Lunaルーナ
“Lord Shapiro.”
“夏比罗大人。”
JA
「シャピロ様」
← All stages
STAGE 26
Stage 26 · The Moon Is Hell!
月は地獄だ!
OZ route (Romefeller side)Previous Tallgeese DestroyedNext Where Ambition LeadsThe Man Who Could Not Become God
417lines
17nodes
2choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Shapiroシャピロ
“Luna. What is it?”
“露娜啊。怎么了？”
JA
「ルーナか。どうした」
Lunaルーナ
“The Earthling fleet has left the fortress and appears to be heading for the Moon.”
“地球人的舰队已经离开要塞，好像正朝月球开来。”
JA
「地球人の艦隊が要塞を発して、この月へと向かっているようです」
Shapiroシャピロ
“I expected them about now. We are fully prepared.”
“我就料到他们差不多该来了。一切都已准备就绪。”
JA
「そろそろ、くるころだと思っていた。用意は万全だ」
Lunaルーナ
“The Earthlings seem desperate. They appear to have assembled quite a large force.”
“地球人那边也是一副拼命的架势。看来集结了相当庞大的兵力。”
JA
「地球人たちも必死の様子。かなりの大兵力を整えてきたようで」
Shapiroシャピロ
“Hmph, such a force is mere garbage. Of course, if ‘they’ show up,
it will make some difference, but even then our victory is assured.”
“哼，那种东西不过是垃圾罢了。虽说‘那帮家伙’要是出场，
情况会稍有不同，但即便如此，我军也绝不会输。”
JA
「フッ、そんなものはゴミのようなものだ。もっとも“奴ら”が出てくれば
少しは違ってくるが、それでもわが軍の勝利はゆるぎはせん」
Lunaルーナ
“...Is that...?”
“…………那是……”
JA
「…………あれは……」
Shapiroシャピロ
“Hm? A shooting star?”
“嗯？是流星吗？”
JA
「ん? 流れ星か」
Lunaルーナ
“On Earth, I believe people wish upon shooting stars. What would you wish for,
Lord Shapiro?”
“记得在地球上，人们会对着流星许愿。您会许什么愿呢，
夏比罗大人？”
JA
「確か地球では、流れ星に願いをかけるとか。何をお祈りになります
シャピロ様?」
Shapiroシャピロ
“What would I wish for? Hmph, I intend to become a god. I have nothing to wish
upon a speck of stardust.”
“问我许什么愿？哼，我是要成为神的人，对星尘之类
没什么可求的。”
JA
「何を祈るかだと? フッ、神になろうという私に星くずなどに祈ることなど
何もない」
Lunaルーナ
“...But I am a woman, and there are things I would wish for even on a fleeting speck of
stardust...”
“……可是，我是女人，有时也会想去依靠那转瞬即逝的星尘……
寄托一点心愿。”
JA
「……でも、女の身の私には、はかなく消える星くずにも頼りたいことも……
ございます」
Shapiroシャピロ
“What are you trying to say, Luna?”
“你想说什么，露娜？”
JA
「何がいいたい、ルーナ」
Lunaルーナ
“No... it is nothing of consequence. Not to you, Lord Shapiro...”
“不……只是些无聊的小事。对夏比罗大人来说……”
JA
「いえ……くだらないことでございます。シャピロ様にとっては……」
Heeroヒイロ
(A Mobile Doll production plant... Quite a number have already rolled out.
Machines not taking part in the moon base assault... units meant for OZ’s
domination of the Earth Sphere. Then I’ll destroy the whole factory...)
（机动人偶的生产工厂吗……已经有不少下线了。
不参加月球基地攻略的机体……是OZ用来统治地球圈的
机体吗。既然如此，就连工厂一起破坏掉……）
JA
(モビルドールの生産工場か……すでにかなりの数がロールアウトしているな
月基地攻略に参加しない機体……OZの地球圏支配の
ために使われる機体か。ならば、工場ごと破壊する……)
Specialsスペシャルズ
“Over here!”
“在这边！”
JA
「こっちだ!」
Specialsスペシャルズ
“There he is! Get him!!”
“找到了！抓住他！！”
JA
「いたぞ! 捕まえろ!!」
Heeroヒイロ
“Hmph, too slow...”
“哼，太慢了……”
JA
「フン、遅いな……」
Specialsスペシャルズ
“Gwah!!”
“咕哇！！”
JA
「ぐわっ!!」
Specialsスペシャルズ
“Gyaaaaah!”
“呀啊啊啊——！”
JA
「ぎゃああぁーっ!」
Heeroヒイロ
“Where’s the energy pipe...”
“能量管道在哪里……”
JA
「エネルギーパイプはどこだ……」
Heeroヒイロ
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
Trowaトロワ
“That’s far enough.”
“到此为止了。”
JA
「そこまでだ」
Heeroヒイロ
“You...”
“你是……”
JA
「お前は……」
Trowaトロワ
“I am Special Officer Trowa Barton of OZ. If you resist any further,
I will kill you.”
“我是OZ的特士特洛瓦·巴顿。你再抵抗，
我就杀了你。”
JA
「俺は、OZの特士トロワ・バートン。これ以上、抵抗するならば
貴様を殺す」
Heeroヒイロ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Duoデュオ
“So this is Side 7. The spaceport’s got more people than I expected, but it
seems more peaceful than I thought. Word is they’ve started mass-producing
Mobile Dolls inside... Sheesh, do these people even know what they’re
being made to do?”
“这里就是Side 7啊。宇宙港人还挺多，
看起来比想象中太平嘛。听说里面已经开始
大量生产机动人偶了……真是的，这里的人
到底知不知道自己被逼着干的是什么啊。”
JA
「ここがサイド7か。宇宙港も意外に人が多いが
思ったよりも平和そうなんだな。中じゃモビルドールの大量生産が
開始されているって話だが……まったく、ここの連中は自分たちが
何をやらされてるか、わかってんのかね」
Hildeヒルデ
“Hey, you.”
“喂，你。”
JA
「ちょっとあなた」
Duoデュオ
“Huh? Me?”
“啊？叫我吗？”
JA
「あん? 俺かい?」
Hildeヒルデ
“Who else would I mean?”
“不然还有谁啊？”
JA
「他に誰がいるのよ」
Duoデュオ
“You need something from me?”
“找我有什么事吗？”
JA
「俺に何か用か?」
Hildeヒルデ
“Anyone can criticize. Now is the time to build a new Earth
Sphere together with OZ. We no longer fear battle. Everyone here volunteered
of their own will. Action is the proof of conviction.
Remember that.”
“光会批评谁都会。现在是该和OZ一起，创造新地球圈的
时代。我们已经不再惧怕战斗。大家都是
自己主动报名参加的。行动才是信念的体现。
这一点，你最好记住。”
JA
「批判だけなら誰にもできるわ。いまはOZと一緒に、新しい地球圏を
つくるべき時代よ。私たちはもう、戦いを恐れてはいない。みんな
自分で志願して参加しているわ行動こそ信念のあらわれという
ことを、知っておきなさい」
Duoデュオ
“And who are you?”
“你是谁啊？”
JA
「誰だい、あんたは」
Hildeヒルデ
“I’m Hilde Schbeiker. I signed up from this colony.”
“我是希尔妲·修拜卡。是从这个殖民卫星报名参军的。”
JA
「私はヒルデ・シュバイカー。このコロニーから志願した者よ」
Duoデュオ
“Hmm, an OZ soldier, huh.”
“哦——原来是OZ的兵啊。”
JA
「ふーん、OZの兵隊さんか」
Hildeヒルデ
“If you care about the future of the colonies and the Earth Sphere,
then fight with OZ.”
“如果你也为殖民卫星、为地球圈的未来着想，
就加入OZ一起战斗吧。”
JA
「あなたもコロニーの、地球圏の未来のことを考えるなら
OZで戦いなさい」
Duoデュオ
“That’s a good one. Well, I’ll give it some thought.”
“说得真好。嘛，我会考虑考虑的。”
JA
「そいつはいいや。ま、考えさせてもらうよ」
Davidデビッド
“Hey, did you hear? Looks like they finally went and did it.”
“喂，听说了吗。果然还是干出事了。”
JA
「おい、聞いたか。やっぱりやっちまったらしいぜ」
Roanneロアン
“Did what?”
“什么事啊？”
JA
「何がだい?」
Davidデビッド
“The Treize faction. There’ve been clashes here and there, but
finally a whole company went and refused orders. So
now there’s a disarmament order out.”
“就是那个特列斯派啊。各地一直纠纷不断，
终于有整整一个中队的人拒绝执行命令了。于是
上面就下了解除武装的命令。”
JA
「トレーズ派って奴だよ。あちこちで、もめごとが起きてたが
ついに中隊まるごと命令拒否をした連中がでちまってよ。それで
武装解除命令が出されたんだ」
Kamilleカミーユ
“So what happened?”
“那后来怎么样了？”
JA
「それで、どうなったんだ?」
Davidデビッド
“In the end, the ones who resisted went and started a firefight,
or so they say. Sounds like that base has calmed down now, though.”
“结果，对此不满的那帮人，还闹到开枪交火的地步了。
听说那个基地后来总算平息下来了。”
JA
「結局、それに反発した連中が、銃撃戦までやっちまったって
いうんだよ。その基地はそれで落ち着いたらしいけどな」
Rouxルー
“What?! But that’s a full-blown rebellion!”
“你说什么！？那不就是彻头彻尾的叛乱吗？”
JA
「なんですって!? それじゃ完璧な反乱じゃないの」
Kouコウ
“We’re hardly in a position to talk. We’re about to go and take over the moon.”
“我们也没资格说别人吧。毕竟我们也是要去拿下月球的。”
JA
「俺たちだって、いえたギリじゃないだろ。月を制圧してやろうっていうんだから」
Rouxルー
“I know, but doing it right before an operation? That’s just crazy.”
“话是这么说，可再怎么着，作战前就闹起来也太乱来了。”
JA
「そうだけど、いくらなんでも作戦前にやるなんて、無茶よ」
Faファ
“Everyone, Captain Bright and the others are back.”
“大家，布莱特舰长他们回来了。”
JA
「みんな、ブライト艦長たちがもどってきたわ」
Kamilleカミーユ
“So Operation Apollo, the capture of Von Braun, is about to begin...”
“压制冯·布朗的阿波罗作战要开始了啊……”
JA
「フォン・ブラウン制圧のアポロ作戦の開始だな……」
Brightブライト
“Listen up, everyone. We’ll be joining Operation Apollo as planned.”
“大家听我说。我们按计划参加阿波罗作战。”
JA
「みんな聞いてくれ。予定通り我々はアポロ作戦に参加する」
Shinobu忍
“So the Treize faction’s rebellion didn’t affect us, huh.”
“特列斯派那帮人的叛乱，看来没什么影响啊。”
JA
「トレーズ派とやらの反乱は影響なしか」
Quattroクワトロ
“No, of course it did. They said we’re free to refuse to take part in Operation Apollo,
but if we do, we’ll be disarmed.”
“不，当然有影响。拒绝参加阿波罗作战倒没关系，
但他们说，那样的话就要解除武装。”
JA
「いや、当然あった。アポロ作戦への参加拒否はかまわないが
その場合は武装解除だといわれたよ」
Kayraケーラ
“Good thing we settled it ahead of time, huh? Otherwise, things would’ve gotten
ugly.”
“幸好事先就定好了。不然的话，
可就麻烦大了。”
JA
「あらかじめ決めておいて、良かったじゃないですか。でなけりゃ、まずいことに
なってましたよ」
Brightブライト
“Yes, it is. It meant I could answer on the spot. At least we’re cleared to join the operation.”
“嗯，是啊。多亏如此才能立刻答复。总之作战是能参加了。”
JA
「ああ、そうだ。おかげで即答できたよ。とりあえず作戦への参加はできる」
Koji甲児
“So now we just go do it, huh.”
“剩下的就是放手去干了啊。”
JA
「あとは、やるだけ、か」
Sara沙羅
“Yeah. Now we finally get to smash that bastard Muge.”
“对。终于可以把穆格那帮混蛋打个稀巴烂了。”
JA
「ああ。いよいよムゲ野郎をぶっつぶしてやるんだよ」
Baskバスク
“They agreed to join the operation surprisingly easily.”
“那帮家伙倒是意外爽快地答应参加作战了。”
JA
「奴らも意外にあっさり作戦への参加を受け入れましたな」
Jamitovジャミトフ
“The ⟨Hero’s mech⟩ began as an anti-Imperial resistance, after all. Before anything else,
they will want the Empire defeated.”
“毕竟〈主角机〉原本就是反帝国的抵抗组织。
他们首先想打倒的是帝国吧。”
JA
「なにしろ〈主人公機〉は、もともと反帝国レジスタンスだ。まずは
帝国を倒したいのだろう」
Baskバスク
“But those are the very people Treize went out of his way to bring in. If necessary,
we’ll strike them down too.”
“可是，那帮人毕竟是特列斯特意拉拢来的。必要时，
连他们也一并收拾。”
JA
「ですが、トレーズがわざわざ引き入れた連中です。必要ならば、連中も
叩きます」
Jamitovジャミトフ
“Do not go too far. It will cause trouble later.”
“别做得太过火，日后会很麻烦。”
JA
「やりすぎはひかえろ。あとが面倒になる」
Baskバスク
“I’m well aware. But once we’ve eliminated the Empire, there’ll be no need
to keep using them.”
“属下明白。不过，只要能除掉帝国，
也就用不着那帮人了。”
JA
「承知しております。が、帝国さえ排除することができれば、奴らを
使う必要もありますまい」
Jamitovジャミトフ
“True enough, I suppose.”
“话是没错。”
JA
「それは、そうだがな」
Baskバスク
“I will now depart for the moon. If you will excuse me.”
“我这就前往月球。告辞。”
JA
「私はこれより月へ向かいます。では」
Shapiroシャピロ
“So you’ve come.”
“来了啊。”
JA
「来たか」
Helmutヘルマット
“Heh heh heh, I’ve been waiting for this, you Earthlings. This time,
I’ll make you taste the bitterness of defeat! All right, we sortie!!”
“呵呵呵，等得不耐烦了，你们这些地球人。这次一定
让你们尝尝战败的苦头！好——出击！！”
JA
「フッフッフッ、待ちかねたぞ地球人どもめ。今度こそ
貴様らに敗北の苦汁をなめさせてやるわ! よーし、出撃するぞ!!」
Shapiroシャピロ
“Hold it, Helmut.”
“等等，赫尔马特。”
JA
「待て、ヘルマット」
Helmutヘルマット
“What?!”
“干什么！？”
JA
「なんだ!?」
Shapiroシャピロ
“Not yet. Draw the enemy in closer.”
“还不能出击。要把敌人再引近一些。”
JA
「まだ出てはならん。もっと敵を引きつけるのだ」
Helmutヘルマット
“What?! Then they’ll reach the lunar surface!
There’s no need for such tricks. I alone can...”
“你说什么！？那样的话，那帮家伙不就要打到这月球表面来了吗！
不用那样，凭我就能……”
JA
「なんだと!? それでは奴らが、この月面まで来てしまうではないか!
そんなことはせずとも、この俺が」
Shapiroシャピロ
“Are you saying you won’t follow my plan?”
“你不打算服从我的作战计划吗？”
JA
「俺の作戦に従えんというのか?」
Helmutヘルマット
“Ngh... Fine! I’ll wait aboard the battleship!”
“唔……明白了！我在战舰上待命！”
JA
「くっ……わかった! 俺は戦艦で待機している!」
Shapiroシャピロ
“Yes, that will do...”
“对，这样就好……”
JA
「そうだ、それでいい……」
Lunaルーナ
“Is this wise? Sending General Helmut out to intercept first, and then
striking the enemy on the lunar surface... a two-stage plan might be...”
“这样真的好吗？先让赫尔马特将军出击迎敌，然后
再在月面打击敌人，这种两段式的作战不是更好吗……”
JA
「よろしいのですか? ヘルマット将軍に迎撃に出てもらい、その上で
月面で敵を叩く2段構えの作戦の方が……」
Shapiroシャピロ
“Silence, Luna. Keep your opinions to yourself. If all goes according to my plan,
this moon will become a living hell for them. Heh heh heh heh.”
“闭嘴，露娜。不用你多嘴。只要按我的作战计划来，
对那帮家伙来说，这月球就会变成地狱。呵呵呵呵呵。”
JA
「黙れルーナ。口だしは無用だ。この俺の作戦通りにやれば
奴らにとってこの月は地獄と化すだろう。クククククッ」
Lunaルーナ
“...”
“………………”
JA
「………………」
Helmutヘルマット
“Shapiro, what’s taking so long?!”
“夏比罗，还不行吗！”
JA
「シャピロ、まだか!」
Shapiroシャピロ
“Very well. General Helmut, you may launch.”
“好吧。赫尔马特将军，出击。”
JA
「いいだろう。ヘルマット将軍、出撃してくれ」
Helmutヘルマット
“Come on, you Earthlings! I, General Helmut,
will deal with you myself!!”
“放马过来吧，地球人！就由我赫尔马特将军来
当你们的对手！！”
JA
「さぁこい地球人ども!このヘルマット将軍が相手を
してくれるわ!!」
Baskバスク
“⟨Hero’s mech⟩, hold your position and stand by!”
“〈主角机〉，你们就在原地待命！”
JA
「〈主人公機〉、貴官らはその場で待機しろ!」
Amuroアムロ
“Stand by? What do we do, Bright?”
“待命？怎么办，布莱特。”
JA
「待機だって? どうする、ブライト」
Brightブライト
“We’ll end up fighting them anyway. Pay them no mind. Launch!”
“反正迟早也要跟那帮人打。不用管他们。出击！”
JA
「どうせ連中とも戦うことになるんだ。かまうことはない。出撃しろ!」
Shinobu忍
“Tch, looks like that bastard Shapiro isn’t here. Still holed up
in that base, watching from the sidelines, huh?”
“啧，夏比罗那混蛋好像不在啊。还在那个基地里，高高在上地
看热闹吗。”
JA
「チッ、シャピロの野郎がいないようだなまだあの基地ん中で、高みの
見物ってわけかよ」
Sara沙羅
“Shinobu, Masato, Ryo, let’s go! If Shapiro won’t come out,
then we’ll drag him out. We’re not letting him sit back and watch!”
“忍、雅人、亮，上吧！夏比罗要是不出来，
就把他拽出来。哪能让他悠哉悠哉地看热闹！”
JA
「忍、雅人、亮、いくよ!シャピロが出てこないってんなら
ひっぱり出してやるまでだよ。のんびりと見物なんかさせてやるもんか!」
Masato雅人
“Whoa! Hold on, Sara, wait up!”
“哇！等等，沙罗！”
JA
「うわっ! ちょっと沙羅、待ってよ!」
Specialsスペシャルズ
“Special Colonel Bask, ⟨Hero’s mech⟩ has launched its combat units.”
“巴斯克特佐，〈主角机〉让战斗部队出击了。”
JA
「バスク特佐、〈主人公機〉が戦闘部隊を発進させました」
Baskバスク
“What?! They’re refusing to obey orders?! Those bastards, don’t tell me...”
“什么！？竟敢不服从命令！那帮家伙，难道……”
JA
「なんだと!? 命令に従わんというのか! 奴らめ、まさか……」
Brightブライト
“Everyone, listen! Our unit’s objective is the annihilation of the Muge Empire’s forces and
the capture of their lunar base. Avoid combat with OZ forces as much as possible.
Getting the Argama to the enemy base is our top priority!”
“全体听好！本队的目标是歼灭穆格帝国军，以及
压制敌月球基地。与OZ部队的交战要极力避免，
以让阿伽玛抵达敌基地为第一要务！”
JA
「全員聞け! わが隊の目標は、ムゲ帝国軍の撃滅、および
敵月面基地の制圧である。OZ部隊との交戦は極力避け
アーガマを敵基地へ到達させることを最優先としろ!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Delayed
Delayed event
8 linesBaskバスク
“Can you hear me?! ⟨Hero’s mech⟩ Team, obey your orders! If you refuse,
I’ll treat you as enemies and attack!!”
“听得见吗！〈主角机〉队，服从命令！若不服从，
就当作敌人攻击！！”
JA
「聞こえるか! 〈主人公機〉隊命令に従え! 従わない場合は
敵とみなして攻撃する!!」
Brightブライト
“This is ⟨Hero’s mech⟩. We cannot comply with that order. From here on we will act on our own
to destroy the Imperial forces. Over.”
“这里是〈主角机〉，恕难从命。我方即刻起独自
歼灭帝国军。完毕。”
JA
「こちら〈主人公機〉、命令は聞けない。当方はこれより独自に
帝国軍の撃滅をはかる。以上」
Baskバスク
“Ngh... Damn you...”
“唔……可恶……”
JA
「くっ……おのれぇ……」
Specialsスペシャルズ
“Special Colonel, what shall we do?!”
“特佐，该如何处置！？”
JA
「特佐、いかがいたしますか!?」
Baskバスク
“No matter. Crush them along with the rest!”
“不用管，把那帮家伙也一起打垮！”
JA
「かまわん、奴らも一緒に叩きつぶせ!」
Yazanヤザン
“Hmph. ⟨Hero’s mech⟩ is ignoring orders? So they’re with Treize’s faction?
Fine. Ramsus, Dunkel, everyone around us is an enemy. No need to hold back!”
“哼，〈主角机〉竟敢无视命令？是特列斯派吗？
算了。拉姆萨斯、邓克尔，周围全是敌人。不用客气！”
JA
「フンッ、〈主人公機〉が命令を無視だと? トレーズ派だってのか?
まぁいい。ラムサス、ダンケル、まわりは全部敵だ。遠慮することはねぇ!」
Ramsusラムサス
“Yes, sir!”
“是！”
JA
「はっ!」
Dunkelダンケル
“Understood, Commander Yazan!”
“明白，亚赞队长！”
JA
「了解です、ヤザン隊長!」
Node 3Remaining
10 or fewer third-party units left
30 linesMale hero
BaskバスクMale hero
“Ngh... There’s no other way. Launch the Mobile Doll Team!”
“唔……没办法了。让机动人偶队出击！”
JA
「くっ……やむをえん。モビルドール隊を出撃させろ!」
SpecialsスペシャルズMale hero
“But Special Colonel, they’re still in testing...”
“可是特佐，那些还在测试阶段……”
JA
「しかし特佐、まだテスト中でありますが……」
BaskバスクMale hero
“No matter. Send them out!”
“不管了，让它们出击！”
JA
「かまわん、出させい!」
Selain
BaskバスクSelain
“Ngh... There’s no other way. Launch the Mobile Doll Team!”
“唔……没办法了。让机动人偶队出击！”
JA
「くっ……やむをえん。モビルドール隊を出撃させろ!」
SpecialsスペシャルズSelain
“But Special Colonel, they’re still in testing...”
“可是特佐，那些还在测试阶段……”
JA
「しかし特佐、まだテスト中でありますが……」
BaskバスクSelain
“No matter. Send them out!”
“不管了，让它们出击！”
JA
「かまわん、出させい!」
Manami
BaskバスクManami
“Ngh... There’s no other way. Aisha Ridgemond,
launch the Mobile Doll Team!”
“唔……没办法了。艾夏·里奇蒙德，
让机动人偶队出击！”
JA
「くっ……やむをえん。アイシャ・リッジモンド
モビルドール隊を出撃させろ!」
AishaアイシャManami
“...Understood.”
“……明白。”
JA
「……了解」
ManamiマナミManami
“No way... Aisha?!”
“难道……是艾夏！？”
JA
「まさか……アイシャなの!?」
AishaアイシャManami
“Manami... You betrayed us, joined OZ, and now you betray them as well...
What is the meaning of this? Your shamelessness knows no bounds.
Have you no shame at all?”
“玛娜米小姐……你本是叛徒，却加入了OZ，如今又再次背叛……
这到底是怎么回事。真是无耻至极。
你就没有一点羞耻心吗？”
JA
「マナミさん……裏切ったはずがOZに入り、また裏切る……
これはいったいどういうことなのです。破廉恥にもほどがありますわ
貴女には恥を感じる心がないのですか」
ManamiマナミManami
“Aisha...”
“艾夏……”
JA
「アイシャ……」
ChoiceManami
- Please, hear me out
- Wait, Aisha
- If you mean to stand in my way...
- 拜托，听我说
- 等等，艾夏
- 如果你执意要阻拦……
JA
- お願い、話を聞いて
- 待ってアイシャ
- 邪魔をするというのなら……
ManamiマナミManami
“Please, hear me out! The path Romefeller is taking really is
wrong! Surely you’ve heard that Special Colonel Treize was imprisoned?!
Even OZ itself is in turmoil, don’t you see?!”
“拜托，听我说！罗姆斐拉要走的路果然是
错的！特列斯特佐被幽禁的事，你也
听说了吧！？连OZ内部都出问题了啊！？”
JA
「お願い、話を聞いて! やっぱりロームフェラの進もうとしている道は
間違っているわ! トレーズ特佐が幽閉されたことは貴女だって
聞いているでしょう!? OZ内部でさえ問題が起きているのよ!?」
AishaアイシャManami
“Why... Why can you throw everything away so easily...? I...
I have things I must protect. I cannot simply do as I please
the way you do!”
“为什么……为什么你能这么轻易地……我……
我有必须守护的东西。没法像你那样
随心所欲！”
JA
「どうして……どうして貴女はそうも簡単に……。わたくしは……
わたくしには守らなければならないものがあるのです。貴女のように
好き勝手にはできないのよ!」
ManamiマナミManami
“Aisha, you...”
“艾夏，你……”
JA
「アイシャ、あなた……」
AishaアイシャManami
“Let us stop this, Manami. It seems you and I were simply
meant to walk different paths. ...It is a pity, but there is nothing to be done.”
“别再说了吧，玛娜米小姐。你和我，走的道路
本就不同。……虽然遗憾，但也无可奈何。”
JA
「もうやめましょう、マナミさん。貴女とわたくしでは、生きる道が
違ったということ。……残念ですけれど、しかたがありませんわ」
ManamiマナミManami
“Aisha!!”
“艾夏！！”
JA
「アイシャッ!!」
ManamiマナミManami
“Wait, Aisha. This is no time for us to be fighting each other!”
“等等，艾夏。现在可不是我们俩打起来的时候吧！？”
JA
「待ってアイシャ。今は、あたしたちがやりあっている時ではないでしょう!?」
AishaアイシャManami
“Then obey OZ. After that, you need only defeat the Imperial forces. That is
the fastest path to bringing peace to the Earth Sphere.”
“那就服从OZ吧。然后再打倒帝国军就好。这才是
让地球圈最快迎来和平的路。”
JA
「ならば、OZに従いなさい。その上で帝国軍を倒せばよいのです。それが
もっともすみやかに、地球圏の平和を導くことのできる道です」
ManamiマナミManami
“...I can’t do that. I can’t, Aisha. Romefeller really is
wrong. We have to set it right. You’ve heard about Special Colonel Treize
too, haven’t you?”
“……我做不到。做不到啊，艾夏。罗姆斐拉果然
是错的。我们必须纠正它。特列斯特佐的事，
你也听说了吧？”
JA
「……それはできない。できないのよ、アイシャ。やっぱりロームフェラは
間違ってる。あたしたちはそれを正さなくてはならないわ。トレーズ特佐の
ことはあなただって聞いているのでしょう?」
AishaアイシャManami
“...Even so... Even so, I have things I must protect.”
“……即便如此……即便如此，我也有必须守护的东西。”
JA
「……それでも……それでもわたくしには、守らなければならないものがあるのです」
ManamiマナミManami
“Aisha, don’t lose sight of what it is
that you truly must cherish!”
“艾夏，什么才是真正该珍惜的，
别迷失了这一点！”
JA
「アイシャ、大切にしなければならないものが
何なのか、それを見失わないで!」
AishaアイシャManami
“Let us stop this, Manami. It seems you and I were simply
meant to walk different paths. ...It is a pity, but there is nothing to be done.”
“别再说了吧，玛娜米小姐。你和我，走的道路
本就不同。……虽然遗憾，但也无可奈何。”
JA
「もうやめましょう、マナミさん。貴女とわたくしでは、生きる道が
違ったということ。……残念ですけれど、しかたがありませんわ」
ManamiマナミManami
“Aisha!!”
“艾夏！！”
JA
「アイシャッ!!」
ManamiマナミManami
“If you mean to stand in my way... then even if it’s you, I won’t hold back.”
“你要是挡我的路……就算是你，我也绝不手下留情。”
JA
「邪魔をするというのなら……たとえあなたが相手でも、容赦はしないわ」
AishaアイシャManami
“Very well. I have no intention of holding back either. It seems there is no point in saying anything more
to you.”
“正合我意。我也不会留情。看来跟你说什么
都没用了。”
JA
「結構です。わたくしもそのつもりはありません。貴女にはもう何をいっても
ムダなようですからね」
ManamiマナミManami
“That’s my line!”
“这话该我说才对！”
JA
「それはこっちのセリフだわ!」
ManamiマナミManami
“No way... Aisha?!”
“难道……是艾夏！？”
JA
「まさか……アイシャなの!?」
AishaアイシャManami
“Manami... You betrayed us, joined OZ, and now you betray them as well...
What is the meaning of this? Your shamelessness knows no bounds.
Have you no shame at all?”
“玛娜米小姐……你本是叛徒，却加入了OZ，如今又再次背叛……
这到底是怎么回事。真是无耻至极。
你就没有一点羞耻心吗？”
JA
「マナミさん……裏切ったはずがOZに入り、また裏切る……
これはいったいどういうことなのです。破廉恥にもほどがありますわ
貴女には恥を感じる心がないのですか」
ManamiマナミManami
“Aisha...”
“艾夏……”
JA
「アイシャ……」
Node 4Delayed
Delayed event
26 linesArk
Selain
Super type
Common
Baskバスク
“Hmph, so it’s Scirocco’s unit.”
“哼，是西罗克部队的那帮家伙吗。”
JA
「ふん、シロッコの部隊の連中か」
Ark
EhrlichエルリッヒArk
“⟨Hero’s mech⟩... They call this a rebellion, but...”
“〈主角机〉……说是叛乱，可……”
JA
「〈主人公機〉……反乱だというが……」
ArkアークArk
“That guy... Ehrlich Stasen...
Yeah, I know, Lera. He might help us
end this fighting...”
“是那家伙吗……埃尔利希·施塔森……
嗯，我知道，蕾拉。那家伙为了结束战争，或许会助我们
一臂之力……”
JA
「あいつか……エルリッヒ・シュターゼン……
ああ、わかってるさ、レラ。あいつは戦いを終わらせるために、力を貸して
くれるかもしれない……」
ArkアークArk
“That guy... Ehrlich Stasen...
Zechs is gone. So is Treize. He can’t be happy with
the way OZ is now either...”
“是那家伙吗……埃尔利希·施塔森……
杰克斯不在了，特列斯也不在了。那家伙肯定也看不惯如今的OZ
才对……”
JA
「あいつか……エルリッヒ・シュターゼン……
ゼクスもいない。トレーズもいない。あいつだって、今のOZには納得してない
はずだ……」
EhrlichエルリッヒArk
“That boy... What on earth are they planning...”
“是那个少年吗。他们究竟打算做什么……”
JA
「あの少年か。彼らはいったい何をするつもりなのだ……」
Selain
RishリッシュSelain
“Whoa, whoa, we finally end up on the same side, and now we’re enemies again?”
“喂喂，好不容易成了自己人，又要变回敌人了吗。”
JA
「おいおい、せっかく仲間になったってのに、まぁた敵になっちまうのかよ」
SelainセレインSelain
“You again.”
“又是你。”
JA
「また、お前か」
RishリッシュSelain
“C’mon, Selain, why don’t you reconsider?”
“喂，塞蕾茵小妹妹，再考虑考虑吧？”
JA
「なぁセレインちゃん、考えなおそうぜ?」
ChoiceSelain
- Answer him
- Ignore him
- 回应他
- 不理他
JA
- 返答する
- 無視する
SelainセレインSelain
“You just don’t quit. You and I will only ever be enemies,
plain and simple. Give it a rest already.”
“你这人还真是死缠烂打。反正你我注定只能是敌人。
适可而止吧。”
JA
「しつこい男だな、貴様は。どうせ私とお前は敵にしかならん、ということだ
いいかげんにしておけ」
RishリッシュSelain
“Even if you say that... who in their right mind would want to fight
the woman they’ve fallen for to the death?”
“话是这么说啦。哪有人会想跟自己喜欢的女人
拼个你死我活啊。”
JA
「そんなこといってもよ。惚れた女と殺し合いがやりたい奴なんざ
普通はいるわきゃないだろうが」
SelainセレインSelain
“Doesn’t bother me in the least. Anyway, this is your side’s problem too.”
“我完全无所谓。再说，这本来也该是你们自己的问题吧。”
JA
「私はいっこうにかまわん。だいたい、貴様らの問題でもあるはずだぞ」
RishリッシュSelain
“The Romefeller faction and the Treize faction, huh. Once the Imperial forces are gone, it might
escalate even more. They’re really pullin’ some pointless crap.”
“罗姆斐拉派和特列斯派啊。要是帝国军不在了，说不定会
愈演愈烈呢。真是尽干些无聊的事。”
JA
「ロームフェラ派とトレーズ派って奴か帝国軍がいなくなりゃ、もっと
エスカレートするかもしれねぇな。まったくつまんねぇことしやがるぜ」
SelainセレインSelain
“I doubt they’d want to hear that from you.”
“这话从你嘴里说出来，他们也不会服气。”
JA
「あの連中も、貴様にいわれたくはなかろうな」
RishリッシュSelain
“Cool as ice, huh. Seems like you used to blow up a lot more.
Something happen?”
“真冷静啊。以前你的反应好像还要激烈些，
出什么事了？”
JA
「クールだねぇ。前はもう少し過激な反応があったような気がするんだがな
なんかあったか」
SelainセレインSelain
“Th-That’s none of your business! Leave me alone!”
“关、关你什么事！少管我！”
JA
「き、貴様の知ったことじゃない!私に干渉するな!」
RishリッシュSelain
“There it is, that’s more like you. Hey... lemme ask you something.
What’re you guys planning to do, pulling a stunt like this?”
“这就对了，这样才像你。喂……我想问你件事，
你们闹这一出，到底想干什么？”
JA
「それだ、その方がお前らしいぜ。なぁ……ひとつ聞きたいんだけどよ
お前らこんなことしてどうするつもりだ?」
RishリッシュSelain
“Good grief, so cold. Hey... lemme ask you something.
What’re you guys planning to do, pulling a stunt like this?”
“哎呀呀，真冷淡啊。喂……我想问你件事，
你们闹这一出，到底想干什么？”
JA
「やれやれ、冷たいねぇ。よぉ……ひとつ聞きたいんだけどよ
お前らこんなことしてどうするつもりだ?」
SelainセレインSelain
“We take the lunar base. The rest, we’ll figure out when we get there.”
“我们要占领月基地。之后的事到时候再想。”
JA
「月基地を我々が占拠する。あとはその時に考えるだけだ」
RishリッシュSelain
“Whoa, seriously? You’re really cookin’ up something reckless again.”
“唷——真的假的。又打这种乱来的主意。”
JA
「ひゅーっ、マジかよ。またムチャなこと考えやがるぜ」
SelainセレインSelain
“Hmph, this is nothing new for us. So, what are you going to do?”
“哼，又不是头一回了。那么，你打算怎么办？”
JA
「フン、別に今に始まったことじゃないそれで、どうするつもりだ」
RishリッシュSelain
“What am I gonna do? Well, I’ve got a position to think about.
I’ve gotta do my job here.”
“你问我怎么办。我也有我的立场，
在这儿该负的责任总得负。”
JA
「どうするっていわれてもな。俺にも立場ってもんがある
この場の責任は果たさにゃならん」
SelainセレインSelain
“I figured as much. Then we’re enemies after all.
Talking any more is a waste of time.”
“我想也是。那么，果然还是敌人。
再说下去也是浪费时间。”
JA
「そんなところだろう。ならば、やはり敵ということだ
これ以上は時間のムダだ」
RishリッシュSelain
“Tch. Sheesh... what a pain this turned out to be.”
“啧。哎～呀呀，事情搞成这样，真没劲。”
JA
「チッ。や～れやれ、つまんねぇことになっちまったもんだぜ」
SelainセレインSelain
“...”
“…………”
JA
「…………」
RishリッシュSelain
“Sheesh, seems I’ve gone and gotten myself thoroughly hated. Oh well. This is gonna be
a pain, but I’ve gotta do what I’ve gotta do...”
“哎呀呀，看来是被嫌透了啊。没办法。虽然接下来没什么
意思，但该做的事还是得做啊……”
JA
「やれやれ、ずいぶんと嫌われちまったみたいだな。しかたねぇ。つまんねぇことに
なりそうだが、やるこたやらないとなぁ……」
Node 5Condition
Persuasion
23 linesHero主人公Varies by protagonist
“⟨Partner⟩!”
“〈搭档〉！”
JA
「〈パートナー〉!」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“So it’s you, boy. Just what do you people intend to do? At this crucial
juncture of the lunar offensive, you choose now to turn against us.
I’d like to hear your reason.”
“是你啊，少年。你们究竟想怎样？在攻略月球这么
关键的时刻，事到如今才来与我们为敌。我倒想听听
理由。”
JA
「君か、少年。いったい君たちはどういうつもりだ? 月攻略という
重要な局面に、いまさらのように敵対してみせる。理由を聞かせて
ほしいものだな」
Hero主人公Varies by protagonist
“This isn’t exactly nothing to you either, ⟨Partner⟩. The way things are now is
a problem for OZ too. It could even be worse
for you than for us.”
“这跟你也不是没关系吧，〈搭档〉。如今的状况
对OZ来说也是个问题。就算你比我们更为此头疼，
也不奇怪。”
JA
「あんたにだって関係ないことじゃないだろう、〈パートナー〉。いまの状況は
OZにとっても問題だ。俺たちよりあんたの方が深刻だったって
おかしくはない」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“...All I think about is eliminating the Empire.”
“……我心里只有铲除帝国这一件事。”
JA
「……私は、帝国を排除することしか考えていない」
Hero主人公Varies by protagonist
“...Then join us. I’ll put my grudge aside. Help us.”
“……那就站到我们这边来。旧怨我可以不计较。帮我们吧。”
JA
「……なら、俺たちにつけよ。恨みは忘れる。協力してくれ」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“What did you say?!”
“你说什么！？”
JA
「なんだと!?」
Hero主人公Varies by protagonist
“We’ll take the moon ourselves. I won’t hand it over to Bask or Scirocco.”
“月球我们会拿下来。不会让给巴斯克，也不会让给西罗克。”
JA
「月は俺たちが落としてみせる。バスクにもシロッコにも、渡さない」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Don’t be absurd. Even if you eliminate the Empire and seize the lunar base,
what do you plan to do after that?! Give up this pointless struggle.”
“荒唐。就算赶走了帝国、拿下了月基地，
之后你们又打算怎样！？别做无用功了。”
JA
「バカな。たとえ帝国を排除し月基地を制圧したとしても
それからどうしようというのだ!?ムダなことはやめろ」
Hero主人公Varies by protagonist
“It’s not pointless! We’re going to wipe out the Imperial forces, no matter what. And we
won’t obey Romefeller! The situation has already changed. Even you
don’t really believe Romefeller is right, do you?!”
“什么叫无用功！帝国军我们一定会赶走。而且，我们
不会听罗姆斐拉的！形势已经变了。你也不至于
觉得罗姆斐拉是对的吧！？”
JA
「ムダなものかよ! 帝国軍は絶対に排除してみせる。そして、俺たちは
ロームフェラには従わない! もう状況が変わってるんだ。あんただって
ロームフェラが正しいなんて思ってやしないんだろう!?」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“...Boy, you’ve changed.”
“……少年，你变了啊。”
JA
「……少年、君は変わったな」
Hero主人公Varies by protagonist
“I haven’t forgotten Emilia or the others who died, but I’ve decided not to
dwell on the past anymore. That’s why I said I’d forget my grudge.”
“虽然还有艾米莉亚和那些死去的人，但我已经决定不再
纠结过去。所以我才说，旧怨可以放下。”
JA
「エミリアや死んでいった人たちのこともあるけど、俺はもう過ぎたことは
気にしないと決めた。だから、恨みは忘れるといった」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Oh...?”
“哦……”
JA
「ほう……」
Hero主人公Varies by protagonist
“There was a girl who died believing the Earth Sphere would find peace, that we could win it with our own hands.
I made a promise to her. So if fighting to the very end means I can see the future she wished for,
then I’ll keep fighting, no matter where it takes me.
I’ve just made up my mind, that’s all.”
“有个女孩到死都相信，地球圈会迎来和平，
我们能亲手抓住它。我和她约好了。所以，
只要战斗到底就能看到她期望的未来，那我无论如何
都会一直战斗下去。我只是下定了这个决心。”
JA
「地球圏は平和になるって、俺たちの手でそれをつかむことができるって
そう信じて死んだ女の子がいた。俺はあいつと約束したんだ。だから
戦いぬくことであいつが望んだ未来が見れるなら、俺はどこまでも
戦い続けてやる。その覚悟がついただけだ」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“You’re strong... you really are.”
“你……真坚强。”
JA
「強いな……君は」
Hero主人公Varies by protagonist
“If you won’t help, then at least don’t get in my way. Just pull back, that’s all I ask.”
“既然不肯协助，至少别来碍事。你只要退开就好。”
JA
「協力しないなら、せめて邪魔はしないでくれ。退いてくれるだけでいい」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“...Very well. Show me this resolve of yours.”
“…………好吧。就让我见识见识你那份觉悟。”
JA
「…………いいだろう。君の覚悟とやら見せてもらおう」
Hero主人公Varies by protagonist
“It’s thanks to you. That day, I met you, and I hated you.
At first, that was my one and only reason to fight.”
“这还得多亏你。那天我遇见你，恨上了你。
一开始，那就是我战斗的唯一理由。”
JA
「あんたのおかげさ。あの日、俺はあんたに出会って、あんたを憎んだ
最初はそれだけが、俺の唯一の戦う理由だったんだ」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Boy...”
“少年……”
JA
「少年……」
Hero主人公Varies by protagonist
“But now it’s different. I fight because I choose to. I understand you have your own
circumstances. So you don’t have to help me. Just don’t get in my way.”
“但是，现在不一样了。我是自己选择战斗的。我明白你也有你的
苦衷。所以你不帮我也行，至少别来碍事。”
JA
「だけど、今は違う。俺は自ら望んで戦っている。あんたにも事情が
あるのはわかる。だから協力してくれなくてもいい。せめて邪魔をしないでくれ」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“...Pressing on down the path you believe in, then. You said you’d defeat the Imperial forces.”
“……认准了路就一往无前吗。你说过要打倒帝国军。”
JA
「……信じる道へ突き進む、か。帝国軍は倒すといったな」
Hero主人公Varies by protagonist
“Yeah.”
“嗯。”
JA
「ああ」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Then let me see you do it.”
“那就让我见识一下吧。”
JA
「ならばそれを、見せてもらおう」
Hero主人公Varies by protagonist
“That guy...”
“那家伙……”
JA
「あいつ……」
Node 6Defeat
Helmut defeated or withdrawn
5 linesHelmutヘルマット
“Th-this can’t beeeeeee!!”
“怎、怎么会这样啊啊啊啊——！！”
JA
「こ、こんなバカなあぁぁぁぁーっ!!」
Sciroccoシロッコ
“The battle is unfolding as anticipated. Special Lieutenant Jerid, Special Lieutenant Mouar,
I’m counting on you.”
“战况正如我所料。杰利德特尉、玛雅特尉，
拜托了。”
JA
「戦況の推移は想定通りだな。ジェリド特尉、マウアー特尉
頼むぞ」
Jeridジェリド
“Understood, Scirocco. ⟨Hero’s mech⟩, I knew you bastards would betray us
sooner or later! Now I can take you on without holding back!”
“明白，西罗克先生。〈主角机〉，我早就知道你们一定会
背叛！这下我就能毫无顾忌地收拾你们了！”
JA
「了解だ、シロッコさんよ。〈主人公機〉、貴様らは必ず
裏切ると思っていたぜ! これで遠慮なく貴様らをやれる!」
Mouarマウアー
“Jerid, the Imperial forces come first right now.”
“杰利德，现在优先对付帝国军。”
JA
「ジェリド、今は帝国軍が優先よ」
Jeridジェリド
“I know!”
“我知道！”
JA
「わかってる!」
Node 7Delayed
Delayed event
14 linesShapiroシャピロ
“Helmut, what are you doing?!”
“赫尔马特，你在干什么！？”
JA
「ヘルマット、何をやっている!?」
Helmutヘルマット
“Shut up! I’m about to finish them off!”
“吵死了！我这就收拾掉！”
JA
「うるさい! これから片づけるところだ!」
Shapiroシャピロ
“Hmph, very well then. Now, crush the enemy!”
“哼，也罢。来，把敌人打个粉碎！”
JA
「ふん、まぁよい。さあ、敵を叩きつぶせ!」
Shapiroシャピロ
“That fool Helmut couldn’t even hold out this long.”
“赫尔马特那家伙，居然连撑到现在都做不到。”
JA
「ヘルマットめ、ここまで持たせることすらできんとはな」
Lunaルーナ
“Lord Shapiro, the enemy’s strength is greater than expected.”
“夏比罗大人，敌军战力超出预想。”
JA
「シャピロ様、敵の戦力は予想以上です」
Shapiroシャピロ
“Nonsense, Luna. This much is well within my calculations.
Now, wipe out those Earthlings!”
“你在说什么，露娜。这种程度还在我的计算范围之内。
来，把地球人统统收拾掉！”
JA
「何をいってる、ルーナ。この程度など俺の計算の範囲内よ
さぁ、地球人どもを片づけろ!」
Sara沙羅
“Shapiro!!”
“夏比罗！！”
JA
「シャピロッ!!」
Shinobu忍
“Heh, so the bastard’s finally shown himself.”
“哼，那混蛋总算出来了。”
JA
「ヘッ、ようやく出やがったな、あの野郎」
Shapiroシャピロ
“The Cyber Beast Force. I’m surprised you’ve managed to keep fighting this long.”
“是兽战机队啊。亏你们能一路打到这里。”
JA
「獣戦機隊か。よくもここまで戦い続けてこれたものだ」
Shinobu忍
“Heh, honestly, it feels like we barely made it this far. But you know what, Shapiro? We’re gonna
crush you and your lot right here!”
“哼，说实话真是好不容易才撑到这儿。不过啊，夏比罗，你们就在这儿
被我们砸个稀巴烂吧！”
JA
「ヘッ、正直やっとこれたって感じだぜだがな、シャピロ、てめぇらはここで
ぶっつぶしてやるぜ!」
Sara沙羅
“Shapiro, this is the end for you too!”
“夏比罗，你也到头了！”
JA
「シャピロ、あんたも終わりだよ!」
Shapiroシャピロ
“Heh heh heh heh, how foolish. You think you can beat me, the one who will become
the god of this universe?”
“呵呵呵呵呵，愚蠢。我可是要成为这宇宙之神的人，
你们以为赢得了我吗？”
JA
「クククククッ、愚かな。この宇宙の神になろうというこの俺に
勝てるつもりでいるのか」
Sara沙羅
“What?! Shapiro, just how far will you...!!”
“你说什么！？夏比罗，你到底要……！！”
JA
「なんだって!?シャピロ、あんたどこまで……!!」
Shapiroシャピロ
“Farewell, my old friends. This lunar surface shall be your graveyard.”
“永别了，我的旧友们。这片月面将成为你们的坟墓。”
JA
「さらばだ、我が古き友たちよ。この月面がお前たちの墓場となるのだ」
Node 8HP
Shapiro at 30% HP or less
5 linesShapiroシャピロ
“Im-impossible?! This cannot be happening...!!”
“怎……怎么可能！？这不可能……！！”
JA
「バ……バカな!? こんなことはありえんはずだ……!!」
Lunaルーナ
“Lord Shapiro, let us withdraw for now! We can’t hold out
any longer!”
“夏比罗大人，暂且先从这里撤退吧！再这样下去
就撑不住了！”
JA
「シャピロ様、ひとまずここは撤退いたしましょう! もうこれ以上は
持ちこたえられません!」
Shapiroシャピロ
“Curse you, curse youuuuu!! You won’t get away with this!!”
“可恶，可恶啊啊啊啊——！！你们这些家伙，这事不会就这么算了！！”
JA
「おのれ、おのれぇぇぇぇぇーっ!!貴様ら、このままでは済まさんぞ!!」
Sciroccoシロッコ
“The tide has turned. We’re taking the lunar base! All units, follow me!”
“形势变了。拿下月面基地！全机跟上！”
JA
「流れが動いた。月面基地を制圧するぞ! 全機続け!」
Baskバスク
“Curse that Scirocco, acting on his own! Don’t let Scirocco get there first.
Dogosse Giar, forward!”
“西罗克那家伙，竟敢擅自行动。别让西罗克抢了先，
多戈斯·基亚前进！”
JA
「シロッコめ、勝手をやりおって。シロッコに先を越されるな
ドゴスギア前進せい!」
Node 9Defeat
Shapiro defeated or withdrawn
5 linesShapiroシャピロ
“Im-impossible?! This cannot be happening...!!”
“怎……怎么可能！？这不可能……！！”
JA
「バ……バカな!? こんなことはありえんはずだ……!!」
Lunaルーナ
“Lord Shapiro, escape at once!!”
“夏比罗大人，快撤离！！”
JA
「シャピロ様、早く脱出を!!」
Shapiroシャピロ
“Curse you, curse youuuuu!! You won’t get away with this!!”
“可恶，可恶啊啊啊啊——！！你们这些家伙，这事不会就这么算了！！”
JA
「おのれ、おのれぇぇぇぇぇーっ!!貴様ら、このままでは済まさんぞ!!」
Sciroccoシロッコ
“The tide has turned. We’re taking the lunar base! All units, follow me!”
“形势变了。拿下月面基地！全机跟上！”
JA
「流れが動いた。月面基地を制圧するぞ! 全機続け!」
Baskバスク
“Curse that Scirocco, acting on his own! Don’t let Scirocco get there first.
Dogosse Giar, forward!”
“西罗克那家伙，竟敢擅自行动。别让西罗克抢了先，
多戈斯·基亚前进！”
JA
「シロッコめ、勝手をやりおって。シロッコに先を越されるな
ドゴスギア前進せい!」
Node 10HP
Scirocco at 30% HP or less
2 linesSciroccoシロッコ
“Ngh, to take such a beating. Is the tide not with us, then...?
Then there is no point in lingering.”
“唔，竟被打到这种地步。看来局势不在我们这边……？
既然如此，久留无益。”
JA
「くっ、こうもやられるとは。流れがこちらにはないということか……?
ならば長居は無用だ」
Baskバスク
“What?! Scirocco, what is the meaning of this?!”
“什么！？西罗克那家伙，到底打的什么主意！！”
JA
「なんだと!?シロッコめ、どういうつもりか!!」
Node 11Reach
列表 800C9A08 中首个在场角色 reaches an area
7 lines
Beltorchikaベルトーチカ
“Captain!”
“舰长！”
JA
「艦長!」
Brightブライト
“All right, we’ve taken the lunar base!!”
“好，月面基地被我们拿下了！！”
JA
「よし、月面基地は我々が制圧したぞ!!」
Shapiroシャピロ
“Im-impossible?! This cannot be happening...!!”
“怎……怎么可能！？这不可能……！！”
JA
「バ……バカな!? こんなことはありえんはずだ……!!」
Lunaルーナ
“Lord Shapiro, let us withdraw for now! We can’t hold out
any longer!”
“夏比罗大人，暂且先从这里撤退吧！再这样下去
就撑不住了！”
JA
「シャピロ様、ひとまずここは撤退いたしましょう! もうこれ以上は
持ちこたえられません!」
Shapiroシャピロ
“Curse you, curse youuuuu!! You won’t get away with this!!”
“可恶，可恶啊啊啊啊——！！你们这些家伙，这事不会就这么算了！！”
JA
「おのれ、おのれぇぇぇぇぇーっ!!貴様ら、このままでは済まさんぞ!!」
Sciroccoシロッコ
“Ngh, so ⟨Hero’s mech⟩ beat us to it... This puts us at a disadvantage.
I suppose we can settle for having defeated the Imperial forces... All units, retreat.”
“唔，被〈主角机〉抢了先吗……这样一来我方就处于劣势了。
这次能打倒帝国军也就够了……全机撤退。”
JA
「くっ、〈主人公機〉に先を越されたか……これではこちらが不利だな
ここは帝国軍を倒しただけでもよしとするか……。全機撤退せよ」
Baskバスク
“Curse you, ⟨Hero’s mech⟩. Don’t think this is over. We’re retreating!”
“可恶的〈主角机〉。别以为这样就算完了。撤退！”
JA
「おのれ〈主人公機〉め。このままで済むと思うな。撤退するぞ!」
Node 12Reach
Scirocco reaches an area
4 linesSciroccoシロッコ
“Good, take it in one push. Now ⟨Hero’s mech⟩ can’t lay a finger on it.”
“好，一鼓作气攻下它。这样一来〈主角机〉也插不上手了。”
JA
「よし、一気に攻め落とせ。これで〈主人公機〉も手は出せまい」
Brightブライト
“Ngh... damn it.”
“唔……糟了。”
JA
「くっ……しまった」
Beltorchikaベルトーチカ
“No...”
“怎么会……”
JA
「そんな……」
Brightブライト
“Paptimus Scirocco, huh... Damn it, the operation’s a failure.
We’re withdrawing from the moon!!”
“帕普提马斯·西罗克吗……可恶，作战失败了。
撤离月球！！”
JA
「パプティマス・シロッコか……くそっ、作戦は失敗だ
月から脱出する!!」
Node 13Reach
Bask reaches an area
4 linesBaskバスク
“All right. Seize the base. Anyone who resists, shoot to kill!”
“好。占领基地。抵抗者格杀勿论！”
JA
「よおし。基地を制圧しろ。抵抗する者は射殺してかまわん!」
Brightブライト
“What?! Damn it, the operation’s a failure.”
“什么！？可恶，作战失败了。”
JA
「なんだと!? くそっ、作戦は失敗だ」
Beltorchikaベルトーチカ
“No...”
“怎么会……”
JA
「そんな……」
Brightブライト
“No choice. We’re withdrawing from the moon.”
“没办法了，撤离月球。”
JA
「やむをえん、月を脱出する」
Node 14Defeat
Lila defeated or withdrawn
5 lines
Lilaライラ
“Ngh, Jerid, don’t let your guard down! This one really is no ordinary pilot!”
“唔，杰利德，别大意！这家伙果然不是等闲之辈！”
JA
「くっ、ジェリド、油断するな!やはりこいつ、ただ者じゃない!」
Lilaライラ
(I see... I just called that boy no ordinary pilot.
Understanding him that way turns into resentment before I even notice. So this is...
what it means to be an Oldtype...)
（是吗……我刚才说那孩子不是等闲之辈，
这份领悟不知不觉就变成了反感。这就是……
所谓的旧人类吗……）
JA
(そうか……私がいまあの子のことをただ者じゃないといった
このわかり方が無意識のうちに反感となってしまう。これが……
オールドタイプということか……)
Jeridジェリド
“Lila?! Ngh... Kamille, youuuuu!!”
“莱拉！？唔……卡缪，你这混蛋啊啊啊啊——！！”
JA
「ライラッ!? くっ……カミーユ、貴様ぁぁぁぁーっ!!」
Lilaライラ
“Wh-what?! I’m going down here...?”
“什、什么！？我竟然会在这种地方被干掉……？”
JA
「な、なんだと!? 私がこんなところでやられる……?」
Jeridジェリド
“Lila?! Ngh... you bastardssss!!”
“莱拉！？唔……你们这些家伙啊啊啊啊——！！”
JA
「ライラッ!?くっ……貴様らぁぁぁぁーっ!!」
Node 15Defeat
Kacricon defeated or withdrawn
2 lines
Kacriconカクリコン
“Ngh, I’m hit?! ...Amelia!!”
“唔，被干掉了！？……阿梅利亚——！”
JA
「くっ、やられた!? ……アメリアーッ!」
Jeridジェリド
“Kacricooooon!! Ngh, I’ll avenge you, Kacricon. I swear it.”
“卡克利康——！！唔，我会替你报仇的，卡克利康。一定。”
JA
「カクリコォォンッ!!くっ、仇はとるぞ。カクリコン。必ずな」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Baskバスク
“Curse you, ⟨Hero’s mech⟩... So that was your aim from the start.”
“可恶的〈主角机〉……原来他们从一开始就打着这个主意吗。”
JA
「おのれ、〈主人公機〉め……最初からあれが目的だったか」
Sciroccoシロッコ
“It would seem so. We’ve been outplayed.”
“看来正是如此。我们被算计了。”
JA
「どうやらそのようですな。してやられました」
Baskバスク
“Scirocco, if you had kept them occupied a little longer, this wouldn’t have
happened!”
“西罗克，你要是再多拖住那些家伙一会儿，就不会变成
这样了！”
JA
「シロッコ、貴公がもう少し奴らを引きつけておれば、こんなことには
ならなかったのだ!」
Sciroccoシロッコ
“Ngh. ...Indeed, there seems to have been a problem with my command as well. I’ll
take care that nothing like this happens again.”
“唔。……确实，我的指挥也有问题。今后
我会注意不再发生这种事。”
JA
「くっ。……確かに、私の指揮にも問題があったようです。以後
このようなことのないよう、気をつけます」
Baskバスク
“You’d better!”
“那是当然！”
JA
「当たり前だ!」
Sciroccoシロッコ
(Heh, playing the part one is given is harder than it looks.)
（哼，要演好别人派给的角色，还真不容易。）
JA
(フッ、与えられた役割を演じるというのは、難しいものだな)
Quattroクワトロ
“I see... So the Imperial forces have retreated to the Asteroid Base.”
“这样啊……帝国军撤到小行星基地去了。”
JA
「そうか……帝国軍はアステロイド基地へ撤退したか」
Amuroアムロ
“Yes. It’s safe to say the Muge Zorbados Empire’s forces are
gone from the Earth Sphere now.”
“嗯，是啊。这样一来，可以说地球圈内
已经没有穆格·佐尔巴多斯帝国军了。”
JA
「ああ、そうだな。これで地球圏にはムゲゾルバドス帝国軍は
いなくなったと考えていい」
Roanneロアン
“At last... at last, we’ve made it this far,
all of us. It feels like ages have passed since the Muge Empire’s forces
appeared on Mars.”
“终于……我们终于
走到这一步了。从穆格帝国军出现在火星到现在，感觉已经过了
好久好久。”
JA
「ようやく……ようやく、ここまで来たんですね
僕たちは。火星にムゲ帝国軍が現れてから、もうずいぶんたったような
気がします」
Brightブライト
“Yes, it’s been a long road. But at last, the Earth Sphere is back in the hands
of humanity. Mind you, the road ahead looks just as hard.”
“是啊，真漫长。不过，这样一来地球圈终于回到了我们人类手中。
话虽如此，今后看来也不轻松啊。”
JA
「ああ、長かった。だが、これでようやく地球圏は我々人類の手に
もどった。もっとも、これからも大変そうではあるがね」
Alanアラン
“Indeed. The question is what we do from here...”
“嗯。问题是接下来该怎么办……”
JA
「うむ。問題はこれからどうするかだ……」
Sara沙羅
“It’s obvious, isn’t it?! We go after Shapiro! After Shapiro!
They’ve still got plenty of forces left at the Asteroid Base!”
“那还用说吗！追夏比罗，追夏比罗啊。
小行星基地里他们的战力还剩下不少呢。”
JA
「そんなの決まってるじゃないか!シャピロを、シャピロを追うんだ
まだアステロイド基地には奴らの戦力だって十分残ってるんだよ」
Quattroクワトロ
“That’s true, but... we’ve also made an enemy of OZ’s Romefeller faction.
We can’t afford to act rashly.”
“确实如此，不过……我们连OZ的罗姆斐拉派也得罪了，
不能轻举妄动。”
JA
「確かにそうだが……我々はOZのロームフェラ派も敵にまわしてしまった
あまりうかつには動けん」
Sara沙羅
“Ngh...”
“唔……”
JA
「くっ……」
Masato雅人
“Hey, Sara!!”
“啊，沙罗！！”
JA
「あっ、沙羅!!」
Ryo亮
“Let it go, Masato. Sara understands the situation too.”
“别说了，雅人。沙罗也明白现在的情况。”
JA
「やめておけ、雅人。沙羅だって状況はわかっている」
Rouxルー
“Huh? Where did Special Lieutenant Quattro go?”
“咦？克瓦特罗特尉去哪了？”
JA
「あれ? クワトロ特尉はどこへ行ったの?」
Kamilleカミーユ
“Huh? Oh, he’s gone to Von Braun to make contact with
Anaheim Electronics.”
“嗯？啊，为了跟阿纳海姆电子公司接洽，
去冯·布朗了。”
JA
「え? ああ、アナハイム・エレクトロニクスと接触するために、フォン・ブラウンへ
行ってるよ」
Rouxルー
“Anaheim, huh...”
“阿纳海姆啊……”
JA
「アナハイムか……」
Quattroクワトロ
“Then it’s settled. Please give my regards to Chairman Melanie.”
“那么，就此告辞。请代我向梅拉妮会长问好。”
JA
「では、確かに。メラニー会長にはよろしくお伝えください」
Octoberオクトバー
“Thanks for your trouble. And really, we’re grateful you drove off the
Imperial forces. Those people were always making impossible demands.”
“辛苦了。话说回来，你们帮我们赶走了帝国军，
真是帮了大忙。那些家伙净提些无理的要求。”
JA
「ご苦労さまです。それにしても、帝国軍を追い払ってもらって
助かりますよ。奴らときたら無理ばかりいうんですからね」
Amuroアムロ
“Hahaha, the moon got off lightly, believe me.”
“哈哈哈，月球这边还算好的了。”
JA
「はははっ、月はまだマシなほうだよ」
Beltorchikaベルトーチカ
“The GP03, the Zeta Gundam, and the Re-GZ too... What a windfall,
getting this much added strength.”
“GP03、Z高达，还有灵格斯……没想到在这种地方
还能增强战力呢。”
JA
「GP03にZガンダム、それにリ・ガズィ……思わぬところで
戦力が強化できたわね」
Amuroアムロ
“Yeah. This’ll make things a little easier.”
“嗯。这样一来多少能轻松些了。”
JA
「ああ。これで少しは楽になる」
Chanチェーン
“Loading is complete. You can depart whenever you’re ready.”
“货都搬完了。随时可以出发。”
JA
「搬入は終わりました。いつでも出発できます」
Amuroアムロ
“Good work. And you are...?”
“辛苦了。你是……？”
JA
「ご苦労さま。君は……?」
Quattroクワトロ
“Ah, let me introduce her. This is Chan Agi, a former Federation technical officer who
also served with the Liberation Front.”
“啊，我来介绍一下。原联邦的技术军官，也曾
参加过解放战线——倩恩·阿基。”
JA
「ああ、紹介しておこう。もと連邦の技術士官で、解放戦線にも
参加していたチェーン・アギだ」
Chanチェーン
“It’s a pleasure to meet you.”
“请多关照。”
JA
「よろしくお願いします」
Quattroクワトロ
“During her time with the Liberation Front, she served as our liaison for
technical exchanges with Anaheim.”
“她在解放战线时期，一直担任与阿纳海姆进行技术交换的
联络员。”
JA
「彼女は解放戦線時代に、アナハイムとの技術交換についての
連絡役になってくれていたのだ」
Amuroアムロ
“I see. Nice to meet you, Chan. I’m...”
“原来如此。请多关照，倩恩。我是……”
JA
「なるほど。よろしく、チェーン。俺は……」
Chanチェーン
“I know. Special Lieutenant Amuro Ray. I’ve always wanted
to meet you.”
“我知道。阿姆罗·雷特尉。我一直
想见您一面呢。”
JA
「知ってます。アムロ・レイ特尉。私、ずっとお会いしたいと
思っていたんですよ」
Amuroアムロ
“Hahaha, I bet the real thing was a letdown.”
“哈哈哈，见到真人没让你失望吧。”
JA
「ははは、実物を見てがっかりしたんじゃないか」
Chanチェーン
“Not at all. It only made me want to work even harder.”
“怎么会呢。我反而觉得更要加倍努力了。”
JA
「そんなことないです。ますますがんばろうって、思いました」
Amuroアムロ
“At what?”
“努力什么？”
JA
「なにをだい?」
Chanチェーン
“It’s my dream. To build the Gundam that Special Lieutenant Amuro pilots.”
“这是我的梦想——造出阿姆罗特尉驾驶的高达。”
JA
「私の夢なんです。アムロ特尉の乗るガンダムをつくるのが」
Amuroアムロ
“My... Gundam...?”
“我的……高达……？”
JA
「俺の……ガンダム……?」
Chanチェーン
“Yes. I hear you can do basic design work too, Special Lieutenant. Have you already
thought of something?”
“是的。听说阿姆罗特尉连基础设计都能做。您已经有什么
想法了吗？”
JA
「はい。アムロ特尉は基礎設計もできると聞いていますから。もう何か
考えているんですか?」
Amuroアムロ
“Uh, yeah... I’ve given it some thought...”
“啊，嗯……是在考虑，不过……”
JA
「あ、ああ……考えてはいるが……」
Chanチェーン
“Really?! Then please let me help too!”
“真的吗！？那请让我也来帮忙吧！”
JA
「ホントですか!? じゃあ、私にもお手伝いさせてください!」
Beltorchikaベルトーチカ
“Hey, you! What do you think you’re doing?!”
“喂，你在干什么呢！”
JA
「ちょっとあなた、何やってるのよ!」
Amuroアムロ
“Beltorchika.”
“贝托蒂嘉。”
JA
「ベルトーチカ」
Chanチェーン
“What do you mean? ...And who are you?”
“干什么……你是？”
JA
「なにって……あなたは?」
Beltorchikaベルトーチカ
“Beltorchika Irma, crew of the Argama. Don’t get too cozy with Amuro.”
“贝托蒂嘉·伊露玛，阿伽玛的船员。别老是去缠着阿姆罗。”
JA
「ベルトーチカ・イルマ、アーガマのクルーよあんまりアムロにちょっかい出さないで」
Chanチェーン
“You have no right to say that to me.”
“你凭什么这么说我。”
JA
「あなたにそんなこといわれる理由はないわ」
Beltorchikaベルトーチカ
“I’m Amuro’s girlfriend.”
“我是阿姆罗的恋人。”
JA
「私は、アムロの恋人なのよ」
Chanチェーン
“Oh, really? But I can build mobile suits with Special Lieutenant Amuro, for him.
A new Gundam. You can’t do that, can you?”
“哦，是吗。可是我能为了阿姆罗特尉，和他一起造MS，
造出新的高达。你做不到吧？”
JA
「ふうん、そうなの。でも私は、アムロ特尉のために、一緒にMSを
つくれるわ。新しいガンダムを。あなたには、それはできないでしょう?」
Beltorchikaベルトーチカ
“So what of it?”
“那又怎么样。”
JA
「それが、どうしたのよ」
Chanチェーン
“It means I can be of use to Special Lieutenant Amuro.”
“就是说，我能帮上阿姆罗特尉的忙。”
JA
「私は、アムロ特尉のお役に立てるってことです」
Beltorchikaベルトーチカ
“Wha... h-hey, Amuro, where are you going?”
“什……啊，等等阿姆罗，你去哪啊。”
JA
「な……あ、ちょっとアムロ、どこいくのよ」
Amuroアムロ
“Well, we’d better get back to the base soon. Right, Special Lieutenant Quattro?”
“没什么，差不多该回基地了吧？对吧，克瓦特罗特尉。”
JA
「いや、そろそろ基地の方にもどらないとまずいだろ? な、クワトロ特尉」
Quattroクワトロ
“Indeed... I’m also concerned about the Romefeller faction’s movements. Well then, October,
I’ll leave the rest to you.”
“是啊……罗姆斐拉派的动静也让人放心不下。那么奥克托巴先生，接下来
就拜托了。”
JA
「そうだな……ロームフェラ派の動きも気になる。ではオクトバーさん、あとは
よろしく」
Octoberオクトバー
“Yes. The Zeta’s successor is already in the design stage. If you send us feedback from your
combat data, we can make it work. I’ll look into the others as well.”
“好的。Z的后继机也已经进入设计阶段了。战斗数据方面
只要能反馈回来，总有办法。其他机体我们也研究看看。”
JA
「ええ。Zの後継機もすでに設計に入っています。戦闘データのほうも
フィードバックがあれば、なんとかできますよ。他のも検討してみます」
Chanチェーン
“Ah, wait for me. I’m coming too.”
“啊，请等一下。我也去。”
JA
「あ、待ってください。私も行きます」
Beltorchikaベルトーチカ
“You?! Why?!”
“你也去！？为什么啊！”
JA
「あなたが!? どうしてよ!」
Chanチェーン
“I’ll be boarding the Argama as a mechanic. I look forward to working with you all.”
“我要以机械师的身份上阿伽玛。今后请多关照。”
JA
「私、メカニックとしてアーガマに乗艦します。これからよろしくお願いします」
Sayakaさやか
“Hey, what’s going on here?”
“喂，这是怎么回事啊？”
JA
「ちょっと、どうしたの、これ」
Bossボス
“Ah, Sayaka. Well, you see, there’s just way more people around all of a sudden.”
“啊，沙也加。就是啊，不知怎么搞的，人一下子多了好多啦。”
JA
「あ、さやかぁ。それがよ、なんだかやたら人間が多くなってるんだわさ」
Showショウ
“What, none of you heard?”
“怎么，大家都没听说吗？”
JA
「なんだ、みんな聞いてなかったのか?」
Sayakaさやか
“Heard what?”
“听说什么？”
JA
「何を?」
Showショウ
“After we took the lunar base in Operation Apollo, soldiers believed to be Treize loyalists
were forcibly disarmed all over. The ones who resisted that
rose up in rebellion before they could be disarmed.”
“阿波罗作战我们打下月面基地之后，各地都在强行解除疑似特列斯派
士兵的武装。不服的那些人，
就赶在被缴械之前发动了叛乱。”
JA
「アポロ作戦で俺たちが月基地を落としてから、各地でトレーズ派と
思われる兵士たちの武装解除が強行されたんだ。それに反発した
連中は、武装解除される前に反乱を起こしたのさ」
Bossボス
“So why does that mean more people at this base?”
“那为什么这个基地的人会变多啊。”
JA
「それでなんで、この基地の人間が増えるのよ」
Chumチャム
“Duh! It’s because all the Treize loyalists came here!”
“所以说嘛，就是那些特列斯派的人，全都聚过来了呀。”
JA
「だからぁ、そのトレーズ派の人たちが、みんな集まってきたんじゃない」
Daisaku大作
“Are we Treize loyalists? I don’t especially like him or anything.”
“我们算特列斯派吗？我又不是特别喜欢那个人。”
JA
「僕たちトレーズ派なんですか? 僕は別にあの人が好きなわけではないのに」
Marvelマーベル
“That’s right. We’re not followers of Special Colonel Treize, nor have we sworn
loyalty to him. But you could say we are, and you could say we aren’t.”
“是啊。我们并不是特列斯特佐的信奉者，也没有向他宣誓效忠。
但要说算是也算，要说不是也不是。”
JA
「そうね。私たちは別にトレーズ特佐の信奉者でも、彼に忠誠を
誓っているわけでもない。でもそうといえばそうだし、違うといえば違うわね」
Chumチャム
“Marvel, what do you mean?”
“玛蓓儿，这话什么意思？”
JA
「マーベル、どういうこと?」
Marvelマーベル
“We joined OZ thinking it was an organization that could end the war and
build peace. But that meant an OZ commanded by Treize, not one led by
Jamitov and Bask. We too believe that OZ as an organization needs
Treize Khushrenada. In that sense,
we’re the same as the Treize loyalists.”
“我们是认为OZ能结束战争、缔造和平，才加入的。
但那指的不是贾米托夫和巴斯克他们指挥的OZ，
而是特列斯特佐指挥的OZ。我们也同样认为，OZ这个
组织少不了特列斯·克修里纳达。
从这一点来说，我们和特列斯派的人是一样的。”
JA
「私たちは戦争を終わらせて、平和を作れる組織だと考えて
OZに入った。でも、それはジャミトフやバスクたちが指揮するOZじゃなくて
トレーズ特佐の指揮するOZだったということ。私たちもまた、OZという
組織にトレーズ・クシュリナーダが必要だと考えている
そういう点では、トレーズ派の人たちと同じだわ」
Sayakaさやか
“I suppose you’re right.”
“这倒也是。”
JA
「それは、そうね」
Tetsuya鉄也
“Good grief, I never thought it would come to this.”
“唉，真没想到会变成这样。”
JA
「やれやれ、まさかこういうことになるとはね」
Kamilleカミーユ
“When you think about it, it’s only natural. The Treize faction resisted the Foundation’s direct
intervention, and though they’re all elites, there aren’t many of them.
If they learn it was us, the ⟨Hero’s mech⟩, who took the lunar base,
they’ll all come flocking.”
“仔细想想也难怪。抵抗财团直接插手的
特列斯派，虽说个个是精锐，人数却不多。
一旦知道拿下月面基地的是我们〈主角机〉，
大家自然都会聚过来。”
JA
「考えてみれば当然だな。財団側の直接介入に対して
抵抗していたトレーズ派は、精鋭ぞろいとはいえ数は多くない
月基地を制圧したのが俺たち〈主人公機〉だって知れば
みんな集まってくるさ」
Junジュン
“Everyone thinks Treize brought us, his former enemies, into OZ as his own
personal unit. So it’s kind of understandable,
really.”
“曾经和他们敌对的我们，被特列斯当成直属部队编进了OZ——
大家一般都这么认为。要说没办法，
也确实没办法。”
JA
「敵対していたあたしたちを、トレーズが自分の直属部隊としてOZに
入れたっていうのが、一般的な認識だからね。しょうがないっていえば
しょうがないんだけど」
Alanアラン
“Still, there’s no question this works in our favor too.”
“不过，这对我们来说无疑也是个有利的局面。”
JA
「しかし、これは我々にとっても都合のいい状況であることは間違いない」
Brightブライト
“Indeed. With this many Treize loyalists gathered, Jamitov and Bask won’t be able to
lay a hand on this moon so easily.”
“是啊。聚集了这么多特列斯派，贾米托夫和巴斯克也就没那么容易
对这座月面基地出手了。”
JA
「そうだな。これだけのトレーズ派が集まれば、ジャミトフやバスクもそうそう
この月に手は出せまい」
Shinobu忍
“With the Treize bunch here, why don’t we let them hold this place down
while we go chase after that bastard Muge, Captain?”
“既然有特列斯派那帮人在，让他们守住这里，
我们不就能去追击穆格那混蛋了吗，舰长？”
JA
「トレーズ派の連中がいるんじゃ、連中にここを抑えさせといて
俺たちはムゲ野郎を追撃できるんじゃないのか、艦長さんよ」
Brightブライト
“True. That could be an option...”
“是啊。也不是不能这么办……”
JA
「そうだな。そういう展開もあり得るか……」
Amuroアムロ
“He wants to join us?”
“你说想加入我们？”
JA
「俺たちに加わりたいだって?」
Brightブライト
“Yeah. We freed the people the Imperial army had taken prisoner, and it’s one of
them.”
“嗯。我们解放了被帝国军俘虏的那些人，其中
有一个就是他。”
JA
「ああ。帝国軍の捕虜となっていた連中を解放したんだが、その中の
1人がな」
Kouコウ
“Is he a pilot?”
“是机师吗？”
JA
「パイロットなんですか?」
Brightブライト
“That’s what I hear.”
“听说是。”
JA
「そう聞いている」
Quattroクワトロ
(This man... Major Anavel Gato. So that’s who Kignan was talking about.)
（这个男人……是阿纳贝尔·卡多少校吗。基格南说的，就是他们的事吗？）
JA
(この男……アナベル・ガトー少佐か。キグナンがいっていたのは、彼らのことか)
Gatoガトー
“For freeing me when I had shamefully become a captive of aliens,
I, Anavel Gato, have no words to express my gratitude.”
“我竟不慎沦为外星人的俘虏，承蒙诸位将我解放，
我阿纳贝尔·卡多感激不尽。”
JA
「不覚にも異星人の虜囚となっていた我が身を解放して
いただいたことには、このアナベル・ガトー感謝の言葉もない」
Amuroアムロ
“Don’t worry about it. Anyone would have done the same.”
“不用在意。换了别人也会这么做。”
JA
「気にしなくていい。俺たちじゃなくてもそうなっていたさ」
Gatoガトー
“But it was you who actually stood before me. To repay this debt,
I wish to accompany you for a while. I am still far from perfect, but I have some
skill. I can lend what little strength I have to your cause.”
“但实际站到我面前的正是诸位。为了报答这份恩义，
请允许我暂时与诸位同行。我虽尚不成熟，多少
还有些心得。愿以微薄之力，为诸位所行之事助一臂之力。”
JA
「だが現実に私の前へ立ったのは貴君らだ。この恩義に報いるため
しばらく貴君らと同道させていただきたい。いまだ未熟なれど、多少の
心得はある。貴君らのなさんとしていることに微力ながら助力できよう」
Quattroクワトロ
“We appreciate the offer, but we are OZ. Does that not trouble you?”
“你的提议我很感激，但我们是OZ，这样也无妨吗？”
JA
「申し出はありがたいが我々はOZだそれでもかまわんのだな?」
Gatoガトー
“I am aware. ...Special Lieutenant Quattro Bajeena.”
“我明白。……克瓦特罗·巴吉纳特尉。”
JA
「承知している。……クワトロ・バジーナ特尉」
Brightブライト
“Very well. We could use the extra strength.
We’re counting on you.”
“好。能增强战力，对我们也是帮了大忙。
那就拜托了。”
JA
「わかった。我々としても戦力が強化されるのは助かる
よろしく頼む」
Chanチェーン
“Who is Kamille Bidan?”
“卡缪·比丹是哪位？”
JA
「カミーユ・ビダンって、どなた?」
Kamilleカミーユ
“That’s me... Is something wrong?”
“是我……有什么事吗？”
JA
「僕ですけど……何か?」
Chanチェーン
“I brought the Zeta Gundam. It’s a machine based on the design concept
you developed using the Mk-II as reference.”
“我把Z高达带来了。那是基于你参考Mk-Ⅱ提出的基础构想
制造的机体。”
JA
「Zガンダムを持ってきたのよ。あなたがmkⅡを参考にしたベースアイデアを
もとにした機体よ」
Kamilleカミーユ
“The Zeta... you were developing it?”
“Z……你们一直在开发吗？”
JA
「Z……開発していたんですか」
Chanチェーン
“Yes. I need to tune it up, so could you come with me?”
“是的。我要做调整，你能过来一下吗？”
JA
「そう。調整するから来てもらえる?」
Kamilleカミーユ
“Sure. Fa, sorry, but I’ll eat later.”
“好啊。花，不好意思，我饭待会儿再吃。”
JA
「いいですよ。ファ、悪いけど俺、食事はあとにするよ」
Faファ
“Fine, I’ll eat with Sayaka and the others.”
“行啊，我和沙也加她们一起吃。”
JA
「いいわよ、さやかたちと一緒に食べるから」
Kamilleカミーユ
“What’s Fa so mad about...?”
“生什么气啊……花这家伙？”
JA
「何怒ってるんだ……ファの奴?」
Kouコウ
“Amazing! So this is a Gundam... the GP03!”
“好厉害！这就是高达……GP03啊。”
JA
「すごい! これがガンダム……GP03かぁ」
Astonaigeアストナージ
“Docked with that weapons container over there is how it normally operates, apparently.
They call it the Dendrobium.”
“听说跟那边的武器集装箱对接以后，才是它平常的使用形态，
叫什么石斛兰。”
JA
「あっちの武器コンテナとドッキングした形が通常の運用形態だそうだ
デンドロビウムっていうんだとさ」
Showショウ
“It’s huge...”
“好大啊……”
JA
「大きいな……」
Rainレイン
“I hear it was originally meant for base defense.”
“听说它原本是用来防卫据点的。”
JA
「なんでも本来は拠点防衛用なんだそうよ」
Kouコウ
“And then there’s... the Zeta Gundam. Its transformation system
sounds like quite something too. ...Huh, what about the one next to it? That’s not
one that Amuro and the others brought, is it?”
“而且……还有Z高达。这机体的变形机构似乎也
相当了得。……咦，旁边那台是？不是阿姆罗先生他们
带来的那台吧？”
JA
「それに……Zガンダムか。こいつの変形機構というのも
かなりのものらしいですね。……あれ、そのとなりのは? アムロさんたちが
持ってきたやつじゃないですよね?」
Astonaigeアストナージ
“Yeah, that one’s the GP02. It’s made by Anaheim too, but it seems the
Imperial army had seized it. They found it in the base’s hangar, apparently.”
“啊，那台是GP02。虽然同样是阿纳海姆造的，但好像被帝国军
收缴过。据说是在基地的机库里找到的。”
JA
「ああ、そいつはGP02だ。同じアナハイム製だが、帝国軍に
接収されていた機体らしい。基地の格納庫で見つけたそうだ」
Kouコウ
“Huh... from its configuration... it’s a tactical nuke type, isn’t it?
That shield doubles as a cooling system...”
“哦……从这机体的形状来看……是战术核装备型吗。
那面盾牌还兼作冷却装置……”
JA
「へえ……この機体形状からすると……戦術核装備タイプですか
あのシールドが冷却装置をかねているんだ……」
Astonaigeアストナージ
“You know your stuff. Well, it’s a powerful machine, sure, but it’s not
exactly something to celebrate.”
“你挺懂的嘛。不过，性能虽然强，恐怕
也不是什么让人高兴的东西啊。”
JA
「よくわかるじゃないか。ま、強力な機体なんだろうが、あんまりうれしくは
ないかもなぁ」
Baskバスク
“Out of my way!”
“滚开！”
JA
「どけぃ!」
Sciroccoシロッコ
“Ah, Special Colonel Bask.”
“啊，这不是巴斯克特佐嘛。”
JA
「あァ、これはバスク特佐」
Sciroccoシロッコ
“Ngh...”
“唔……”
JA
「ぐっ……」
Baskバスク
“You pushed ahead with the operation on your own authority, you bastard! If the ⟨Hero’s mech⟩
hadn’t retreated, what were you going to do?!”
“你这家伙，竟敢擅自行动！要是〈主角机〉
没有撤退，你打算怎么收场！”
JA
「独断で作戦を進めおって、貴様! 〈主人公機〉が
撤退しなかったらどうするつもりだったか!」
Sciroccoシロッコ
“Sir... It seems I was somewhat too forceful. From now on, I’ll leave
the management of this base to you, Special Colonel Bask. I fear the burden is a bit too heavy for me.”
“是……看来我也有些操之过急了。今后这座基地
就交给巴斯克特佐管理吧。这担子对我来说似乎太重了。”
JA
「は……私も少々強引すぎたようです。今後この基地の管理は
バスク特佐にお任せします。私には少し荷が重すぎるようだ」
Baskバスク
“Hmph, a bit late for that now. I don’t know what you’re scheming,
but you won’t fool me. Remember that!”
“哼，事情都干完了才来说这些。我不知道你在打什么主意，
但我可不会被你糊弄。给我记住了！”
JA
「フン、やっておいていまさら。貴様が何をたくらんでおるのか知らんが
この私はごまかされはせん。覚えておけ!」
Sciroccoシロッコ
(Heh heh, playing the part one is given is harder than it looks...)
（呵呵，要演好别人派给的角色，还真不容易……）
JA
(フフッ、与えられた役割を演ずるというのは、難しいものだな……)
Brightブライト
“We drove off the Imperial army, but...”
“虽然击退了帝国军……”
JA
「帝国軍は敗退させたが……」
Quattroクワトロ
“Yes. Our own operation failed, though.”
“是啊。我们这边的作战失败了。”
JA
「ああ。こちらの作戦は失敗だったな」
Real type
EmmaエマReal type
“What do you intend to do now? There’s no turning back.”
“接下来，您打算怎么办？已经无路可退了。”
JA
「これから、どうするおつもりです?もうあとには退けませんよ」
Super type
Tetsuya鉄也Super type
“So, what are you planning to do now? We’ve gone and done it, so there’s no
turning back now.”
“那么，接下来打算怎么办？既然干了，就已经
无路可退了。”
JA
「で、これからどうするつもりなんだ?やっちまった以上、もうあとには
退けないぜ」
Common
Brightブライト
“I know. First we need to figure out some way to secure supplies.”
“我知道。首先得想办法解决补给。”
JA
「わかっている。まずはなんとかして、補給を確保することを考えんとな」
Quattroクワトロ
“So we can’t reach the Brigadier General...”
“联系不上准将吗……”
JA
「准将とは連絡がとれんか……」
Alanアラン
“...We might be able to reach Ross Igor through Banjo.”
“……如果是罗斯·伊格尔的话，也许能通过万丈联系上。”
JA
「……ロス・イゴールになら、万丈を経由で連絡がつけられるかもしれん」
Quattroクワトロ
“General Igor... He might be able to do something.”
“伊格尔将军啊……他或许有办法。”
JA
「イゴール将軍か……なんとかできるかもしれんな」
Ryo亮
“There’s no way a general on Earth, and one who’s retired from the front lines at that, could arrange
supplies for us out in space. What would General Igor know about it?”
“一个退居二线的将军，怎么可能在地面上为我们安排宇宙中的
补给。你们觉得伊格尔将军知道什么？”
JA
「まさか地上で、しかも一線を退いた将軍が、宇宙の我々の
補給の手配ができるわけもない。イゴール将軍が何を知っていると?」
Brightブライト
“I see, La Vie en Rose...”
“原来如此，是玫瑰人生号啊……”
JA
「なるほど、ラビアンローズか……」
Quattroクワトロ
“That’s right.”
“没错。”
JA
「そうだ」
Shinobu忍
“What the hell’s that?”
“那是什么啊？”
JA
「なんだよ、そりゃ」
Amuroアムロ
“La Vie en Rose... that’s a dock ship. But wasn’t it heavily damaged
in the One Year War?”
“玫瑰人生号……是艘船坞舰吧。不过它不是在一年战争中
被重创了吗？”
JA
「ラビアンローズ……ドック艦だな。しかし1年戦争で大破したのでは
なかったのか?」
Brightブライト
“No, that was a cover story by Brigadier General Blex. La Vie en Rose is
in the Shoal Zone.”
“不，那是布雷克斯准将的伪装。玫瑰人生号就在
暗礁宙域。”
JA
「いや、あれはブレックス准将の偽装だ。ラビアンローズは暗礁宙域に
いる」
Eijiエイジ
“The Shoal Zone... you mean the one we were in recently?”
“说到暗礁宙域……就是上次那个？”
JA
「暗礁宙域というと……この間の?」
Davidデビッド
“Well then, let’s just go find it. If we can link up with it,
we can resupply, right?”
“什么嘛，那就去找不就行了。只要能跟它会合，
补给也能解决了吧？”
JA
「なんだ、なら探しにいけばいいじゃないかそいつと合流することができりゃ
補給もできるんでしょう?」
Quattroクワトロ
“Yes. But we don’t know where it is right now either.”
“没错。不过，我们现在也不知道它在哪里。”
JA
「そうだ。だが、我々も現在はどこにいるかはわからん」
Junジュン
“Didn’t you just say it’s in the Shoal Zone?”
“你刚才不是说它就在暗礁宙域吗。”
JA
「いま暗礁宙域にいるって、いったじゃない」
Kenjiケンジ
“The Shoal Zone is vast. If it were the same scale as with Zechs, that’d be fine,
but if we go in carelessly, it could get pretty dangerous.”
“暗礁宙域大得很。要是跟杰克斯那次差不多还好，
贸然闯进去的话，会相当危险。”
JA
「暗礁宙域は広大だよ。ゼクスの時と同じ程度ならばいいが
うかつに入りこむと、かなり危険なことになる」
Junジュン
“Huh, so that’s how it is.”
“哦，是这样啊。”
JA
「へぇ、そういうものか」
Alanアラン
“Well, never mind. In any case, let’s see if we can make contact.”
“算了。总之先试试能不能联系上吧。”
JA
「まあいい。ともかく連絡がつけられるかやってみよう」
Kamilleカミーユ
“How did it go?”
“怎么样？”
JA
「どうでした?」
Alanアラン
“Yeah, I confirmed La Vie en Rose’s coordinates.”
“嗯，已经确认了玫瑰人生号的坐标。”
JA
「ああ、ラビアンローズの座標は確認できた」
Koji甲児
“All right. So for now, we don’t have to worry about supplies.”
“太好了。这样一来，暂时就不用担心补给了。”
JA
「やったぜ。これでとりあえず補給の心配はなくなったってわけだ」
Alanアラン
“Also, on Earth, Treize’s supporters in various places are pushing back against
Romefeller’s direct intervention, and it seems they’re engaging
the forces sent to suppress them.”
“而且，据说地面上各地的特列斯派也反对罗姆斐拉的
直接介入，正与试图镇压他们的部队
交战。”
JA
「それに、地上でも各地にいるトレーズ派がロームフェラ側の
直接介入に反発し、それをおさえようとした部隊と
交戦しているそうだ」
Quattroクワトロ
“Hm. As I expected.”
“哦。果然如此。”
JA
「ほう。やはりな」
Showショウ
“It’s a full-blown civil war...”
“这已经是全面内乱了……”
JA
「本格的な内乱状態だな……」
Chumチャム
“But we’re in pretty much the same boat, aren’t we?”
“可我们不也差不多嘛？”
JA
「でも、あたしたちだって似たようなものなんでしょ?」
Showショウ
“Yeah, I guess so.”
“话是这么说啦。”
JA
「そうだけどさ」
Alanアラン
“There’s one piece of good news. Before OZ’s coup, the Liberation Front
had a mobile suit developed, and it’s apparently at La Vie en Rose.”
“还有个好消息。OZ政变之前，解放战线
委托开发的机体，据说就在玫瑰人生号上。”
JA
「いい知らせも1つある。OZのクーデター以前に解放戦線が
開発させていた機体が、ラビアンローズにあるそうだ」
Shinobu忍
“So we get reinforcements too. Now that’s convenient.”
“这下还能增强战力了。真是来得正好。”
JA
「戦力の増強もできるってわけだな。そいつは都合がいいぜ」
Brightブライト
“All right, our priority now is to rendezvous with La Vie en Rose.”
“好，总之我们赶紧去与玫瑰人生号会合。”
JA
「よし、とりあえず我々はラビアンローズとの合流を急ぐぞ」
Beltorchikaベルトーチカ
“La Vie en Rose confirmed.”
“发现玫瑰人生号。”
JA
「ラビアンローズ確認」
Bunnyバニー
“Sending our call sign.”
“发送识别呼号。”
JA
「コールサイン送信します」
Brightブライト
“Good, prepare for docking.”
“好，准备接舷。”
JA
「よし、接舷用意だ」
Emaryエマリー
“Captain Bright! Captain Bright!!”
“布莱特舰长！布莱特舰长——！！”
JA
「ブライト艦長!ブライト艦長ーーっ!!」
Brightブライト
“Emary... acting captain?!”
“艾玛丽……代理舰长！？”
JA
「エマリー……艦長代理!?」
Emaryエマリー
“Yes! I was sure you would come, Captain.
I believed it, and I’ve been waiting all this time.”
“是的！我一直相信舰长一定会来，
一直在等您呢。”
JA
「はい!私、きっと艦長がいらしてくださると
信じて、ずっと待っていたんですよ」
Brightブライト
“Huh...?”
“呃……？”
JA
「え……?」
Emaryエマリー
“Captain Bright... did you forget? I thought you’d asked me to,
so I gave it everything I had...”
“布莱特舰长……您忘了吗？我以为是舰长您托付给我的，
一直尽心尽力……”
JA
「ブライト艦長……忘れてしまったのですか? 私、艦長に頼まれたと
思って、一生懸命……」
Brightブライト
“Uh... no, it’s just...”
“啊……不，那个……”
JA
「あ……いや、その……」
Davidデビッド
“...”
“…………”
JA
「…………」
Domonドモン
“...”
“…………”
JA
「…………」
Sai Saiciサイ・サイシー
“...”
“…………”
JA
「…………」
Bossボス
“...”
“…………”
JA
「…………」
Arthurアーサー
“Huh? What, what? What’s wrong with everyone?”
“咦？怎么了怎么了？大家都怎么了？”
JA
「え? なになに? みんなどうしたんだ?」
Brightブライト
“...What are you all staring at?! Get to work, now!”
“……你们几个，看什么看！赶紧干活去！”
JA
「……貴様ら、何をみている!さっさと作業にかかれ!」
Rainレイン
“Yes, sorry. Come on, everyone, this way.”
“是，抱歉。来，大家快走吧。”
JA
「はい、すみません。ほらみんな、さっさといらっしゃい」
Amuroアムロ
“A Zeta Gundam and a Re-GZ. Still, it’s amazing they managed to build all this.”
“Z高达和灵格斯啊。真亏你们造得出这么多来。”
JA
「Zガンダムにリ・ガズィか。しかし、よくこれだけのものがつくれたものだな」
???
“We have connections with Anaheim Electronics. Through that, we got our hands on the GP03 too.
But it was a lot of trouble, let me tell you.”
“因为我们跟阿纳海姆电子公司有渠道。靠这层关系，GP03也
弄到手了。不过可是费了不少劲呢。”
JA
「アナハイム・エレクトロニクスとのパイプがありますから。その関係でGP03も
手に入りました。でもいろいろと大変だったんですよ」
Amuroアムロ
“And you are...?”
“你是……”
JA
「君は……」
Chanチェーン
“I’m Chan Agi. I used to be a Federation technical officer, and now I’m
a crew member of La Vie en Rose.”
“我是倩恩·阿基。原联邦的技术军官，现在在玫瑰人生号
当船员。”
JA
「チェーン・アギです。もと連邦の技術士官で今はラビアンローズの
クルーをやっています」
Amuroアムロ
“I see. Nice to meet you, Chan. I’m...”
“这样啊，请多指教，倩恩。我是……”
JA
「そうか、よろしくチェーン。俺は……」
Chanチェーン
“I know. Special Lieutenant Amuro Ray. I’ve always wanted
to meet you.”
“我知道，阿姆罗·雷特尉。我一直想
见您一面呢。”
JA
「知ってます、アムロ・レイ特尉。私、ずっとお会いしたいと
思っていたんですよ」
Amuroアムロ
“Hahaha, I bet the real thing was a letdown.”
“哈哈哈，见到真人没失望吧。”
JA
「ははは、実物を見てがっかりしたんじゃないか」
Chanチェーン
“Not at all. It made me want to try even harder.”
“怎么会。我反而更想努力了。”
JA
「そんなことないです。ますますがんばろうって、思いました」
Amuroアムロ
“At what?”
“努力什么？”
JA
「なにをだい?」
Chanチェーン
“It’s my dream. To build the Gundam that Special Lieutenant Amuro pilots.”
“这是我的梦想——造出阿姆罗特尉驾驶的高达。”
JA
「私の夢なんです。アムロ特尉の乗るガンダムをつくるのが」
Amuroアムロ
“Speaking of which, you mentioned Anaheim...”
“说起来你刚才提到阿纳海姆……”
JA
「そういえばアナハイムといっていたが……」
Chanチェーン
“Yes. Even back when we were under the Empire’s rule, they were helping us too,
in exchange for combat data.”
“是的。早在还受帝国统治的时候，他们就以提供实战数据为条件，
一直在暗中协助我们。”
JA
「はい。まだ帝国の支配を受けていた頃から、実戦データの
提供を条件にこちらにも協力してくれてました」
Amuroアムロ
“With the Liberation Front? While also helping the Imperial Army and Romefeller behind the scenes...
they’re nothing but merchants of death.”
“协助解放战线？背地里又跟帝国军和罗姆斐拉合作，
简直是彻头彻尾的死亡商人。”
JA
「解放戦線にか? 帝国軍やロームフェラに協力する裏でか
まるっきり死の商人だな」
Chanチェーン
“It doesn’t feel great, but I’d like to believe that helping the people of Earth
is at least part of the reason.”
“虽然心里不太舒服，但我愿意相信，为了地球人这一点，
也是他们的理由之一。”
JA
「あまり気分のいいものじゃないですけど地球人のためというのも理由の
1つではあると思いたいですね」
Beltorchikaベルトーチカ
“Hey, you! What do you think you’re doing?!”
“喂，你在干什么呢！”
JA
「ちょっとあなた、何やってるのよ!」
Amuroアムロ
“Beltorchika.”
“贝托蒂嘉。”
JA
「ベルトーチカ」
Chanチェーン
“What do you mean... and who are you?”
“干什么……你是？”
JA
「なにって……あなたは?」
Beltorchikaベルトーチカ
“Beltorchika Irma, crew of the Argama. Don’t get too cozy with Amuro.”
“贝托蒂嘉·伊露玛，阿伽玛的船员。别老去缠着阿姆罗。”
JA
「ベルトーチカ・イルマ、アーガマのクルーよあんまりアムロにちょっかい出さないで」
Chanチェーン
“You’ve got no right to say that to me.”
“你可没资格这么说我。”
JA
「あなたにそんなこといわれる理由はないわ」
Beltorchikaベルトーチカ
“I’m Amuro’s girlfriend.”
“我可是阿姆罗的女朋友。”
JA
「私は、アムロの恋人なのよ」
Chanチェーン
“Oh, really? But I can build mobile suits with Special Lieutenant Amuro, for him.
A new Gundam. You can’t do that, can you?”
“哦，是吗。可我能为了阿姆罗特尉，和他一起造MS，
造出新的高达。你做不到吧？”
JA
「ふうん、そうなの。でも私は、アムロ特尉のために、一緒にMSを
つくれるわ。新しいガンダムを。あなたには、それはできないでしょう?」
Beltorchikaベルトーチカ
“So what?”
“那又怎么样？”
JA
「それが、どうしたのよ」
Chanチェーン
“It means I can actually be of use to Special Lieutenant Amuro.”
“就是说，我能帮上阿姆罗特尉的忙。”
JA
「私は、アムロ特尉のお役にたてるってことです」
Beltorchikaベルトーチカ
“Wha... hey, Amuro, where are you going?”
“什……喂，阿姆罗，你去哪儿啊！”
JA
「な……あ、ちょっとアムロ、どこいくのよ」
Amuroアムロ
“Sorry, I’ve got to go help Astonaige.”
“抱歉，我得去帮阿斯托纳吉。”
JA
「ごめん、アストナージを手伝わなくちゃいけないんだ」
Chanチェーン
“I’m coming too. I’m the chief mechanic here, after all.”
“我也去。我可是这里的首席机械师。”
JA
「私も行きます。私、ここのチーフメカニックですから」
Beltorchikaベルトーチカ
“Hey, you, wait just a minute! Amuro!”
“喂，你给我站住！阿姆罗！”
JA
「ちょっと、あなた待ちなさいよ!アムロ!」
Davidデビッド
“...Man, we just saw something crazy.”
“……咱们好像撞见了不得了的场面啊。”
JA
「……なんかすげぇもん見ちまったな」
Bossボス
“You said it.”
“可不是嘛。”
JA
「まったくだわさ」
Arthurアーサー
“Totally. But who knew Special Lieutenant Amuro could be so wishy-washy?”
“就是就是。没想到阿姆罗特尉在这方面这么拖泥带水。”
JA
「ほんとほんと。でもアムロ特尉って意外に、はっきりしないんだね」
Killyキリー
“If he’d just pick one, I’d have a shot too.”
“他要是选定了其中一个，那我也有机会了。”
JA
「どっちかに決めてもらえば、俺にもチャンスがあるってわけだ」
Shingo真吾
“You’re not the only one who’d have a shot.”
“有机会的可不止你一个。”
JA
「チャンスがあるのは、お前だけじゃないぜ」
Domonドモン
“Hmph. Women only get in the way when men are fighting.”
“哼，男人的战斗，女人只会碍事。”
JA
「ふん、男の戦いに女は邪魔になるだけだというのにな」
Rainレイン
“...”
“…………”
JA
「…………」
Domonドモン
“Ah, no, I wasn’t talking about you, Rain...”
“啊，不，我不是在说玲……”
JA
「あ、いや、レインのことをいったんじゃなくてだな……」
Schwarzシュバルツ
“Hahahahahaha, your training is lacking, Domon!!”
“哈哈哈哈哈哈，多蒙，你还差得远呢！！”
JA
「ハハハハハハッ、修業が足りんぞドモン!!」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Whoa, Mask Guy, quit popping out of nowhere like that!”
“哇，蒙面大哥，你别突然冒出来啊。”
JA
「わっ、覆面のあんちゃん、いきなり出てくんなよな」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.