Alanアラン
“Still, I never imagined Jamitov and Bask would both fall in battle.”
“不过，没想到贾米托夫和巴斯克竟然战死了。”
JA
「しかし、まさかジャミトフとバスクが戦死とはな」
415lines
14nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Garrisonギャリソン
“Yes. It appears to be all but certain.”
“是的。看来基本可以确定。”
JA
「はい。どうやらほぼ確実のようですな」
Brightブライト
“It’s only how things turned out, but... this should make things easier for Special Colonel Treize as well.”
“从结果来看……这样一来，特列斯特佐那边应该也更好办事了。”
JA
「結果論だが……これでトレーズ特佐のほうもやりやすくなるはずだ」
Banjo万丈
“Though whether it was a lucky break or we played right into Haman’s plan
is still an open question.”
“究竟是歪打正着，还是被哈曼的计划牵着鼻子走，
这就不好说了。”
JA
「ひょうたんからコマなのか、ハマーンの計画にまんまと乗せられたのかは
疑問が残るけどね」
Amuroアムロ
“It doesn’t matter which. Special Colonel Treize has sent orders for our next operation.
You’ve pinpointed the sector where the enemy’s advance fleet is, right?”
“哪种都无所谓。特列斯特佐发来了下一步行动的指示。
敌方先遣舰队所在的宙域已经确定了吧？”
JA
「どちらでもいいさ。トレーズ特佐から、次の作戦行動への指示がきた
敵の先遣艦隊のいる宙域は特定できているんだろう?」
Beltorchikaベルトーチカ
“Yes.”
“嗯。”
JA
「ええ」
Reikaレイカ
“No problem.”
“没问题。”
JA
「問題ないわ」
Shinobu忍
“Heh, so it’s finally time. Lately those bastards have done nothing but attack us,
and it’s been driving me crazy. This time, we’re the ones who’ll do the hitting.”
“嘿，终于要动手了。最近净是挨那帮家伙的偷袭，
憋得一肚子火。这回轮到我们上了。”
JA
「へっ、いよいよやるってわけだな。ここんとこ、奴らにゃ襲われてばっかで
イライラしてたんだ。今度はこっちがやってやるぜ」
Koji甲児
“We’ve got spirit to spare. Just watch, you aliens,
we’ll pound you into the ground!”
“我们劲头足着呢。瞧着吧，外星人，
看我把你们揍个稀巴烂！”
JA
「気合いは十分だからな。見てろよ異星人どもめ
徹底的にぶっ叩いてやる!」
Ryomaリョウ
“Yeah. Galactic Empire or whatever they are,
let’s show them we won’t just keep taking hits forever.”
“没错，管他是银河帝国还是什么，
让他们瞧瞧，我们可不会一直任人宰割！”
JA
「ああ、銀河帝国だろうがなんだろうが
俺たちがいつまでもやられっぱなしじゃ、いないってことを、みせてやろうぜ」
Ryo亮
“Heh, as the saying goes, toast always lands butter-side down.”
“哼，俗话说得好，早餐的面包总是抹了黄油那面朝下掉。”
JA
「フッ、ことわざにいわく、朝食のパンはバターを塗った側を下にして落ちる」
Shinobu忍
“What?! Ryo, what the hell are you trying to say?!”
“你说什么！？亮，你到底想说什么！？”
JA
「なんだと!? 亮、てめぇいったい何がいいたい!?」
Koji甲児
“Yeah, and besides, I’m a margarine guy myself.”
“哦，反正我是人造黄油派的。”
JA
「おう、だいたいオレはマーガリン派なんでぇ」
Garrisonギャリソン
“Ho ho ho, that is not what he means, Master Koji. In other words, when luck is against you,
you must always assume the worst possible outcome.”
“呵呵呵，不是这个意思，甲儿少爷。也就是说，运气不好的时候，
就必须时刻设想最坏的结果。”
JA
「ほほほっ、そういうことではございませんぞ甲児さま。つまり、ついていない時は
常に最悪の結果を想定しなければならない、ということですな」
Ryo亮
“The enemy may be getting impatient by now. If we
pour everything we’ve got into this battle, we won’t have anything left for what comes after.
It’s our planet at stake. Try thinking ahead a little.”
“敌人说不定已经快沉不住气了。要是这一仗就把全力用尽，
后面就难以为继了。
这关系到我们自己的星球，多少也该想想往后的事。”
JA
「敵さんはそろそろしびれを切らしているかもしれん。この
戦いで全力を出しきっちまったら、あとが続かんということだ
俺たちの星のことだ。少しは先のことも考えるんだな」
Ryomaリョウ
“I see. So another fleet could show up at any moment.”
“原来如此。也就是说，随时都可能有别的舰队杀过来。”
JA
「なるほどな。すぐにでも別の艦隊がくるかもしれないってことか」
Daisuke大介
“The timing aside, there’s no doubt one will come. As I said before,
it’ll likely be a considerable force.”
“时间不好说，但一定会来。正如之前所说，
规模恐怕相当大。”
JA
「時期はともかく、くるだろうことは間違いない。前にもいったように
かなりの規模のものだろう」
Shinobu忍
“Tch, so what if they do? Huh, Ryo? Even the ones here now
aren’t exactly pushovers!”
“啧，那又怎么样。喂，亮，现在这帮家伙
也不是能轻松打赢的对手啊！？”
JA
「チッ、だったらどうだってんだよ。えぇ、亮、今いる奴らだって
楽に勝てるような連中じゃねぇんだぞ!?」
Sara沙羅
“Just tuck it away in some corner of that tiny brain of yours and don’t forget it.
Nobody expects you to think anyway, so relax.”
“你就在你那小脑瓜的角落里记着就行了。
反正没人指望你会动脑子，放心吧。”
JA
「あんたのちっちゃい脳みそのすみっこにでも、忘れずにおいとけばいいってことさ
誰もあんたに考えることなんて期待しちゃいないんだから、安心しなよ」
Shinobu忍
“What’d you say, Sara, you...”
“你说什么，沙罗，你这家伙……”
JA
「んだと沙羅、てめぇ……」
Alanアラン
“You lot, that’s enough!”
“你们几个，够了没有！”
JA
「お前たち、いいかげんにしないか!」
Banjo万丈
“Well, it’s basically a matter of resolve. Even if we beat them,
that won’t be the end of it. Harder battles are probably waiting for us.”
“嘛，说白了就是心理准备的问题。就算能揍趴那帮家伙，也绝不
是到此为止。恐怕还有更严酷的战斗在等着我们。”
JA
「ま、ようは心がまえの問題ってことさもし奴らを叩けたとしても、決して
これで終わりってわけじゃない。たぶん、より厳しい戦いが待っている」
Koji甲児
“I get that, but in the end we still do what we’ve gotta do, right?”
“这我明白，可到头来该干的事还是得干吧？”
JA
「そりゃわかったけどさ、結局やることはやるんだろ?」
Alanアラン
“Of course. If we don’t act now, things could get much worse.”
“当然。现在不动手，那才真要出大事了。”
JA
「当然だ。今やらねば、それこそ大変なことになるかもしれん」
Amuroアムロ
(...Hey, what Ryo said... is that what he meant?)
（……喂，亮说的那句话……原来是那个意思吗？）
JA
(……なぁ、亮のいった言葉だが……そういう意味だったか?)
Brightブライト
(No... I don’t really get it, but...)
（不……我也不太明白……）
JA
(いや……よくわからんが……)
Daisaku大作
(But, um, meaning aside... I don’t think that’s actually a saying.)
（可是，那个，意思先不说……我觉得那好像不是谚语。）
JA
(でも、あの、意味はともかく……あれって、ことわざじゃないと思います)
Sayakaさやか
(...Yeah, I figured as much.)
（……我就说嘛。）
JA
(……やっぱり、そうよねぇ)
Amuroアムロ
(True enough...)
（确实……）
JA
(確かに……)
Banjo万丈
“For now, let’s get in touch with Haman. That all right with you, Special Lieutenant Quattro?”
“总之，先跟哈曼联络一下吧。可以吗，克瓦特罗特尉？”
JA
「とりあえず、ハマーンに連絡をとろうじゃないの。いいかな、クワトロ特尉?」
Quattroクワトロ
“...I don’t mind.”
“……我无所谓。”
JA
「……私はかまわんよ」
Tetsuya鉄也
“Hmph. That woman had better pull her weight too.”
“哼，也得让那个女人好好出份力才行。”
JA
「ふん、あの女にもきっちり働いてもらわないとな」
Brightブライト
“Hmm. Ginrei, what’s the Gwadan’s position?”
“嗯。银铃，格瓦丹的位置呢？”
JA
「ふむ。銀鈴、グワダンの位置は?」
Ginrei銀鈴
“It’s very close.”
“就在附近。”
JA
「すぐ近くです」
Brightブライト
“Good. We will now rendezvous with the Axis Forces’ Gwadan, regroup,
and strike the Galactic Empire’s advance fleet. All pilots are to rest
in shifts.”
“好，那么从现在起，我们与阿克西斯军的格瓦丹会合，重整战力，
攻打银河帝国军的先遣舰队。各机师轮流
休息。”
JA
「よし、ではこれより我々はアクシズ軍のグワダンと合流し、戦力を整え
銀河帝国軍の先遣艦隊を叩く。パイロット各員は交代で
休息をとっておけ」
Sayakaさやか
“Look, the Gwadan’s pulled up alongside us...”
“看，格瓦丹开到旁边来了……”
JA
「見て、グワダンが並んだわ……」
Rouxルー
“A joint operation with the Axis Forces, huh. Funny how things work out.”
“跟阿克西斯军共同作战啊。真是什么事都有。”
JA
「アクシズ軍と共同作戦かぁ。いろいろあるわよねえ」
Koji甲児
“I dunno, having that ship right next to us makes me nervous.”
“总觉得那艘舰在旁边就让人静不下心来。”
JA
「なぁんか、あの艦が横にいると落ちつかねえんだよな」
Bossボス
“Me, I keep feeling like their guns are trained on us.”
“我总觉得那炮塔一直瞄着我们。”
JA
「俺なんか、砲塔がずっと狙ってるような気がするぜ」
Sayakaさやか
“The bridge already checked that, didn’t they?”
“那种事舰桥上早就确认过了吧？”
JA
「そんなのブリッジで確認ずみでしょ?」
Bossボス
“Yeah, but still...”
“话是这么说啦……”
JA
「そうだけどよぉ……」
Masato雅人
“Well, if there’s a silver lining, it’s that our partner’s a beauty. If it were someone like Jamitov or
Bask, I couldn’t stand it.”
“嘛，要说唯一的好处，就是搭伙的对象是个美人吧。要是换成贾米托夫或
巴斯克那种货色，那可受不了。”
JA
「ま、救いといえば、つるむ相手が美人ってことかな。あれがジャミトフや
バスクみたいのだったら、たまんないもんね」
Sayakaさやか
“Oh, unbelievable...”
“唉，真是服了……”
JA
「まぁ、あっきれた……」
Koji甲児
“Hey, don’t tell me that’s your type? Well, I guess I can sort of see it...”
“喂，难道说，你喜欢那种类型？嘛，我多少也能理解一点……”
JA
「おいまさか、お前あーいうのが好みか?まあ、少しはわかる気もするけど……」
Mariaマリア
“Oh, Koji!”
“真是的，甲儿！”
JA
「もう、甲児!」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Ladies like that aren’t my thing.”
“我可对付不来那种的。”
JA
「オイラ、あーいうのは苦手だなぁ」
Argoアルゴ
“...I don’t mind her.”
“……我倒不觉得。”
JA
「……俺はそうでもない」
Koji甲児
“Whoa.”
“哦？”
JA
「おっと」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Huh, old man Argo talking about women? That’s rare.”
“嘿，阿尔戈大叔居然会聊女人的话题，真少见。”
JA
「へぇ、アルゴのおっさんが女の話するなんて、珍しい」
Georgeジョルジュ
“To each their own. But this is not the time to be
discussing such things.”
“喜好因人而异。不过，现在可不是从这种角度
谈论这些的时候。”
JA
「人の好みは十人十色。ですが、いまはそのような観点で
話をするべき時ではありません」
Sayakaさやか
“Exactly. Honestly.”
“就是，真是的。”
JA
「そうよ、まったく」
Rouxルー
“Good grief, you guys are hopeless.”
“真是的～，这帮家伙没救了。”
JA
「ほ～んと、しょうがない連中だわ」
Mariaマリア
“You’re the worst!”
“太差劲了——！”
JA
「最低ーっ!」
Elleエレ
(What an aura this is... amplified by the Gwadan...
...Will the dark clouds never break? Then that woman is...)
（这是……何等的奥拉。被格瓦丹强化了的……
……难道阴云会一直笼罩不散吗？那么，那个女人……）
JA
(これは……なんというオーラか。グワダンによって強化された……
……暗雲はとぎれることなく続くというのか? では、あの女は……)
Chumチャム
“Lady Elle, what’s wrong?”
“艾蕾大人，怎么了？”
JA
「エレさま、どうしたの?」
Elleエレ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Chumチャム
“Lady Elle?”
“艾蕾大人？”
JA
「エレさま?」
Elleエレ
“Chum? ...No, it’s nothing.”
“恰姆？……不，没什么。”
JA
「チャム?……いいえ、なんでもありませんよ」
Chumチャム
“But Lady Elle, you’re pale as a ghost.”
“可是艾蕾大人，您的脸色好苍白。”
JA
「でもエレさま、お顔真っ青よ」
Elleエレ
“I’m fine. I’m just a little tired.”
“我没事。只是有点累了。”
JA
「大丈夫です。少し、疲れただけですから」
Chumチャム
“Space sure wears me out for some reason.”
“我总觉得，在宇宙里特别容易累。”
JA
「あたし、宇宙ってなんだかすごく疲れる気がする」
Elleエレ
“I suppose so...”
“是啊……”
JA
「そうですね……」
Cielaシーラ
(A strong will... and yet...)
（强烈的意志……但是……）
JA
(強い意思……しかし……)
Chumチャム
“Lady Ciela, what’s wrong?”
“席拉大人，怎么了？”
JA
「シーラさま、どうしたの?」
Cielaシーラ
“Chum, where is Show Zama?”
“恰姆，座间翔在做什么？”
JA
「チャム、ショウ・ザマはどうしていますか?」
Chumチャム
“He said he’d be at the Billbine.”
“他说在比尔拜因那里。”
JA
「ビルバインのところにいるっていってたわ」
Cielaシーラ
“I see. Tell the Holy Warriors
not to let themselves be drawn in by a will both dark and strong.”
“是吗。请转告圣战士们，
千万不要被那黑暗而强烈的意志吞噬。”
JA
「そうですか。聖戦士たちに伝えてください
暗く強い意思にとりこまれることのないようにと」
Chumチャム
“Huh???”
“咦？？？”
JA
「え???」
Cielaシーラ
“It’s all right if you don’t understand. Just tell them.”
“不明白也没关系。去转告吧。”
JA
「わからなくてもよいのです。お伝えなさい」
Chumチャム
“Okaaay.”
“好～”
JA
「はぁい」
Glemyグレミー
“Lady Haman.”
“哈曼大人。”
JA
「ハマーン様」
Hamanハマーン
“What is it?”
“怎么了？”
JA
「どうした?」
Glemyグレミー
“We have rendezvoused with the ⟨Hero’s mech⟩ fleet. Please come up to the bridge.”
“已与〈主角机〉的舰队会合。请您上舰桥。”
JA
「〈主人公機〉の艦隊と合流いたしました。ブリッジへおあがりください」
Hamanハマーン
“Understood. You may go.”
“知道了。退下吧。”
JA
「わかった。下がってよい」
Glemyグレミー
“Yes, ma’am.”
“是。”
JA
「はっ」
Hamanハマーン
(This pressure... so this is an Aura Ship from that Byston Well place. I don’t like it.
Meddlers, all of them. Some say it is the world beyond, but...
for those of us who spent our days staring into the cold, dark void around the Asteroid,
it is a place forever beyond reach. I must not let myself be swayed...)
（这股压力……就是拜斯顿·威尔的奥拉战舰吗。真叫人不快。
尽是些多管闲事的家伙。虽听说那是另一个世界的事……
可对于一直望着小行星那黑暗冰冷宇宙的我们来说，
终究是到不了的地方。可不能被它迷惑……）
JA
(このプレッシャー……バイストンウェルとやらのオーラシップか。気にいらんな
いらぬ干渉をする奴らが。あの世のこととも聞くが……
しょせんアステロイドの暗く冷たい宇宙をながめていた我らには
たどり着けぬ場所だ。惑わされるわけにはいかんな……)
Judauジュドー
“...What do you really think about this?”
“……说真的，你怎么看？”
JA
「……実際のとこ、どう思うのさ?」
Kamilleカミーユ
“You mean Haman? We need the Axis Forces’ strength.
But I have no intention of trusting her.”
“你是说哈曼？我们需要阿克西斯军的战力，
可我不打算信任她。”
JA
「ハマーンのことか?アクシズ軍の戦力は必要だ
しかし、信用する気はない」
Daisaku大作
“But... I don’t think you should be so quick to judge.
After all, we’re fighting the Galactic Empire together, aren’t we?”
“这……我觉得不该这么武断。
总之，现在不是要一起对抗银河帝国吗。”
JA
「そんな……決めつけることは、ないと思います
とにかく、一緒に銀河帝国と戦うんじゃないですか」
Judauジュドー
“I just don’t get what she’s after.”
“搞不懂她的目的啊。”
JA
「目的がわかんないんだよ」
Elleエル
“Rebuilding Zeon, right?”
“不就是重振吉翁吗？”
JA
「ジオンの再興でしょ?」
Judauジュドー
“Take the whole Side 3 business. If Axis still has forces left,
they could just go do it themselves. But when it comes to fighting
the Galactic Empire, all they send is one ship, the Gwadan.”
“就说Side 3那件事吧，既然阿克西斯还有战力，
自己单干不就行了。可偏偏要去跟银河帝国军打，
却只派了格瓦丹一艘船。”
JA
「サイド3の件にしたってさ、アクシズにまだ戦力があるっていうんなら
勝手にやれるはずだろ。それを、銀河帝国軍とやりに
行くってのに、グワダン1隻だけでさ」
Daisaku大作
“But we definitely can’t afford to lose to the aliens, right?”
“不过，绝不能输给外星人，这一点是没错的吧。”
JA
「でも、異星人に負けるわけにはいかないっていうのは、間違いないですよね」
Judauジュドー
“Well, that goes without saying. What does Special Lieutenant Quattro say?”
“那还用说。克瓦特罗特尉怎么说？”
JA
「そりゃ、当たり前のことだろ。クワトロ特尉はなんていってんです?」
Kamilleカミーユ
“I wouldn’t know. We haven’t talked much lately.”
“不知道。最近他都不怎么说话。”
JA
「知らないよ。このところあまり話をしないからさ」
Judauジュドー
“Honestly, what is he thinking?”
“真是的，到底打的什么主意啊。”
JA
「まったく、どういうつもりなんだかさ」
Emmaエマ
“You two, this is no time for that.
If the maintenance is done, get some rest.
Didn’t you hear what Captain Bright said?”
“你们俩，现在可不是做这种事的时候吧？
整备做完了，就去休息一会儿。
布莱特舰长说的话，你们没听见吗？”
JA
「あなたたち、今はそんなことをしている場合じゃないでしょう?
整備が終わったのなら、少し休みなさい
ブライト艦長がいわれたこと、聞いていなかったの?」
Kamilleカミーユ
“Fine, I got it.”
“知道了。”
JA
「わかりましたよ」
Judauジュドー
“Yeah, yeah. I’ll rest, all right? I’ll rest.”
“好好好。休息就休息呗。”
JA
「はいはい。休めばいいんでしょ、休めば」
Emmaエマ
“Hold it right there!”
“喂，你给我站住！”
JA
「ちょっと、お待ちなさい!」
Judauジュドー
“Wha-what are you doing?!”
“你、你干什么啊！”
JA
「なっ、なにすんだよ!」
Emmaエマ
“Listen, you. I don’t know what you’re playing at, but
aren’t you getting a little too full of yourself? That goes for the Haman thing too,
but that kind of attitude gets the people around you killed when it counts.”
“我说你，不知道你是怎么想的，
是不是有点太得意忘形了？哈曼的事也一样，
这种态度啊，到了关键时刻会害死身边的人。”
JA
「あなたね、どういうつもりか知らないけど
少し調子に乗りすぎなのではなくて? ハマーンのこともそうだけど
そういうのってね、いざという時にまわりの人間を殺すことになるのよ」
Judauジュドー
“How do you figure that?!”
“怎么就扯到那上面去了！？”
JA
「なんでそうなるんだよ!?」
Emmaエマ
“That’s what a battlefield is. Remember that one person’s mood
can affect everyone around them.”
“战场就是这么回事。一个人的情绪，
也会影响到周围的人，你给我记住了。”
JA
「それが戦場というものよ。1人の気分が
周囲に影響を与えることもあるって、覚えておきなさい」
Elleエル
“Harsh.”
“好凶啊。”
JA
「きっつぅ」
Judauジュドー
“Ugh...”
“唔……”
JA
「く……」
Emmaエマ
“If you don’t want to fight, get off this ship. If you do,
then focus a little more on the battle in front of you.”
“不想打的话，就下舰去。要不然，
就把心思多放在眼前的战斗上。”
JA
「戦う気がないのなら、艦を降りなさい。そうじゃないのなら
もう少し目の前の戦いに集中することね」
Garrisonギャリソン
“Master Banjo, I have confirmed the situation on the ground.”
“万丈大人，地面上的情况已经查明了。”
JA
「万丈さま、地上の状況を確認いたしました」
Banjo万丈
“How does it look?”
“情况怎么样？”
JA
「どうなっているんだい?」
Garrisonギャリソン
“It appears Special Colonel Treize has made contact with
the Foundation’s executives.”
“特列斯特佐似乎正在与
财团的各位高层接触。”
JA
「トレーズ特佐は、財団幹部の方々と接触を
持たれているようですな」
Banjo万丈
“Quick work, as always. With Jamitov gone, the Foundation executives are in disarray.
They’ll probably lean toward Special Colonel Treize’s side.”
“动作真快啊。财团高层失去贾米托夫，正乱作一团，
多半会倒向特列斯特佐那边吧。”
JA
「さすがに早いね。ジャミトフを失って混乱している財団幹部のことだ
たぶん、トレーズ特佐の側に傾くだろうね」
Amuroアムロ
“Yeah. The Foundation people know that if OZ collapses,
they’re finished. It’d be no surprise if more of them came around.”
“嗯。财团那帮人知道，OZ一旦崩溃就什么都办不成了。
这样的人多起来，也不奇怪。”
JA
「ああ。財団の連中は、OZが崩壊してはどうにもならないことを
知っている。そういう連中が多くなっても、不思議じゃない」
Alanアラン
“Hmm... so Duke Dermail could end up isolated.
Which means the Romefeller faction will cease to be the Romefeller faction.”
“嗯……那么，迪鲁马尤公也可能陷入孤立。
也就是说，罗姆斐拉派将不再是罗姆斐拉派了。”
JA
「ふむ……では、デルマイユ公が孤立することもありうるわけだ
ロームフェラ派が、ロームフェラ派ではなくなるということだな」
Garrisonギャリソン
“So it would seem. And there is one more matter. This one is not
particularly good news, I am afraid...”
“正是。另外还有一件事，只是这个
恐怕不是什么好消息……”
JA
「さようですな。それからもう1つ、こちらはあまり
よろしい情報ではございませんが……」
Brightブライト
“Another headache? I don’t suppose I can
just not hear it.”
“又添一桩头疼事吗？看来是不听
也不行啊。”
JA
「また頭痛のタネが増えるのか?聞かないというわけには
いかんのだろうな」
Garrisonギャリソン
“Yes. With the Romefeller faction badly wounded, several of our
units moved to seize Libra. However, Libra was already
in Special Colonel Scirocco’s hands, and it seems they could not touch it.”
“是。趁罗姆斐拉派元气大伤，我们这边
有几支部队出动去夺取天秤座。但天秤座
似乎已在西罗克特佐掌控之中，无从下手。”
JA
「はい。ロームフェラ派が大きな痛手をこうむったので、こちらの
部隊がいくつか、リーブラ奪取に動きました。しかし、リーブラは
すでにシロッコ特佐が掌握し、手が出せなかったようで」
Amuroアムロ
“Paptimus Scirocco... that man...”
“帕普提马斯·西罗克……是那个男人啊……”
JA
「パプティマス・シロッコ……あの男か……」
Ryomaリョウ
“So that means he’s the one running the Romefeller faction now...”
“这么说来，现在的罗姆斐拉派是那家伙在掌舵了……”
JA
「ってことは、今のロームフェラ派は奴がしきってるってわけか……」
Hayatoハヤト
“He slipped in during the chaos. Typical of him.”
“趁乱钻了空子。真是那家伙的作风。”
JA
「どさくさにまぎれてな。まったく、奴らしいぜ」
Amuroアムロ
“So Barge and Libra are both still in their hands...”
“巴鲁智和天秤座都还在对方手里吗……”
JA
「バルジにリーブラが向こうに抑えられたままか……」
Brightブライト
“Looks like things are going to get messy.”
“真是的，事情要变麻烦了。”
JA
「やっかいなことになりそうだな、まったく」
Wahlワール
“Lord Gandal, since your report on the Earthling forces, you seem to have made no progress
on either Mars or Earth.”
“甘达尔阁下，自从上次报告地球人势力的调查结果以来，
无论玛尔斯还是地球，你似乎都毫无进展啊。”
JA
「ガンダル殿、地球人勢力の調査報告以来、マーズに
関しても、地球に関しても、成果があがっていないようだな」
Gandalガンダル
“Commander-in-Chief Wahl, the Earthlings were embroiled in a civil war.
Hoping to spare the fleet His Majesty the Emperor granted me any losses,
I had been watching how things unfolded. I intend to begin the attack shortly.”
“瓦尔总司令官，先前地球人之间爆发了内乱，
老夫想着最好别让皇帝陛下赐予的舰队受损，
才先派人打探情况。现在正准备发起进攻。”
JA
「ワール総司令官、地球人同士の内乱がおこっていたのだ
皇帝陛下よりたまわった艦隊に損害を出さずにすむものならばと
様子を探らせていたところだ。そろそろ攻撃にとりかかるつもりでおる」
Wahlワール
“Lord Gandal, His Majesty says that since Mars cannot be defeated,
the advance fleet cannot be expected to conquer Earth.”
“甘达尔阁下，陛下说了：既然连玛尔斯都打不倒，
攻下地球恐怕也不是先遣舰队办得到的。”
JA
「ガンダル殿、陛下はマーズを倒せぬ以上、地球攻略は
先遣艦隊には果たせぬであろうとおおせだ」
Gandalガンダル
“What?! Wait, Commander-in-Chief Wahl.
As a result of their internal war, the Earthlings’ forces
have been considerably weakened. I, Gandal,
shall now wipe them out in one stroke...”
“什么！？请等一下，瓦尔总司令官阁下。
如今地球人势力因为内乱，
战力已大幅下降。老夫甘达尔
这就一举将其歼灭……”
JA
「なんと!?待たれよワール総司令官殿
現在地球人の勢力は内乱の結果
かなり戦力を低下させておる。このガンダル
これより一気にせん滅せんと……」
Wahlワール
“Silence, Gandal. Emperor Zuul has already made
preparations to head for Earth himself. Until His Majesty arrives,
failure will not be tolerated. The advance fleet is to maintain
the status quo and await our arrival.”
“住口，甘达尔。祖鲁皇帝陛下已经
准备亲自前往地球了。在陛下抵达地球之前，
不容有任何闪失。先遣舰队按兵不动，
等我们到来。”
JA
「黙れ、ガンダル。すでにズール皇帝自ら地球へ
向かわれるご用意をされておる。陛下の地球到着まで
失態は許されぬ。先遣艦隊は、現状維持で
我らの到着を待て」
Gandalガンダル
“Ngh... U-understood.”
“唔……遵、遵命。”
JA
「くっ……しょ、承知いたしました」
Gandalガンダル
“Emperor Zuul himself... this is a disaster.
I’ll be left with no standing at all. If I’m ordered to stand by in the rear,
the latecomers will walk off with all the glory!
Blast it! Blacky, Dungele, have you no plan to crush them
before His Majesty arrives?!”
“祖鲁皇帝陛下竟然……这可如何是好。
这样一来老夫颜面何存。要是被命令在后方待命，
功劳岂不是都要被后来的人抢走了！
可恶，布拉奇、丹格尔，就没有什么办法，
能赶在陛下抵达之前干掉那些家伙吗！”
JA
「ズール皇帝陛下が……なんということだ
これではワシの立場がない。後方待機でも命じられれば
手柄はあとからきた者どもにもっていかれるではないか!
ええい、ブラッキー、ダンゲル、陛下が到着される前に
きゃつらを倒す作戦はないのか!」
Dungeleダンゲル
“Commander, th-that would mean disobeying
Commander-in-Chief Wahl’s orders... I hear Lady Janera of Campbell is coming as well.
Disobeying orders would be...”
“司令，那、那可是违抗瓦尔总司令官的命令啊……
听说我们坎贝尔的加涅拉大人也要来，
要是违令的话……”
JA
「司令、そ、それはワール総司令官の命に
そむくことに……。聞けば我らキャンベルのジャネラ様もこられるとか
命令違反は……」
Gandalガンダル
“Silence, you useless fool!”
“住口，你这个没用的东西！”
JA
「黙れ、この役立たずめ!」
Blackyブラッキー
“This is Blacky. Hmm... hmm... What?!”
“我是布拉奇。嗯……嗯……你说什么！？”
JA
「ブラッキーだ。ふむ……ふむ……なんだと!?」
Gandalガンダル
“What is it, Captain Blacky?”
“怎么了，布拉奇队长。”
JA
「どうした、ブラッキー隊長」
Blackyブラッキー
“Sir, a report. An Earthling fleet is approaching.”
“禀、禀报。地球人的舰队正在接近。”
JA
「は、申し上げます。地球人の艦隊が、接近中です」
Gandalガンダル
“Wh-what?! Those insolent Earthlings,
how dare they! Blacky, Dungele, go crush those
foolish Earthlings. If they attacked first,
even Lord Wahl can’t complain.”
“什、什么！？可恶的地球人，
竟敢得意忘形。布拉奇、丹格尔，
去把那些愚蠢的地球人砸个粉碎。既然是他们主动打过来，
瓦尔阁下也无话可说了吧。”
JA
「な、なんだと!?おのれ地球人どもめ
調子に乗りおって。ブラッキー、ダンゲル、愚かな地球人どもを
叩きつぶしてこい。向こうから攻めてきたとあっては
ワール殿も文句はいえまい」
Blackyブラッキー
“...C-Commander Gandal, sir.”
“……甘、甘达尔司令大人。”
JA
「……ガ、ガンダル司令様」
Gandalガンダル
“What is it, Blacky? Get going.”
“怎么了，布拉奇。快去。”
JA
「なんだ、ブラッキー。早く行け」
Blackyブラッキー
“Well, sir... it appears to be those same Earthlings...”
“那个……他们好像就是那帮地球人……”
JA
「それが……奴らは例の地球人どもかと……」
Dungeleダンゲル
“Don’t tell me it’s the bunch with Mars and Duke Fleed?!”
“难道是玛尔斯和杜克·弗里德那伙人！？”
JA
「まさか、マーズとデューク・フリードのいる連中か!?」
Gandalガンダル
“What?! Are you certain, Blacky?”
“什么！？这消息确切吗，布拉奇。”
JA
「なに!? それは確かか、ブラッキー」
Blackyブラッキー
“Yes, sir. There’s no mistake.”
“是，千真万确。”
JA
「はっ、間違いありません」
Gandalガンダル
“Hmm... so the Earthlings have come to be slaughtered. How convenient.
We’ll settle this once and for all here, no matter what!
Blacky, Dungele, prepare for an all-out battle!”
“唔……可恶的地球人，自己送上门来了吗。这倒正好，
无论如何都要在这里做个了断！
布拉奇、丹格尔，准备全力迎战！”
JA
「ううむ……地球人どもめ、自らやられに来たか。これは都合がよい
ここでなんとしてもケリをつけてしまうのだ!
ブラッキー、ダンゲル、総力戦の用意をせい!」
Blackyブラッキー
“Yes, sir!!”
“是！！”
JA
「はっ!!」
Gandalガンダル
“Mars... Duke Fleed... and those blasted Earthlings.
On the honor of the advance fleet’s commander, I will crush them all!”
“玛尔斯……杜克·弗里德……还有那些可恨的地球人，
老夫以先遣舰队司令的名誉起誓，定要将你们砸个粉碎！”
JA
「マーズ……デューク・フリード……それにいまいましい地球人どもめ
先遣艦隊司令の名誉にかけて、必ず叩きつぶしてやる!」
Reikaレイカ
“Enemy fleet spotted!”
“捕捉到敌舰队！”
JA
「敵艦隊捕捉!」
Brightブライト
“All right, all hands, battle stations! What about the Gwadan?!”
“好，全员进入第一战斗配置！格瓦丹那边呢！”
JA
「よーし、総員、第一戦闘配置につけ! グワダンはどうか!」
Bunnyバニー
“Incoming transmission.”
“有通信进来。”
JA
「通信入ります」
Hamanハマーン
“So it begins. My ship will strike from the flank.”
“看来要开始了。我舰从侧面发起攻击。”
JA
「どうやら始まるらしいな。我が艦は側面より攻撃させる」
Brightブライト
“...I’ll leave it to you.”
“……拜托了。”
JA
「……お願いする」
Hamanハマーン
“I shall sortie in the Qubeley as well. I would like to accompany your unit. Is that acceptable?”
“我也开卡碧尼出击。我想和你们的部队一起行动，可以吗？”
JA
「私もキュベレイで出よう。そちらの部隊と同行したいがよいか?」
Ryomaリョウ
“What?”
“你说什么？”
JA
「何だって?」
Quattroクワトロ
“...What are you playing at?”
“……你打的什么主意？”
JA
「……どういうつもりだ?」
Hamanハマーン
“Heh... You’d feel safer that way, wouldn’t you?”
“呵呵……这样你们也能安心些吧？”
JA
「フフ……そのほうが安心できるだろう?」
Brightブライト
“Understood. We’re counting on you.”
“明白了。拜托你了。”
JA
「わかりました。頼みます」
Real type
Super type
Common
Koji甲児
“The Qubeley... so it’s Haman. Just please, when you use those Funnels,
aim properly, all right? I don’t want to get shot in the back.”
“卡碧尼……是哈曼啊。拜托你使浮游炮的时候，
可要好好瞄准啊。我可不想背后挨黑枪。”
JA
「キュベレイ……ハマーンかよ。頼むからファンネル使うときは
ちゃんと狙ってくれよな。後ろから撃たれるのは、ごめんだぜ」
Hamanハマーン
“Hmph, I would do no such thing, boy. Though if you can spare the attention
to worry about trifles like that, I find it reassuring.”
“哼，我不会做那种事的，少年。还有闲心操心这些，
倒是让人放心。”
JA
「フッ、そんなことはせんよ、少年。よけいなことを気にしている
余裕があるのは、たのもしいがな」
Koji甲児
“Tch.”
“切。”
JA
「ちっ」
Margマーグ
“Mars... This time I will defeat you.”
“玛尔斯……这次一定要打倒你。”
JA
「マーズ……今度こそ貴様を倒す」
Margマーグ
“Mars... This time I will defeat the lot of you.”
“玛尔斯……这次一定要打倒你们。”
JA
「マーズ……今度こそ貴様らを倒す」
Takeruタケル
“Marg?! Remember! We’re twin brothers!
We swore to fight together for the peace of the universe!”
“玛古！？快想起来！我们是孪生兄弟！
我们发过誓，要一起为宇宙的和平而战！”
JA
「マーグ!? 思い出せ!俺たちは双子の兄弟!
ともに宇宙の平和のために戦うと誓った!」
Margマーグ
“Nonsense!”
“胡说八道！”
JA
「世迷いごとを!」
Takeruタケル
“Marg!!”
“玛古！！”
JA
「マーグ!!」
Takeruタケル
“...What was that...? That glimpse of Marg’s heart just now...?
Was he brainwashed after all?!”
“……怎么回事……刚才看到的玛古的心是……？
果然是被洗脑了吗！？”
JA
「……なんだ……いま見えたマーグの心は……?
やはり洗脳されていたのか!?」
Super type
NaidaナイーダSuper type
“That’s... Grendizer. What Commander Gandal said
was true...”
“那是……古连泰沙。甘达尔司令说的，
是真的……”
JA
「あれは……グレンダイザー。ガンダル司令のいっていたことは
本当だった………」
MariaマリアSuper type
“...Brother.”
“……哥哥。”
JA
「……兄さん」
DukeデュークSuper type
“What is it, Maria?”
“怎么了，玛丽亚。”
JA
「どうした、マリア」
MariaマリアSuper type
“That pilot is a Fleed!”
“开那台机体的是弗里德星人！”
JA
「あれに乗っているのはフリード星人だわ!」
DukeデュークSuper type
“What?”
“你说什么？”
JA
「なんだって?」
MariaマリアSuper type
“I’m sure of it, brother.”
“不会错的，哥哥。”
JA
「間違いないわ、兄さん」
DukeデュークSuper type
“A Fleed... There were survivors?
But why...”
“弗里德星人……还有幸存者吗？
可是，为什么……”
JA
「フリード星人……生き残りがいたのか?
しかし、なぜ……」
Common
Blackyブラッキー
“Those Earthlings... I’ll make them dance in hell...”
“可恶的地球人……让你们跳一支地狱之舞……”
JA
「地球人どもめ……地獄のダンスを踊らせてやるぞ……」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Delayed
Delayed event
3 lines
Vega Soldierベガ星兵
“Captain Blacky, reporting. The enemy has split their fleet in two and
is circling around to our flank!!”
“布拉奇队长，向您报告。敌人将舰队分成两路，
正绕到我方侧面！！”
JA
「ブラッキー隊長、報告いたします。敵は艦隊を2手にわけ
我が方の側面へまわりこんでおります!!」
Blackyブラッキー
“What?! No, they’ll go for Commander Gandal’s flagship!
Blast it, you men, cut off their advance!”
“什么！？不好，那样甘达尔司令的旗舰会被盯上。
可恶，你们去堵住那帮家伙的去路！”
JA
「なに!? いかん、それではガンダル司令の旗艦を狙われる
ええい、お前たちはそやつらの進路を抑えろ!」
Vega Soldierベガ星兵
“Yes, sir!”
“是！”
JA
「はっ!」
Node 3Condition
Persuasion
7 linesTakeruタケル
“Marg, has Emperor Zuul taken even your heart?!
Answer me, Marg!!”
“玛古，你连心都被祖鲁皇帝夺走了吗！？
回答我，玛古！！”
JA
「マーグ、お前は心の中までズール皇帝のものに
なってしまったのか!?答えろ、マーグ!!」
Margマーグ
“Don’t be ridiculous! Are you trying to confuse me with such nonsense?!”
“胡说八道！说这些怪话是想迷惑我吗！？”
JA
「ふざけたことを! おかしなことをいって俺をまどわすつもりか!?」
Takeruタケル
“Marg! Have you forgotten me?!”
“玛古！你把我忘了吗！？”
JA
「マーグ! 俺を忘れてしまったのか!?」
Margマーグ
“Whoever you are, anyone who defies Emperor Zuul’s will must be destroyed!”
“不管你是谁，违背祖鲁皇帝意志的人我都要打倒！”
JA
「貴様が誰であろうと、ズール皇帝の意思にそむく者は倒す!」
Takeruタケル
“Marg, snap out of it!”
“玛古，你醒醒吧！”
JA
「マーグ、目を覚ましてくれ!」
Margマーグ
“Silence, traitor!”
“闭嘴，叛徒！”
JA
「黙れ、裏切り者!」
Takeruタケル
“No! Ngh... Is my brother’s heart lost for good...?”
“不对！唔……哥哥的心已经回不来了吗……”
JA
「違う! くっ……兄さんの心はもうもとには戻らないのか……」
Node 4Defeat
Marg defeated or withdrawn
78 lines
Margマーグ
“...Ugh...”
“……唔…………”
JA
「……う…………」
Takeruタケル
“Marg... If you’re going to harm Earth, then I have no choice... I’ll kill you.”
“玛古……既然你要危害地球，那就没办法了……我只能杀了你。”
JA
「マーグ……お前が地球に害を及ぼす以上やむをえない……殺す」
Margマーグ
“Ah... Mars? It’s you, Mars... What am I...
What’s happened to me...?!”
“啊……玛尔斯？是玛尔斯吧……我到底
我到底是怎么了……！？”
JA
「あ……マーズ? マーズだな……俺はいったい
俺はいったいどうしたっていうんだ……!?」
Takeruタケル
“Marg?!”
“玛古！？”
JA
「マーグ!?」
Margマーグ
“Mars...”
“玛尔斯……”
JA
「マーズ……」
Takeruタケル
“You... you recognize me?!”
“你、你认得我了吗！？”
JA
「俺が、俺がわかるのか!?」
Margマーグ
“Y-you’re my... my one and only dear little brother.”
“你、你是我、我唯一的、最重要的弟弟。”
JA
「お、俺の、俺のたった1人の大事な弟だ」
Takeruタケル
“Brother... Brother!”
“哥哥……哥哥！”
JA
「兄さん……兄さん!」
Margマーグ
“Mars... What happened?”
“玛尔斯……到底发生了什么？”
JA
「マーズ……何が起こったんだ?」
Takeruタケル
“Brother... You’ve finally remembered.”
“哥哥……你终于想起来了。”
JA
「兄さん……ようやく思い出してくれたんだね」
Margマーグ
“...Ah... I see. Emperor Zuul stole my past from me.
And he turned me into a man who fights only as Zuul wills...”
“……啊……原来如此，我被祖鲁皇帝夺走了过去，
还被他变成了只按他意志战斗的人……”
JA
「……ああ……そうか、俺はズール皇帝に過去を奪われたのだ
そして俺は、ズールの意のままに戦う男にされてしまった……」
Takeruタケル
“Marg, it’s all right now. I’ll never let you go!”
“玛古，已经没事了。我绝对不会再放开你！”
JA
「マーグ、もう大丈夫だ。絶対に離さない!」
Roseロゼ
“Commander Marg, get out of the way! Mars, this is the end!”
“玛古队长，让开！玛尔斯，受死吧！”
JA
「マーグ隊長、どきなさい!マーズ、覚悟!」
Margマーグ
“Rose, stop!”
“罗塞，住手！”
JA
「ロゼ、やめろッ!」
Takeruタケル
“Marg?! Stop it!!”
“玛古！？住手啊啊啊啊啊！！”
JA
「マーグ!? やめろぉぉぉぉぉっ!!」
Margマーグ
“Waaaaaaaah?!”
“哇啊啊啊啊啊——！？”
JA
「うわあぁぁぁぁぁーっ!?」
Roseロゼ
“Ngh... Impossible...”
“唔……怎么会……”
JA
「くっ……ばかな……」
Margマーグ
“...Ugh...”
“……唔……”
JA
「……うぅ……」
Takeruタケル
“Marg?! Thank goodness, you’re safe.
Marg, I won’t let anyone take you from me again. You’re mine, brother.”
“玛古！？太好了，你没事。
玛古，我再也不会把你交给任何人。哥哥是我的。”
JA
「マーグ!? よかった、無事だったんだね
マーグ、もう誰にも渡さない。兄さんは俺のものだ」
Roseロゼ
“Mars!!”
“玛尔斯！！”
JA
「マーズッ!!」
Margマーグ
“...Ugh...”
“……唔…………”
JA
「……う…………」
Takeruタケル
“Marg... If you’re going to harm Earth, then I have no choice... I’ll kill you.”
“玛古……既然你要危害地球，那就没办法了……我只能杀了你。”
JA
「マーグ……お前が地球に害を及ぼす以上やむをえない……殺す」
Margマーグ
“Ah... Mars? It’s you, Mars... What am I...
What’s happened to me...?!”
“啊……玛尔斯？是玛尔斯吧……我到底
我到底是怎么了……！？”
JA
「あ……マーズ? マーズだな……俺はいったい
俺はいったいどうしたっていうんだ……!?」
Takeruタケル
“Marg?!”
“玛古！？”
JA
「マーグ!?」
Margマーグ
“Mars...”
“玛尔斯……”
JA
「マーズ……」
Takeruタケル
“You... you recognize me?!”
“你、你认得我了吗！？”
JA
「俺が、俺がわかるのか!?」
Margマーグ
“Y-you’re my... my one and only dear little brother.”
“你、你是我、我唯一的、最重要的弟弟。”
JA
「お、俺の、俺のたった1人の大事な弟だ」
Takeruタケル
“Brother... Brother!”
“哥哥……哥哥！”
JA
「兄さん……兄さん!」
Margマーグ
“Mars... What happened?”
“玛尔斯……到底发生了什么？”
JA
「マーズ……何が起こったんだ?」
Takeruタケル
“Brother... You’ve finally remembered.”
“哥哥……你终于想起来了。”
JA
「兄さん……ようやく思い出してくれたんだね」
Margマーグ
“...Ah... I see. Emperor Zuul stole my past from me.
And he turned me into a man who fights only as Zuul wills...”
“……啊……原来如此，我被祖鲁皇帝夺走了过去，
还被他变成了只按他意志战斗的人……”
JA
「……ああ……そうか、俺はズール皇帝に過去を奪われたのだ
そして俺は、ズールの意のままに戦う男にされてしまった……」
Takeruタケル
“Marg, it’s all right now. I’ll never let you go!”
“玛古，已经没事了。我绝对不会再放开你！”
JA
「マーグ、もう大丈夫だ。絶対に離さない!」
Roseロゼ
“Commander Marg, get out of the way! Mars, this is the end!”
“玛古队长，让开！玛尔斯，受死吧！”
JA
「マーグ隊長、どきなさい!マーズ、覚悟!」
Margマーグ
“Rose, stop!”
“罗塞，住手！”
JA
「ロゼ、やめろッ!」
Takeruタケル
“Marg?! Stop it!!”
“玛古！？住手啊啊啊啊啊！！”
JA
「マーグ!? やめろぉぉぉぉぉっ!!」
Margマーグ
“Waaaaaaah?!”
“呜哇啊啊啊啊啊——！？”
JA
「うわあぁぁぁぁぁーっ!?」
Roseロゼ
“Ngh... Impossible...”
“唔……怎么可能……”
JA
「くっ……ばかな……」
Takeruタケル
“You bastard!!”
“你这混蛋啊啊啊——！！”
JA
「貴様ぁぁぁーっ!!」
Margマーグ
“...Ugh...”
“……唔……”
JA
「……うぅ……」
Takeruタケル
“Brother?!”
“哥哥！？”
JA
「兄さん!?」
Margマーグ
“Mars... It’s Emperor Zuul who’s to blame... Not everyone in the Galactic Empire...
is like Zuul. I believed that... I belie...ved...”
“玛尔斯……错的是祖鲁皇帝……银河帝国并非所有人……
都跟祖鲁一样。我一直如此相信……相……信………”
JA
「マーズ……悪いのはズール皇帝だ……銀河帝国のすべてが……
ズールと同じわけではない。俺はそう信じて……しん……じて………」
Takeruタケル
“Brother...? ...Brotheeeeer!!”
“哥哥……？……哥哥啊啊啊啊啊啊！！”
JA
「兄さん……?……兄さぁぁぁぁぁぁぁん!!」
Roseロゼ
“Commander... Marg...?! Curse you, Mars!!”
“玛古……队长……！？可恶，玛尔斯！！”
JA
「マーグ……隊長……!?おのれ、マーズ!!」
Margマーグ
“...Ugh...”
“……唔…………”
JA
「……う…………」
Takeruタケル
“Marg... If you’re going to harm Earth, then I have no choice... I’ll kill you.”
“玛古……既然你要危害地球，那就没办法了……我只能杀了你。”
JA
「マーグ……お前が地球に害を及ぼす以上やむをえない……殺す」
Margマーグ
“Ah... Mars? It’s you, Mars... What am I...
What’s happened to me...?!”
“啊……玛尔斯？是玛尔斯吧……我到底
我到底是怎么了……！？”
JA
「あ……マーズ? マーズだな……俺はいったい
俺はいったいどうしたっていうんだ……!?」
Takeruタケル
“Marg?!”
“玛古！？”
JA
「マーグ!?」
Margマーグ
“Mars...”
“玛尔斯……”
JA
「マーズ……」
Takeruタケル
“You... you recognize me?!”
“你、你认得我了吗！？”
JA
「俺が、俺がわかるのか!?」
Margマーグ
“Y-you’re my... my one and only dear little brother.”
“你、你是我、我唯一的、最重要的弟弟。”
JA
「お、俺の、俺のたった1人の大事な弟だ」
Takeruタケル
“Brother... Brother!”
“哥哥……哥哥！”
JA
「兄さん……兄さん!」
Margマーグ
“Mars... What happened?”
“玛尔斯……到底发生了什么？”
JA
「マーズ……何が起こったんだ?」
Takeruタケル
“Brother... You’ve finally remembered.”
“哥哥……你终于想起来了。”
JA
「兄さん……ようやく思い出してくれたんだね」
Margマーグ
“...Ah... I see. Emperor Zuul took my past from me.
And he turned me into a man who fights only as Zuul wills it...”
“……啊……原来如此，我是被祖鲁皇帝夺走了过去，
还被他变成了只按祖鲁意志战斗的人……”
JA
「……ああ……そうか、俺はズール皇帝に過去を奪われたのだ
そして俺は、ズールの意のままに戦う男にされてしまった……」
Takeruタケル
“Marg, it’s all right now. I’ll never let you go! Come on, quick, this way.”
“玛古，已经没事了。我绝对不会再放开你！来，快到我这边来。”
JA
「マーグ、もう大丈夫だ。絶対に離さない! さぁ、早くこっちへ」
Margマーグ
“Right... All right, Mars.”
“嗯……我知道了，玛尔斯。”
JA
「ああ……わかったよマーズ」
Margマーグ
“Ngh...”
“唔…………”
JA
「く…………」
Takeruタケル
“That was close...”
“好险……”
JA
「あぶないところだった……」
Margマーグ
“Thank you, Mars... my little brother. Ngh...”
“谢谢你，玛尔斯……我的弟弟。唔……”
JA
「ありがとう、マーズ……俺の弟よ。ぐっ……」
Takeruタケル
“Brother, are you all right?! Hang on, I’ll take care of the rest of them right away.”
“哥哥，你没事吧！？等着我，我马上把剩下的敌人解决掉。”
JA
「兄さん、大丈夫か!? 待っていてくれ、すぐ残りの敵を片づける」
Margマーグ
“...Ugh...”
“……唔…………”
JA
「……う…………」
Takeruタケル
“Marg... If you’re going to harm Earth, then I have no choice... I’ll kill you.”
“玛古……既然你要危害地球，那就没办法了……我只能杀了你。”
JA
「マーグ……お前が地球に害を及ぼす以上やむをえない……殺す」
Margマーグ
“Ah... Mars? It’s you, Mars... What am I...
What’s happened to me...?!”
“啊……玛尔斯？是玛尔斯吧……我到底
我到底是怎么了……！？”
JA
「あ……マーズ? マーズだな……俺はいったい
俺はいったいどうしたっていうんだ……!?」
Takeruタケル
“Marg?!”
“玛古！？”
JA
「マーグ!?」
Margマーグ
“Mars...”
“玛尔斯……”
JA
「マーズ……」
Takeruタケル
“You... you recognize me?!”
“你、你认得我了吗！？”
JA
「俺が、俺がわかるのか!?」
Margマーグ
“Y-you’re my... my one and only dear little brother.”
“你、你是我、我唯一的、最重要的弟弟。”
JA
「お、俺の、俺のたった1人の大事な弟だ」
Takeruタケル
“Brother... Brother!”
“哥哥……哥哥！”
JA
「兄さん……兄さん!」
Margマーグ
“Mars... What happened?”
“玛尔斯……到底发生了什么？”
JA
「マーズ……何が起こったんだ?」
Takeruタケル
“Brother... You’ve finally remembered.”
“哥哥……你终于想起来了。”
JA
「兄さん……ようやく思い出してくれたんだね」
Margマーグ
“...Yeah... I see. Emperor Zuul took my past from me.
And I was made into a man who fights just as Zuul wills it...”
“……嗯……原来如此，我是被祖鲁皇帝夺走了过去。
还被他变成了只按祖鲁意志战斗的人……”
JA
「……ああ……そうか、俺はズール皇帝に過去を奪われたのだ
そして俺は、ズールの意のままに戦う男にされてしまった……」
Takeruタケル
“Brother!”
“哥哥！”
JA
「兄さん!」
Margマーグ
“Yeah, Mars... I’m glad I got to talk with you at the end...”
“嗯，玛尔斯……最后能跟你说上话，太好了……”
JA
「ああ、マーズ……最後にお前と話せてよかった……」
Takeruタケル
“Brother?! Brotheeeeer!!”
“哥哥！？哥哥啊啊啊啊啊啊！！”
JA
「兄さん!? 兄さぁぁぁぁぁぁんっ!!」
Margマーグ
“Waaaaaaaah!!”
“呜哇啊啊啊啊啊！！”
JA
「うわああぁぁぁぁっ!!」
Roseロゼ
“Ngh, Commander Marg?! Curse you, you’ll pay for this!”
“唔，玛古队长！？可恶，饶不了你！”
JA
「くっ、マーグ隊長!?おのれ、許さん!」
Margマーグ
“...?! Mars... What... what’s happened to me...?!”
“……！？玛尔斯……我到底，到底是怎么了……！？”
JA
「……!? マーズ……俺はいったい、いったいどうしたと……!?」
Takeruタケル
“Brother?! Ngh... Brotheeeeer!!”
“哥哥！？唔……哥哥啊啊啊啊啊啊！！”
JA
「兄さん!?くっ……にいさぁぁぁぁぁぁんっ!!」
Node 5Condition
Persuasion
4 linesTakeruタケル
“You bastard, do you even have warm blood in your veins?
Are you so afraid of Emperor Zuul
that you threw away your human heart?!”
“你这家伙，还算是个有血有肉的人吗？
就因为怕祖鲁皇帝，
就把人心给丢了吗！？”
JA
「貴様、それでも血のかよった人間か?
ズール皇帝が怖くて
人間の心を捨てたのか!?」
Roseロゼ
“We are all children of Emperor Zuul. Whether blood runs in our veins
or not, we all live beneath Emperor Zuul’s glory.
Emperor Zuul is everything to us.”
“我们都是祖鲁皇帝的孩子。有血有肉也好，
没有也罢，我们全都生活在祖鲁皇帝的威光之下。
祖鲁皇帝就是我们的一切。”
JA
「私たちはすべてズール皇帝の子供だ。血がかよおうと
かようまいとすべて、ズール皇帝の威光のもとで暮らしている
ズール皇帝は我々のすべてだ」
Takeruタケル
“No! That’s wrong!”
“不对！你这样想是错的！”
JA
「違う! そんなことは間違っている!」
Roseロゼ
“Silence, silence, silence!”
“闭嘴，闭嘴闭嘴！”
JA
「黙れ、黙れ黙れッ!」
Node 6Delayed
Delayed event
9 lines
Zechsゼクス
“Hm... Wing Zero...”
“嗯……是飞翼零式吗……”
JA
「む……ウイングゼロか……」
Heeroヒイロ
“...Situation confirmed. Moving to attack.”
“……确认状况，转入攻击。”
JA
「……状況確認、攻撃に移る」
Quatreカトル
“That’s... Heero! You came!”
“那是……希罗！你来了！”
JA
「あれは……ヒイロっ!来てくれたんですね!?」
Duoデュオ
“What the?! Hey, Heero! You’re alive?!”
“什么！？喂，希罗！你这家伙，还活着啊！”
JA
「何だってえ!? おいっ、ヒイロ!お前、生きてたのかよ!」
Heeroヒイロ
“Quiet, Duo Maxwell. Focus on the battle.”
“吵死了，迪奥·麦斯威尔。专心战斗。”
JA
「うるさいぞデュオ・マックスウェル。戦闘に集中しろ」
Ark
ArkアークArk
“Man, that guy never just says what he means.”
“真是的，那家伙一点都不坦率。”
JA
「まったく、素直じゃないな、あいつ」
Selain
SelainセレインSelain
“Always coming and going, that one.”
“真是的，这家伙真够忙的。”
JA
「まったく、忙しい奴だな」
Brad
BradブラッドBrad
“What’s with that guy? In, out, in, out... what a pain in the ass.”
“那家伙搞什么啊。进进出出的，烦不烦啊，真是。”
JA
「なんだよあいつ。出たり入ったり、めんどくせぇ奴だな、まったくよ」
Manami
ManamiマナミManami
“I knew it. I was sure he’d be back soon enough.”
“果然。我就知道他肯定没两下就回来了。”
JA
「やっぱりね。どうせすぐ、もどってくると思ってたわ」
Node 7Condition
Persuasion
6 linesDukeデューク
“Wait! Aren’t you a Fleed?! Why would you do this?!”
“等等！你不是弗里德星人吗！？为什么要做这种事！”
JA
「待て! 君はフリード星人ではないのか!? なぜこんなことをする!」
Naidaナイーダ
“Ngh... Grendizer?!”
“唔……古连泰沙！？”
JA
「クッ……グレンダイザー!?」
Dukeデューク
“Wait... Naida? You’re Naida, aren’t you?!
It’s me, Duke Fleed!”
“这……是娜伊达？你是娜伊达吧！？
是我，杜克·弗里德！”
JA
「これは……ナイーダ?君はナイーダだろう!?
僕だ、デューク・フリードだ!」
Naidaナイーダ
“You’re Duke... Duke, oh, Duke!
I thought I’d never see you again.”
“你就是杜克……杜克，啊，杜克！
我还以为再也见不到你了。”
JA
「あなたがデューク……デューク、ああデューク!
もう会えないかと思っていたわ」
Dukeデューク
“So did I, Naida. I’m glad you survived. I thought you had died when the Fleed
capital came under all-out attack. But...
thank goodness. Naida, you don’t belong over there. Come over to our side.”
“我也是啊，娜伊达。你还活着，太好了。我还以为你在弗里德星首都
遭到总攻击的时候，就已经死了。可是……
太好了。娜伊达，你不能待在那地方。到这边来。”
JA
「僕もだよナイーダ。よく生きていてくれた。君はフリード星の首都が
総攻撃を受けた時に、死んでしまったと思っていたんだ。しかし……
よかった。ナイーダ、君はそんなところにいちゃいけない。こっちに移るんだ」
Naidaナイーダ
“Y-yes, Duke. All right.”
“嗯、嗯，杜克。我知道了。”
JA
「え、ええデューク。わかったわ」
Node 8Remaining
5 or fewer enemies left
2 linesDungeleダンゲル
“Wahahahaha! You fell for it!!”
“哇哈哈哈哈，上钩了！！”
JA
「ワーハハハハッ、かかりおったな!!」
Gandalガンダル
“Good, wipe them all out in one go!!”
“好，一鼓作气把他们歼灭！！”
JA
「よし、一気にせん滅してしまえ!!」
Node 9Defeat
Gandal defeated or withdrawn
1 linesGandalガンダル
“D-damn it... Just one more step... Curse you!!”
“可、可恶……就差一步……你这混蛋！！”
JA
「く、くそう……もう一歩のところで……おのれぇっ!!」
Node 10Condition
Before Duke fights Gandal
2 linesGandalガンダル
“So, Grendizer. You Fleed survivor.
This time you’re finished!”
“古连泰沙吗。弗里德星的幸存者，
这次就是你的末日！”
JA
「グレンダイザーか。フリード星の生き残りめ
今度こそ最後だ!」
Dukeデューク
“Gandal! I’ll make you pay for this!”
“甘达尔！我绝对饶不了你！”
JA
「ガンダル! 貴様は絶対に許さんぞ!」
Node 11Condition
Before Marg fights Takeru
2 linesMargマーグ
“Die, Mars!!”
“去死吧，玛尔斯！！”
JA
「死ね、マーズ!!」
Takeruタケル
“Ngh... Brother!!”
“唔……哥哥！！”
JA
「くっ……兄さん!!」
Node 12Condition
Before Rose fights Takeru
2 linesRoseロゼ
“Mars, this time I’ll finish you for good!”
“玛尔斯，这次一定把你解决掉！”
JA
「マーズ、今度こそ終わりにしてやる!」
Takeruタケル
“Damn it, I’m not going down like this!”
“可恶，我怎么能栽在这里！”
JA
「くそっ、こんなことでやられるものか!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Daisuke大介
“At last... at last we’ve driven them back...
With this, those who died can rest a little easier.”
“终于……终于把那些家伙打退了吗……
这样一来，多少也算替死去的人们雪了恨。”
JA
「とうとう……とうとう奴らを退けたか……
これで少しは、死んでいった者たちの無念を晴らせた」
Koji甲児
“That’s great, Daisuke, Maria!”
“太好了，大介先生，玛丽亚！”
JA
「よかったな、大介さん、マリアちゃん!」
Mariaマリア
“Thank you... It’s all thanks to you and the others, Koji!”
“谢谢……多亏了甲儿你们！”
JA
「ありがとう……甲児たちのおかげよ!」
Koji甲児
“Heh, come on, it was nothing! A piece of cake for guys like us!”
“嘿嘿，这算什么呀！我们出马那还不是小菜一碟！”
JA
「へへっ、なーにたいしたことないって!オレたちなら余裕だったぜ!」
Sayakaさやか
“Koji, you’re getting way too full of yourself!”
“甲儿，你也太得意忘形了！”
JA
「甲児くん、調子に乗りすぎよ!」
Koji甲児
“Whoa! W-what is it?!”
“哇！怎、怎么了嘛！”
JA
「わっ! な、何だよ!」
Alanアラン
“Everyone, listen. We’ve destroyed the Galactic Empire’s advance fleet,
but before long the Empire’s main force will begin its invasion.
And things are still far from calm on Earth and in the colonies.
Celebrate today, but only today.
Then stay sharp. Understood?”
“各位，听我说。银河帝国军的先遣舰队虽然
被我们打退了，但帝国军主力不久就会
发动进攻。地球和殖民卫星
至今仍不太平。高兴就到今天为止，
接下来都给我打起精神。明白吗？”
JA
「みんな、聞け。銀河帝国軍の先遣艦隊は
倒したが、いずれ近いうちに帝国軍本隊が侵攻を
開始してくるだろう。地球やコロニーにも
いまだ不穏な気配が消えない。喜ぶのは今日だけにして
気を引き締めていくんだ。いいな?」
Banjo万丈
“Exactly. Well then, shall we go pay our respects
to Lady Haman? Captain?”
“就是这么回事。那么，我们就去跟哈曼大人
打个招呼吧。舰长？”
JA
「そういうこと。さて、それじゃあ僕たちはハマーン殿に
ごあいさつでもしてこようか。艦長?」
Brightブライト
“Yes, let’s...”
“是啊……”
JA
「そうだな……」
Sciroccoシロッコ
“Please wait, Duke Dermail.”
“请留步，迪鲁马尤公爵。”
JA
「お待ちください、デルマイユ公」
Dermailデルマイユ
“Nonsense! Even now, the Foundation’s fools are
trying to hold a vote to formally approve Treize’s return!
And without me, the acting head of the Romefeller Foundation, no less!
I cannot allow this! I must go down to Earth!”
“你说什么！就在我们说话的这会儿，财团那群蠢货
正要表决正式承认特列斯复职！
老夫这个罗姆斐拉财团代理代表都还没到场呢！
这种事老夫绝不能容许！老夫必须回地面去！”
JA
「なにをいうか! こうしている間にも財団のバカ者どもは
トレーズの復帰を正式に認める採決をとろうとしているのだ!
ロームフェラ財団代表代行の、このワシがいないのに、だ!
こんなことを許しておくわけにはいかん!ワシは地上に降りねばならんのだ!」
Sciroccoシロッコ
“But...”
“可是……”
JA
「しかし……」
Dermailデルマイユ
“Don’t ‘but’ me! Besides, while you were off skirmishing at Libra,
that lot went and beat the Imperial forces!”
“什么可是！说到底，你在天秤座那边搞些小打小闹的时候，
那帮人可是已经打赢帝国军了！？”
JA
「しかしではない! だいたい、貴公がリーブラなどで小競り合いを
やっている間に、連中は帝国軍に勝ってしまったのだぞ!?」
Sciroccoシロッコ
“In my estimation, the Galactic Empire’s
full-scale invasion is yet to come.”
“依我看，银河帝国军
真正的大举进攻还在后头。”
JA
「私の予想では、銀河帝国軍の
本格的な侵攻はこれからですよ」
Dermailデルマイユ
“But thanks to that, the Foundation has begun to rely on the Treize faction!
Listen, Scirocco. While I hold the Foundation in check,
wipe out the Treize faction! With the Virgo II,
you said it could be done! Or are you telling me someone like you
can’t manage it after all?!”
“但正因如此，财团已经开始倚重特列斯派了！
听好了，西罗克。趁老夫稳住财团的这段时间，
把特列斯派那帮人一扫而空！你不是说只要有比尔哥Ⅱ
就能办到吗！还是说，凭你这种货色
果然还是不行吗！？”
JA
「だが、そのおかげで財団はトレーズ派の方を頼りに
しはじめておる! いいかシロッコ。ワシが財団を抑えている間に
トレーズ派の連中を一掃してしまえ! ビルゴⅡがあれば
可能だといったではないか!それとも貴様ごときでは
やはり無理だというのか!?」
Sciroccoシロッコ
“...If you insist, very well. I will prepare a shuttle and
an escort MD unit. Please, go down to Earth.
Leave the rest to me.”
“……既然您把话说到这个份上，那就这样吧。我会准备穿梭机和
护卫的MD部队。请您回地面去吧，
之后的事就交给我。”
JA
「……そこまでおっしゃるのなら、いいでしょう。シャトルと
護衛のMD部隊を用意します。どうぞ地上にお降りください
あとのことは、私におまかせを」
Dermailデルマイユ
“Good, I’m counting on you, Scirocco. I’ll buy you time somehow.
And I’ll take Tubarov along to show everyone how useful the MDs are.”
“嗯，拜托你了，西罗克。老夫也得想办法争取时间，
为了让他们见识MD的价值，老夫把茨巴罗夫也带上。”
JA
「うむ、頼むぞ、シロッコ。ワシもなんとか時間をかせぐ
MDの有用性を知らしめるために、ツバロフも連れていくぞ」
Yazanヤザン
“So Dermail is heading out. Are you sure about this, Scirocco?”
“听说迪鲁马尤要动身了。随他去好吗，西罗克？”
JA
「デルマイユが出るそうだな。いいのか、シロッコ」
Sciroccoシロッコ
“Hmph... He’s nothing but a relic of the past, bound by gravity.
I have no use for such a vulgar man. Keeping him alive any longer
serves no purpose. Simply remove the shuttle from the MDs’ identification codes.”
“哼……说到底不过是受重力束缚的旧时代遗物。
那种俗物，已经没有用了。再让他活着也
派不上用场。把穿梭机从MD的识别码里剔除掉就行了。”
JA
「ふん……しょせんは重力に縛られた過去の遺物にすぎん
あのような俗物には、用はない。これ以上生かしておいても、役には
立たんよ、MDの識別コードから、シャトルを除外しておけばいい」
Yazanヤザン
“Hmph, I see.”
“哼，原来如此。”
JA
「ふん、なるほどな」
Tubarovツバロフ
“We’ll be entering the atmosphere soon. But Duke Dermail,
might it not be wise to be wary of Special Colonel Scirocco?”
“马上就要进入大气层了。不过迪鲁马尤公爵，对西罗克特佐，
还是别太信任为好吧？”
JA
「まもなく大気圏突入ですな。しかしデルマイユ公、シロッコ特佐は
あまり信用せぬほうがよろしいのではありませんか?」
Dermailデルマイユ
“I’ve considered that as well. But for now, I still need his leadership.”
“这点老夫也想过。但现在还需要他的统率力。”
JA
「ワシもそれは考えておる。だが、今はまだ奴の統率力が必要だ」
Tubarovツバロフ
“Why, once every deployed MS runs on the MD system,
we will have no need for human soldiers.”
“无妨，等配备的MS全都换上MD系统，
人类士兵就用不着了。”
JA
「なに、配備された全MSがMDシステムになれば
人間の兵士など不要になりましょう」
Dermailデルマイユ
“Indeed. When that happens, Tubarov, I’ll leave the command to you.”
“嗯。到那时候，茨巴罗夫，指挥就交给你了。”
JA
「うむ。そうなったら、ツバロフ、お前に指揮をまかすぞ」
Dermailデルマイユ
“What is it?!”
“怎么了！？”
JA
「どうした!?」
Specialsスペシャルズ
“A platoon of Treize faction patrol units is
approaching. Shall we activate the MDs?”
“是特列斯派的巡逻部队一个小队，
正在接近。要启动MD吗？”
JA
「トレーズ派のパトロール部隊1個小隊です
接近してきます。MDを起動させますか?」
Tubarovツバロフ
“It’s Virgo IIs we have, isn’t it? One will do. Go.”
“是比尔哥Ⅱ吧？一架就够了。动手。”
JA
「ビルゴⅡだったな? 1機で十分だ。やれ」
Specialsスペシャルズ
“Yes, sir.”
“是。”
JA
「はっ」
Specialsスペシャルズ
“Waaaaaaaah?!”
“呜哇啊啊啊啊！？”
JA
「うわあぁぁぁっ!?」
Dermailデルマイユ
“What?! Why is the Virgo attacking us?!”
“怎么回事！？为什么比尔哥会攻击我们！？”
JA
「なんだ!?なぜビルゴがこちらに攻撃してくる!?」
Tubarovツバロフ
“Th-this can’t be... Could Scirocco have...?!”
“怎、怎么会这样……难道是西罗克！？”
JA
「こ、こんなはずは……まさかシロッコが!?」
Dermailデルマイユ
“I-impossible...”
“不、不可能……”
JA
「バ、バカな……」
Ladyレディ
“Your Excellency, we have a report. Just now, the shuttle carrying
Foundation acting head Duke Dermail was shot down by our patrol unit.
There is no confirmation that Duke Dermail
survived. Also, though unverified, there are reports that
Chief Engineer Tubarov was aboard the same shuttle.”
“特列斯阁下，收到报告。刚才，财团代理代表
迪鲁马尤公爵乘坐的穿梭机，被己方巡逻队
击落了。迪鲁马尤公爵的生死
无法确认。另外，虽未经证实，但有情报称
茨巴罗夫技师长也在那架穿梭机上。”
JA
「トレーズさま、報告が入りました。先ほど、財団代表代行の
デルマイユ公爵が乗ったシャトルが、我が方のパトロール隊に
撃墜されたとのことです。デルマイユ公の生存は
確認できません。なお未確認ですが、このシャトルに
ツバロフ技師長も同乗していたという情報もあります」
Treizeトレーズ
“So Duke Dermail is gone... That was careless of us.”
“迪鲁马尤公爵去世了吗……那是我们的疏忽啊。”
JA
「デルマイユ公がなくなられたか……それはこちらの不手際だったね」
Ladyレディ
“About that, it seems the shuttle was destroyed not by our patrol unit,
but by a malfunction in its own escort MDs.”
“关于此事，据说穿梭机并非遭到己方巡逻队攻击，
而是因为护卫的MD出了故障才被摧毁的。”
JA
「そのことですが、シャトルはこちらのパトロール隊の攻撃ではなく
護衛のMDの誤作動が原因で破壊されたとか」
Treizeトレーズ
“Hoh... I have never cared for that system,
but its reliability was supposedly well proven.
Rather odd, for an accident.”
“哦……我虽然一向不喜欢那套系统，
但它的可靠性应该早已得到证实。
说是事故，未免有些蹊跷。”
JA
「ほう……私は決してあのシステムが好きではないが
信頼性の高さは実証されていたはずだ
事故にしてはいささか妙だね」
Ladyレディ
“Yes. It appears to have been deliberate.”
“是。应该是有人蓄意为之。”
JA
「はい。人為的なものと考えられます」
Treizeトレーズ
“I see... Paptimus Scirocco. ...A rash move.”
“原来如此……帕普提马斯·西罗克吗。……真是乱来。”
JA
「なるほど……パプティマス・シロッコか。……無茶をする」
Ladyレディ
“In response, the Foundation’s executive council held an emergency meeting
and voted unanimously to request Your Excellency’s appointment as Foundation representative
and your return as OZ’s commander-in-chief.
Regarding this matter, we have received word asking you
to come to Foundation headquarters.”
“为此，财团干部会召开了紧急会议，
全票通过决议，请特列斯阁下就任财团代表、
并重新出任OZ总帅。
财团本部为此发来联络，
希望您亲自前往一趟。”
JA
「これを受けて、財団の幹部会は緊急会議を開き
満場一致でトレーズさまの財団代表への就任
およびOZ総帥への復帰を要請することが可決されました
この件に関し、財団本部までおいでいただきたいと
連絡が来ております」
Treizeトレーズ
“I expected as much. I no longer have any interest in the Foundation’s future, but... so be it.
This too is for Earth’s sake, I suppose. Make the preparations.”
“我想也是。虽然我对财团的未来已经毫无兴趣……但也没办法。
这也是为了地球吧。去准备一下。”
JA
「そうだろうね。財団の行く末などにもはや興味はないが……しかたあるまい
これも地球のためだろう。用意をしておいてくれ」
Ladyレディ
“Yes.”
“是。”
JA
「はい」
Treizeトレーズ
“Also, Lady, there’s one more thing I’d like to ask.”
“还有，蕾蒂，再拜托你一件事。”
JA
「それからレディ、もう1つ頼みがある」
Ladyレディ
“Yes, what is it?”
“是，什么事？”
JA
「はい、なんでしょうか」
Treizeトレーズ
“Have our space forces begin the operation to retake the lunar base.
We must hold at least that much, or we will pay for it later.”
“让我方宇宙军发起夺回月面基地的作战。
至少要把那里拿下，否则以后就麻烦了。”
JA
「こちらの宇宙軍に、月面基地の奪還作戦を
開始させてくれ。あそこくらいは確保しておかないと、あとが大変だ」
Ladyレディ
“Then Scirocco really has...”
“那么，西罗克果然……”
JA
「では、やはりシロッコは……」
Treizeトレーズ
“He has complete control of the troops. Even if we become the official OZ,
we can’t expect the former Romefeller soldiers to defect.
As things stand, Scirocco no longer needs the Foundation’s support.”
“他已经完全掌握了部队。就算我们成为正式的OZ，
原罗姆斐拉派的士兵们恐怕也不会倒戈。
况且照现在的情况，西罗克已经不需要财团的支援了。”
JA
「完全に部隊を掌握しているよ。たとえ我々が正式なOZに
なったとしても、もとロームフェラ派兵士たちの離反は期待できまい
現状では、もはやシロッコは財団の支援を必要としていないしね」
Hyoma豹馬
“Damn it, this waiting is killing me. When the hell
are those bastards gonna show up?!”
“可恶，话说回来真让人受不了。那些家伙到底
什么时候才来啊！？”
JA
「くそっ、それにしてもたまんねぇぜ。奴らいったい
いつ頃来やがるんだ!?」
Roanneロアン
“Who knows... I don’t think we have that much time, though.”
“这个嘛……我想时间不多了。”
JA
「さぁ……それほど時間はない、と思うけどね」
Chizuruちずる
“We’d better be ready for them, whenever they come.”
“得做好准备，随时都能应对才行。”
JA
「いつ来ても対応できるように、用意だけはしておかないとね」
Juzo十三
“That’s right.”
“说得对。”
JA
「せやな」
Kouコウ
“So where are we headed right now?”
“那么，我们现在是往哪儿去？”
JA
「それで、俺たちはいまどこに向かってるんだ?」
Shiroシロー
“I heard it’s the Shoal Zone. Everywhere else is still in enemy hands.”
“听说是暗礁宙域。毕竟别的地方都还被人占着。”
JA
「暗礁宙域だと聞いた。まだどこも、抑えられたままだからな」
Takeruタケル
“Rain, how is Marg, my brother?! Is he all right?!”
“玲小姐，玛古他，我哥哥他没事吗！？”
JA
「レインさん、マーグは、兄さんは大丈夫ですか!?」
Rainレイン
“His life isn’t in danger. But the wounds are severe. It’d be best to get him
to a proper facility soon. It’s dangerous to keep bringing him along like this.”
“没有生命危险。不过伤势相当重。最好尽快送到像样的医疗设施去。
一直带着他随队行动太危险了。”
JA
「命に別状はないわ。ただ、かなりの重傷よ。早くちゃんとした施設に
預けた方がいいわね。このまま同行させるのは危ないわよ」
Takeruタケル
“I see... Is he all right for now?”
“是吗……现在方便进去吗？”
JA
「そうですか……いまは大丈夫ですか?」
Rainレイン
“Yes, Doctor Hasan is with him. Go on in.”
“嗯，哈桑医生在。请进。”
JA
「ええ、ハサン先生がいるわ。どうぞ」
Hasanハサン
“Ah, it’s you. He’s still very weak, so don’t tire him out.”
“啊，是你啊。患者身体虚弱，别让他太勉强了。”
JA
「ああ、君か。患者は体が弱っとるあまり無理はさせんようにな」
Takeruタケル
“Yes, thank you.”
“是，谢谢您。”
JA
「はい、ありがとうございます」
Margマーグ
“...Mars, is that you...? Sorry... looks like I won’t be fighting alongside you.”
“……是玛尔斯吗……抱歉，看来没法和你一起战斗了。”
JA
「……マーズか……すまない、一緒に戦うことはできそうにないな」
Takeruタケル
“It’s all right, brother. For now, just focus on healing your wounds.”
“没关系的，哥哥。现在你只要专心养伤就好。”
JA
「いいんだよ、兄さん。今はケガを治すことだけを考えてくれればいいんだ」
Margマーグ
“...Mars... I have a favor to ask.”
“……玛尔斯……有件事拜托你。”
JA
「……マーズ……頼みがある」
Takeruタケル
“What is it?”
“什么事？”
JA
「なんだい?」
Margマーグ
“Save Rose. Save her, please.”
“救救罗塞，救救她吧。”
JA
「ロゼを、彼女を助けてやってくれ」
Takeruタケル
“What?! But that woman is...”
“你说什么！？可是那个女人……”
JA
「なんだって!? でもあの女は……」
Margマーグ
“She’s suffering too. Rose isn’t a Gishin.
She comes from a planet conquered by the Empire.”
“她也很痛苦。罗塞不是异震星人，
她出身于被帝国征服的星球。”
JA
「彼女もまた苦しんでいるんだ。ロゼはギシン星人じゃない
帝国に征服された星の出なんだ」
Takeruタケル
“But, brother...”
“可是，哥哥。”
JA
「しかし、兄さん」
Margマーグ
“Mars, it’s Zuul who’s to blame. Not everyone in the Galactic Empire
is like Zuul. I believe that.”
“玛尔斯，错的是祖鲁。银河帝国的人并非全都和
祖鲁一样。我是这么相信的。”
JA
「マーズ、悪いのはズールだ。銀河帝国の人々すべてが
ズールと同じわけではない。俺はそう信じている」
Takeruタケル
“I understand, brother. I’ll see what I can do.”
“我知道了，哥哥。我会想想办法。”
JA
「わかったよ、兄さん。なんとかやってみる」
Margマーグ
“Yeah... please...”
“嗯……拜托了……”
JA
「ああ……頼む……」
Takeruタケル
“Marg?!”
“玛古！？”
JA
「マーグ!?」
Hasanハサン
“He seems to have fallen asleep. His mind and body are asking for rest.
That’s enough for today.”
“看来是睡着了。他的身心都需要休息。
今天就到此为止吧。”
JA
「眠ったようだな。心も体も休息を求めているんだ
今日はこのくらいにしておきなさい」
Takeruタケル
“Yes... Doctor, please take care of my brother.”
“是……医生，我哥哥就拜托您了。”
JA
「はい……先生、兄さんを頼みます」
Takeruタケル
“Rain, how is Marg, my brother?! Is he all right?!”
“玲小姐，玛古他，我哥哥他没事吗！？”
JA
「レインさん、マーグは、兄さんは大丈夫ですか!?」
Rainレイン
“His life isn’t in danger. But the wounds are severe. It’d be best to get him
to a proper facility soon. It’s dangerous to keep bringing him along like this.”
“没有生命危险。不过伤势相当重。最好尽快送到像样的医疗设施去。
一直带着他随队行动太危险了。”
JA
「命に別状はないわ。ただ、かなりの重傷よ。早くちゃんとした施設に
預けた方がいいわね。このまま同行させるのは危ないわよ」
Takeruタケル
“I see... Is he all right for now?”
“是吗……现在方便进去吗？”
JA
「そうですか……いまは大丈夫ですか?」
Rainレイン
“Yes, Doctor Hasan is with him. Go on in.”
“嗯，哈桑医生在。请进。”
JA
「ええ、ハサン先生がいるわ。どうぞ」
Hasanハサン
“Ah, it’s you. He’s still very weak, so don’t tire him out.”
“啊，是你啊。患者身体还很虚弱，别让他太勉强了。”
JA
「ああ、君か。患者は体が弱っとるあまり無理はさせんようにな」
Takeruタケル
“Yes, thank you.”
“是，谢谢您。”
JA
「はい、ありがとうございます」
Margマーグ
“...Mars, is that you...? Sorry... looks like I won’t be fighting alongside you.”
“……是玛尔斯吗……抱歉，看来我没法和你一起战斗了。”
JA
「……マーズか……すまない、一緒に戦うことはできそうにないな」
Takeruタケル
“It’s all right, brother. For now, just focus on healing your wounds.”
“没关系的，哥哥。现在你只要专心养伤就好。”
JA
「いいんだよ、兄さん。今はケガを治すことだけを考えてくれればいいんだ」
Margマーグ
“Yeah... Mars, Zuul is the one to blame. Not everyone in the Galactic Empire is
the same as Zuul. Defeat Zuul, Mars.
Otherwise, this will just keep happening over and over.”
“嗯……玛尔斯，错的是祖鲁。银河帝国并非全都和祖鲁
一样。打倒祖鲁吧，玛尔斯。
否则，这样的悲剧会一再重演。”
JA
「ああ……マーズ、悪いのはズールだ。銀河帝国のすべてがズールと
同じわけじゃない。ズールを倒すんだ、マーズ
でなければ、いつまでもこんなことが繰り返される」
Takeruタケル
“...I understand, brother. We’ll bring Zuul down. I promise.”
“……我知道了，哥哥。我们一定会打倒祖鲁。”
JA
「……わかったよ、兄さん。ズールは俺たちが必ず倒してみせる」
Margマーグ
“I’m counting on you... Mars...”
“拜托你了……玛尔斯……”
JA
「頼んだぞ……マーズ……」
Takeruタケル
“Brother...”
“哥哥……”
JA
「兄さん……」
Mikaミカ
“Takeru... don’t push yourself too hard.”
“武……别太勉强自己。”
JA
「タケル……無理をしちゃだめよ」
Takeruタケル
“I know! I know, but still...”
“我知道！我知道，可是……”
JA
「わかってるよ! わかってるけど……」
Annaアンナ
“But seeing you like this would make Marg sad, I’m sure.”
“可是，你这样下去，玛古先生一定会难过的。”
JA
「でも、あなたがそれではきっとマーグさんは悲しむわ」
Takeruタケル
“Anna...?”
“安娜……？”
JA
「アンナ……?」
Annaアンナ
“Because even if Marg’s body is gone, his heart surely lives on
inside you. The life that was split in two when you were born has become
one again inside you. That’s what I believe.”
“因为，就算玛古先生的身体消失了，他的心一定还活在你心里。
出生时分成两半的生命，又在你体内合而为一了，
我是这么想的。”
JA
「だって、マーグさんの体はなくなってしまっても、きっと心はあなたの中に
生きているもの。生まれた時に2つに分かれてしまった命が、また
あなたの中で1つになったんだって、私、そう思う」
Takeruタケル
“Marg’s heart is inside me...”
“玛古的心在我心里……”
JA
「マーグの心が俺の中に……」
Mikaミカ
“That’s our Anna, what a nice thing to say. That’s right, Takeru. So from now on, you’ve got to
work even harder.”
“不愧是安娜，说得真好。是啊，武。所以从今往后，
你得更加努力才行。”
JA
「さっすがアンナ、いいこというじゃない。そうよ、タケル。だから、これからはもっと
がんばらなくっちゃね」
Mikaミカ
“...But I wonder what she’s going to do now...”
“……不过，那个人该怎么办呢……”
JA
「……でも、あの人どうするのかしら……」
Takeruタケル
“She?”
“那个人？”
JA
「あの人?」
Mikaミカ
“That Rose woman.”
“就是那个叫罗塞的女人。”
JA
「あのロゼって女の人」
Takeruタケル
“...Who cares. She killed Marg. If she shows up again...”
“……管她呢。那家伙杀了玛古。要是她再出现……”
JA
「……どうだっていいさ。あいつはマーグを殺したんだ。もしまた現れたら……」
Mikaミカ
“Yeah... but somehow she seemed to be suffering,
like she was trying to convince herself with her own words...”
“嗯……可是我总觉得那个人很痛苦，
像是在说给自己听似的……”
JA
「うん……でもなんだかあの人、苦しそうな気がしたから
自分の言葉を自分にいい聞かせているような気がして……」
Takeruタケル
“...”
“…………”
JA
「…………」
Takeruタケル
“Brother...”
“哥哥……”
JA
「兄さん……」
Mikaミカ
“Takeru... don’t push yourself too hard.”
“武……别太勉强自己。”
JA
「タケル……無理をしちゃだめよ」
Takeruタケル
“I know! I know, but still...”
“我知道！我知道，可是……”
JA
「わかってるよ! わかってるけど……」
Annaアンナ
“But seeing you like this would make Marg sad, I’m sure.”
“可是，你这样下去，玛古先生一定会难过的。”
JA
「でも、あなたがそれではきっとマーグさんは悲しむわ」
Takeruタケル
“Anna...?”
“安娜……？”
JA
「アンナ……?」
Annaアンナ
“Because even if Marg’s body is gone, his heart surely lives on
inside you. The life that was split in two when you were born has become
one again inside you. That’s what I believe.”
“因为，就算玛古先生的身体消失了，他的心一定还活在你心里。
出生时分成两半的生命，又在你体内合而为一了，
我是这么想的。”
JA
「だって、マーグさんの体はなくなってしまっても、きっと心はあなたの中に
生きているもの。生まれた時に2つに分かれてしまった命が、また
あなたの中で1つになったんだって、私、そう思う」
Takeruタケル
“Marg’s heart is inside me...”
“玛古的心在我心里……”
JA
「マーグの心が俺の中に……」
Mikaミカ
“That’s our Anna, what a nice thing to say. That’s right, Takeru. So from now on, you’ve got to
work even harder.”
“不愧是安娜，说得真好。是啊，武。所以从今往后，
你得更加努力才行。”
JA
「さっすがアンナ、いいこというじゃない。そうよ、タケル。だから、これからはもっと
がんばらなくっちゃいけないんだから」
Takeruタケル
“...Yeah... Maybe you’re right. I’ll fight for Marg too,
and I swear I’ll protect the Earth.”
“……是啊……也许是这样。我要连玛古的那份一起战斗，
一定要守住地球给他看。”
JA
「……そう……だな。そうかもしれない。俺はマーグの分まで戦うよ
そうして、きっと地球を守ってみせる」
Mikaミカ
“That’s the spirit, that’s the spirit. Come on, everyone’s worried about you. Let’s go.”
“就是这股劲，就是这股劲。好啦，大家都在担心，我们走吧。”
JA
「その意気、その意気。ほら、みんなが心配してるから、行きましょ」
Mariaマリア
“But to think there were other survivors from Planet Fleed besides us.”
“没想到除了我们之外，还有弗里德星的幸存者。”
JA
「でもあたしたちの他にも、フリード星の生き残りがいたなんて」
Daisuke大介
“Yeah, Naida, I’m so glad you’re safe.”
“嗯，娜伊达，你没事真是太好了。”
JA
「ああ、ナイーダ、よく無事でいてくれた」
Banjo万丈
“Excuse me, miss. I’m Banjo Haran.
I hate to stir up painful memories, but if you don’t mind, could you
tell me what happened after the Galactic Empire invaded?”
“失礼了，小姐。我是破岚万丈。
虽然不想让你想起难过的事，但方便的话，能不能告诉我
银河帝国打进来之后发生了什么？”
JA
「失礼、お嬢さん。僕は破嵐万丈
いやなことを思いださせるようで悪いがよかったら銀河帝国に
攻めこまれたあとのことをきかせてはもらえないかな?」
Naidaナイーダ
“Yes... it was nothing short of hell.
The only paths left to the few survivors were forced labor or
being guinea pigs for experiments. And then... death in despair, sooner or later.
We tried to escape many times, and each time we were caught...”
“嗯……那简直只能说是地狱。
少数活下来的人，等待他们的只有强制劳动，
或是沦为实验用的小白鼠。然后……就是迟早到来的绝望之死。
我们试过好几次逃跑，每次都被抓了回来……”
JA
「ええ……まさに地獄としかいいようがありませんでした
わずかに生き残った人々に残された道は、強制労働と
実験用のモルモット。そして……やがて訪れる絶望への死
私たちは何度も脱出を試みてそのつど捕まった……」
Hikaruひかる
“My, how terrible...”
“天哪，太过分了……”
JA
「まぁ、なんてひどい……」
Koji甲児
“So if we lose, Earthlings will end up the same way.
Damn it, how could the Galactic Empire do something like that?!”
“也就是说，我们要是输了，地球人也会落得同样的下场吗。
可恶，银河帝国竟敢干出这种事！”
JA
「オレたちが負けたら地球人もそうなるってことか
くそっ、銀河帝国めなんてことをしやがるッ!」
Daisuke大介
“Naida... it’s all right. Everyone here is kind.
In time your wounded heart will heal, and you’ll be yourself again.”
“娜伊达……没事的。这里的人全都是好人。
你受伤的心迟早也会痊愈，一定能变回以前的你。”
JA
「ナイーダ……大丈夫だ。ここにいる人たちはみんないい人たちばかりだ
君の傷ついた心もやがていやされ、昔の君に戻ることができるよ」
Banjo万丈
“Exactly. If you’d like, you’re welcome to stay as long as you want.
Beautiful women are always welcome.”
“说得对。只要你愿意，想待多久都行。
漂亮的女士，我们随时欢迎。”
JA
「その通り。君さえよければいつまでだっていてくれていい
きれいな女性は大歓迎だ」
Naidaナイーダ
“Thank you... very much.”
“谢谢……你们。”
JA
「ありがとう……ございます」
Mariaマリア
“...?”
“…………？”
JA
「…………?」
Naidaナイーダ
(Duke... I loved you... I couldn’t
forget you even for a moment...)
（杜克……我曾经那么喜欢你……一刻都
无法忘记你，可是……）
JA
(デューク……あなたが好きだったのよ……片時も
忘れられなかったくらいなのに……)
Ark
ArkアークArk
“The moon? We’re heading to the moon?”
“月球？我们要去月球吗？”
JA
「月? 俺たちは月へ向かうことになったのか?」
Selain
SelainセレインSelain
“The moon? Not the Shoal Zone?”
“月球？不是去暗礁宙域吗？”
JA
「月だと? 暗礁宙域ではなくか?」
Brad
BradブラッドBrad
“Huh? We’re going to the moon?”
“啊？要去月球？”
JA
「あん? 月へ向かうだって?」
Manami
ManamiマナミManami
“The moon? Weren’t we supposed to
enter the Shoal Zone first?”
“月球？不是说好
先进暗礁宙域的吗？”
JA
「月ですって?とりあえず暗礁宙域に
入るのではなかったの?」
Common
Marvelマーベル
“So it seems.”
“好像是呢。”
JA
「そうらしいわね」
Showショウ
“You heard that Treize became the Foundation’s representative and
returned as OZ’s leader, right? They apparently struck the moon base
right after, while everyone was in chaos. For now, we’re holding the moon.”
“特列斯当上财团代表、重新坐回OZ总帅的消息，
你也听说了吧？据说就是趁那之后的混乱，
对月面基地下的手。现在月球好像在我们手里。”
JA
「トレーズが財団代表になって、OZの総帥に
もどったって話は聞いたろ?その直後の混乱を狙って
月基地にしかけたらしい。いまは、月はこっちが抑えてるそうだ」
Chumチャム
“Wow, that’s impressive.”
“哦，挺厉害的嘛。”
JA
「へぇ、すごいじゃない」
Marvelマーベル
“He doesn’t waste any time.”
“动作果然够快呢。”
JA
「さすがに動きが早いわね」
Kamilleカミーユ
“What I don’t get is why Scirocco gave it up so easily.”
“我不明白。西罗克怎么会那么轻易就收手。”
JA
「わからないな。シロッコがなんでそう簡単に、手を引いたのかさ」
Simoneシモーヌ
“True... from the Foundation’s point of view now, we’re the loyalists and they’re the rebels.
Holding the moon should put them at an advantage, and yet...”
“是啊……现在从财团的角度来看，我们这边是官军，他们那边是贼军吧。
明明守住月球才更有利……”
JA
「そうね……いまや財団からすれば、こっちが官軍、むこうが賊軍でしょ
月を抑えていたほうが有利なはずなのに……」
Duoデュオ
“Who knows. Heero, what do you think?”
“谁知道呢。希罗，你怎么看？”
JA
「さぁてねぇ。ヒイロ、お前どう思う?」
Heeroヒイロ
“Like us, he’s preparing for the Galactic Empire’s next move.
I don’t know how many fleets are coming, but the fewer places
we have to defend, the better.”
“那家伙也和我们一样，在为银河帝国军的下一步做准备。
虽然不知道会来多少舰队，但需要防守的地方
越少越有利。”
JA
「奴もこちらと同じく、銀河帝国軍の次の手にそなえている
どれだけの艦隊がくるのか知らないが、守るべき場所は
少ない方が有利だ」
Showショウ
“So he means to focus on securing Barge and Libra...”
“也就是说，要专心守住巴鲁智和天秤座……”
JA
「バルジとリーブラを確保しておくことに、専念するということか……」
Duoデュオ
“I see. That another one of Zero’s predictions?”
“原来如此。这也是零式的预测？”
JA
「なるほどねぇ。それもゼロの予測って奴か」
Heeroヒイロ
“Just battlefield analysis.”
“只是战况分析。”
JA
「ただの戦況分析だ」
Duoデュオ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Beautyビューティ
“Phew, we made it into port safely. Finally, a chance to catch our breath.”
“呼，总算平安进港了。这下总算能好好喘口气了。”
JA
「ふう、無事入港っと。これでひさしぶりに、ひと息つけるわね」
Sallyサリィ
“If the enemy doesn’t show up, that is.”
“前提是敌人不来。”
JA
「敵がこなければ、の話でしょ」
Noinノイン
“No... even if they don’t, there’s plenty we should be doing.
We must prepare as much as we can.”
“不……就算敌人不来，该做的事也很多。
我们必须尽可能做好准备才行。”
JA
「いや……そうでなくとも、やっておくべきことは多い
我々はできる限り、準備をしておかなくてはならないのだからな」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.