Dorothyドロシー
“How do you do, Lady Relena. I am Dorothy Catalonia.
I am so honored to meet you, Lady Relena.”
“初次见面，莉莉娜大人。我叫多萝西·卡塔罗尼亚。
能见到莉莉娜大人，真是荣幸。”
JA
「初めまして、リリーナ様。ドロシー・カタロニアと申します
リリーナ様にあえて光栄ですわ」
← All stages
STAGE 25
Stage 25 · Distant Peace
遠き平和
Complete Pacifism routePrevious PurificationNext The Shooting Star That Never Burns Out
232lines
5nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Relenaリリーナ
“You must be the one from the Romefeller Foundation. I have heard about you.
It is a pleasure, Dorothy.”
“你是罗姆斐拉财团来的吧，我已经听说了。
请多指教，多萝西。”
JA
「ロームフェラ財団から来た方ねお話はうかがっているわ
よろしく、ドロシー」
Dorothyドロシー
“The ideal of complete pacifism that the Sanc Kingdom upholds
is simply wonderful. I have long admired it.
I have come in the hope of studying it under you, Lady Relena.”
“桑古王国所倡导的完全和平思想
真是太美好了。那可是我一直向往的。
我是为了在莉莉娜大人身边学习这种思想，才来到这里的。”
JA
「ここサンクキングダムの主張する完全平和の思想は
すばらしいですわ。私のあこがれなんですもの
リリーナ様のもとで、その思想を学ばせていただきたくて、まいりましたの」
Relenaリリーナ
“Dorothy, if you like, let me show you around.
I would love for you to come to know this country soon.”
“多萝西，方便的话，我带你到附近转转吧。
希望你能尽快了解这个国家。”
JA
「ドロシー、よければ近くを案内してさしあげましょう
この国のことを、早く知っていただきたいの」
Dorothyドロシー
“Oh my, you would show me yourself, Lady Relena? What an honor. Of course, I would be delighted.”
“哎呀，莉莉娜大人亲自带我？真是荣幸。当然，我很乐意。”
JA
「まあ、リリーナ様が?光栄ですわ。もちろん、喜んで」
Dorothyドロシー
“Oh, Lady Relena. Who are those people over there?”
“哎呀，莉莉娜大人。那边那几位是谁？”
JA
「あら、リリーナ様。あちらの方々はどなたですの?」
Relenaリリーナ
“Ah, they used to be with the Liberation Front of the Earth.
Now they are researching and developing a new energy source
here in the Sanc Kingdom. They must have come to report on their work.”
“啊，那几位原本是地球解放战线的人。
现在他们正在这桑古王国
研究开发新的能源。应该是来汇报成果的吧。”
JA
「ああ、あの方たちは、もと地球解放戦線にいた方々です
今はこのサンクキングダムで、新しいエネルギーの
研究開発をなさっておいでですわ。そのご報告にみえられたのでしょう」
Dorothyドロシー
“Oh my, a new energy source? How fascinating.
Rumor has it they used to operate wonderful weapons like the Getter and the Mazinger...
It must be tremendously powerful.”
“哎呀，新的能源？我非常感兴趣。
听说他们还开过盖塔、魔神之类……了不起的兵器。
那一定是很强大的力量吧。”
JA
「まあ、新しいエネルギー?とても興味がありますわ
噂では、ゲッターとかマジンガーとか……すばらしい兵器を動かしていたとか
きっと強力な力なのでしょうねえ」
Relenaリリーナ
“They are now researching ways to use it for peace.
Once it is complete, it will make people’s lives far better.”
“现在他们正在研究如何把它用于和平。
一旦完成，人们的生活会更加富足。”
JA
「今はそれを、平和のために役立てる研究をなさってます
完成すれば、人々の暮らしがもっと豊かになります」
Dorothyドロシー
“Yes, I am sure it will. Oh, and are your companions bodyguards?
Heh heh, forgive me, but they do not look like scientists.”
“嗯，那当然。哎呀，同行的那几位是保镖吗？
呵呵呵，恕我失礼，可看起来不像科学家呢。”
JA
「ええ、そうでしょうとも。あら、お連れの方はボディーガードかしら?
ふふふ、失礼ですけど、科学者には見えませんわね」
Relenaリリーナ
“Those are Amuro Ray and Eiji Asuka. They have come to collect the doctors.
Dorothy, would you like me to introduce you?”
“那是阿姆罗·雷先生和英二·飞鸟先生，他们是来接博士们的。
多萝西，方便的话，我帮你介绍一下？”
JA
「アムロ・レイさんとエイジ・アスカさんです博士たちのお迎えにこられたのですね
ドロシー、よければ紹介してさしあげてよ?」
Dorothyドロシー
“Oh my, me? Heh heh, I am honored, but
I must decline today. If someone like me were to get friendly with them,
it would be dreadful to get in the way of their important work.
Well then, Lady Relena, I shall take my leave.
This country looks to be full of delights...
I look forward to seeing you again tomorrow. Good day, Lady Relena.”
“哎呀，给我介绍？呵呵呵，真是荣幸。
不过今天还是免了吧。要是跟我这样的人攀上关系
耽误了重要的工作可就不好了。
那么莉莉娜大人，我就先告辞了。
这个国家似乎有很多有趣的事……
我很期待明天再见到您。再会了，莉莉娜大人。”
JA
「まあ、私を?フフフ、とても光栄ですけど
今日はご遠慮させていただきますわ私などとお近づきになって
大事なお仕事の邪魔になっては大変ですもの
ではリリーナ様、私はこれで失礼させていただきます
この国には楽しいことが、いっぱいありそう……
また明日、お会いするのを楽しみにしていますわ。ごきげんよう、リリーナ様」
Dorothyドロシー
(Amuro Ray, Eiji Asuka, and Lady Relena... Ah, this place is like
a paradise for warriors. Grandfather, this is exactly the place Dorothy imagined.
A wonderful war will soon be upon us...
Heh heh, oh, war, do hurry up and come!)
（阿姆罗·雷、英二·飞鸟，还有莉莉娜大人……嗯，这里简直就像
战士们的天堂。爷爷，这里正如多萝西所想。
一场精彩的战争，马上就要开始了……
呵呵呵，战争啊，快点来——！）
JA
(アムロ・レイ、エイジ・アスカ、そしてリリーナ様……。ああ、ここはまるで
戦士たちのパラダイスね。おじいさま、ここはドロシーの思った通りの場所
すばらしい戦争が、まもなくやってくるのだわ……
フフフ、早く戦争に、なーれ!)
Noinノイン
“Everyone from the ⟨Hero’s mech⟩, how are you finding your new surroundings?”
“〈主角机〉的各位，新环境感觉如何？”
JA
「〈主人公機〉の皆さん、新しい環境はいかがですか?」
Brightブライト
“Thanks to you, we are quite comfortable. But building the energy research institute
near our hideout and linking it underground... that was clever.”
“托您的福，舒适极了。不过，把能源研究所建在我们
藏身处的附近，还打通了地下，真是想得周到。”
JA
「おかげで、極めて快適です。しかし、エネルギー研究所を我々の
隠れ場所の近くに建てて地下をつなげるとは、考えましたね」
Amuroアムロ
“Energy research is naturally done outside town...
Two birds with one stone.”
“能源研究本来就该在城外进行……
可谓一石二鸟。”
JA
「エネルギー研究というのは街の外で行うもの……
一石二鳥というわけだ」
Noinノイン
“It should make good camouflage against OZ and our neighbors.
After all, the official stance is that a nation of complete pacifism
has no weapons.”
“对OZ等周边各方来说，这是很好的掩护。
毕竟完全和平主义国家没有武器，
这是表面上的说法。”
JA
「OZをはじめ、周囲にはいいカムフラージュになるでしょう
完全平和主義国家には武器はない、というのが
建て前ですから」
Brightブライト
“Does Miss Relena know about this yet?”
“莉莉娜小姐还不知道这件事吗？”
JA
「リリーナさんはまだこの事には?」
Noinノイン
“...I do not believe she has noticed. But
she is very perceptive... Should anything happen, I will take
full responsibility. All I ask is that you devote yourselves
to keeping this country safe.”
“……我想她应该还没有察觉。不过
她是那么聪明的人……万一出事，一切责任
由我来承担。请各位务必专心
守护这个国家的安全。”
JA
「……お気づきにはなっていないように思います。ですが
あのようにそう明な方ですから……。万一の時には、私がいっさいの
責任を負います。どうか皆さんは、この国の安全を守ることに
専念していただきたい」
Brightブライト
“Understood. We’re starting to take an interest in this
complete pacifism ourselves. We’ll defend it with everything we have.”
“我明白。我们也渐渐对完全和平主义
产生了兴趣。我们会全力守护。”
JA
「承知しています。我々も次第に完全平和主義というものに
興味が出てきている。全力で守ります」
Noinノイン
“Thank you, ⟨Hero’s mech⟩... Well then, I will sign off.”
“感谢你们，〈主角机〉……那么，就此告辞。”
JA
「感謝します、〈主人公機〉……それでは、これで」
Koji甲児
“The institute’s done and the doctors are buried in their research.
No enemy attacks, no fighting... Peaceful as can be, huh.”
“研究所建成了，博士们整天埋头研究。
敌人不来袭击，就没有战斗……真是和平啊。”
JA
「研究所が完成して博士たちは研究ざんまい
敵が襲ってこなけりゃ戦闘もなし……と。まったく平和だねえ」
Rouxルー
“What are you talking about?! There’s still fighting all over the surface!
You’re so irresponsible!”
“你在说什么呀！地上到处都还在打仗呢。
真是不负责任！”
JA
「何いってんの! 地上ではまだあちこちで戦闘が続いてんのよ
無責任なんだから!」
Koji甲児
“Irresponsible? Come on. Me getting all tense here isn’t going to change anything.”
“你说我不负责任，可我在这儿紧张兮兮的，又有什么用啊。”
JA
「無責任つったってなあ。ここでオレが緊張してたって、どうなるってんだよ」
Rouxルー
“Well, that’s true, but...”
“话是这么说没错……”
JA
「そりゃそうだけど……」
Ginrei銀鈴
“For now, anyway, I think we can relax.
Soon enough we won’t have that luxury.”
“只是眼下而已。我觉得悠闲一点也无妨，
反正很快就没这份闲心了。”
JA
「今はまだ、ね。のんびりしててもいいと思うわ
じきにそれどころじゃなくなるでしょうから」
Daisaku大作
“You mean fighting will start here? How can you tell?”
“您是说这里会爆发战斗吗？您怎么知道？”
JA
「ここで戦闘がはじまるってことですか?どうしてわかるんです?」
Ginrei銀鈴
“You know OZ recaptured the moon, right?
The Muge Empire forces have retreated all the way to the Asteroid Belt.
Which means OZ has that much more breathing room now.”
“你知道OZ夺回了月球吧？
穆格帝国军已经退到小行星带了。
也就是说，OZ腾出手来了。”
JA
「OZが月を奪還したのは知ってるでしょ?
ムゲ帝国軍はアステロイド・ベルトまで後退したわ
つまり、OZにそれだけ余裕ができたってことね」
Amuroアムロ
“Jamitov, Dermail... They’d never accept something like
complete pacifism. You’re right, we can’t afford to rest easy...”
“贾米托夫、迪鲁马尤……他们不可能
承认什么完全和平主义，是吧。看来确实没法高枕无忧了……”
JA
「ジャミトフ、デルマイユ……、彼らが完全平和主義なんかを
認めるわけがない、か。確かに、あまり心安らかにはしていられないな…」
Sayakaさやか
“Not like we’d understand politics anyway.
Especially not Koji...”
“政治的事，我们哪懂啊。
尤其是甲儿……”
JA
「政治のことなんか、あたしたちにわかりっこないもんねえ
とくに甲児くんには……」
Koji甲児
“Why drag me into it? Leave me out of this.”
“干嘛非得拿我说事啊，少管我。”
JA
「わざわざオレを引き合いに出すなよなほっといてくれ」
Dermailデルマイユ
“How are things on your end, Tubarov?”
“你那边情况如何，茨巴罗夫。”
JA
「そちらの様子はどうだ、ツバロフ」
Tubarovツバロフ
“Yes, the MD plant is operating as planned. There are no signs of
resistance from the Muge Empire. Everything in space is proceeding smoothly.”
“是，MD工厂正按计划运转。穆格帝国那帮家伙
也没有反抗的迹象。宇宙一切顺利。”
JA
「は、MDプラントは計画通り動いております。ムゲ帝国めの
反抗の気配もございません。宇宙は全て、順調です」
Dermailデルマイユ
“I see. Proceed with the plan. The invasion of
the Asteroid Belt will go ahead as scheduled, I trust?”
“是吗。继续推进计划。进攻小行星带的
作战，能按计划进行吧。”
JA
「そうか。引き続き計画を進めよ。アステロイド・ベルトへの
侵攻作戦は、予定通り行えるな」
Tubarovツバロフ
“Leave it to me. Once mass production of my MDs becomes possible,
the Muge Empire is nothing to fear.”
“请交给我。只要我的MD能够量产，
穆格帝国之流就不足为惧。”
JA
「おまかせください。我がMDの大量生産が可能になれば
ムゲ帝国ごとき恐れるに足りません」
Dermailデルマイユ
“Good. Then I shall end the transmission.”
“很好。那么通信结束。”
JA
「よろしい。では通信を終わる」
Jamitovジャミトフ
“Things seem to be going well.”
“看来很顺利啊。”
JA
「順調のようだな」
Dermailデルマイユ
“Indeed. The day is near when we drive out the Empire and OZ
takes complete control of the Earth Sphere.”
“嗯。赶走帝国，让地球圈完全由我们OZ
掌握的日子也不远了。”
JA
「うむ。帝国を追い出し、地球圏を完全に我々OZが
掌握する日も近い」
Jamitovジャミトフ
“Once we annihilate the Imperial core in the Asteroid Belt,
all that remains is to subjugate the surface completely. That should be simple enough.”
“只要歼灭小行星带的帝国军中枢，
剩下的就是完全压制地面了。这边的事，易如反掌。”
JA
「アステロイド・ベルトの帝国軍中枢をせん滅すれば
残りは地上の完全制圧か。こちらの方は、たやすいことだな」
Dermailデルマイユ
“Hmm...”
“嗯……”
JA
「ふむ……」
Jamitovジャミトフ
“What is it?”
“怎么了？”
JA
「どうした」
Dermailデルマイユ
“Speaking of the surface... there is the matter of the Sanc Kingdom.”
“说到地面……倒是桑古王国那边。”
JA
「地上といえば……サンクキングダムのことだが」
Jamitovジャミトフ
“That complete pacifism lot? Nothing worth worrying about.
Just the ravings of a few fools taken in by some little girls.
Ignore them.”
“完全和平主义那帮家伙吗？没什么好在意的。
说到底，不过是一群被小丫头蛊惑的家伙在痴人说梦。
别理他们。”
JA
「完全平和主義とかの連中のことか? 気にかけることなどあるまい
しょせんは、小娘どもにたぶらかされた連中の世迷いごとにすぎん
無視しておけ」
Dermailデルマイユ
“No. With the Imperial forces on the surface weakened,
they are seizing the chance to spread their influence across Europe and beyond.
That alone I could tolerate. The problem is that even within our Romefeller Foundation’s leadership,
some have begun to side with them.”
“不，那帮家伙趁着地面上帝国军势力减弱，
正把势力扩张到欧洲乃至各国。
光是这样倒也罢了，问题是连我们罗姆斐拉财团的高层
当中，都开始有人赞同他们了。”
JA
「いや、連中は地上の帝国軍勢力が弱まったのを
いいことに、欧州をはじめ各国に勢力をのばしつつある
それだけならまだしも、問題は我がロームフェラ財団の幹部の
中にまで、奴らに賛同する者が出はじめているということだ」
Jamitovジャミトフ
“An eyesore? Then crush them. They’re mere insects.”
“碍眼吗？那就碾碎好了。一群蝼蚁。”
JA
「目ざわりか?ならつぶせばよかろう。虫ケラだ」
Dermailデルマイユ
“Don’t be a fool. No matter how much of a nuisance they are,
we cannot send troops into an independent nation without cause. It would only damage our prestige.”
“少说蠢话。再怎么碍事，
也不能无缘无故对一个独立国家出兵吧。那样反倒有损威信。”
JA
「馬鹿をいえ。いくら邪魔だからといえ
理由もなく独立国に兵を出せるか。かえって威信に関わるわ」
Jamitovジャミトフ
“I am not saying you should do it yourself. There are still those monsters on the surface
that Shapiro abandoned. Sic them on it.
I hear the Sanc Kingdom has something they want. Let them know.”
“我又没说要亲自动手。地面上不是还有被夏比罗
丢下的那些怪物吗？让他们去闹。
听说桑古王国有他们想要的东西，把这消息透给他们就行。”
JA
「直接手を下せとはいっておらん。地上には、シャピロめに
置き去りにされた化け物どもがいようが。奴らをけしかけるのだ
サンクキングダムには、奴らのほしがる物があると聞くぞ。それを教えてやれ」
Dermailデルマイユ
“Something they want... Ah, I see. You mean the Getter Energy and
Photon Power Energy that the former Liberation Front of the Earth
scientists are researching.”
“想要的东西……哦，原来如此。就是原地球解放战线
那帮科学家正在研究的盖塔能量和
光子力能量吧。”
JA
「ほしがる物……ほう、なるほどな。もと地球解放戦線の
科学者どもが研究している、ゲッターエネルギーと
光子力エネルギーか」
Jamitovジャミトフ
“The remnants of the Liberation Front have gone underground, and we can’t locate them.
It seems some of them have taken up complete pacifism
and are in the Sanc Kingdom too, are they not?
Something interesting may well turn up...”
“解放战线的残党也转入地下，下落不明。
听说其中有一部分赞同完全和平主义，
那些人好像也在桑古王国。
说不定会钓出些有意思的东西……”
JA
「解放戦線の残党どもも、地下に潜って所在がつかめん
どうやら一部が完全平和主義に賛同して
そやつらもサンクキングダムにいるらしいではないか
案外、面白いものが出てくるかもしれんぞ……」
Dark General暗黒大将軍
“To lose the Moon after the surface... Muge Zorbados, how utterly pathetic.”
“丢了地面不算，连月球也丢了。穆格·佐尔巴多斯，真是窝囊至极。”
JA
「地上に続き、月までも失うとはなムゲゾルバドスめ、何というふがいなさだ」
Hell Marshal地獄大元帥
“Even Drake has fallen. Curse those loathsome humans...”
“德雷克也败了。可恶，可恨的人类……”
JA
「ドレイクめも敗れおった。くそ、いまいましい人間どもめが……」
Emperor Buraiブライ大帝
“Are we, who have dreamed of conquering the Earth since ancient times,
to slink back into the darkness in shame like this...?
Curse it, Muge Zorbados! Falling for the sweet talk of those creatures
was the greatest blunder of my life!”
“我等自远古以来便梦想征服地球，
难道就要这样灰溜溜地重回黑暗吗……
可恶，穆格·佐尔巴多斯！听信那种家伙的花言巧语，
真是老夫一生最大的失策！”
JA
「太古の昔より地球制圧を夢見てきたわしらが
このままおめおめと、再び暗黒の闇にもどらねばならんのか……
ええい、ムゲゾルバドスめ。あのような者どもの口車に乗ったのが
一生の不覚であったわ!」
Dark General暗黒大将軍
“If only we could obtain the Photon Power Energy and Getter Energy,
we could turn things around...”
“只要能得到光子力能量和盖塔能量，
本可以扳回局面……”
JA
「光子力エネルギーとゲッターエネルギーが手に入れば
まきかえせるものを……」
Emperor Buraiブライ大帝
“Where on earth have those wretches hidden themselves? Curse it, if only we knew
the whereabouts of Getter and Mazinger...”
“那些家伙，到底藏到哪里去了。可恶，只要知道盖塔和魔神
在哪里……”
JA
「きゃつら、いったいどこへ隠れおった。ええい、ゲッターとマジンガーの
居場所さえ、わかれば……」
Dr. Guraグラー博士
“Your Excellency, I have a report!”
“大帝阁下，禀报！”
JA
「大帝閣下、申し上げます!」
Emperor Buraiブライ大帝
“Gura. What is it?”
“是格拉啊。什么事。”
JA
「グラーか。何じゃ」
Dr. Guraグラー博士
“Yes, Your Excellency, rejoice! The humans we have long been hunting...
I have found where Saotome and Yumi are hiding.”
“是，有好消息！一直搜寻的那些人类……
早乙女和弓的下落，已经查明了。”
JA
「ははっ、お喜びください。かねてより探索しておりました人間ども……
早乙女と弓めの居所が、わかりましてございます」
Dark General暗黒大将軍
“What?!”
“什么！！”
JA
「何と!!」
Hell Marshal地獄大元帥
“Is this true?!”
“此话当真！？”
JA
「それはまことか!?」
Emperor Buraiブライ大帝
“Well done, Gura! So, where are those wretches?!”
“干得好格拉！那么，那些家伙在哪里！？”
JA
「でかしたぞグラー!して、きゃつらはどこにおる!?」
Dr. Guraグラー博士
“Yes. It seems they are conducting research on Getter Energy and Photon Power Energy
at a laboratory in a small Northern European country,
the Sanc Kingdom!”
“是，在北欧小国桑古王国
的研究所里，似乎正在进行
盖塔能量和光子力能量的研究！”
JA
「は、北欧の小国、サンクキングダムの研究所にて
ゲッターエネルギーと光子力エネルギーの研究を
いたしておるようです!」
Emperor Buraiブライ大帝
“How very convenient. Prepare an all-out attack at once!”
“真是天赐良机。立刻准备总攻！”
JA
「何という好都合よな。さっそく総攻撃の準備じゃ!」
Dark General暗黒大将軍
“...Wait.”
“……等等。”
JA
「……待て」
Emperor Buraiブライ大帝
“What is it, General of Mycenae? What could there possibly be to wait for now?”
“怎么了，迈锡尼的将军。事到如今，还有什么可等的。”
JA
「どうしたミケーネの。この期に及んで、何を待つ必要があろうぞ」
Dark General暗黒大将軍
“Dr. Gura, where did this information come from?”
“格拉博士，那份情报，是从哪里来的。”
JA
「グラー博士よ、その情報、どこから入ってきた」
Dr. Guraグラー博士
“Er...? W-well, I couldn’t say exactly...”
“啊……？这、这个，具体的……”
JA
「は……? い、いえ、詳しくは……」
Dark General暗黒大将軍
“This is far too convenient. Might it not be a trap to lure us in?”
“这事未免太顺了。莫非是引诱我们上钩的陷阱？”
JA
「あまりにも話がうますぎる。我らをおびき寄せる罠ではないか?」
Emperor Buraiブライ大帝
“A trap?! What nonsense! Either way, if we sit idle like this,
our ambition to rule the surface will never be realized!”
“陷阱！？说的什么话！反正这样坐着干等，
称霸地上的野心永远都实现不了！”
JA
「罠だと!? 何をいうか!どの道このまま座しておっても
地上支配の野望など永遠にかなわぬのだぞ!」
Hell Marshal地獄大元帥
“Hmm... Come to think of it, it could indeed be a trap.
Is there no way to make certain...?”
“嗯……仔细想想确实有可能是陷阱。
就没有什么办法确认一下吗……”
JA
「ううむ……。考えてみれば確かに罠の可能性もある
何ぞ確かめる術がないものか……」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Leave that task to me.”
“这个任务，就交给我吧。”
JA
「その役目、この私めにおまかせを」
Emperor Buraiブライ大帝
“Oh, Marquis Janus, what do you intend to do?”
“哦，雅努斯侯爵，你究竟打算怎么做？”
JA
「おおヤヌス侯爵、いったいどうする気じゃ」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“I shall disguise myself as a human and infiltrate this Sanc Kingdom.
Then, if the information proves true, all the better. And if fortune favors us...”
“我化身为人类，潜入那个什么桑古王国。
若情报属实便好，运气好的话……”
JA
「人間に化け、サンクキングダムとやらに潜入して参ります
その上で情報がまことならばよし、あわよくば……」
Dark General暗黒大将軍
“Ah, an excellent plan. Then we launch an all-out attack
and seize both energies.”
“哦，那好。之后我们发动总攻击，
把两种能量弄到手就行了。”
JA
「おお、それがよい。そのあと我々が総攻撃をかけ
両エネルギーを手に入れればよいのだ」
Hell Marshal地獄大元帥
“Very well, we are counting on you. Whether we conquer the Earth
or return to darkness hangs on this. Go, Marquis Janus!”
“嗯，拜托了。这是我们征服地球，
还是再次回到黑暗的紧要关头。去吧，雅努斯侯爵！”
JA
「うむ、頼んだぞ。我々が地球を制覇するか
再び闇に帰るかの瀬戸際だ。ゆけい、ヤヌス侯爵!」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Yes, sir!”
“遵命！”
JA
「ははーっ!」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“...To think I could infiltrate this easily.
They prattle on about complete pacifism and such nonsense,
but I truly cannot understand the humans here... Ah, so this is the place.
Heh heh, with hardly any guards...”
“……没想到竟能如此轻易地潜进来。
满口说着什么完全和平主义，莫名其妙，
这里的人真叫人搞不懂……原来如此，就是这里。
呵呵呵，连像样的守卫都没有……”
JA
「……まさか、これほどやすやすと潜入できるとはな
完全平和主義などと訳のわからぬことをほざいておったが
全くここの人間は理解できん……なるほど、ここか
フフフ、ろくな警備もなしに……」
Judauジュドー
“Heh, just as I thought, hardly any guards. Hey everyone, let’s go!”
“嘿嘿，果然如我所料，连像样的警备都没有。喂，大家，走啦！”
JA
「へへっ、思った通り、ろくな警備もしてねえ。おいみんな、行くぞ!」
Iinoイーノ
“Hey, are you really going to do this?”
“喂，你真要干啊？”
JA
「ねぇ、本当にやるつもりなの?」
Elleエル
“Duh. Why are you asking that now?”
“那还用说。事到如今你还说这个？”
JA
「あったり前じゃない。あんたいまさら何いってんのよ」
Beechaビーチャ
“Don’t like it? Then sit it out. More for the rest of us.”
“不想干就别干啊。那样我们的分成还能多点。”
JA
「いやならやめろよ。そうすりゃ分け前も増える」
Mondoモンド
“Yeah, yeah.”
“对对。”
JA
「そうそう」
Judauジュドー
“Shh, quiet.”
“嘘，小声点。”
JA
「しっ、静かにしろ」
Judauジュドー
“...Okay, we’re clear.”
“……好，可以了。”
JA
「…………よし、いいぞ」
Iinoイーノ
“Judau...”
“捷度……”
JA
「ジュドー……」
Judauジュドー
“Iino, hurry up. If this doesn’t work, we starve to death.”
“伊诺，快点。要是失手，我们就得饿死了。”
JA
「イーノ、早くしろ。うまくいかなきゃ、俺たち飢え死になんだぞ」
Elleエル
“Hurry up, or someone’s gonna see us.”
“再不快点就要被发现了。”
JA
「急がないと、見つかっちゃうよ」
Iinoイーノ
“O-okay.”
“知、知道了。”
JA
「わ、わかったよ」
Dorothyドロシー
“Lady Relena, what would you do if someone were to attack this country?
Since you reject fighting, how would you deal with it?
I am most curious.”
“莉莉娜大人，如果有人攻打这个国家，您会怎么办？
您既然反对战斗，那会怎样应对，
我很好奇呢。”
JA
「リリーナ様、もしもこの国に攻めこむ者がいたらどうします?
戦うことを否定するのですから、どのようにして対処するのか
興味がありますわ」
Relenaリリーナ
“...That is...”
“……这个……”
JA
「……それは……」
Dorothyドロシー
“Throughout humanity’s long history, there have been many who
aimed for complete peace. And yet it has still never been achieved.
Why do you suppose that is?”
“人类漫长的历史中，追求完全和平的人
多得数不清。可直到今天，这个理想
都没能实现。这是为什么呢？”
JA
「今までの長い人類の歴史の中で完全平和を
目指した人々は何人もおりましたわ。それでもいまだにそれは
なしえていません。なぜなんでしょう?」
Relenaリリーナ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Hmm, there is no doubt this is their research facility.
I must report this to Emperor Burai and the others... Hm, what is this place?
An underground passage, in a place like this? Surely not...”
“唔唔，这里肯定就是那些家伙的研究设施没错。
必须把这件事报告给布莱大帝他们……嗯，这里是什么地方？
这种地方居然有地下通道。难道说……”
JA
「むうう、まさしくここはきゃつらの研究施設に相違ない
このことをブライ大帝たちに報告せねば……。む、何じゃここは?
このようなところに地下通路があるとは。まさか……」
Judauジュドー
“Oh yeah, there it is. There it is!”
“哦，有有有。这不是有嘛。”
JA
「おう、あるある。あるじゃねえか」
Elleエル
“I only half believed it, but... the rumor was true.”
“本来还半信半疑……传闻竟然是真的。”
JA
「半信半疑だったけど……噂は本当だったのね」
Beechaビーチャ
“Who’d have thought there was a hangar here?
I figured all that complete peace stuff was a load of hot air.”
“真没想到，这种地方居然有机库。
我还以为完全和平什么的，根本不可信呢。”
JA
「まっさか、こんなところに格納庫があったなんてなあ
完全平和なんて、マユツバだと思ってたんだ」
Iinoイーノ
“W-what do we do?”
“怎、怎么办？”
JA
「ど、どうするの?」
Judauジュドー
“What do you think? We help ourselves. Relax, one unit won’t be missed... Hm?”
“那还用说，拿走呗。嗨，一台而已算不了什么……嗯？”
JA
「決まってんだろ、いただいてくのさ。なあに、1台くらいどうってこと……ん?」
Mondoモンド
“What’s wrong?”
“怎么了？”
JA
「どうした?」
Judauジュドー
“Hide! Someone’s coming!”
“躲起来！有人来了！”
JA
「隠れろ! 誰かくる!」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“W-what! This is... Getter Robo! And Mazinger Z! Heh, hahahahaha!
What luck, to come across these things here of all places!
While I’m at it, before I leave,
I do believe I’ll plant this high-performance bomb on them.
Once they start up, they’ll be blown to bits...”
“什、什么！这是……盖塔机器人！还有魔神Z！呵呵，哈哈哈哈！
妾身运气真好，竟能在这种地方碰上
这些家伙！正好，离开之前
就给它们装上这枚高性能炸弹。
这样一来，它们一启动就会粉身碎骨……”
JA
「な、何と! これは……ゲッターロボ!そしてマジンガーZ! ふふ、ふはははは!
わらわは何とついておることよ、こんなところでこやつらと
出会えるとはな! ことのついでじゃ、立ち去る前に
この高性能爆弾を仕掛けてくれようぞ
きゃつら、これで起動と同時にこっぱみじんよ……」
Beechaビーチャ
“...Something’s off about that one. He’s not from here.”
“……那家伙样子不对劲。不是这里的人。”
JA
「……様子がおかしいぜ、あいつ。ここの人間じゃねえ」
Judauジュドー
“Yeah. Looks like he came to swipe an MS, same as us.”
“嗯。看来和我们一样，是来偷MS的。”
JA
「ああ。どうやら俺たちと同じ、MSでもかっぱらいに来たみたいだな」
Mondoモンド
“What do we do? Shouldn’t we tell the people here?”
“怎么办？不用通知这里的人吗？”
JA
「どうするんだ? ここの人に知らせなくってもいいかな?」
Elleエル
“Dummy, have you forgotten what we’re doing here?
...H-hey, Iino! Stop pushing! Kyaa!”
“笨蛋，你搞清楚自己的处境了吗？
……喂、喂，伊诺！别推我！呀啊！”
JA
「バカ、あんた自分たちの立場わかってんの?
……こ、こら、ちょっとイーノ!押さないで! きゃあっ!」
Judauジュドー
“Idiot, keep it down!”
“笨蛋，别出声！”
JA
「バカ、声を出すな!」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Who goes there?!”
“什么人！”
JA
「何やつ!」
Judauジュドー
“H-hey, hello there. Did you come to swipe an MS too, miss?”
“呀、呀，你好。大姐也是来偷MS的？”
JA
「やっ、やあ、どーも。お姉さんもMSかっぱらいに来たの?」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Humans! Curse you, now that you’ve seen me, you will not leave alive! Prepare yourselves!”
“是人类！可恶，既然被看见了，就休想活着离开！受死吧！”
JA
「人間どもか! おのれ、見られたからには生かしておかん! 覚悟せい!」
Elleエル
“H-hey, what’s your problem?! Kyaa! Someone help me!!”
“喂、喂，搞什么啊！呀——！谁来救救我——！！”
JA
「ちょ、ちょっと何なのよ!きゃーっ! 誰か助けてーっ!!」
Astonaigeアストナージ
“What’s going on?! Hm?! W-who are you people?! Hey, Kamille!”
“怎么了！嗯！？你、你们是什么人！！喂，卡缪！”
JA
「どうした! ん!? な、何だお前たちは!! おい、カミーユ!」
Kamilleカミーユ
“What is it?!”
“怎么了！？”
JA
「どうした!?」
Astonaigeアストナージ
“Sound the alarm! Intruders!”
“拉响警报！有入侵者！”
JA
「警報を鳴らせ! 侵入者だ!」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Tch, curses! Then I shall simply dispose of every last one of you.
Then I can take the energy at my leisure.
Hyakki Corps, Mycenae Corps, begin the attack!”
“啧，不妙！事已至此，只好把你们全部收拾掉。
然后再慢慢把能量弄到手。
百鬼军团、迈锡尼军团，开始攻击！”
JA
「ちっ、まずい! かくなる上は、おのれら全員始末するまでよ
その上でゆっくりとエネルギーを手に入れればよい
百鬼軍団、ミケーネ軍団、攻撃開始だ!」
Astonaigeアストナージ
“Hyakki and Mycenae...? Hey, wait!”
“百鬼和迈锡尼……？喂，站住！”
JA
「百鬼にミケーネだと……?おいっ、待て!」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Hahahahaha! Prepare yourselves!”
“哈哈哈哈！你们就等着受死吧！”
JA
「ふははははは! 覚悟するがよい!」
Beechaビーチャ
“No idea what’s going on, but we’d better run too! Hey, what are you doing?!”
“虽然搞不清怎么回事，我们也快逃吧！喂，你在干什么啊！”
JA
「何だかわかんねえけど、俺たちも逃げようぜ! おい、何してるんだよ!」
Elleエル
“Wait a second, Judau is...”
“等一下，捷度他……”
JA
「ちょっと待ってよ、ジュドーが……」
Judauジュドー
“Do this, and this... yes, it’s running! Everyone, climb aboard!”
“把这个这样一弄……好嘞，动了！大家，上这个！”
JA
「こいつをこうしてっと……よおっし動いたあ! みんな、これに乗れ!」
Astonaigeアストナージ
“H-hey, you lot, what do you think you’re doing?! Are you with him too?!”
“喂、喂，你们这些家伙，干什么！你们也是那家伙的同伙吗！？”
JA
「こ、こら、貴様ら、何をする!貴様らもあいつの仲間か!?」
Judauジュドー
“We’re not with him! Oh yeah, old man, that guy from before
planted something on the red one and the black one over there, so watch out!”
“我们跟他不是一伙的！对了大叔，刚才那家伙
在那边那个红的和黑的上动了什么手脚，小心点！”
JA
「俺たちゃ別クチだって!そうそうおっさん、さっきの奴
あそこの赤いのと黒いのになんか仕掛けてったぜ、気をつけなよ!」
Astonaigeアストナージ
“W-what?! Hey, wait! Get back here!!”
“什、什么！？喂，站住，给我站住！！”
JA
「な、何!?こら、待て、待たないか!!」
Paganパーガン
“Lady Relena, something terrible has happened.”
“莉莉娜大人，出大事了。”
JA
「リリーナ様、大変なことが起こりました」
Relenaリリーナ
“Pagan, what is it? What on earth is all that commotion?”
“帕甘，怎么回事？外面的骚动是怎么回事？”
JA
「パーガン、何ごとです?あの騒ぎはいったい何なのですか?」
Paganパーガン
“Well... the Hyakki Empire and the Mycenae forces have suddenly attacked.
They appear to be after the energy research facility...”
“这个……百鬼帝国和迈锡尼的军队突然袭击了我们。
看样子是冲着那座能量研究设施来的……”
JA
「それが……、百鬼帝国とミケーネの軍勢が、突如襲って参りました
例のエネルギー研究施設を狙っておりますようで……」
Relenaリリーナ
“What...?!”
“你说什么……！？”
JA
「何ですって……!?」
Dorothyドロシー
“Oh, what a dreadful thing! Lady Relena, you must do something quickly.
Ah, but this is a nation of complete pacifism, is it not?
Lady Relena, whatever are you going to do?”
“哎呀，这可怎么得了！莉莉娜大人，得赶紧想个办法才行。
啊，可是这个国家奉行的是完全和平主义呢。
莉莉娜大人，究竟该如何是好呢？”
JA
「まあ、何ということでしょう!リリーナ様、早く何とか
いたしませんと。ああ、でもこの国は完全平和主義の国なのですね
リリーナ様、いったいどうすればよろしいのかしら?」
Relenaリリーナ
“...Pagan, evacuate the townspeople at once.”
“……帕甘，立刻疏散城里的居民。”
JA
「……パーガン、すぐに街の人たちの避難を」
Paganパーガン
“Y-yes!”
“是、是！”
JA
「は、はい!」
Dorothyドロシー
“Yes, yes, that is the Lady Relena I know. And then what will you do? Surrender?
Surely you wouldn’t do that, Lady Relena. If the town were
suddenly attacked by monsters, just how would complete pacifism
stand against them? I’m ever so curious.”
“对对，这才像莉莉娜大人。那么之后您打算怎么做？投降？
莉莉娜大人总不会做那种事吧。倘若城市
突然遭到怪物袭击，完全和平主义究竟
要如何应对呢？我可是非常好奇。”
JA
「そうそう、それでこそリリーナ様。それでそのあとはどうなさるの? 降伏?
まさか、リリーナ様はそんなことはいたしませんよねえ。もし街が
突然化け物に襲われたとき、完全平和主義はいったい
どうやって立ち向かうのでしょう?私、とっても興味がございますわ」
Paganパーガン
“Lady Dorothy! At a time like this...
Lady Relena, please hurry to somewhere safe...”
“多萝西小姐！都这种时候了……
莉莉娜大人，请快些到安全的地方去……”
JA
「ドロシー様! このような時に……。
リリーナ様早く安全な場所へ……」
Relenaリリーナ
“Never mind me. Hurry and evacuate the residents!”
“先别管我。赶快疏散居民！”
JA
「私のことはあとになさい。住民たちの避難を急いで!」
Paganパーガン
“Y-yes! As you wish!”
“是、是！遵命！”
JA
「は、はい! かしこまりました!」
Dorothyドロシー
“How admirable. Just what I would expect of Lady Relena. Anything less,
and I would be so disappointed. But the monsters will not wait for you.
At this rate, the town will be smashed to pieces.
Do show Dorothy complete pacifism in action.”
“真是了不起，不愧是莉莉娜大人。若非如此，
我可要失望了。可是，怪物可不会等您哦。
再这样下去，城市就要被砸得粉碎了。
完全和平主义究竟是什么样子，请让多萝西见识一下吧。”
JA
「ご立派ですわ、さすがはリリーナ様。そうでなくては
私がっかりしてしまいますもの。でも、化け物は待ってくれませんことよ
このままでは、街が粉々になってしまいますわ
完全平和主義の姿を、ドロシーに見せてくださいな」
Relenaリリーナ
“...”
“……”
JA
「……」
Beltorchikaベルトーチカ
“Enemy forces approaching! Captain, give the order to intercept!”
“敌方部队接近！舰长，请下达迎击命令！”
JA
「敵部隊接近!艦長、迎撃命令を!」
Brightブライト
“...No choice. All hands, battle stations!”
“……没办法了。全员进入战斗岗位！”
JA
「……やむをえん。総員戦闘配置!」
Daisaku大作
“But Captain Bright, if you do that...”
“可是布莱特舰长，要是这么做的话……”
JA
「だけどブライト艦長、そんなことしたら……」
Davidデビッド
“No time for that! They’re attacking anything that moves!”
“哪还顾得上说这些！那些家伙会不分青红皂白地攻击过来！”
JA
「いってる場合かよ! やつら無差別に攻撃してくるぞ!」
Amuroアムロ
“He’s right. Now that it’s come to this, the best we can do is
draw the enemy away and fight.”
“说得对。事到如今，把敌人引开来打，
就是我们能做的全部了。”
JA
「そのとおりだ。こうなってしまった以上敵を引きつけて戦うのが
俺たちにできる、せいいっぱいのことだ」
Brightブライト
“Noin... you’re all right with this?”
“诺茵小姐……您没意见吧。”
JA
「ノインさん……よろしいですね」
Noinノイン
“...I agree. Everyone aboard the ⟨Hero’s mech⟩,
please launch.”
“……我也这么认为。〈主角机〉的各位，
请出击吧。”
JA
「……私もそう考えます。〈主人公機〉の皆さん
出撃して下さい」
Ryomaリョウ
“All right, we’re launching! Let’s go, everyone!”
“好，出击！大家上！”
JA
「よし、出撃だ! みんな行くぞ!」
Astonaigeアストナージ
“W-wait a second!”
“等、等一下！”
JA
「ちょ、ちょっと待ってくれ!」
Brightブライト
“Astonaige? What’s wrong?”
“阿斯托纳吉？怎么了？”
JA
「アストナージ? どうしたんだ?」
Astonaigeアストナージ
“There are bombs planted on the Getter and the Mazinger.
That intruder from earlier did it.”
“有人在盖塔和魔神上装了炸弹，
是刚才那个入侵者干的。”
JA
「ゲッターとマジンガーに、爆弾が仕掛けられてる
さっきの侵入者のしわざだ」
Koji甲児
“Whaaat?!”
“你说什么！？”
JA
「なんだってえ!?」
Hayatoハヤト
“Tch, what a mess!”
“啧，怎么会这样！”
JA
「ちぃっ、何てこった!」
Astonaigeアストナージ
“We’re getting them out as fast as we can. Sorry, just hang on a bit longer!”
“现在正加紧拆除。抱歉，再等一会儿！”
JA
「今、大急ぎで撤去してる。すまないがもう少し待ってくれ!」
Benkeiベンケイ
“...We’re counting on you. Hurry.”
“……拜托了。快点啊。”
JA
「……頼む。急いでくれよ」
Brightブライト
“You heard him. The rest of you, get out there now!”
“都听到了。其余的人立刻出击！”
JA
「聞いての通りだ。残りの者はすぐに出ろ!」
Noinノイン
“...Lady Relena... please forgive me...”
“……莉莉娜大人……请原谅我……”
JA
「……リリーナ様……お許し下さい……」
Judauジュドー
“In all the confusion, I scored myself an MS!”
“趁乱捞到一台MS！”
JA
「ドサクサにまぎれて、MSもーらった!」
Elleエル
“Let’s just get out of here, Judau. ...Kyaaa!”
“赶紧逃吧，捷度。……呀啊啊啊！”
JA
「さっさと逃げようよ、ジュドー。……きゃぁぁぁっ!」
Judauジュドー
“Whoa! Monsters!”
“哇！怪物冒出来了！”
JA
「うわっ! 化け物どもがでたぁ!」
Astonaigeアストナージ
“The bombs are almost disarmed... just hold on a little longer.”
“再有一会儿就能拆掉炸弹了……再稍微等一会儿。”
JA
「もう少しで爆弾を解除できるんだ……もう少しだけ待ってくれ」
Ryomaリョウ
“...Those Hyakki bastards!”
“……百鬼那帮混蛋！”
JA
「……百鬼の奴らめ!」
Iinoイーノ
“Come on, let’s just get out of here...”
“喂，快点逃吧……”
JA
「ねぇ、早く逃げようよ……」
Judauジュドー
“We can’t run, they’re swarming all over the place...
All right, guess we’ll try fighting!”
“想逃也逃不了啊，周围密密麻麻全是……
好嘞，那就打一场试试！”
JA
「逃げたくても、まわりじゅうにウジャウジャいるしよ……
よっしゃ、いっちょ戦ってみるか!」
Elleエル
“Judau, go get ’em!”
“捷度，上啊！”
JA
「ジュドー、やっちゃって!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Turn
From turn 2, player phase
4 linesDorothyドロシー
“Splendid, Lady Relena. Complete peace or no,
at times like these, one simply must fight. And these are no less than
the warriors who were once the backbone of the anti-Empire resistance. How marvelous.”
“不愧是莉莉娜大人，果然到了这种时候，
就算是完全和平，也只能战斗了呢。而且还是曾经
作为反帝国抵抗运动主力的战士们，真是太棒了。”
JA
「さすがですわリリーナ様、やっぱりこういう時には
完全平和といえども戦わなくてはしかたありませんものね。しかもかつての
反帝国レジスタンスの主力となった戦士たち。すてきですわ」
Relenaリリーナ
“...I knew nothing of their being here.”
“……我此前并不知道有他们在。”
JA
「……彼らの存在は自分の知らないことでした」
Dorothyドロシー
“But now, I find them quite reassuring. ...Do you not, Lady Relena?”
“但现在有他们在，让人心里踏实多了。……对吧，莉莉娜大人。”
JA
「でも今となっては彼らの存在は心強いわ。……ねぇ、リリーナ様」
Relenaリリーナ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Node 3Remaining
6 or fewer enemies left
9 linesMarquis Janusヤヌス侯爵
“Meddlesome pests. Destroy them and seize the super energy!”
“真是碍事的家伙，打倒他们，把超能量夺到我们手中！”
JA
「まったく邪魔な連中だ、奴らを倒して超エネルギーを我らの手に!」
Koji甲児
“Everyone, sorry to keep you waiting! The real star has arrived!”
“各位，久等了！压轴的主角登场啦！”
JA
「みんな、待たせたな!真打ち登場だぜ!」
Ryomaリョウ
“We’ve finally finished disarming the bombs. Let’s pay them back for this!”
“炸弹总算拆完了。咱们把账讨回来吧！”
JA
「ようやく爆弾の解除が終わったんだ。カリをかえしてやろうぜ!」
Brad
KurtzカーツBrad
“So it is them. Hmph, this alone made it worth
accompanying those monsters.”
“果然是那帮家伙。哼，这样才不枉我跟这些怪物
走一趟。”
JA
「やはり、奴らか。フン、これでこそ化け物どもに同行した意味が
あるというもの」
BradブラッドBrad
“Kurtz?! Impossible, why are you with the likes of them?!”
“卡茨！？不可能，你为什么和那种家伙混在一起！？”
JA
「カーツ!? ばかな、なぜお前がそんな連中と一緒に!?」
KurtzカーツBrad
“Isn’t it obvious? To fight you!”
“这还用问。当然是为了跟你打！”
JA
「知れたこと。貴様と戦うためよ!」
BradブラッドBrad
“Ngh... Stop this, Kurtz! What good does this do?!”
“唔……住手吧卡茨！做这种事有什么意义！？”
JA
「くっ……もうやめろカーツ! こんなことをして何の意味があるッ!?」
KurtzカーツBrad
“So long as I defeat you, nothing else matters!! Here I come, Brad!!”
“我只要能打倒你就够了！！来吧布拉德！！”
JA
「俺は貴様を倒せればそれでかまわん!! いくぞブラッド!!」
KurtzカーツBrad
“Brad isn’t even out here?! Then there’s no point in this!”
“布拉德没有出战吗！？那这就没意思了！”
JA
「ブラッドが出ていないというのか!? これでは話にならん!」
Node 4Defeat
Kurtz defeated or withdrawn
3 linesBrad
KurtzカーツBrad
“Gah?! Impossible, impossible, impossibleeeee!!”
“唔呃！？不可能不可能不可能啊啊啊啊——！！”
JA
「ぐぅっ!?ばかなばかなばかなぁぁぁぁーっ!!」
BradブラッドBrad
“Kurtz... How long will you...”
“卡茨……你要这样到什么时候……”
JA
「カーツ……お前はいつまで……」
KurtzカーツBrad
“Brad! How much more will you mock me before you’re satisfied?!”
“布拉德！你到底要把我耍到什么地步才肯罢休！？”
JA
「ブラッドッ! 貴様はいったいどこまで俺をコケにすれば気がすむ!?」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Amuroアムロ
“Representative Relena, I apologize for keeping this from you.”
“莉莉娜代表，我们一直瞒着您，实在抱歉。”
JA
「リリーナ代表、あなたに黙っていたことを申しわけなく思います」
Relenaリリーナ
“...”
“……”
JA
「……」
Noinノイン
“Lady Relena, I did all of this on my own. It was to
protect the Sanc Kingdom, but I knew full well what you believed...
The blame is mine alone. I am prepared to accept
whatever punishment you see fit.”
“莉莉娜大人，一切皆是我独断专行。虽说是为了守护桑古王国，
可我明知莉莉娜大人的想法……
一切责任都在我。无论何种处分，
我都甘愿领受。”
JA
「リリーナ様、すべては私が独断でやったことです。サンクキングダムを
守るためとはいえ、リリーナ様のお考えを知りながら……
いっさいの責は、私にあります。どのようなご処分も
お受けする覚悟です」
Brightブライト
“No, we came here because we agreed with Noin.
And in the end, that only drew the enemy here...
Representative Relena, if you would rather not have our ⟨Hero’s mech⟩ here,
we will leave at once.”
“不，我们是赞同诺茵小姐的想法才来到这里的。
结果却把敌人引到了这里……
莉莉娜代表，若您觉得我们〈主角机〉碍眼，
我们立刻出发离开。”
JA
「いや、我々はノインさんの考えに賛同してここに来たのです
それが、結果的に敵をここに呼びこむことになってしまった……
リリーナ代表、我々〈主人公機〉を
うとましく思われるなら、すぐに出発いたします」
Eijiエイジ
“...”
“……”
JA
「……」
Relenaリリーナ
“There is no need for you to leave.”
“你们不必离开。”
JA
「立ち去る必要はありません」
Noinノイン
“Lady Relena?”
“莉莉娜大人？”
JA
「リリーナ様?」
Relenaリリーナ
“If I cannot accept the thinking of those closest to me,
how could I ever bring about complete pacifism?
Noin, I am grateful for your consideration.
Everyone aboard the ⟨Hero’s mech⟩... thank you for protecting the city.”
“连最亲近之人的想法都无法接受，
又怎能实现完全和平主义呢。
诺茵小姐，感谢你的这份心意。
〈主角机〉的各位……守护了这座城市，谢谢你们。”
JA
「最も近い人の考えを受け入れることができずに
どうして完全平和主義など実現することができるでしょうか
ノインさん、あなたの心づかいに感謝します
〈主人公機〉の皆さん……、街を守って下さって、ありがとう」
Brightブライト
“Representative Relena...”
“莉莉娜代表……”
JA
「リリーナ代表……」
Relenaリリーナ
“Is there truly no peace that can be kept without fighting...? No,
there must be. I believe there is... Until we find it...
please... protect this country...”
“不战斗就能守护的和平……真的不存在吗……不，
一定存在。我相信它一定存在……在找到它之前……
请务必守护这个国家……”
JA
「戦わずに守れる平和など……ないのでしょうか……。いいえ
きっとあるはずです。あると信じています……それが見つかるまで……
どうかこの国を…」
Dorothyドロシー
(That is Lady Relena for you. I was right about her.
No, she is even more wonderful than anything I imagined...
Lady Relena, things are only going to get more interesting from here. Hee hee hee...)
（不愧是莉莉娜大人，我果然没看错人。
不，她比我预想的还要出色得多……
莉莉娜大人，今后会越来越有趣的。呵呵呵呵……）
JA
(さすがリリーナ様、私のみこんだお方だけのことはあるわ
いいえ、私の予想なんかよりもっと素晴らしい方……
リリーナ様、これからもっと楽しくなってよ。うふふふふ……)
Treizeトレーズ
“Lady, what is the meaning of this?”
“蕾蒂，这是怎么回事？”
JA
「レディ、どういうことだ?」
Ladyレディ
“Your Excellency, you are being unfair. You are the one who must stand
at the summit of the world. And yet you leave the world in chaos.
I went up into space to assist Your Excellency.
And I have prepared Your Excellency’s future.”
“阁下这样不公平。阁下是必须站上世界顶点的人。
可您却任由世界陷于混乱而不顾。
我为了助阁下一臂之力而上了宇宙，
并且，为阁下准备好了未来。”
JA
「閣下はずるうございます。閣下は世界の頂点に立たなければ
ならないお方。なのに、世界を混乱のまま、放っておいでになる
私は閣下のお手伝いのために宇宙へ上がりました
そして、閣下の未来をご用意しました」
Treizeトレーズ
“Lady, if war can never be banished from the world, then let the strong
always rule it. People even take pleasure in being ruled by the strong.
Struggle is the world’s natural state.”
“蕾蒂，既然世上的战斗永远不会消失，那就始终让强者来统治世界
便是。人们甚至会乐于被强者支配。
战斗才是世界的自然状态。”
JA
「レディ、世界から戦いはなくならないならば、常に強者が世界を
治めればいい。人々は強い者に支配されることに喜びすら感じる
世界は戦ってこそ自然なのだ」
Ladyレディ
“That would spill far too much needless blood. Your Excellency is a man who can love
all people. A man who can build peace across the Earth Sphere from space.”
“那样会流太多无谓的血。阁下是能够爱所有人的
人，是能从宇宙缔造地球圈和平的人。”
JA
「それには無駄な血が流れすぎます。閣下はすべての人々を愛せる
お方。宇宙から地球圏の平和を築けるお方です」
Treizeトレーズ
“Lady, you are looking at the future through your own ideals.”
“蕾蒂，你是用自己的理想在看未来。”
JA
「レディ、君は自分の理想で未来を見ている」
Ladyレディ
“It is what Your Excellency wished for.”
“这正是阁下所希望的。”
JA
「閣下がお望みになったことです」
Treizeトレーズ
“My ideals are nothing more than the delusion of one man. History is
built up day by day. An individual’s future means nothing.”
“我的理想，不过是一个人的妄想罢了。历史是
靠日积月累铸就的。个人的未来毫无意义。”
JA
「私の理想など、人間ひとりの妄想でしかない。歴史は
日々の積み重ねでつくられる。個人の未来などに意味はない」
Ladyレディ
“Your Excellency’s future is already decided. It is in space,
and nowhere else, that your future lies.”
“阁下的未来早已注定。唯有在宇宙，
才有阁下的未来。”
JA
「閣下の未来は決まっております。宇宙にこそ
閣下の未来が存在します」
Treizeトレーズ
“Lady, I am not that strong.”
“蕾蒂，我没有那么坚强。”
JA
「レディ、私はそれほど強くない」
Ladyレディ
“Your Excellency...”
“阁下……”
JA
「閣下……」
Treizeトレーズ
“There is no need to rush. History repeats itself.
Lady, come back to me. Lady Une, whom I loved so dearly.”
“不必着急。时代总会循环往复。
蕾蒂，回来吧，我曾经最爱的蕾蒂·安。”
JA
「急ぐ必要はない。時代は繰り返されるのだ
レディ、もどってきておくれ、私の大好きだったレディ・アン」
Baskバスク
“Reporting! As of 1540 today,
our main force destroyed the enemy Muge Zorbados Empire’s central command in the Asteroid Belt,
and killed their commander Shapiro! Furthermore,
General Gildrome and the others are believed to have fled into another dimension!
...Your Excellency, victory is ours!!”
“报告！今日1540，
本队在小行星带击破敌穆格·佐尔巴多斯帝国军中枢，
司令官夏比罗已被击毙！另外，
吉尔德罗姆将军等人据信已逃往异次元！
……阁下，我们胜利了！！”
JA
「報告いたします!本日1540をもって
本隊はアステロイド・ベルトにおいて敵ムゲゾルバドス帝国軍中枢を
撃破、司令官シャピロを死亡せしめました! なお
ギルドローム将軍他は異次元に逃亡したと思われます!
……閣下、勝利であります!!」
Jamitovジャミトフ
“Good, well done! Your forces are to continue mopping-up operations
and annihilate the remaining enemy. Do not let a single one escape!”
“嗯，干得好！贵军继续展开扫荡战，
歼灭残敌。一兵一卒都不许放过！”
JA
「うむ、よくやった! 貴軍は引き続き掃討戦をおこない
残敵をせん滅せよ。一兵たりとも討ちもらすな!」
Baskバスク
“Yes, sir! Understood!”
“是！明白！”
JA
「ははっ! 了解であります!」
Dermailデルマイユ
“Splendid. Truly splendid, the might of the MD units.
To crush them so effortlessly...”
“太精彩了，实在是精彩，MD部队的战力竟能
如此轻易地击溃他们……”
JA
「すばらしい、全くすばらしいな、MD部隊の戦力は
奴らをいとも簡単にうちやぶるとは…」
Baskバスク
“With respect, Duke Dermail, our own losses are
by no means small either. If the Imperial forces were to return
in large numbers, then perhaps things would not go as they did this time...”
“恕我直言，迪鲁马尤公爵，我方的损失也
绝不算少。倘若帝国军大规模卷土重来，
或许就无法像这次一样……”
JA
「お言葉ですがデルマイユ公爵、当方の被害も
決して少ないものではありませんぞ。帝国軍の
大規模な再来があったとしたら、あるいは今回のようには……」
Dermailデルマイユ
“Special Colonel Bask, that is precisely what the MDs are for. The most rational soldier there is:
one that can simply be built again if lost. Given a little more time,
we will surpass even the strength the Muge Zorbados Empire
had during its invasion. There is nothing to worry about.”
“巴斯克特佐，MD正是为此而存在的。是最合理的士兵，
即便损失也能再度生产的士兵。只要再有段时间，
甚至能超越当年穆格·佐尔巴多斯帝国侵略时的战力，
完全不成问题。”
JA
「バスク特佐、MDはまさにそのためにあるのだ。最も合理的な兵士
失ってもまた生産できる兵士なのだからな。もうしばらく時間があれば
かつてのムゲゾルバドス帝国の侵略時の戦力をも超えられよう
まったく問題はない」
Baskバスク
“...Yes, sir.”
“……是。”
JA
「…はっ」
Jamitovジャミトフ
“Now then, next we must at last consolidate the Earth Sphere... No rest for us, it seems.”
“那么，接下来终于该巩固地球圈了……真是片刻不得闲。”
JA
「さて、次はいよいよ地球圏を固めねば、な……。まったく休む暇もない」
Judauジュドー
“...Why are you feeding us? We stole your mobile suits, you know.”
“……为什么还给我们饭吃？我们可是偷了你们的MS啊。”
JA
「……なんでメシをくわせてくれんのさ?俺たちはあんたらのMSを盗んだんだぜ」
Astonaigeアストナージ
“It was luck, sure, but we found out they’d snuck in. And you’re the ones
who warned us, so we found the bombs.
Without that, by now...”
“虽说是碰巧，但多亏你们，我们才发现有人潜进来。而且正是你们
提醒，我们才知道有炸弹。
要是没有你们，这会儿早就……”
JA
「偶然とはいえ、やつらの潜入がわかったんだ。それにお前らが
忠告してくれたからこそ爆弾が仕掛けられていることがわかった
それがなかったら今ごろ……」
Hayatoハヤト
“...the Getter and the Mazinger would’ve been gone.”
“……盖塔和魔神就都报销了。”
JA
「ゲッターやマジンガーはなくなっていたってわけさ……」
Koji甲児
“Well, consider it our way of thanking you... Anyway, what do you say?
Wanna join us?”
“就当是我们的一点谢礼吧……比起这个，怎么样，
要不要加入我们？”
JA
「ま、オレたちからのお礼がわりってわけさ……そんなことよりどうだい
オレたちの仲間にならないかい?」
Ryomaリョウ
“I saw you fight. You’re pretty good. ...Well?”
“我看了你打仗的样子，身手相当不错。……你怎么想？”
JA
「君の戦いぶりを見ていたがなかなかのものだった。……どうする?」
Judauジュドー
“You’ve got to be kidding. I’m not interested...”
“开什么玩笑，我可没那个意思……”
JA
「冗談じゃないね、そんな気はない……」
Koji甲児
“Then pay for that food you’re eating! Forget what I said about it being a thank-you.”
“那就把你现在吃的饭钱付了！当谢礼那话，我收回！”
JA
「だったらいま食べているメシ代はらえ!お礼がわりだっていったの、撤回だ」
Judauジュドー
“...Fine, I’ll work off the meal. I’ll join you.”
“……知道了，饭钱我干活来抵。我加入你们。”
JA
「……わかった、メシの分は働くよ。仲間になるよ」
Elleエル
“Hey, if you’ll keep feeding us, we’ll join too.
Beecha, Iino, Mondo, you’re in, right?!”
“那个，要是以后还能管饭，我们也加入。
比查、伊诺、蒙多，没问题吧！？”
JA
「あのさ、これからも食べさせてもらえるんだったら、あたしらも仲間になるよ
ビーチャ、イーノ、モンド、いいよね!?」
Beechaビーチャ
“Fine by me.”
“没问题。”
JA
「いいぜ」
Mondoモンド
“Eh, sure.”
“嗯，也行吧。”
JA
「ま、いいか」
Iinoイーノ
“Wh-what should I do...”
“怎、怎么办啊……”
JA
「ど、どうしようか……」
Elleエル
“What are you gonna do on your own without us, Iino?”
“跟我们分开，你一个人能怎么办？伊诺。”
JA
「あたしらとわかれて、ひとりでどうすんのよ? イーノ」
Iinoイーノ
“...O-okay, fine...”
“…………知、知道了啦……”
JA
「…………わ、わかったよ……」
Elleエル
“It’s settled, then! And since that’s settled... can I get seconds?”
“那就定了！既然定了……能再给我添一碗吗？”
JA
「決まりだね! そうと決まったら……おかわりくれない?」
Amuroアムロ
“The Muge Imperial forces have withdrawn?!”
“穆格帝国军撤退了！？”
JA
「ムゲ帝国軍が撤退したって!?」
Brightブライト
“Yeah. Pagan just sent word.
The Asteroid Base was destroyed, and Commander Shapiro was killed in action...”
“嗯。刚才帕甘先生传来了消息。
小行星基地已被摧毁，司令官夏比罗战死……”
JA
「ああ。今パーガンさんから知らせがあった
アステロイド基地は壊滅、司令官シャピロは戦死……」
Ryomaリョウ
“Unbelievable...”
“怎么会这样……”
JA
「なんてこった……」
Hayatoハヤト
“I guess we should be happy... about this. Man,
talk about mixed feelings.”
“这算是……值得高兴的事吧。唉，
这就叫心情复杂吧。”
JA
「喜んでいいもの……なんだろうな。やれやれ
複雑な気分とはこのことだ」
Eijiエイジ
“For years... the Muge Empire we fought so desperately against
falls just like that... I... I can’t believe it...”
“这么多年……我们拼了命一直在跟它打的那个穆格帝国，
竟然这么轻易就……我……我实在不敢相信……”
JA
「何年もの間……俺たちが必死に戦い続けてきた、あのムゲ帝国が
こんなにあっけなく……。俺は……俺には信じられない……」
Annaアンナ
“Eiji...”
“英二……”
JA
「エイジ……」
Simoneシモーヌ
“But it happened... That new MD is one terrifying weapon...”
“但这是事实……那新型MD，真是可怕的兵器……”
JA
「でも事実ね……。恐ろしい兵器だわ、新型MDってやつ……」
Davidデビッド
“Man. In the end, somebody else swooped in and took all the glory.”
“唉，到头来咱们的功劳全被人抢走了。”
JA
「やれやれ、結局俺たちは、おいしいところを持ってかれちまったってこった」
Daisaku大作
“But doesn’t this mean the Earth Sphere is finally back in
the hands of Earth’s people? That’s a good thing, right?”
“可是，这样一来地球圈终于回到了地球人手中，
不是吗？这应该是件好事吧？”
JA
「でも、ようやくこれで地球圏が地球人の手に
もどったんじゃないですか。これっていいことなんでしょう?」
Amuroアムロ
“Well, yes. Now we can devote ourselves to the work right in front of us.
Whether we like it or not.”
“嗯，是啊。这样一来，我们就能专心做眼前的事了。
不管愿不愿意。”
JA
「まあ、そうだな。これで俺たちは、目の前の仕事に
没頭できるというわけだ。いやおうなく」
Roanneロアン
“Defending the Sanc Kingdom, you mean. Yes... this place is about to become a target.”
“就是守护桑古王国吧。没错……接下来这里就要成为靶子了。”
JA
「サンクキングダムを守ることですね。そう……いよいよここが標的になる」
Brightブライト
“That’s right. Our real work begins now. Eiji, everyone,
this is where it counts!”
“没错，我们的工作从现在才开始。英二，还有大家，
接下来才是关键时刻！”
JA
「そうだ、我々の仕事はこれからだ。エイジ、他のみんなも
これからが正念場だぞ!」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.