattler V... I don’t know if I can, but I’ll give it a try.”
“孔巴特拉V……不知道能不能成，我试试看吧。”
JA
「コン・バトラーV……できるかはわからんがやってみよう」
Selain
SelainセレインSelain
“What is it? That’s my new machine. Is something about it bothering you?”
“怎么了？那是我的新机体。有什么让你在意的吗？”
JA
「どうした? それは私の新しい機体だ。何か気になることでもあるのか?」
LeraレラSelain
“It’s not that. ...It’s an amazing machine. I can feel its power.”
“倒也不是。……这机体真厉害。能感觉到一股力量。”
JA
「そういうわけじゃないけど。……すごい機体だね。力を感じる」
SelainセレインSelain
“I suppose so.”
“是啊。”
JA
「そうだな」
LeraレラSelain
“The power to fight, the power to defeat enemies... If I had power like this...”
“战斗的力量，打倒敌人的力量……要是我也有这种力量……”
JA
「戦うための力、敵を倒すための力だ……こんな力がアタシにあったら……」
SelainセレインSelain
“Something wrong?”
“怎么了？”
JA
「どうかしたのか?」
LeraレラSelain
“Huh? No, nothing. Oh, right, how did the simulation the other day
go?”
“咦？没、没什么。啊，对了，上次模拟战的结果
怎么样？”
JA
「えっ? ううん、別に。あ、そうだ、こないだのシミュレーションの結果
どうだった?」
SelainセレインSelain
“You mean your mock battle? You’ve improved a lot, but you’re not there yet.
I can’t trust you to watch my back in real combat.”
“你的模拟战？进步不少，但还差得远。
实战里还不能把后背交给你。”
JA
「お前の模擬戦闘のか? かなりマシにはなってきたが、まだまだだな
実戦で後ろはまかせられん」
LeraレラSelain
“I see... That’s frustrating. Maybe I just don’t have any talent for piloting.”
“这样啊……真不甘心。我是不是没有驾驶的天赋啊。”
JA
「そっか……くやしいなぁ。アタシ、操縦のセンスないのかな」
SelainセレインSelain
“That’s not true. I’d say you’re quite good.”
“没那回事。我觉得你相当不错了。”
JA
「そんなことはない。かなりいい方だと思うぞ」
LeraレラSelain
“But there are people who can pilot just fine with barely any training, right?”
“可是，不是有人没怎么训练就开得很溜吗？”
JA
「だけどさ、ろくに訓練もしないで乗りこなす奴だっているじゃないか」
SelainセレインSelain
“They’re just exceptions. If every civilian in the world were like them,
we wouldn’t need training schools, and we never would have lost to the Empire.”
“那些人是特例。要是世上的平民都像他们那样，
还要训练学校干什么，也不会输给帝国了。”
JA
「あれが特殊なだけだ。世の中の民間人全部があんな連中なら
訓練学校はいらんし、帝国に負けることもなかった」
LeraレラSelain
“Then what about you? It didn’t take you that long, did it?”
“那你自己呢？也没花多少时间吧？”
JA
「じゃあ、アンタはどうなのさ。そんなに時間はかからなかったんでしょ?」
SelainセレインSelain
“Because I had nothing else. I had to learn in real combat, risking my life.
The scar from where I took one through the gut still aches. All my comrades died.
It’s the same as how you learned to handle heavy weapons. If the organization you were in
had had mobile weapons, then by now you’d either be a skilled pilot, or else
you’d be under the dirt.”
“因为我别无选择。只能在实战里拿命去学。
那时腹部被打穿的伤疤，到现在还会隐隐作痛。同伴全都死了。
跟你连重火器都学会了是一个道理。要是你待过的组织
有机动兵器，你现在要么已经是熟练的机师，要么
早就埋在地下了。”
JA
「私にはそれしかなかったからだ。命をかけて実戦で学ばなければならなかった
その頃、腹に空いた風穴の跡は今でもうずく。仲間はみんな死んだ
お前が重火器の扱いまで覚えたのと同じことだ。お前がいた組織に
機動兵器があれば、いまごろお前も熟練パイロットか、あるいは
土の下だろう」
LeraレラSelain
“Then I just need to get used to it in real combat too, right?”
“那也就是说，我也在实战里练熟就行了，对吧？”
JA
「なら、アタシだって実戦で慣れればいいってことだろ」
SelainセレインSelain
“Right now we have plenty of people we can rely on. There’s no point in someone green
risking their life. If you want to fight, then get used to it fast.”
“现在可靠的人多的是，生手去拼命
没有意义。想上战场，就尽快练熟。”
JA
「いまは頼りになる連中が大勢いる不慣れな人間が命をかけるのは
意味がない。戦いたければ早く慣れることだ」
LeraレラSelain
“...You’re right. This fight’s got a long way to go.”
“……说得也是。战斗还远远没有结束。”
JA
「……そうだね。戦いはまだまだ続くんだ」
SelainセレインSelain
“Exactly.”
“就是这样。”
JA
「そういうことだ」
RishリッシュSelain
“Heh, what a cute little lady.”
“真是个可爱的小妞啊。”
JA
「かーわいい嬢ちゃんだねぇ」
SelainセレインSelain
“Why don’t you try saying that in front of her? She’d gift you a bullet.”
“你当着她的面说说看？她准会送你一颗子弹。”
JA
「あいつの前でいってみたらどうだ?銃弾をプレゼントしてくれるだろう」
RishリッシュSelain
“Heh heh heh, that kind of girl, huh? She’s a mini version of you.”
“嚯嚯嚯，原来是这种性格啊。简直就像你的缩小版嘛。”
JA
「クックックッ、そういう性格かよ。まるでお前のミニチュアじゃないか」
SelainセレインSelain
“I don’t want to hear that from you. How many times do I have to tell you
to stop acting so familiar with me? Your probation is over.
I have no reason to stick around you anymore.”
“轮不到你来说。说到底，别用那种自来熟的口气，
要我说多少遍你才明白？你的保护观察期已经结束了。
我没有理由非得跟你待在一起。”
JA
「貴様にいわれたくはない。だいたい、なれなれしい態度はやめろと
何度いったらわかるんだ? もう貴様の保護観察は終わった
私が一緒にいなければならない理由はない」
RishリッシュSelain
“That hurts. I’m just trying to express my affection here.”
“这话可冤枉我了。我这是在表达亲近啊。”
JA
「心外だな。これは親愛の情を表現しているつもりなんだが」
SelainセレインSelain
“It’s annoying. If you’re staying on deck, I’ll go somewhere else.”
“烦人。你要留在甲板上，那我就去别处。”
JA
「迷惑だ。貴様がデッキに残るというのなら私は他へ行く」
RishリッシュSelain
“...I get being drawn to someone walking the same path as you.
But where we are is... a blood-soaked battlefield, Selain. No matter where we go.”
“……看到和自己走同一条路的人，会上心也难免，
可我们待的地方……是修罗场啊，塞蕾茵。不管走到哪儿都是。”
JA
「……自分と同じ道を歩いてる奴にいれこむのはわかるがな
俺たちがいるのは……修羅場だぜ、セレイン。どこまで行っても、な」
ShirleyシャリーSelain
“Hey, you, if you’ve got time on your hands, can you give me a hand? Selain turned you down,
so you’ve got nothing to do, right?”
“喂，你，闲着的话来帮把手好不好？被塞蕾茵甩了，
反正你也没事做吧。”
JA
「ちょっと、あなた、ヒマなら手伝ってくれない? セレインにふられて
やることないんでしょ」
RishリッシュSelain
“You don’t hold back, do you? Lady, that’s the kind of thing you think but don’t say.
In OZ, say that to the wrong guy and you’d be in real trouble.”
“说话真不客气啊。大姐，这种话心里想想就行，可别说出口。
要是在OZ，碰上不对的人可是要出大事的。”
JA
「いってくれるねぇ。姉さん、そういうのは思っていても口にはしないもんだ
OZなら相手によっちゃ大変なことになるぜ」
ShirleyシャリーSelain
“Sorry to disappoint, but I’m not a maintenance worker, and this isn’t OZ.”
“可惜，我不是整备兵，这里也不是OZ。”
JA
「残念だけど、私は整備兵じゃないし、ここはOZでもないのよ」
RishリッシュSelain
“True enough. But you know, I don’t mind this kind of atmosphere either.”
“那倒是。不过啊，我也不讨厌这种气氛。”
JA
「そりゃそうだ。だがな、俺はこういう雰囲気も嫌いじゃないぜ」
ShirleyシャリーSelain
“Uh-huh. So, are you going to help me or not?”
“是吗。那你到底帮不帮？”
JA
「そう。それで、手伝ってくれるの?くれないの?」
RishリッシュSelain
“I’d be glad to help. So, what should I do, miss?”
“小的这就来帮忙。那么，我该做什么呢，大姐？”
JA
「お手伝いいたしましょう。で、何をすればいいんだい、姉さん」
Ark
LeraレラArk
“What are you doing?”
“你在干什么？”
JA
「何やってんのさ?」
ArkアークArk
“Lera. I upgraded Soldifar’s systems, so
I’m swapping them in.”
“是蕾拉啊。我把索尔迪法的系统升级了，
正在换上去。”
JA
「レラか。ソルデファーのシステムをバージョンアップしたから、
入れ替えてるんだ」
LeraレラArk
“Hmm, is it just me, or have you been strangely fired up lately?”
“哦——怎么感觉你最近特别有干劲啊？”
JA
「ふうん、なんかさ最近妙に気合い入ってない?」
ArkアークArk
“You think so? ...Maybe you’re right. Maybe it’s because I’ve finally found a clear reason to fight.”
“是吗？……也许是吧。大概是因为我终于找到了明确的战斗理由。”
JA
「そうか? …そうかもな。ようやく明確な戦う理由を見つけたからかな」
LeraレラArk
“A reason to fight? That’s obvious.”
“战斗的理由？那还用说吗。”
JA
「戦う理由? そんなの決まってるじゃんか」
ArkアークArk
“More like a purpose for fighting, or what I’m aiming for, I guess. See, I’ve
always just been drifting along without one.”
“该说是战斗的目的，还是想追求的东西呢。我啊，一直以来
都是稀里糊涂地过来的。”
JA
「戦う目的というか、目指すものっていうのかな。俺はさ、ずっと
あいまいなままでやってきたから」
LeraレラArk
“So what is it?”
“那到底是什么？”
JA
「なんなのさ?」
ArkアークArk
“What’s what?”
“什么什么？”
JA
「なにが?」
LeraレラArk
“I’m asking you what it is you said you found!”
“我是问你，你说你找到的那个东西到底是什么！”
JA
「その、アンタが見つけたっていうのは何かって聞いてんの!」
ArkアークArk
“It’s not really anything worth making a big deal of. It’s not about peace or happiness or
anything like that. It’s that I want to get rid of senseless misfortune.
If fighting can bring about that kind of future, I figure that’s a good thing.”
“也不是什么值得郑重其事说的事。不是和平啦幸福啦
那种，而是想让那些没道理的不幸消失。
要是战斗能换来那样的未来，那不也挺好吗。”
JA
「別にあらたまっていうほどのことじゃないけどな。平和とか幸せとか
そういうんじゃなくって、理不尽な不幸をなくしたいっていうことなんだ
戦うことでそういう未来を見られるなら、それはいいことなんじゃないかってさ」
LeraレラArk
“Senseless misfortune, like dying for a reason you can’t accept?”
“没道理的不幸，是说比如因为说不通的理由送命？”
JA
「理不尽な不幸って、たとえば納得できない理由で死ぬってこと?」
ArkアークArk
“That too, but... living a life where all you can think about is fighting is
pretty unfortunate too.”
“那也算，不过……除了战斗什么都想不了的活法，
也是一种不幸吧。”
JA
「それもそうだけど……戦うことしか考えられない生き方っていうのも
不幸なことだろ」
LeraレラArk
“...Wait, are you saying I’m the unfortunate one?!”
“……你这话，该不会是在说我不幸吧！？”
JA
「……それってさ、もしかして、アタシが不幸だっていいたいわけ!?」
ArkアークArk
“Come on... I never said I meant you.”
“没有……我又没说是你。”
JA
「別に……お前のことだなんていってないだろ」
LeraレラArk
“Liar. It’s written all over your face. I’ve never once thought of myself as unfortunate.
Things turned out this way because there was no other way. That’s all there is to it.
What’s so wrong with that?!”
“少骗人。全写在脸上了。我从来没觉得自己不幸。
我只是没有别的路，才变成这样的。就这么简单。
这有哪里不对！？”
JA
「ウソつけ。顔に書いてあるよ。アタシは自分が不幸だなんて思ったことは
ないんだ。そういうふうにしかならなかったからそうなった。それだけのことじゃないか
それのどこがいけないのさ!?」
ArkアークArk
“I’m not saying it’s wrong. Then let me ask you this. Back in Kansas, if you
couldn’t fight anymore, what would you have done?”
“我没说有什么不对。那我问你，要是你在堪萨斯的时候
没法战斗了，你会怎么办？”
JA
「いけないなんていってない。じゃあ聞くけど、もしお前がカンザスにいたとき
戦えなくなったら、どうしたんだよ」
LeraレラArk
“I’d still fight. I’d never give up.”
“那也照样战斗。绝对不会放弃。”
JA
「それでも戦う。絶対にあきらめない」
ArkアークArk
“That’s what I’m asking! If there was no way to fight, nothing you could fight with, what then?”
“所以我是说，要是没有战斗的办法，要是没有战斗的手段，你怎么办。”
JA
「だから、戦いようがなかったら、戦うすべがなかったらどうするんだって」
LeraレラArk
“Then... I’d have no choice but to die.”
“那样的话……就只能死了。”
JA
「そしたら……死ぬしかない」
ArkアークArk
“That’s exactly what I’m talking about. There are probably plenty of others like that.
And that’s unfortunate, no matter how you look at it. Who’d be happy to see someone like you die?”
“我说的就是这个。这样的人，恐怕还有很多。
那终究是不幸啊。像你这样的人死了，又有谁会高兴？”
JA
「それをいってるんだよ、俺は。そういうのって、たぶん他にも大勢いるんだ
それはやっぱり不幸だよ。お前みたいのが死んで、誰が喜ぶっていうんだよ」
LeraレラArk
“There’s no other way, so what else am I supposed to do?!”
“没有别的路可走，有什么办法！”
JA
「他にやりようがないんだからしょうがないじゃないか!」
ArkアークArk
“That’s why I want to get rid of all that. I want there to be other ways... no,
I want it so nobody even has to think that way in the first place.”
“所以啊，我想改变这个。让人还有别的路可走，不，
是让人压根不用去想这种事。”
JA
「だからさ、俺は、それをなくしたい。他にもやりようがあるように、いや
そもそもそんなことは考えなくたっていいようにしたいんだ」
LeraレラArk
“...”
“…………”
JA
「…………」
ArkアークArk
“Am I saying something strange?”
“我说的很奇怪吗？”
JA
「俺、おかしなこといってるか?」
LeraレラArk
“...No. I was always too busy just dealing with myself, so
I’d just never thought about it that way, that’s all.”
“…………不是。我光顾自己就已经顾不过来了，
从来没那样想过。只是突然这么觉得而已。”
JA
「…………違うよ。アタシは、自分のことだけで手いっぱいだったから
そういうふうに考えたことってなかったなって、そう思っただけ」
ArkアークArk
“Anyway, that’s what I think.”
“总之，这就是我的想法。”
JA
「とにかく、それが俺の考えてることさ」
LeraレラArk
“...Is that even possible?”
“……这种事，真能做到吗？”
JA
「……できるのかな、そんなの」
ArkアークArk
“I don’t know. But if we’re fighting for something like that, then it’s
a reason I can accept. If we’re only talking about what’s possible,
then maybe we’d have to reject even the fight we’re in now.
It’s not like I want us all to go die together.”
“不知道。不过，如果是为了这个而战，那就是
我能认同的理由。要是只看有没有可能，
我们现在的战斗说不定也得全盘否定了。
我们又不是想集体自杀。”
JA
「わからないよ。でも、そういうことのために戦うのなら、それは
納得できる理由だから。可能性の話をするんなら
今の俺たちの戦いだって、否定しなくちゃならないかもしれないだろ
別に集団自殺したいわけじゃないんだ」
LeraレラArk
“I see... Maybe you’re right.”
“这样啊……也许吧。”
JA
「そっか……そうかもね」
ArkアークArk
“That’s right.”
“就是这样。”
JA
「そうさ」
EhrlichエルリッヒArk
“So that was the girl you were talking about.”
“刚才那个，就是你说的那个女孩吧。”
JA
「いまのが、君のいっていた少女だな」
ArkアークArk
“Yes, that’s her.”
“是的。”
JA
「そうですよ」
EhrlichエルリッヒArk
“I think I see what you mean.”
“的确，我大概能明白。”
JA
「確かに、わかる気がするな」
ArkアークArk
“There’s this belief that’s set hard inside her: ‘to live with yourself,
you have no choice but to fight.’ I want to change that. I want to show her there are other ways
to live. If she can believe that, then I bet
lots of people all over the world can believe it too. Maybe I’m just
doing it to feel good about myself, but thinking that way makes me feel like I can keep fighting.”
“那家伙认定了‘要想活得心安理得，
就只能战斗’，我想改变她这个念头。让她看到还有别的活法。
要是她肯相信，全世界一定也会有很多人相信。
也许只是自我满足，
可这么一想，我就觉得能继续战斗下去。”
JA
「俺は、あいつの中で固まってしまった“納得して生きるには
戦うしかない”っていうのを変えてやりたい。もっと別の生き方だって
あるんだって、見せてやりたいんです。あいつがそれを信じてくれるなら、きっと
世界中で大勢の人たちがそれを信じてくれる。ただの自己満足
かもしれないけど、そう思えば戦っていける気がするんです」
EhrlichエルリッヒArk
“I see...”
“这样啊……”
JA
「そうか……」
ArkアークArk
“So, what is it? Did you need something from me?”
“那，有什么事吗？你不是找我有事吗？”
JA
「で、何です? 何か用があったんじゃないんですか?」
EhrlichエルリッヒArk
“Hm... no, nothing in particular... It’s the atmosphere here. I’m finding it hard
to get used to.”
“啊……不，也没什么特别的事……只是这里的气氛，
实在不太习惯。”
JA
「ああ……いや、特に用があったわけではないんだが……雰囲気がな、なかなか
なじめんものだ」
ArkアークArk
“Well, I’d imagine so. If you really intend to fight alongside us,
you’ll get used to it eventually. This place is, how should I put it, big-hearted. If you’re not
an enemy, they’ll take in just about anyone.”
“那也难怪。如果你真心要和我们并肩作战，
迟早会习惯的。这里怎么说呢，包容力很强。
只要不是敌人，什么人都能接纳。”
JA
「それは、そうでしょう。あなたが本気で俺たちと一緒に戦うつもりなら
そのうち慣れます。ここは、なんていうかふところが深いですから。敵じゃない
なら、なんでも受け入れちゃうようなとこ、ありますからね」
EhrlichエルリッヒArk
“Yeah... I suppose so. Maybe that’s where this atmosphere comes from, too.”
“啊……是啊。这种气氛，说不定就是因为这个。”
JA
「ああ……そうだな。それに、この雰囲気の理由はそれなのかもしれんな」
EhrlichエルリッヒArk
(And the reason for their strength, too.)
（他们之所以强大，或许也是因为这个。）
JA
(それと強さの理由も、か)
Common
Daisuke大介
“Tetsuya, Koji, sorry, but could you give me a hand?”
“铁也、甲儿，不好意思，能来帮个忙吗？”
JA
「鉄也くん、甲児くん、すまないが手伝ってくれないか」
Koji甲児
“Give you a hand with what?”
“要我们帮什么？”
JA
「オレたちに何を手伝えって?」
Daisuke大介
“Grendizer has two more support machines. I want to go pick them up.”
“古连泰沙还有两台支援机。我想去把它们取回来。”
JA
「グレンダイザーのサポートメカが、あと2機あるんだ。それを取りにいきたい」
Tetsuya鉄也
“Sorry, but I want no part of that hassle. Ask Jun or someone.”
“抱歉，我可不想干这种麻烦事。你去找纯吧。”
JA
「悪いが、俺はそんな面倒なことはいやだね。ジュンにでも頼んでくれ」
Daisuke大介
“I see... nothing for it, then. Jun, could you do it?”
“这样啊……那就没办法了。纯小姐，能拜托你吗？”
JA
「そうか……しかたないな。ジュンさん、頼めるか?」
Junジュン
“Tetsuya really is selfish. Fine, I’ll go. But
drop the ‘Miss,’ all right? Just Jun.”
“铁也真是自私。好吧，我去一趟。不过，
别再叫‘小姐’了，叫我纯就行。”
JA
「ホント鉄也は自分勝手だね。いいよ、行ってあげる。ただし
さんづけはやめてよね。ジュンでいいよ」
Daisuke大介
“Thanks. Then come along, Koji, Jun. I’m sure you two will be fine, but
let me give you a quick rundown anyway.”
“谢谢。那甲儿、纯，你们跟我来。我想你们应该没问题，
不过还是简单说明一下。”
JA
「ありがとう。では来てくれ甲児くん、ジュン。君たちなら大丈夫とは
思うが、いちおう簡単に説明しておく」
Brightブライト
“W-what, what’s going on?!”
“怎、怎么了，出什么事了！？”
JA
「な、なんだ、どうした!?」
Mikaミカ
“Captain, we’ve got trouble! It’s Takeru!”
“舰长，不好了！武他！”
JA
「艦長、大変です! タケルが!」
Amuroアムロ
“Calm down, Mika. What happened?”
“冷静点，美佳。出什么事了？”
JA
「落ち着くんだ、ミカ。何があった?」
Mikaミカ
“It’s probably a Gishin psychic! They took his brother, and Takeru
went after them in the Gaia...”
“大概是异震星的超能力者！武的哥哥被抓走了，武
开着盖亚追过去了……”
JA
「たぶん、ギシン星の超能力者です! お兄さんがさらわれて、タケルが
それを追ってガイヤーで……」
Beltorchikaベルトーチカ
“Amuro, the Gaia’s taking off.”
“阿姆罗，盖亚飞出去了。”
JA
「アムロ、ガイヤーが飛んでいくわ」
Amuroアムロ
“Takeru, honestly. Bright, send someone after him.”
“武那家伙。布莱特，派人追上去。”
JA
「タケルの奴め。ブライト、誰かにあとを追わせるんだ」
Brightブライト
“Right. Okay, the Getter Team and Shinobu Fujiwara will go after the Gaia.
Captain, have the rest search the ship for enemies.”
“是啊。好，让盖塔小队和藤原忍去追盖亚。
上尉，你带剩下的人去查查舰内有没有敌人。”
JA
「そうだな。よし、ゲッターチームと藤原忍にガイヤーを追わせる
大尉、残りの連中に艦内に敵がいないか調べさせてくれ」
Quattroクワトロ
“Understood.”
“明白了。”
JA
「わかった」
Takeruタケル
“Ngh... wait!”
“唔……站住！”
JA
「くっ……待て!」
???
“Fuhahahahaha!”
“呼哈哈哈哈哈哈！”
JA
「フハハハハハッ」
Takeruタケル
“Y-you’re...!”
“你、你是！”
JA
「お、お前はッ!」
Emperor Zuulズール皇帝
“So you’ve come, Mars.”
“来得好，玛尔斯。”
JA
「よく来たな、マーズ」
Takeruタケル
“What have you done with Marg?!”
“你把玛古怎么了！？”
JA
「マーグをどうした!?」
Emperor Zuulズール皇帝
“It seems being sent to Earth as a child has left you ignorant of the respect owed your Emperor.”
“大概是自幼被送到地球的缘故，竟不懂对皇帝的礼数。”
JA
「幼い頃に地球に送られたせいか、皇帝への礼儀を知らぬようだな」
Takeruタケル
“You deserve no respect from me!”
“对你用不着讲什么礼数！”
JA
「お前に礼儀など無用だ!」
Emperor Zuulズール皇帝
“Mars, return to my Galactic Empire. Space is vast. There is still much
you must do. You have no time to waste on a planet like Earth.
Mars, destroy Earth and return.”
“玛尔斯，回到朕的银河帝国来。宇宙广阔无垠。你还有
许多该做的事，没工夫一直跟地球纠缠。
玛尔斯，毁掉地球，回来吧。”
JA
「マーズ、我が銀河帝国に戻れ。宇宙は広大だ。お前にはまだまだ
やらねばならぬことがある。地球などにいつまでもかかわっているヒマはないのだ
マーズ、地球を破壊して帰って来い」
Takeruタケル
“Silence, Zuul! You tried to deceive me by calling yourself my father! I’ll
never do what you want!”
“住口，祖鲁！你还冒充我父亲来骗我！我绝不会
任你摆布！”
JA
「黙れズール! 俺の父などといってだまそうとしたくせに! 俺はお前の
思い通りにはならないぞ!」
Emperor Zuulズール皇帝
“Foolish creature.”
“愚蠢的家伙。”
JA
「愚かな奴」
Takeruタケル
“Guhhh... damn you!!”
“唔呜呜……可恶！！”
JA
「ぐうぅぅっ……おのれぇっ!!」
Takeruタケル
“Ngh... did I... win...? Marg! Brother, where are you?!”
“唔……我……赢了吗……玛古！哥哥，你在哪！？”
JA
「くっ……俺は……勝ったのか……。マーグ! 兄さん、どこだ!?」
Ryomaリョウ
“There he is!”
“找到了！”
JA
「いたぞ!」
Benkeiベンケイ
“Hey, Takeru, you’re a mess. What on earth happened?”
“喂，武，怎么弄得这么惨，到底出了什么事？”
JA
「おいタケル、ひどいありさまだがいったい何があったんだ?」
Takeruタケル
“I went after my brother, and I ended up fighting Zuul.”
“我去追哥哥，结果跟祖鲁打了一场。”
JA
「兄さんを追っていて、俺はズールと戦ったんだ」
Shinobu忍
“Zuul?! Hey, isn’t that the Emperor of the Galactic Empire?
What the hell’s a guy like that doing here?!”
“祖鲁！？喂，那家伙不就是银河帝国的皇帝吗？
那家伙怎么会跑到这种地方来！？”
JA
「ズール!? おい、そいつは銀河帝国の皇帝って奴じゃないのかよ
なんだってそんな奴がこんなところにいるんだ!?」
Takeruタケル
“I don’t know... I definitely fought Zuul... Right, help me find my brother!”
“我不知道……我确实和祖鲁战斗过……对了，帮我找找哥哥！”
JA
「わからない……俺は確かにズールと戦って……そうだ、兄さんを探してくれ!」
Hayatoハヤト
“Easier said than done. We looked from the air, but didn’t spot anyone
who fit the description.”
“叫我们找也没用。我们从空中看过了，
没看到像他的人。”
JA
「探せといわれてもな。俺たちは上空から見たが、それらしい人物は
見当たらなかったぞ」
Takeruタケル
“Th-that can’t be...”
“怎、怎么会……”
JA
「そ、そんなことは……」
Takeruタケル
“Waaaaaaah?!”
“哇啊啊啊！？”
JA
「うわあぁぁっ!?」
Shinobu忍
“Damn it! Where’s that attack coming from?!”
“可恶！攻击是从哪来的！？”
JA
「くそっ! どっからの攻撃だ!?」
Ryomaリョウ
“Everyone, get back to your machines!”
“大家，快回机体！”
JA
「みんな、マシンへ戻れ!」
Benkeiベンケイ
“Hey, what the hell is that?!”
“喂，那是什么玩意儿！？”
JA
「おい、なんだありゃあ!?」
Emperor Zuulズール皇帝
“Hahahahaha!”
“哈哈哈哈哈！”
JA
「ハハハハハッ」
Takeruタケル
“Zuul?! Impossible...?”
“祖鲁！？不可能……”
JA
「ズール!? ばかな……?」
Emperor Zuulズール皇帝
“Mars, you thought you fought me as an equal, but that was merely my
shadow. You wasted your effort. Wahahahahahaha!”
“玛尔斯，你以为自己能与朕平分秋色，可那不过是朕的
影子而已。你白费力气了。哇哈哈哈哈哈哈哈！”
JA
「マーズよ、お前はワシと対等に戦えたと思っておろうが、あれはワシの
影にすぎん。無駄なことをしたな。ワハハハハハハハッ」
Takeruタケル
“Ngh... Brotheeeeeeer!!”
“唔……哥哥啊啊啊啊啊啊！！”
JA
「くっ……兄さぁぁぁぁぁぁーんっっ!!」
Koji甲児
“Smooth sailing, smooth sailing! This Double Spazer’s actually pretty nice!”
“状态绝佳！这台双重飞天神机还真不错嘛。”
JA
「快調快調っと! このダブルスペイザーってのはなかなかいいじゃないか」
Daisuke大介
“Hahaha, try not to push it too hard, all right?”
“哈哈，别飞得太猛了。”
JA
「はははっ、あまり無茶な飛ばし方はしないでくれよ」
Koji甲児
“I’m telling you, it’s fine. There!!”
“放心吧。嘿！！”
JA
「大丈夫だって。それっ!!」
Junジュン
“Ah, wait up, Koji!”
“啊，等等啊甲儿！”
JA
「あっ、待ちなよ甲児!」
Mariaマリア
“Phew, this place is a mess everywhere you look. Oh, something’s coming?!
I’d better hide.”
“呼，真是的，到处都破破烂烂的。啊，有东西过来了！？
得躲起来。”
JA
「ふう、まったくどこもかしこもひどい状態ね。あっ、何かくる!?
隠れなきゃ」
Mariaマリア
“Th...that’s... could it be Grendizer?! Those devils stole Fleed’s
guardian deity and brought it all the way to Earth?!
I won’t stand for it! I’ll take Grendizer back myself!”
“那……那是……难道是古连泰沙！？那些恶魔，夺走了弗里德星的
守护神，还开到了地球来！？
不可饶恕！我一定要把古连泰沙夺回来！”
JA
「あ……あれは……まさかグレンダイザー!?あの悪魔たちが、フリード星の
守り神を奪ってこの地球まで来たというの!?
許せない! グレンダイザーはあたしが取りもどしてみせるわ!」
Mariaマリア
“...It should have landed around here somewhere... Oh, a battleship. So
that’s where it is. All right, just you watch, you devils.”
“……应该就在这附近才对……啊，是战舰。原来
在那里啊。好，你们这些恶魔，等着瞧吧。”
JA
「……たしかこの辺に来たはずなんだけど……あっ、戦艦だわ。そうか
あそこにいるのね。よーし、見てなさいよ悪魔どもめ」
Henkenヘンケン
“I see, that must have been rough.”
“是吗，那可真是够呛啊。”
JA
「そうか、それは大変だったな」
Brightブライト
“Yeah. I don’t know how he does it, but that Emperor Zuul fellow is supposed to be
on Planet Gishin. It’s a terrifying power.”
“嗯，不知道他是怎么办到的，据说那个祖鲁皇帝人应该在
异震星。真是可怕的力量。”
JA
「ああ、どうやったのか知らないが、その皇帝ズールという奴は、ギシン星に
いるはずだそうだ。まったく、恐ろしい力だよ」
Henkenヘンケン
“And to think we have to fight people like that.”
“以后就得跟这种对手打下去啊。”
JA
「そんな連中と戦っていかなきゃならんとはな」
Quattroクワトロ
“Lieutenant Colonel, wasn’t there something you wanted?”
“中校，您是不是有什么事要说？”
JA
「中佐、何か用件があったのでは?」
Henkenヘンケン
“Right. About your trip to space: it seems the Crusher Team’s base
is no longer usable. According to Banjo, there are a few other facilities we
could use, but the enemy’s at every one of them.”
“对了。关于你们上宇宙的事，那个粉碎者队的基地
好像已经不能用了。据万丈的情报，还有几个看起来能用的
设施，但每个地方都有敌人。”
JA
「そうだった。君たちの宇宙行きの件だが例のクラッシャー隊基地は
もう使えんそうだ。万丈くんからの情報では、他にいくつか使えそうな
施設があるが、どこも敵がいるそうだ」
Brightブライト
“I see... So we can’t avoid a fight after all.”
“是吗……到头来还是免不了一战啊。”
JA
「そうか……結局、戦闘は避けられんか」
Henkenヘンケン
“Looks that way. Which brings me to a proposal.”
“就是这样。所以，我有个提议。”
JA
「そういうことになる。そこでだ、1つ、提案があるんだが」
Brightブライト
“What is it?”
“什么提议？”
JA
「なにか?」
Henkenヘンケン
“Yes. Thing is, we know that Mycenae remnants are at one of them.
If you can, I’d like you to take them out.”
“嗯，其实其中一处，已经查明有迈锡尼的残党。
可以的话，希望你们能去收拾掉他们。”
JA
「うむ、実はそのうちの1つに、ミケーネの残党がいることがわかっている
可能なら君たちにそれを叩いてもらいたい」
Tetsuya鉄也
“Mycenae?! Captain, this is something we can’t ignore.”
“迈锡尼！？舰长，这事可不能不管。”
JA
「ミケーネが!? 艦長、こいつは放ってはおけない話だ」
Brightブライト
“Right. All right, we’ll consider it.”
“是啊。好，这件事我们会研究的。”
JA
「そうだな。わかった、その件は検討してみよう」
Real type
Common
Henkenヘンケン
“I’m counting on you. Ah... and... um...”
“拜托了。啊……还有……那个。”
JA
「よろしく頼む。ああ……それと……その」
Brightブライト
“Something else?”
“还有什么事吗？”
JA
「まだなにか?」
Henkenヘンケン
“Er, no... it’s just, how’s Lieutenant Emma doing?”
“不……没什么，艾玛中尉她还好吗？”
JA
「いや……なんだ、エマ中尉は元気でやっているかな」
Quattroクワトロ
“No particular problems, it seems... Shall I fetch her, if you need her?”
“她好像挺好的……有事的话，要我叫她来吗？”
JA
「特に問題はないようだが……用があるなら呼んでこようか」
Henkenヘンケン
“Ah, no, it’s fine. Well, so long.”
“啊，不，不用了。那就先这样。”
JA
「ああ、いや、いいんだ。それじゃあな」
Bunnyバニー
“Pfft.”
“噗嗤。”
JA
「プッ」
Beltorchikaベルトーチカ
“Lieutenant Colonel Henken should just make up some excuse to call her.”
“汉肯中校也真是，随便编个借口不就好了。”
JA
「ヘンケン中佐も、何か適当な用事つくってしまえばいいのにね」
Brightブライト
“Now, now, don’t say that. Never mind that, Amuro, gather everyone. I want to
discuss what we just heard. Beltorchika, send the data to the briefing room.”
“好了，别这么说。倒是阿姆罗，把大家叫来。刚才的事
我想商量一下。贝托蒂嘉，把数据送到简报室去。”
JA
「まぁ、そういうな。それよりアムロ、みんなを集めてくれ。今の話を
検討したい。ベルトーチカ、データはブリーフィングルームにまわしてくれ」
Beltorchikaベルトーチカ
“Yes.”
“是。”
JA
「はい」
Henkenヘンケン
“I’m counting on you.”
“拜托了。”
JA
「よろしく頼む」
Brightブライト
“Amuro, gather everyone. I want to discuss what we just heard. Beltorchika, send the data
to the briefing room.”
“阿姆罗，把大家叫来。刚才的事我想商量一下。贝托蒂嘉，数据
送到简报室去。”
JA
「アムロ、みんなを集めてくれ。今の話を検討したい。ベルトーチカ、データは
ブリーフィングルームにまわしてくれ」
Beltorchikaベルトーチカ
“Yes.”
“是。”
JA
「はい」
Brightブライト
“So that’s the situation. What do you think?”
“就是这么回事，怎么样？”
JA
「というわけなんだが、どうだ?」
Koji甲児
“What, we’re heading back into space? Which means we’re fighting those
Galactic Empire guys.”
“搞什么，又要上宇宙啊。这么说，是要跟那个银河帝国军
开打了？”
JA
「なんだよ、また宇宙に出るのか。ってことは、銀河帝国軍って奴と
戦うってことか」
Quattroクワトロ
“That’s right. As things stand, we must deal with the Galactic Empire first. The same
goes for OZ.”
“没错。眼下首先得对付银河帝国军。对OZ来说
也是一样吧。”
JA
「そうだ。現状ではまず銀河帝国軍にあたらねばならん。これはOZでも
同じことだろう」
Shinobu忍
“Yeah. If humanity gets wiped out over this, then ruling the Earth Sphere or
restoring the Earth won’t mean a damn thing. So that’s how it’s gotta be.”
“是啊，要是人类因此灭亡，那地球圈的主导权也好地球的
再生也好，全都无从谈起了。他们要不这么想才麻烦呢。”
JA
「ああ、これで人類が滅びるとなりゃ地球圏の支配も地球の
再生もへったくれもねぇからな。そうでなきゃこまるぜ」
Eijiエイジ
“Put that way, this really is different from the Muge Zorbados war. Gresco and
Le Cain were only trying to fold Earth into their empire.”
“这么一想，确实和穆格·佐尔巴多斯的时候不一样啊。格雷斯科和
鲁·凯恩只是想把地球纳入帝国而已。”
JA
「そう考えると、確かにムゲゾルバドスのときとは違うということか。グレスコや
ル・カインは地球を帝国に組み込もうとしていただけだったからな」
Quattroクワトロ
“Exactly. If Marg and Duke are to be believed, many
worlds have already been destroyed. We can’t let the Earth Sphere share their fate.”
“正是如此。如果玛古和杜克说的属实，已经有许多
星球被毁灭了。绝不能让地球圈重蹈覆辙。”
JA
「そういうことだ。マーグやデュークの言葉を信じるならば、すでに多くの
星々が滅ぼされている。この地球圏をその二の舞にするわけにはいかん」
Duoデュオ
“Then it’s settled. Let’s hurry up and get into space.”
“既然决定了，那就赶紧上宇宙吧。”
JA
「そうと決まったら、さっさと宇宙へあがろうぜ」
Ark
ArkアークArk
“Yeah... If that’s the case, sooner might be better.”
“是啊……既然如此，或许越快越好。”
JA
「そうだな……そういうことなら少しでも早い方がいいかもしれない」
Selain
SelainセレインSelain
“Right. In that case, I’d like to get into space right away.”
“没错。既然这样，我想尽快上宇宙。”
JA
「そうだな。そういうことならばすぐにでも宇宙にあがりたいところだ」
Common
Brightブライト
“About that. Right now, there’s no facility we can use. Whichever one we
use, we’ll have to engage the enemy there. Most are OZ, but
there seems to be one that’s different.”
“说到这个，目前没有我们能用的设施。不管用
哪一处，都得跟那里的敌人交战。大多是OZ，不过
据说有一处不一样。”
JA
「そのことだが、現在我々が使用できる施設は存在しない。どこを
使うにしても、そこにいる敵と交戦する必要がある。ほとんどはOZだが
1個所だけ違うところがあるらしい」
Koji甲児
“So who’s there, Captain? Don’t keep us in suspense, just tell us already.”
“那到底是谁在啊，舰长？别卖关子了，快说啊。”
JA
「じゃ誰がいるってんです、艦長?もったいぶらないで早くいってくれよ」
Tetsuya鉄也
“This concerns you too. Mycenae remnants are holed up there.”
“这事跟你也有关系。那里有迈锡尼的残党。”
JA
「お前にも無関係じゃない。ミケーネの残党がいるんだ」
Koji甲児
“Mycenae?! I thought those guys were scattered to the winds!”
“迈锡尼！？那些家伙不是已经四分五裂了吗？”
JA
「ミケーネだって!? 奴ら、散りぢりになったんじゃなかったのか」
Tetsuya鉄也
“Apparently not. Word is they’ve taken over an
underground facility the Zorbados Army once used.”
“看来并没有。据说他们占据了当年佐尔巴多斯军使用过的
地下设施。”
JA
「どうやらそうじゃなかったようだ。かつてゾルバドス軍が使っていた
地下施設を占拠しているという話だ」
Duoデュオ
“So it’s either OZ or Mycenae. Then the answer’s
obvious, ain’t it?”
“也就是说，要么跟OZ打，要么跟迈锡尼打，对吧。那答案
不是早就定了嘛。”
JA
「ってことは、OZとやるか、ミケーネとやるかってことだろ。なら、答えは
決まってんじゃねぇか」
Tetsuya鉄也
“Yeah, I think so too.”
“嗯，我也这么想。”
JA
「ああ、俺もそう思うぜ」
Domonドモン
“Heh, Mycenae, of course.”
“哼，当然是迈锡尼。”
JA
「フッ、当然ミケーネだな」
Daisaku大作
“Yes, of course.”
“就是啊，果然该这样。”
JA
「そうですよね、やっぱり」
Amuroアムロ
“You heard them, Bright.”
“就是这么回事，布莱特。”
JA
「ということだ、ブライト」
Brightブライト
“Yeah, that’s the sensible choice. All right, then we’ll head for the old Imperial base the Mycenae
have occupied.”
“是啊，这样比较妥当。好，那我们就前往迈锡尼
占据的旧帝国军基地。”
JA
「そうだな、それが妥当だろう。よし、では我々はこれからミケーネの
占拠している旧帝国軍基地へ向かう」
Mariaマリア
(Grendizer is here... I’ve found you, you devils!)
（古连泰沙就在这里……找到了，你们这些恶魔！）
JA
(ここにグレンダイザーがある……見つけたわ、悪魔どもめ!)
Koji甲児
“Huh? Was there a kid like that...? No, something’s off about her. Hey, wait!”
“嗯？咱们这儿有那么个女孩吗……？不对，样子不对劲。喂，站住！”
JA
「ん? あんな子いたっけ……?いや様子がおかしい。おい待て!」
Mariaマリア
“They’ve spotted me?! Hah!”
“被发现了！？嘿！”
JA
「見つかった!? えい!」
Koji甲児
“Guh!”
“唔！”
JA
「くっ!」
Erikaエリカ
“What’s wrong, Koji?!”
“怎么了！？甲儿！”
JA
「どうしたの!? 甲児さん!」
Daisuke大介
“Koji?!”
“甲儿！？”
JA
「甲児くん!?」
Koji甲児
“Watch out! She may have a cute face, but she’s the enemy!”
“小心！别看她长得可爱，那家伙是敌人！”
JA
「気をつけろ! かわいい顔しちゃいるがそいつは敵だ!」
Mariaマリア
“You devils, prepare yourseeeelves!”
“你们这些恶魔，受死吧——！”
JA
「悪魔どもっ、覚悟ぉぉーっ!」
Daisuke大介
“Ngh...?! Wait, that pendant!”
“唔……！？等等，那个吊坠是！”
JA
「くっ……!? 待て、そのペンダントは!」
Mariaマリア
“Hah!!”
“呀！！”
JA
「やぁっ!!」
Daisuke大介
“Who are you?! Just who are you...?!”
“你是谁！？你到底是……！？”
JA
「君は誰だ!? 君はいったい……!?」
Mariaマリア
“Grace Maria Fleed, daughter of King Fleed!
I’ve come to take back Grendizer!”
“弗里德王之女，格蕾丝·玛丽亚·弗里德！
我是来夺回古连泰沙的！”
JA
「フリード王の娘、グレース・マリア・フリード!
グレンダイザーを取りもどしに来た!」
Daisuke大介
“The daughter of King Fleed... Maria?!”
“弗里德王之女……玛丽亚！？”
JA
「フリード王の娘……マリア!?」
Mariaマリア
“Taaah!”
“哈！”
JA
「たあっ!」
Daisuke大介
“Guh...!!”
“唔……！！”
JA
「ぐっ……!!」
Koji甲児
“Daisuke?!”
“大介先生！？”
JA
「大介さん!?」
Mariaマリア
“Y-you stopped it with your arm?!”
“竟、竟然用手臂挡下了！？”
JA
「う、腕で止めるなんて!?」
Daisuke大介
“Maria... take this...”
“玛丽亚……这个……”
JA
「マリア……これを……」
Mariaマリア
“!! The same pendant... it can’t be.”
“！！一模一样的吊坠……难道……”
JA
「!! 同じペンダント……まさか」
Daisuke大介
“Yes. I am Duke Fleed.”
“没错，我就是杜克·弗里德。”
JA
「そうだ、僕がデューク・フリードだ」
Mariaマリア
“Big brother...?! So you really are my big brother?”
“哥哥……！？真的是我的哥哥吗？”
JA
「お兄ちゃん……!? 本当にあたしのお兄ちゃんなのね?」
Daisuke大介
“Yeah.”
“嗯。”
JA
「ああ」
Mariaマリア
“Big brother, you’re alive?!”
“哥哥，你还活着！？”
JA
「お兄ちゃん、生きてたのね!?」
Daisuke大介
“Maria, and you... how did you ever...”
“玛丽亚，你也一样，真亏你……”
JA
「マリア、お前こそよく……」
Mariaマリア
“Back then, my attendant got me off Planet Fleed,
and we made it all the way to Earth.”
“那时候，我被侍从带着逃出了弗里德星，
一路来到了地球。”
JA
「あの時、あたしは侍従に連れられてフリード星を脱出して
地球まで来たのよ」
Daisuke大介
“I see... Maria, I’m so glad to see you. I put you through so much. From now on,
we’ll always be together.”
“是吗……玛丽亚，能见到你太好了。也让你受苦了。从今以后，
我们永远在一起。”
JA
「そうか……マリア、会えてよかった。お前にも苦労をかけたな。これからは
ずっと一緒だ」
Mariaマリア
“Big brother!”
“哥哥！”
JA
「お兄ちゃんッ!」
Sayakaさやか
“Hey, Koji, what are you getting all teary-eyed for?”
“喂，甲儿，你干嘛眼眶都红了。”
JA
「ちょっと甲児くん、なに涙ぐんでるのよ」
Koji甲児
“But... Daisuke... Daisuke...”
“因为……大介先生他……大介先生他……”
JA
「だってよ……大介さんが……大介さんが……」
Alanアラン
“What’s this, what’s going on?”
“怎么了，出什么事了？”
JA
「なんだ、どうしたんだ?」
Koji甲児
“Damn it, I just can’t say it right. Go ask that sunset over there.”
“可恶，我实在说不清楚。您去问那边的夕阳吧。”
JA
「チクショウ、オレにはうまく言えねぇや。あの夕陽にでも聞いてくださいよ」
Hyoma豹馬
“So where are we headed, then?”
“那我们到底要往哪儿去啊？”
JA
「それで俺たちはどこへ向かうってんだ?」
Banjo万丈
“We’re heading to where the ⟨Hero’s mech⟩ is. Seems they’re about to head up into space,
and I want to link up with them before that.”
“去〈主角机〉那里。他们接下来好像要上宇宙，
在那之前我想先跟他们汇合。”
JA
「〈主人公機〉の所さ。彼らはこれから宇宙に上がるそうなんでね
その前に合流しておきたい」
Garrisonギャリソン
“Master Banjo, everything is fine on this end.”
“万丈大人，这边已准备妥当。”
JA
「万丈さま、こちらは問題ありません」
Banjo万丈
“Good, then let’s get going.”
“好，那就出发吧。”
JA
「よし、では出発するとしようか」
Reikaレイカ
“Wait, Banjo. Something’s coming!”
“等等，万丈。有什么东西来了！”
JA
「待って、万丈。何か来るわ!」
Banjo万丈
“That’s... OZ.”
“那是……OZ啊。”
JA
「あれは……OZか」
Hyoma豹馬
“Let’s just wipe those guys out.”
“那种家伙，直接干掉不就得了。”
JA
「あんな奴ら、やっちまおうぜ」
Banjo万丈
“I’d rather not waste much time. We can’t afford to be late.”
“我可不想浪费太多时间。要是赶不上就麻烦了。”
JA
「あまり時間を無駄にしたくないな。間に合わなくなると困る」
Dr. Yotsuya四谷博士
“Then just use Combattler V, Hyoma! Combine!”
“那就用孔巴特拉V收拾他们好了。豹马，合体！”
JA
「ならば、コン・バトラーVでやればよかろう豹馬、コンバインじゃ!」
Hyoma豹馬
“Okay! Let’s go, everyone!”
“OK！上吧，各位！”
JA
「オッケーッ! いくぜ、みんな!」
Chizuruちずる
“Right!”
“嗯！”
JA
「ええ!」
Ropetロペット
“Combine okay, combine okay!”
“合体OK，合体OK！”
JA
「コンバインオッケー、コンバインオッケー!」
Hyoma豹馬
“All right! Let’s Combine!!”
“好！合体！！”
JA
「よぉし!レェェェェッツ・コンバイン!!」
Hyoma豹馬
“Coooombattleeeer Veee!”
“孔——巴——特——拉——V——！”
JA
「コォォォォォンバトラァァァー・ブイッ!」
Banjo万丈
“All right, let’s go, everyone!”
“好，上吧，各位！”
JA
「よし、いくぞ君たち!」
Hyoma豹馬
“Leave it to me!”
“包在我身上！”
JA
「まっかせとけ!」
Banjo万丈
“Looks like that’s over. Good, we can’t afford to waste any more time.
Let’s hurry, everyone.”
“看来结束了。好，不能再浪费时间了，
各位，快走。”
JA
「終わったようだな。よし、これ以上時間を無駄にしていられない
みんな、急ごう」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“What? The humans are attacking us?! Curse them!
I will not let them interfere with the revival of our Mycenae Empire of Darkness!
We’ll crush them where they stand!!”
“什么？人类打过来了！？可恶，
休想妨碍我们迈锡尼暗黑帝国的复活！
我要让他们有来无回！！”
JA
「なに? 人間どもが攻めてきただと!? おのれ
わがミケーネ闇の帝国の復活、邪魔はさせぬぞ!
返り討ちにしてくれるわ!!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Remaining
5 or fewer enemies left
14 linesAlanアラン
“That’s Daitarn 3! Is that Banjo?!”
“那是泰坦3！是万丈吗！？”
JA
「あれはダイターン3! 万丈か!?」
Banjo万丈
“Hey there, Alan. Sorry for making you carry the load all by yourself. From now on, I’ll be
joining in too. Come on, Mycenae! If you don’t fear the radiance of this sun,
then bring it on!”
“哟，阿兰。这段时间让你一个人硬撑，真不好意思。从现在起我也
加入。来吧，迈锡尼！若你们不怕这轮太阳的光辉，
就放马过来！”
JA
「やぁアラン。君だけにずいぶん無理をさせて悪かった。これからは僕も
合流させてもらう。さぁこいミケーネ!この日輪の輝きを、恐れぬのならば
かかってこい!」
Domonドモン
“Banjo Haran, huh... Interesting guy. I like him.”
“破岚万丈啊……有意思的家伙。我欣赏你。”
JA
「破嵐万丈か……面白い奴だ。気に入ったぜ」
Brightブライト
“That’s fine, Banjo, but what in the world is that other unit?”
“万丈，这倒好，可另一台机体是怎么回事？”
JA
「万丈くん、それはいいが、そのもう1機はいったい?」
Banjo万丈
“It’s the Combattler V that Dr. Nambara built. They’ll be fighting
alongside us from now on.”
“那是南原博士建造的孔巴特拉V。从今往后就是和我们
并肩作战的伙伴了。”
JA
「南原博士の建造したコン・バトラーVだ。これから一緒に
戦ってくれる仲間さ」
Quattroクワトロ
“Combattler V? I can’t believe it. To think it survived intact.”
“孔巴特拉V？难以置信，没想到它竟然完好无损地保存下来了。”
JA
「コン・バトラーVだと? 信じられん、まさか無事で残っていたとは」
Hyoma豹馬
“Hah, we’ve been protecting it all along. Of course it did.”
“哼，我们一直守着它呢。那还用说。”
JA
「はん、俺たちがずっと守ってたんだ。あったりまえだぜ」
Chizuruちずる
“Hey, Hyoma! I’m sorry about him, everyone from the ⟨Hero’s mech⟩.
I’m Chizuru Nambara. I look forward to working with you.”
“喂，豹马！不好意思，〈主角机〉的各位，
我是南原千鹤。今后请多多关照。”
JA
「ちょっと豹馬!すみません〈主人公機〉のみなさん
私は南原ちずるです。これからよろしくお願いします」
Hyoma豹馬
“Tch, that Chizuru, making herself look good all on her own.
I’m Hyoma Aoi. Well, I’ll be counting on you.”
“啧，千鹤这家伙，一个人抢着出风头。
我是葵豹马。总之，就请多指教了。”
JA
「ちぇっ、ちずるのやつ、ひとりでいい格好して
葵豹馬だ。ま、ひとつよろしく頼むぜ」
Juzo十三
“I’m Juzo Naniwa. Pleased to meet ya.”
“我是浪花十三。请多关照啦。”
JA
「わいは浪花十三や。よろしゅうたのむわ」
Kosuke小介
“I’m Kosuke Kita. Leave anything mechanical to me.”
“我是北小介。机械方面的事就交给我吧。”
JA
「北小介です。メカのことならボクにまかせてください」
Daisaku大作
“I’m Daisaku Nishikawa. Pleased to meet ya.”
“俺是西川大作。请多关照咧。”
JA
「おいは西川大作ですたい。よろしくたのむばい」
Banjo万丈
“Now, now, introductions can wait. Looks like the enemy’s tired of waiting.
Let’s wrap this up quick and treat ourselves to a little space voyage.”
“好了好了，自我介绍待会儿再说。敌人可是等得不耐烦了，
赶紧收拾掉，然后来一场潇洒的宇宙旅行吧。”
JA
「さぁさぁ、自己紹介はあとだ。敵さんお待ちかねのご様子だぞ
さっさと片づけて、宇宙旅行としゃれこもうじゃないか」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Curse you, insolent wretch! Do not let them leave here alive!!”
“可恶，竟敢耍我。别让那些家伙活着回去！！”
JA
「おのれ、ふざけおって。奴らを生かして帰すな!!」
Node 3Defeat
Marquis Janus defeated or withdrawn
1 linesMarquis Janusヤヌス侯爵
“Th-this cannot be...”
“怎、怎么会…………”
JA
「こ、こんな…………」
Node 4Wiped out
0 or fewer enemies left
34 linesBrightブライト
“All right, let’s hurry with the preparations.”
“好，抓紧准备。”
JA
「よし、準備を急ごう」
Alanアラン
“The Booster and catapult appear to be ready.”
“推进器和弹射器好像都准备好了。”
JA
「ブースターとカタパルトの準備は完了したようだ」
Brightブライト
“Good, pull everyone back. What about the upper hatch?”
“好，让所有人都回来。顶部舱门怎么样了？”
JA
「よし、全員引きあげさせろ。上部ハッチはどうした?」
Ginrei銀鈴
“Well... it won’t open. It’s not responding to controls from here.”
“那个……好像打不开。从这里下不了指令。”
JA
「それが……開かないようです。ここからじゃコントロールをうけつけません」
Garrisonギャリソン
“Hmm, a malfunction, perhaps? Why not try from another location?”
“嗯，莫非是故障。不妨从别处试试看。”
JA
「ふむ、故障ですかな。他の場所から試してみてはいかがでしょう」
Banjo万丈
“Whoa, there are still some left?”
“哦，还有残兵吗？”
JA
「おっと、まだ残ってたのか?」
Beltorchikaベルトーチカ
“No, this is... OZ!”
“不对，这是……OZ！”
JA
「違うわ、これは……OZです!」
Brightブライト
“What?!”
“什么！？”
JA
「なんだと!?」
Jeridジェリド
“Too bad for you. The controls are already in our hands. You really think I’d let you do
as you please?”
“可惜啊。控制系统已经在我们手里了。哪能让你们
称心如意。”
JA
「残念だったな。すでにコントロールはおさえてある。そうそう貴様らの
好きにさせてたまるかよ」
Banjo万丈
“Damn, they were tailing us?!”
“糟了，是我们被跟踪了吗！？”
JA
「しまった、僕らがつけられたのか!?」
Kamilleカミーユ
“That voice... Jerid!”
“那家伙……是杰利德！”
JA
「あいつ……ジェリドか!」
Jeridジェリド
“Kamille, I’ll make this your grave. You’ll never reach space;
you’ll die right here!”
“卡缪，我要让这里成为你们的坟墓。上不了宇宙，
就死在这儿吧！”
JA
「カミーユ、ここを貴様らの墓場にしてやる。宇宙にあがれぬまま
死んでいけ!」
Kamilleカミーユ
“Are you insane? Do you have any idea what’s happening right now?! The Earth itself
might be destroyed!”
“开什么玩笑，你知不知道现在是什么时候！？整个地球
都可能会消失啊！”
JA
「ばかな、今がどういうときかわかっているのか!? 地球そのものが
なくなるかもしれないんだぞ!」
Jeridジェリド
“I won’t let that happen. OZ is power! Only with this power can we control
everything!”
“我不会让那种事发生。OZ就是力量！正因有这份力量，
才能掌控一切！”
JA
「そんなことはさせんさ。OZは力だ!この力があってこそすべてを
制することができる!」
Kamilleカミーユ
“Of all the arrogant...!”
“说得倒好听！”
JA
「勝手なことを!」
Brightブライト
“All hands, battle stations! Don’t let the enemy get close!”
“全员战斗配置！别让敌人靠近！”
JA
「総員戦闘配備! 敵を近づけるな!」
Quattroクワトロ
“Captain, we need to seize the controls and open the hatch, or this is far too dangerous.”
“舰长，不夺回控制权打开舱门，处境就太危险了。”
JA
「艦長、コントロールをおさえてハッチを開けなくては、危険すぎる」
Banjo万丈
“I agree. Garrison, please check where else we can open it.”
“我也这么想。加里森，拜托了，查查能从哪儿打开。”
JA
「そう思う。ギャリソン頼む、どこから開けられるか調べてみてくれ」
Garrisonギャリソン
“Anticipating as much, I have already looked into it.”
“早料到会有此一出，我已事先查过了。”
JA
「そのようなこともあろうかとすでに調べておきました」
Koji甲児
“Oh, not bad at all.”
“哦，干得不错嘛。”
JA
「へぇ、やるじゃないか」
Garrisonギャリソン
“Merely what is expected of me.”
“区区小事，理所应当。”
JA
「このくらい当然でございます」
Garrisonギャリソン
“It is the control room at this location. However, judging by the enemy commander’s words,
OZ appears to have taken it over.”
“就是这个位置的控制室。不过照敌方指挥官的说法，
那里恐怕已被OZ占据。”
JA
「この位置にある制御室ですな。しかし敵の指揮官の言葉によれば
OZが占拠しているものと思われます」
Banjo万丈
“Robots can’t take a place like that... Beauty, Reika, I’m counting on you.”
“这种地方，机器人可攻不进去啊……比优蒂、丽香，拜托了。”
JA
「これはロボットじゃ制圧できないか……ビューティー、レイカ、頼む」
Reikaレイカ
“Understood.”
“明白。”
JA
「了解よ」
Beautyビューティ
“Leave it to me, Banjo.”
“包在我身上，万丈。”
JA
「まっかせて、万丈」
Amuroアムロ
“But are the two of you really enough?”
“可是，就你们两个人没问题吗？”
JA
「しかし、ふたりだけで大丈夫なのか?」
Chibodeeチボデー
“Then how about we go? We can hold our own in hand-to-hand too.”
“那我们去怎么样？论近身肉搏，我们可不会落后。”
JA
「なら俺たちが行くかい? 俺たちなら白兵戦でも後れはとらねぇぜ」
Sai Saiciサイ・サイシー
“That’s right. Just leave it to us.”
“没错。就交给我们吧。”
JA
「そうさ。オイラたちにまかせときなって」
Brightブライト
“No. We don’t know what could happen. I can’t let the pilots leave their machines.”
“不行。不知道会发生什么。不能让机师下机。”
JA
「だめだ。何が起こるかわからん。パイロットは降ろさせられん」
Leraレラ
“Then I’ll go. Apart from the pilots, I should be the best one here with weapons.
I’ve been fighting street battles all this time. I’m used to this kind of thing.”
“那就我去。不是机师的人里，论武器操作应该是我最在行。
我一直在打巷战，这种事我习惯了。”
JA
「ならアタシが行くよ。パイロット以外じゃ武器の扱いはアタシがいちばんの
はずだ。アタシはずっと市街戦をやってきたんだ。こういうのなら慣れてる」
Ark
ArkアークArk
“Lera, you...”
“蕾拉，你……”
JA
「レラ、お前……」
Selain
SelainセレインSelain
“Hm... that may be for the best.”
“是啊……也许这样更好。”
JA
「そうだな……その方がいいかもしれん」
Common
Brightブライト
“But... all right, I’m counting on you.”
“可是…………好吧，拜托你了。”
JA
「しかし…………わかった、頼む」
Leraレラ
“Leave it to me!”
“交给我吧！”
JA
「まかせて!」
Node 5Remaining
10 or fewer enemies left
4 linesLeraレラ
“Take this!!”
“看招！！”
JA
「このぉっ!!」
Reikaレイカ
“Ngh... we can’t get any further like this. Beauty!”
“唔……这样根本过不去。比优蒂。”
JA
「くっ……これじゃ先へ進めないわ。ビューティー」
Beautyビューティ
“Hah!”
“嘿！”
JA
「えいっ!」
Leraレラ
“Nice! Let’s move!”
“干得漂亮！快走！”
JA
「ナイスッ! 急ぐよ!」
Node 6Defeat
Jerid defeated or withdrawn
96 linesJeridジェリド
“Why?! Why does this always, always happen?! But you’re not getting out of here.
Get caught in the blast and die!”
“为什么！？为什么总是这样！！可你们别想从这里逃出去，
都给我葬身在爆炸里吧！”
JA
「なぜだ!? なぜこういつもいつもっ!!だが貴様らはここから逃がさんぞ
爆発にまきこまれて死ぬがいい!」
Brightブライト
“What? What’s going on? What did he do?!”
“怎么了，出什么事了？他干了什么！？”
JA
「なんだ、どういうことだ?奴は何をした!?」
Garrisonギャリソン
“This will not do. It seems OZ knew the self-destruct code
for this base.”
“这下糟了。看来OZ
知道这座基地的自爆密码。”
JA
「これはいけません。どうやらOZはこの基地の自爆コードを
知っていたようですな」
Banjo万丈
“What?! Then you’re saying this place is going to blow, Garrison?”
“什么！？那加里森，你是说这里会爆炸？”
JA
「なんだって!? じゃギャリソン、ここが爆発するっていうんだな?」
Garrisonギャリソン
“Precisely, sir.”
“正是如此。”
JA
「さようでございます」
Brightブライト
“All units, return to the ship at once! Is the upper hatch still not open?!
Get the Booster ready to ignite too!”
“全机，赶紧返航！顶部舱门还没打开吗！？
推进器也准备好点火！”
JA
「全機、急いで帰投しろ!上部ハッチはまだ開かんのか!?
ブースター点火の用意もしておけよ!」
Beautyビューティ
“Oh? The enemy is pulling back.”
“哎呀？敌人撤退了。”
JA
「あら? 敵が引きあげていくわよ」
Beautyビューティ
“Kyaa!!”
“呀啊！！”
JA
「きゃあっ!!」
Reikaレイカ
“Huh... they blew up the passage? What are they thinking?!”
“咦……把通道炸了？他们想怎样！？”
JA
「え……通路を爆破したの?どういうつもり!?」
Garrisonギャリソン
“My ladies, the base’s self-destruct device has been activated.
There is no time left. Please hurry.”
“各位小姐，基地的自爆装置已经启动，
时间不多了。请抓紧。”
JA
「お嬢様方、基地の自爆装置が作動しました
もう時間がございません。お急ぎください」
Leraレラ
“What?!”
“什么！？”
JA
「なんだって!?」
Beautyビューティ
“That’s easy for you to say, but like this, what are we supposed to do...”
“话是这么说，可这样子该怎么办才好……”
JA
「そんなこといってもこれじゃ、どうすればいいのか……」
Reikaレイカ
“Garrison, isn’t there another way?!”
“加里森，没有别的路了吗！？”
JA
「ギャリソン、他に道はないの!?」
Garrisonギャリソン
“...There is not. Ah, no, there is one: an air duct runs through.”
“……没有了。啊不，还有一条，通风管道是通的。”
JA
「……ございません。ああいや、1つだけ、エアダクトが通じております」
Reikaレイカ
“The air duct... that one. ...Hey, Garrison!
There’s no way we can fit in there!”
“通风管道……那个啊。……喂，加里森！
这种地方根本进不去啊！”
JA
「エアダクト……あれね。……ちょっとギャリソン!
こんなんじゃ入れっこないわよ!」
Beautyビューティ
“Whaaat?! What do we do...”
“哎——！？怎么办啊……”
JA
「えーっ!? どうしよう……」
Leraレラ
“I’ll go. I should be able to fit.”
“我去。我应该钻得进去。”
JA
「アタシが行く。アタシなら入れるはずだ」
Beautyビューティ
“B-But if you go alone and something happens...”
“可、可是一个人去万一出了什么事……”
JA
「で、でもひとりで行って何かあったら……」
Leraレラ
“This isn’t the time for that! I can handle this much myself. You two
head back first and secure our escape route.”
“都什么时候了还说这种话！这点事我也做得到。你们
先回去，守住退路。”
JA
「そんなこといってる場合か! アタシだってこのくらいやってみせる。アンタたちは
先に戻って、退路を確保して」
Reikaレイカ
“An explosion? Hey, are you all right?!”
“爆炸？喂，你没事吧！？”
JA
「爆発? ちょっと、大丈夫!?」
Leraレラ
“...Ngh...”
“……唔……”
JA
「…………う……」
Beautyビューティ
“Hey?! What’s wrong?!”
“喂！？怎么了！？”
JA
「ちょっと!? どうしたの!?」
Leraレラ
“I-I’m fine. Almost done.”
“没、没事。马上就结束了。”
JA
「だ、大丈夫。もう終わるよ」
Ark
ArkアークArk
“Captain, all units have been recovered.”
“舰长，全机收容完毕。”
JA
「艦長、全機収容終わりました」
Selain
SelainセレインSelain
“Captain, all units have been recovered.”
“舰长，全机收容完毕。”
JA
「艦長、全機収容終了した」
Common
Beltorchikaベルトーチカ
“The hatch is starting to open!”
“舱门开始打开了！”
JA
「ハッチ開き始めました!」
Brightブライト
“All right, ignite the Booster. Get the work crew back aboard, quickly!”
“好，推进器点火。赶紧把作业班接回来！”
JA
「よし、ブースター点火だ。作業班を急いで回収しろ!」
Brightブライト
“Ngh... Come on, make it...”
“唔……一定要赶上啊……”
JA
「くっ……間に合ってくれよ……」
Bunnyバニー
“Huh?! What did you say?!”
“哎！？你说什么！？”
JA
「えぇっ!? なんですって!?」
Brightブライト
“What’s wrong?”
“怎么了？”
JA
「どうした?」
Beautyビューティ
“That girl hasn’t come back!”
“那孩子还没回来啊！”
JA
「あの子が戻ってこないのよぉっ!」
Ark
ArkアークArk
“What?! Lera, what happened?!”
“什么！？蕾拉，出什么事了！？”
JA
「なんだって!? レラ、どうしたんだ!?」
LeraレラArk
“Ark... aha, guess I screwed up... they got my leg.”
“阿克……啊哈，好像搞砸了……腿受了伤。”
JA
「アーク……あは、しくじっちゃったみたい……足やられちゃって」
ArkアークArk
“You can’t get back?!”
“回不来了吗！？”
JA
「戻れないのか!?」
LeraレラArk
“I can’t move... and the bleeding won’t stop...”
“动不了了……血也止不住……”
JA
「動けないんだ……血も止まらないし……」
BrightブライトArk
“How could this be...”
“怎么会这样……”
JA
「なんということだ……」
ArkアークArk
“Wait a moment! I’ll go and bring Lera back!”
“请等一下！我去把蕾拉带回来！”
JA
「ちょっと待ってください!僕が行ってレラを連れてきます!」
BrightブライトArk
“Ngh, I’m sorry, but there’s no time left... There’s nothing we can do!”
“唔，可惜已经来不及了……只能放弃了！”
JA
「くっ、残念だがもう間に合わん……あきらめるしかない!」
ArkアークArk
“There’s still... there’s still a little time! I’m going!”
“还有，还有一点时间。我去！”
JA
「まだ、まだ少しは時間があります。行きますッ!」
AmuroアムロArk
“Stop, Ark! You’ll be caught in it too!!”
“别去，阿克！你也会被卷进去的！！”
JA
「よせ、アーク!君もまきこまれるぞ!!」
QuattroクワトロArk
“Enough!”
“嘿！”
JA
「ええい!」
ArkアークArk
“Captain Quattro?! Let me go!!”
“克瓦特罗上尉！？放开我！！”
JA
「クワトロ大尉!?離してください!!」
QuattroクワトロArk
“I’m sorry, but I cannot let you go. We cannot afford to lose
you as well!”
“我知道你难受，但我不能让你去。我们不能再失去
你了！”
JA
「かわいそうだが、君を行かせるわけにはいかん。我々は君まで失うわけには
いかんのだ!」
ArkアークArk
“Captain!!”
“上尉！！”
JA
「大尉ッ!!」
LeraレラArk
“...Ark...?”
“……阿克……？”
JA
「……アーク……?」
ArkアークArk
“Lera? Hang on, I’ll be right there!”
“是蕾拉吗？等着，我马上过去！”
JA
「レラか? 待ってろ、すぐ行ってやる!」
LeraレラArk
“You know... I believe you, Ark. What you said...
I know you can... make it happen.”
“我啊……相信你，阿克。相信你说的话……
换作是你……一定做得到。”
JA
「アタシさ……信じるよ、アーク。アンタのいったこと……
きっとアンタなら……できるって」
ArkアークArk
“Lera...?!”
“蕾拉……！？”
JA
「レラ……!?」
LeraレラArk
“So... promise me. Promise you’ll show me too, Ark,
the future you talked about.”
“所以……答应我。也让我看看，阿克说过的那个
未来。”
JA
「だから……約束してよ。アタシにも、アークのいってた未来を
見せてくれるって」
ArkアークArk
“Ah... yeah, I promise. I promise. Absolutely!”
“啊……嗯，我答应你。我答应你。一定！”
JA
「あ……ああ、約束する。約束するよ。絶対だ!」
LeraレラArk
“Yeah...
Heh heh, being able to trust someone... feeling this... light,
I never knew it could be like this. It feels really, really good. Hey...
once this war... is over, I...”
“嗯……
嘿嘿，能相信一个人，心里居然会这么……轻松，
我以前都不知道。感觉特别特别好。喂……
等这场战争……结束了，我……”
JA
「うん……
へへっ、誰かを信じていられるってさ、こんなに……気持ちが軽いなんて、
知らなかった。なんかすっごくいい気分だよ。ねぇ……
この戦争が……終わったらさ、アタシ……」
ArkアークArk
“Lera! What’s wrong?!”
“蕾拉！怎么了！？”
JA
「レラ! どうした!?」
LeraレラArk
“That’s weird... I’m starting to feel so cold...”
“奇怪……怎么觉得，越来越冷了……”
JA
「おかしいな……なんだか、寒くなってきちゃった……」
ArkアークArk
“Lera?!”
“蕾拉！？”
JA
「レラ!?」
LeraレラArk
“Ark... I’m cold...”
“阿克……好冷……”
JA
「アーク……寒い……」
ArkアークArk
“Ah...”
“啊…………”
JA
「あ…………」
ArkアークArk
“Ngh... Leraaaaaaa!!”
“唔………………蕾拉啊啊啊啊啊啊啊啊——！！”
JA
「くっ………………レラァァァァァァァァーーッッ!!」
QuattroクワトロArk
“Captain, Ark has been brought aboard.”
“舰长，阿克已经收容了。”
JA
「艦長、アークは収容した」
BrightブライトArk
“Y-yeah... all right, launch!”
“啊、嗯……好，出发！”
JA
「あ、ああ……よし、発進させろ!」
Selain
SelainセレインSelain
“What? What’s wrong, Lera? Did something happen?!”
“什么？怎么了蕾拉，出什么事了！？”
JA
「なに? どうしたレラ、何かあったのか!?」
LeraレラSelain
“Selain... ah, looks like I messed up... they got my legs.”
“塞蕾茵……啊哈，我好像搞砸了……腿受了伤。”
JA
「セレイン……あは、しくじっちゃったみたい……足やられちゃって」
SelainセレインSelain
“You can’t make it back?!”
“回不来了吗！？”
JA
「戻れないというのか!?」
BrightブライトSelain
“How could this happen...”
“怎么会这样……”
JA
「なんということだ……」
SelainセレインSelain
“No, hold the launch! I’ll bring her back.”
“不行，出发先等等！我去把她带回来。”
JA
「だめだ、出発は待ってくれ!私が連れもどす」
BrightブライトSelain
“Ngh, I’m sorry, but it’s too late... There’s nothing we can do!”
“唔，很遗憾已经来不及了……只能放弃了！”
JA
「くっ、残念だがもう間に合わん……あきらめるしかない!」
SelainセレインSelain
“No, no, no! Stop the launch!!”
“不行，不行，不行！不准出发！！”
JA
「だめだ、だめだ、だめだ!発進を止めろ!!」
BrightブライトSelain
“It can’t be done, and that’s that! It’s hard on all of us. Where’s
your usual cool head gone?!”
“不行就是不行！难受的不只是你一个。平时那个
冷静的你到哪里去了！？”
JA
「無理なものは無理なんだ!つらいのは皆一緒だ。いつもの
冷静なお前はどこへいった!?」
SelainセレインSelain
“That girl... is me!”
“那女孩……就是我！”
JA
「あの娘は……私なんだ!」
BrightブライトSelain
“What?”
“什么？”
JA
「なに?」
SelainセレインSelain
“That’s who I used to be. Hating everything I saw,
taking up a gun when I had no real strength, and...
believing that someday I’d die in battle, and not even caring...
that was me, back when I truly believed that!”
“那是从前的我。憎恨眼前的一切，
明明没多大本事却拿起了枪，然后……觉得自己总有一天
会死在战斗中，觉得那样也无所谓……
她就是那时候真心这么想的我！”
JA
「あれは私の昔の姿だ。目に映るものすべてを憎悪して、
たいした力もないのに銃をとり、そして……いつか自分が
戦いの中で死んでいくと、それでもかまわないと……
本気でそう思っていた頃の、私なんだ!」
AmuroアムロSelain
“Selain...”
“塞蕾茵……”
JA
「セレイン……」
SelainセレインSelain
“Not here!!”
“怎么能死在这种地方！！”
JA
「こんなところでッ!!」
AmuroアムロSelain
“Stop, Selain! You’ll be caught in it too!!”
“别去，塞蕾茵！你也会被卷进去的！！”
JA
「よせ、セレイン!君もまきこまれるぞ!!」
QuattroクワトロSelain
“Enough!”
“嘿！”
JA
「ええい!」
SelainセレインSelain
“Captain Quattro?! Let go! Let me go!”
“克瓦特罗上尉！？放开我！放开我！”
JA
「クワトロ大尉!? 離せ!離してくれっ!」
QuattroクワトロSelain
“I’m sorry, but I cannot let you go! Right now, I cannot afford to let you
die!”
“我知道你难受，但我不能让你去！现在，我不能让你
去送死！”
JA
「かわいそうだが、君を行かせるわけにはいかん! いま、君に死なれるわけには
いかんのだ!」
SelainセレインSelain
“Damn it, let me gooo!!”
“可恶，放开我啊啊啊——！！”
JA
「くそっ、離せぇぇぇーっ!!」
LeraレラSelain
“...Selain?”
“……塞蕾茵？”
JA
「……セレイン?」
SelainセレインSelain
“Lera?! Yeah, I can hear you!”
“是蕾拉吗！？嗯，我听得见！”
JA
「レラか!? ああ、聞こえているぞ!」
LeraレラSelain
“Hey, do you think... someday I could be like you, Selain...?”
“喂，我啊……总有一天，也能变得像塞蕾茵那样吗……”
JA
「ねぇ、アタシもさ……いつか、セレインみたくなれるかなぁ……」
SelainセレインSelain
“Don’t be stupid. You’ll be a far better person than I am.
Hang on, I’ll be right there.”
“傻瓜，你能成为比我好得多的人。
等着，我马上过去。”
JA
「バカ、お前は私なんかよりずっとマシな人間になれるさ
待ってろ、すぐ行ってやる」
LeraレラSelain
“Yeah...”
“嗯………………”
JA
「うん………………」
SelainセレインSelain
“Lera? ...Lera?! Hey, answer me!!”
“蕾拉？……蕾拉！？喂，你回答我！！”
JA
「レラ? ……レラ!?おい、返事をしろ!!」
LeraレラSelain
“...”
“………………”
JA
「………………」
SelainセレインSelain
“Hey, Lera!! Answer me!!”
“喂蕾拉！！回答我！！”
JA
「おいレラ!! 応えろッ!!」
LeraレラSelain
“...
...Mo... Mom...?”
“………………
……妈……妈妈……？”
JA
「………………
……お……母さん……?」
SelainセレインSelain
“Lera...?! What are you...?”
“蕾拉……！？你在说什么……？”
JA
「レラ……!? 何を……?」
LeraレラSelain
“...Mom... I was having a dream...
a long, long dream...”
“……妈妈……我啊，做了一个梦……
一个很长、很长的梦……”
JA
「……お母さん……アタシね、夢を見てたんだ……
長い、長い夢……」
SelainセレインSelain
“Snap out of it! Hey, Lera!!”
“振作点！喂，蕾拉！！”
JA
「しっかりしろ! おい、レラ!!」
LeraレラSelain
“...Everyone, everyone kept dying.
...I was so scared...”
“……大家，大家都会死的。
……我真的好害怕啊……”
JA
「……みんな、みんな死んじゃうんだ
……すごく恐かったんだよ……」
SelainセレインSelain
“Hey!!”
“喂！！”
JA
「おいっ!!」
LeraレラSelain
“Ah... thank goodness it was a dream...”
“啊……还好，只是个梦……”
JA
「あぁ、夢で……よかったなぁ……」
SelainセレインSelain
“Ah...”
“啊…………”
JA
「あ…………」
SelainセレインSelain
“Ngh...
LERAAAAAAA!!”
“唔………………
蕾拉啊啊啊啊啊啊啊啊——！！”
JA
「くっ………………
レラァァァァァァァァーーッッ!!」
QuattroクワトロSelain
“Captain, Selain has been brought aboard.”
“舰长，塞蕾茵已经收容完毕。”
JA
「艦長、セレインは収容した」
BrightブライトSelain
“Y-yeah... all right, launch!”
“啊、嗯……好，出发！”
JA
「あ、ああ……よし、発進させろ!」
Common
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Daisaku大作
“That’s... that’s just not right! Why didn’t you save her?!”
“怎么能这样，这也太过分了！为什么不去救她！？”
JA
「そんな、そんなのってないですよ!どうして助けてあげなかったんですか!?」
Ginrei銀鈴
“...”
“…………”
JA
「…………」
Tetsuya鉄也
“You stupid brat! You saying it’d have been better if all of us had died back there?!”
“你这蠢小子！你是说我们所有人都死在那儿才好吗！？”
JA
「このバカガキが! 俺たち全員あそこで死んだ方がよかったってのか!?」
Daisaku大作
“That’s not what I said!”
“我没那么说！”
JA
「僕はそんなこといってません!」
Ginrei銀鈴
“Stop it, Daisaku!”
“别说了，大作！”
JA
「やめなさい、大作くん!」
Tetsuya鉄也
“It’s the same thing! In that situation, there was no other choice!”
“还不是一样！那种情况下只能那么做！”
JA
「同じなんだよ! あの状況じゃそうするしかなかったんだ」
Daisuke大介
“Tetsuya, you stop it too.”
“铁也，你也别说了。”
JA
「鉄也くんも、やめるんだ」
Brightブライト
“Ngh... Everyone... everyone dies...”
“唔………无论是谁……都会死的啊……”
JA
「くっ………誰だって……死ぬんだよ……」
Sara沙羅
“No one will hurt you anymore, so rest easy now, Lera.”
“……再也不会有人让你痛苦了，好好安息吧，蕾拉。”
JA
「……もう誰もあんたを苦しめたりしないだから、ゆっくりとお休みよ、レラ」
Ark
AmuroアムロArk
“...Where’s Ark?”
“……阿克怎么样了？”
JA
「……アークはどうした?」
DuoデュオArk
“Holed up in his room. Ugh, I hate this mood.”
“窝在自己房间里。唉，真受不了这种气氛。”
JA
「自分の部屋ん中さ。あーやだやだこんな雰囲気」
RouxルーArk
“Complaining won’t help. In the end, the only one
she ever opened up to was Ark.”
“说这种话有什么用。到头来，那孩子肯敞开心扉的
也只有阿克一个人。”
JA
「そんなこといったってしょうがないでしょ。結局、あの子が気を許した
相手は、アークだけだったんだし」
RyomaリョウArk
“Want us to go check on him?”
“要不我们去看看情况？”
JA
「俺たちで様子を見てこようか」
AmuroアムロArk
“No, better leave him alone for now. Later, Captain Quattro and I will
have a talk with him. He’ll be fine. He’s not that weak.”
“不，现在还是别去为好。待会儿我和克瓦特罗上尉
去跟他谈谈。没事的。他没那么脆弱。”
JA
「いや、今はやめておいた方がいい。あとで俺とクワトロ大尉で
話をしておくよ。大丈夫だ。彼はそれほど弱くはないさ」
KamilleカミーユArk
“Yes... I think so too. It’ll be all right.”
“是啊……我也这么想。没事的。”
JA
「そうですね……そう思います。大丈夫ですよ」
AmuroアムロArk
“Yeah... that’s right.”
“嗯……是啊。”
JA
「ああ……そうさ」
EhrlichエルリッヒArk
“Mind if I come in for a moment?”
“能打扰一下吗？”
JA
「少し、いいかな」
ArkアークArk
“It’s you... Just leave me alone. I don’t want to talk to anyone right now.”
“是你啊……请别管我。我现在谁都不想理。”
JA
「あんたか……ほっといてくださいよ。俺はいま誰とも話したくないんだ」
EhrlichエルリッヒArk
“I could, but I am in your debt.”
“我可以走，不过我欠你一份人情。”
JA
「そうしてもいいが、君には借りがある」
ArkアークArk
“...What is it?”
“……什么事？”
JA
「……なんです?」
EhrlichエルリッヒArk
“I understand how you feel, but you’re not in a position to stop fighting.
Mourn her now, but let it end there.”
“你的心情我明白，但你不是能撒手不战的人。
为她伤心，就只限今天吧。”
JA
「気持ちはわかるが、君は戦いをやめるわけにはいかない身だ
彼女のことを嘆き悲しむのは、今だけにしておきたまえ」
ArkアークArk
“You tried to kill me. You’ve got no right to tell me that.”
“你可是想杀过我的人，轮不到你来说这种话。”
JA
「俺を殺そうとしてたあんたに、いわれるすじあいのことじゃない」
EhrlichエルリッヒArk
“What she risked her life to protect was neither this small fleet nor
the likes of us. She tried to protect you, your words, and the
future you believed in. You have a duty to reach it.”
“她拼上性命想要守护的，既不是这支小舰队，
也不是我们。她想要守护的是你，是你的话语，是你所相信的
未来。你有义务朝那个未来走下去。”
JA
「彼女が命をかけて守ろうとしたのはこの小規模な艦隊でも
我々でもない。彼女は君を、君の言葉を、君の信じた
未来を守ろうとしたのだ。君にはそこへ向かう義務がある」
ArkアークArk
“...I’ll do what I can. But... it’d be easy if I knew what was going to become of me.”
“……我会努力的。不过……要是能知道自己会怎么样，谁还用这么烦恼。”
JA
「……努力はするさ。でも……自分がどうなるかなんてわかれば苦労はしない」
EhrlichエルリッヒArk
“Just keep looking forward. If you look back, you’ll be
dragged down by those who died.”
“一直向前看就好。若是回头，就会被那些死去的人
拖住脚步。”
JA
「前を見続ければいい。後ろを見ては死んでいった者たちに
ひかれてしまう」
ArkアークArk
“You’re a poet, you know that?”
“你还真是个诗人。”
JA
「詩人なんだ、あんたは」
EhrlichエルリッヒArk
“Ark...”
“阿克……”
JA
「アークくん……」
ArkアークArk
“I know. I’ll just go as far as I can. Now, would you please leave?”
“我知道。我能做多少就做多少。你能出去了吗？”
JA
「わかってるよ。俺は、やれるとこまでやるだけだ。もう出てってくれないか」
EhrlichエルリッヒArk
“Yes... of course.”
“嗯……好吧。”
JA
「ああ……そうだな」
Selain
SelainセレインSelain
“I wanted her to take a different path from mine... I wanted to show her
there were other ways to live. I didn’t want her to end up
like me...”
“我本想让她走一条和我不同的路……想告诉她，还有别的
活法。我不希望她变得
和我一样……”
JA
「あいつには、私とは違う道を選ばせてやりたかった……。もっと他にも
生きる道はあるのだと、教えてやりたかった。私と同じようにはなってほしく
なかったんだ……」
AnnaアンナSelain
“Selain...”
“塞蕾茵……”
JA
「セレイン……」
SelainセレインSelain
“She should never have died here. I’m the one who killed her.
I killed Lera!”
“她不该死在这种地方。是我杀了她，
是我害死了蕾拉！”
JA
「あいつはこんなところで死んじゃいけなかった。あいつを殺したのは私だ
私がレラを殺したんだ!」
RishリッシュSelain
“Hey, calm down. This ain’t like you.”
“喂，冷静点。这可不像你啊。”
JA
「おい、落ち着けよ。お前らしくないじゃねぇか」
SelainセレインSelain
“Shut up! What would you know?!”
“闭嘴！你们懂什么！？”
JA
「黙れ! お前たちに何がわかる!?」
SelainセレインSelain
“Ngh...”
“唔……”
JA
「つっ……」
Koji甲児Selain
“Hey, what do you think you’re doing to a girl?!”
“喂，你怎么对女孩子动手！！”
JA
「おい、女の子に何すんだよ!!」
SelainセレインSelain
“It’s fine. Stay out of it.”
“没事，别管他。”
JA
「いい、かまうな」
Koji甲児Selain
“But... o-okay, okay. You don’t have to glare at me.”
“可是啊…………好、好吧。别瞪我总行了吧。”
JA
「でもよぉ…………わ、わかったよ。にらまなくたっていいだろ」
RishリッシュSelain
“Man, I never figured you for such a boring woman. I thought you were
stronger than that.”
“真是的，没想到你是这么无聊的女人。我还以为你
更坚强呢。”
JA
「まったく、お前がこんなつまんねぇ女だと思わなかったぜ。お前はもっと
強いと思っていたんだがな」
SelainセレインSelain
“...”
“…………”
JA
「…………」
RishリッシュSelain
“Do you regret what you’ve done, the way you’ve lived?
No, you don’t. You don’t regret a thing, right?”
“你后悔自己做过的事、自己的活法吗？
不对吧，你根本没后悔过吧？”
JA
「お前は自分のやってきたこと、自分の生き方を後悔しているのか?
違うだろ、後悔なんかしてやいないんだろうが?」
SelainセレインSelain
“...Yeah.”
“……嗯。”
JA
「……ああ」
RishリッシュSelain
“Then it was the same for her. She chose how to live and lived that way.
She didn’t regret a thing. And on top of that, she got to meet you.”
“她也一样。她自己选了活法，也照着那样活了，
根本没后悔过。而且，她还遇见了你。”
JA
「なら、あいつもそうだったさ。自分で生き方を決めてその通りに生きた
後悔なんかしてなかったさ。しかも、あいつはお前に会えたんだ」
SelainセレインSelain
“But... but I...”
“可是……可是我……”
JA
「だけど……だけど私は……」
RishリッシュSelain
“That’s enough, Selain. It’s enough. Go get a tranquilizer or something and
rest up a bit. I can’t stand to see you like this.”
“够了，塞蕾茵。已经够了。去领点镇静剂，稍微
休息一下吧。现在的你，我实在看不下去。”
JA
「もういい、セレイン。もう、いいんだ。精神安定剤でももらって、少し
休んでこいや。今のお前は見ちゃいられん」
SelainセレインSelain
“...You’re right. I’ll... do that...”
“……好吧。那就……让我休息一下吧……”
JA
「……そうだな。そう……させてもらおう……」
Koji甲児Selain
“Is she gonna be okay? I’ve never seen her like that.”
“那家伙没事吧。我从没见过她变成那样。”
JA
「大丈夫かよ、あいつ。あいつがあんなになってんのは見たことないぜ」
AnnaアンナSelain
“...Selain... she looked less like she was about to cry... and more like she was in pain...”
“……塞蕾茵……与其说快哭了……不如说很痛苦……”
JA
「……セレイン……泣きそうというよりも……苦しそうだった……」
RishリッシュSelain
“I know it because I’ve been there myself.”
“我明白，因为我自己也经历过。”
JA
「わかるのさ、自分でな」
Koji甲児Selain
“Know what?”
“明白什么啊。”
JA
「なにがだよ」
RishリッシュSelain
“What it’s like when your heart starts to fall apart. That woman, Selain Meneth,
has probably lived that way all along. Every time she loses something precious,
she chips away a piece of her heart.”
“心一点点碎掉是什么滋味。那个叫塞蕾茵·梅涅斯的女人，
大概一直就是这么活过来的。每次失去重要的东西，
就削掉自己一块心。”
JA
「心が壊れていくのが。セレイン・メネスって女は
多分ずっとそうやって生きてきたんだ大切なもんをなくすたびに
心を削りとりながら、な」
AnnaアンナSelain
“But that’s... just too sad...”
“可是，那样……太让人难过了……”
JA
「でも、そんなの……悲しすぎる……」
RishリッシュSelain
“Exactly. She saw the self she’d lost in that girl.”
“所以啊。她在那女孩身上，看到了从前那个自己。”
JA
「だからさ。あいつはなくした自分の姿を、あの娘の中に見てたんだ」
Koji甲児Selain
“So that’s what she meant... she didn’t want the kid turning out like her...”
“不想让她变成自己那样，是这么回事啊……”
JA
「自分のようにはしたくなかったって、そういうことか……」
RishリッシュSelain
“Yeah. But don’t worry, she’s not soft enough to crack over something like this. After all,
she’s the woman I fell for.”
“嗯。不过没什么，她还没脆弱到这点事就垮掉的地步。毕竟，
她可是我迷上的女人啊。”
JA
「ああ。なに、まだこの程度でつぶれっちまうほどヤワじゃねぇさ。なにしろ
俺が惚れた女だからな」
Koji甲児Selain
“You’ve got some nerve, seriously. Weren’t you her enemy
just a little while ago?”
“亏你说得出口，真是的。说到底，你小子不是直到前不久，
还是敌人吗。”
JA
「よっくいうぜ、まったく。だいたい、てめぇは、ついこの前まで
敵だったんじゃないのかよ」
RishリッシュSelain
“Which is exactly why I get it.”
“正因为这样，有些事我才懂。”
JA
「だからわかることも、あるってことさ」
AnnaアンナSelain
“But I think she’ll be all right too. After all, the
Selain from when we first met would never have thought of that girl that way.
She’ll be okay. I believe that.”
“不过，我也觉得她不会有事。因为，要是换成我们刚认识时的
塞蕾茵，一定不会这样替那孩子着想。
她会没事的，我相信。”
JA
「でも、私も大丈夫だと思う。だって、私たちが最初にあった頃の
セレインなら、きっとあの子のことをそんなふうに考えなかったもの
大丈夫。私はそう信じるわ」
SelainセレインSelain
“I wanted her to take a different path from mine... I wanted to show her
there were other ways to live. I didn’t want her to end up
like me...”
“我本想让她走一条和我不同的路……想告诉她，还有别的
活法。我不希望她变得
和我一样……”
JA
「あいつには、私とは違う道を選ばせてやりたかった……。もっと他にも
生きる道はあるのだと、教えてやりたかった。私と同じようにはなってほしく
なかったんだ……」
AnnaアンナSelain
“Selain...”
“塞蕾茵……”
JA
「セレイン……」
SelainセレインSelain
“She should never have died here. I’m the one who killed her.
I killed Lera!”
“她不该死在这种地方。是我杀了她，
是我害死了蕾拉！”
JA
「あいつはこんなところで死んじゃいけなかった。あいつを殺したのは私だ
私がレラを殺したんだ!」
RainレインSelain
“Calm down, Selain. It’s not your fault. You need to rest a little.
Here, hold out your arm. I’ll give you a tranquilizer.”
“冷静点，塞蕾茵。不是你的错。你得稍微休息一下。
来，把胳膊伸出来。我给你打一针镇静剂。”
JA
「落ち着いてセレイン。あなたのせいなんかじゃないわ。少し休まなきゃだめよ
ほら、腕を出して。精神安定剤をうつわ」
SelainセレインSelain
“I don’t need that! Don’t touch me!”
“那种东西，不需要！别碰我！”
JA
「そんなもの、必要ない!私にさわるな!」
RainレインSelain
“That’s enough! You have an obligation to do everything you can
to survive! You have to do it for that girl’s sake too...”
“别再闹了！你有为活下去尽最大努力的
义务！为了那孩子，你也必须这么做……”
JA
「いいかげんにしなさい! あなたには、生き残るために最善をつくす
義務があるのよ! あの子のためにもそうしなくちゃだめなの……」
SelainセレインSelain
“Rain...”
“玲…………”
JA
「レイン…………」
AnnaアンナSelain
“Please, Selain, listen to Rain and rest a little. At this rate,
you’re going to fall apart.”
“求你了塞蕾茵，听玲小姐的话，稍微休息一下。再这样下去，
你会垮掉的。”
JA
「お願いセレイン、レインさんのいうことを聞いて、少し休んで。このままじゃ
あなたが、まいってしまうわ」
SelainセレインSelain
“...I’m sorry. Go ahead.”
“…………抱歉。拜托了。”
JA
「…………すまない。頼む」
Common
Banjo万丈
“What’s wrong, Captain Quattro? Ever since you contacted
Sweetwater, you’ve had a gloomy look on your face.”
“怎么了，克瓦特罗上尉。跟甘泉联络之后，
你就一直愁眉苦脸的。”
JA
「どうしたんだい、クワトロ大尉。スウィートウォーターと連絡を
とってから、うかない顔をしているが」
Quattroクワトロ
“Ah... another problem has come up.”
“嗯……问题又多了。”
JA
「ああ……問題が増えた」
Garrisonギャリソン
“And what might those be?”
“此话怎讲？”
JA
「と申されますと?」
Quattroクワトロ
“Ships from Axis have entered the Earth Sphere.”
“从阿克西斯派出的舰艇已经来到地球圈。”
JA
「アクシズから発した艦艇が地球圏に来ているのだ」
Brightブライト
“I see... Axis, that’s the space fortress the Zeon remnants built, you said?”
“这样啊……你说过阿克西斯是吉翁残党建造的宇宙要塞吧？”
JA
「そうか……アクシズはジオンの残党がつくった宇宙要塞だといったな?」
Quattroクワトロ
“Yeah. And it seems they’ve made contact with OZ.”
“嗯。他们好像和OZ接触了。”
JA
「ああ。それがOZと接触したらしい」
Banjo万丈
“But isn’t that only natural? They’re probably going to join forces
against the Galactic Empire’s army.”
“可是，那不是理所当然的吗？他们是要联手
对抗银河帝国军吧。”
JA
「しかし、それは当たり前じゃないか?協力して銀河帝国軍に
あたろうってことだろう」
Quattroクワトロ
“I’d like to think so, but there’s no telling what Axis’s leader, Haman Karn, has in mind.
It’s been a long time since I left Axis.”
“我也这么想，但阿克西斯的领袖哈曼·卡恩在想什么，
谁也说不准。我离开阿克西斯已经很久了。”
JA
「そう思うが、アクシズの指導者ハマーン・カーンは何を考えているのか
わからん。私がアクシズを離れて、だいぶたつ」
Amuroアムロ
“Axis, huh... Just how big is it...?”
“阿克西斯啊……规模有多大……？”
JA
「アクシズか……どの程度の規模なんだ……?」
Quattroクワトロ
“Even I don’t know what Axis is like now. That’s the problem.”
“现在的阿克西斯，连我也看不透。所以才成问题。”
JA
「私にも今のアクシズはわからんよ。だから問題なのだ」
Daisuke大介
“Looks like things have settled down. Everyone, let me introduce you.
This is my sister, Grace Maria Fleed.”
“看来告一段落了。各位，我来介绍一下，
这是我的妹妹，格蕾丝·玛丽亚·弗里德。”
JA
「一段落ついたようだな。みんな、紹介しよう
僕の妹、グレース・マリア・フリードだ」
Hikaruひかる
“If she’s your sister, Daisuke, then she’s another survivor of Planet Fleed.”
“既然是大介先生的妹妹，那她也是弗里德星的幸存者了。”
JA
「大介さんの妹ということは、やっぱりフリード星の生き残りなのね」
Daisuke大介
“That’s right. Things were so hectic that some of you may not have known she was aboard.
Just as you took Hikaru and me in as comrades, I hope you’ll allow my sister
to come along as well. Maria.”
“没错。事情太匆忙，可能还有人不知道她也在船上。
就像当初接纳我和光小姐为同伴一样，也请允许我妹妹
同行。玛丽亚。”
JA
「そうだ。あわただしかったので乗っているのを知らなかった人もいると思う
僕とひかるさんを仲間として迎えてくれたときと同じように、妹も
同行することを許してほしい。マリア」
Mariaマリア
“Yes. I’m Grace Maria Fleed. Let me fight those devils
together with my brother and all of you. Please.”
“嗯。我是格蕾丝·玛丽亚·弗里德。也让我和哥哥还有大家一起，
跟那些恶魔战斗吧。拜托了。”
JA
「うん。グレース・マリア・フリードです。あたしも兄さんや皆さんと一緒に
あの悪魔たちと戦わせて。お願い」
Koji甲児
“It’s all right, Maria. Nobody here would ever throw out
someone willing to fight. It’s gonna be a tough fight, but welcome aboard.”
“放心吧，玛丽亚。这里没人会把想战斗的人
赶出去。仗是难打，以后多指教啦。”
JA
「大丈夫だって、マリアちゃん。ここには戦う意志のある人間を
追い出すような奴はいないよ。苦しい戦いだけど、これからよろしくな」
Mariaマリア
“Thank you, Koji. I’ll do my best. Oh, that reminds me, Koji, about that wound from before.
Are you okay?”
“谢谢你，甲儿。我会努力的。啊，对了甲儿，那时候的伤
没事了吗？”
JA
「ありがとう、甲児。あたしがんばるわ。あっ、そういえば甲児、あの時の傷
大丈夫だった?」
Koji甲児
“It’s fine, it’s fine. That was barely a scratch.”
“没事没事。那种小伤根本不算什么。”
JA
「大丈夫、大丈夫。あんなのケガのうちに入らないさ」
Bossボス
“Whoa, what’s this? Suddenly everyone’s all buddy-buddy. What’s going on?”
“哎呀呀，怎么突然就一副好哥们儿的气氛啦。这是怎么回事啊。”
JA
「あららら、なんだかいきなり仲良しな雰囲気だわさ。どーなってるのよ」
Sayakaさやか
“...Koji, a word with you.”
“……甲儿，你过来一下。”
JA
「……甲児くん、ちょっと」
Koji甲児
“What is it, Sayaka? If you need something, can it wait?”
“怎么了，沙也加。有事的话待会儿再说吧。”
JA
「なんだよ、さやかさん。用事ならあとにしてくれよ」
Sayakaさやか
“Never mind that, come with me!”
“少废话，跟我来！”
JA
「いいから、いらっしゃい!」
Ryomaリョウ
“Hahaha, poor Koji.”
“哈哈哈，甲儿也真是倒霉啊。”
JA
「はははっ、甲児くんも災難だな」
Killyキリー
“It’s tough being popular, huh?”
“受欢迎的男人真辛苦啊。”
JA
「もてる男はつらいねぇ」
Shingo真吾
“Just like me.”
“跟我一模一样。”
JA
「まるで俺みたい」
Mariaマリア
“What? What’s wrong?”
“什么呀？怎么了？”
JA
「なぁに? どうしたの?」
Masato雅人
“Nothing, nothing. I’m Masato Shikibu, pilot of the
Land Liger. Nice to meet you, Maria. If there’s anything you don’t understand, just ask.”
“没什么，没什么。我叫式部雅人，是狮战机的
机师。请多指教，玛丽亚。有什么不懂的尽管问我。”
JA
「なんでもない、なんでもない。俺、式部雅人、ランドライガーの
パイロットなんだ。よろしくね、マリア。わからないことがあったらなんでも聞いてよ」
Mariaマリア
“Hey, where are you taking Koji?”
“等等，你们要把甲儿带到哪里去？”
JA
「ちょっと、甲児をどこへ連れていくのよ」
Rouxルー
“Pfft.”
“噗噗。”
JA
「ププッ」
Masato雅人
“What’s with that laugh, Roux?”
“露，你笑什么啊。”
JA
「なんだよルー、その笑いは」
Shinobu忍
“Heh, Masato, she doesn’t even know you exist.”
“嘿，雅人，人家根本没把你放在眼里呢。”
JA
「へっ、雅人、お前は眼中にねぇとさ」
Masato雅人
“Tch, I just had bad timing, that’s all.”
“啧，只是时机不太凑巧罢了。”
JA
「ちぇっ、ちょっとタイミングが悪かっただけさ」
Roanneロアン
“Everyone, this is bad!”
“大家，出大事了！”
JA
「みんな、大変ですよ!」
Simoneシモーヌ
“What’s wrong, Roanne?”
“怎么了，罗安？”
JA
「どうしたの、ロアン?」
Shinobu忍
“What, did those Muge bastards come back or something?”
“怎么，难道是穆格那帮家伙又回来了？”
JA
「なんだ、ムゲ野郎でも戻ってきたってのか?」
Roanneロアン
“It’s nothing like that. An armed group has risen up in a colony and
is apparently fighting OZ’s garrison troops.”
“不是那回事。听说殖民卫星上有武装集团起义，
正在和OZ的驻军交战。”
JA
「そんなことじゃありませんよ。コロニーで武装集団が決起して
OZの駐留部隊と交戦しているそうです」
Ryomaリョウ
“What?! That can’t be!”
“什么！？怎么可能。”
JA
「なんだって!? そんなバカな」
Roanneロアン
“It’s true. Some of the colony citizens who volunteered for OZ
seem to have been among them, and there’s apparently a struggle
over the space battleship Libra, which was nearly complete.”
“是真的。志愿加入OZ的殖民卫星市民里似乎也有他们的同伙，
据说在即将完工的宇宙战舰天秤座上，
双方正在展开争夺战。”
JA
「本当ですよ。OZに志願したコロニー市民の中にもその仲間が
いたらしくて、完成間近だった宇宙戦艦リーブラでは
争奪戦をしているそうです」
Masato雅人
“That doesn’t sound sane. Are they out of their minds?!”
“这简直不像是正常人干的事。他们脑子有问题吧！？”
JA
「それって正気とは思えないよ。どうかしてるんじゃないの!?」
Hayatoハヤト
“Exactly. With the Galactic Empire’s army right in front of them, they’re
whittling down OZ’s forces. It’s practically suicide.”
“一点没错。银河帝国军近在眼前，还去削弱OZ的战力。
跟自杀差不多。”
JA
「まったくだな。銀河帝国軍が目の前にいるのに、OZの戦力を
減らすとは。自殺に近い」
Ryomaリョウ
“This is no time to be so calm, Hayato. If they want to kill themselves, fine,
but I’m not letting them drag the Earth Sphere down with them.”
“现在可不是冷静的时候，隼人。他们想自杀是他们的事，
可别把地球圈也牵连进去。”
JA
「落ち着いている場合か、ハヤト。そいつらが自殺するのはいいが
地球圏がまきぞえになるのはごめんだぜ」
Alanアラン
“From the looks of it, you’ve all heard as well.”
“看你们这样子，也已经听说了吧。”
JA
「その様子では、お前たちも聞いたようだな」
Shinobu忍
“Yeah. So what the hell is going on?!”
“嗯。这到底是怎么回事！？”
JA
「ああ。いってぇどういうことだ!?」
Alanアラン
“I don’t know. The one thing that’s certain is that we’re being driven
further and further into a corner.”
“我也不清楚。唯一能确定的是，我们正被一步步
逼入绝境。”
JA
「わからん。ひとつだけ確かなことは、我々はますます窮地に
追いこまれつつある、ということだ」
Duoデュオ
(No way... No way, those guys...)
（难道……难道，是那些家伙……）
JA
(まさか……まさか、あいつらが……)
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.