STAGE 32
戦場に帰る
Complete Pacifism routePrevious Dark Clouds over the Earth SphereNext The Galactic Empire's ThreatFierce Fighting in Space
OPENING
Story at the start of the stage.
“Well, everyone, that’s the situation.
From now on, we’ll treat the Galactic Empire’s advance fleet as our main enemy
and go back on the offensive.
Of course, I respect each of your wishes. Anyone who can’t support this fight,
please speak up.”
“那么诸位，情况就如刚才所说。
今后我们将以银河帝国军先遣舰队为最大敌人，
再次主动出击。
当然，我会尊重每个人的意愿，无法赞同战斗的人，
请提出来。”
「さて諸君、状況は今いった通りだ
今後我々は、最大の敵を銀河帝国軍先遣艦隊とし
再び積極的な戦いに出ることになった
もちろんそれぞれの意志は尊重する戦いに賛成できない者は
申し出てほしい」
“Hey, hey, you didn’t need to add that last bit.”
“喂喂，最后那句话是多余的。”
「おいおい、最後のひとことはよけいだぜ」
“It’s nice that you respect our free will, but
I think you’re worrying too much, Captain.”
“您愿意尊重我们的自由意志，这很好，
但我觉得您想得太多了，舰长。”
「自由意志を尊重して下さるのは結構ですけど
それは気のまわしすぎと思うわよ、艦長」
“I see. Sorry. You’re right...”
“说得也是，抱歉。是我多虑了……”
「なるほど、すまん。そうだったな……」
“Complete peace may be the ideal, but now is no time
to be debating it. If we want time to debate, we must fight first.
At least those of us who have the power to fight...”
“完全和平确实是理想，但现在不是讨论这种事的时候。
要想争取到讨论的时间，就得先战斗。
至少对我们这些拥有战斗力量的人来说……”
「確かに完全平和は理想だが、今はそんなことを論じている
場合ではない。論じ合う時間を持つためには、まず戦わなくてはな
少なくとも我々のような、戦うための力をもつ者は……」
“Kid, you made up your mind too?”
“小子，你也下定决心了吗？”
「ぼうず、お前さんも腹をくくったか?」
“Of course! Even I know what needs to be done right now!”
“那当然了。我也明白现在该做什么！”
「当然じゃないですか。僕だって、今どうしなきゃってことはわかるつもりです!」
“Whoa, my bad. Looks like you’re ready for this. Good to hear.”
“哦，抱歉。看来你已经铁了心，那我就放心了。”
「おっと、悪い。ちゃんと覚悟しているみたいだな、安心したぜ」
“Now then, that brings us to how we fight. There are three paths we can take.
One is to surrender to OZ and serve under their command.”
“那么，接下来是怎么打的问题。我们能走的路有三条。
第一条，向OZ投降，接受他们的指挥。”
「さて、そうするとその戦い方だ。我々が取りうる道は3つある
1つは、OZに投降し、彼らの指揮下にはいる」
“No way! Objection!”
“反对！我有异议——！”
「反対! 異議あーり!」
“You’ve gotta be kidding!”
“开什么玩笑！”
「冗談じゃねえぜ!」
“I take it back! If we did that, everyone here would walk out!”
“我收回前言！要是那样，这里的人全都会退出！”
「前言撤回! そんなことしたら、ここにいる全員おりちゃうわよ!」
“Now, now, I was just putting it out there. Nobody’s actually considering it.”
“好了好了，只是说说而已。没人真那么想。”
「まあまあ、いってみただけだから。誰もそんなことは考えてないって」
“Naturally. They may be the biggest power right now, but OZ would never
treat us fairly. That option was a nonstarter from the beginning.”
“那是当然。虽说OZ是当前最大的势力，
但他们不可能好好对待我们。这从一开始就免谈。”
「当然だな。現状の最大勢力とはいえ、OZが
我々をまともに扱うわけがない。これは最初から論外さ」
“Exactly. Are we clear? That leaves two options.
Either we side with Treize’s faction, or we fight on our own.”
“就是这样。没意见吧？那就剩两个选择。
是与特列斯派合作，还是我们独自战斗。”
「そういうことだ。いいかな?それでは残る2つの選択肢だ
トレーズ派と組むか、我々独自で戦うか」
“...This is a tough one. In any case, it all comes down to how far we can trust Treize,
I suppose...”
“……这可难办了。总之，说到底就看特列斯
有几分可信……”
「……こいつは難しいな。とにかく、トレーズをどれだけ信用できるかに
かかっているわけだが……」
“I don’t trust him. Anyone who needs a philosophy to justify fighting...”
“我可信不过他。那种打个仗都要讲一堆道理的家伙……”
「俺は信用できないな。戦うことに理屈をこねるような奴は……」
“No, I’m not so sure. After all, Treize’s faction did rise up in revolt
against the Romefeller faction...”
“不，也未必吧？实际上特列斯派就对罗姆斐拉派
发动了叛乱……”
「いや、そうでもないんじゃないか?現にトレーズ派はロームフェラ派に
対して反乱を起こしたわけだし……」
“Who knows. That alone isn’t enough to go on.”
“谁知道呢。光凭这个还判断不了。”
「どうだかな。それだけじゃ判断できんぜ」
“But this time they’re proposing we join forces as equals, right?
I think it’s worth considering.”
“可是，这次是说要以对等的立场合作吧？
我觉得可以考虑一下。”
「でも、今回は対等の立場で手を組もうっていうんでしょ?
考えてもいいと思うなあ」
“What he did under Muge Zorbados’s rule doesn’t just go away.”
“那家伙过去在穆格·佐尔巴多斯支配下干的事，可不会就这么一笔勾销。”
「あいつが、かつてムゲ支配下でやったことは消えたわけじゃない」
“Kamille, if you start bringing that up...”
“卡缪，你要是这么说的话……”
「カミーユったら、そんなこといい出したら……」
“Yeah, maybe back then he had no choice. The past is the past.”
“是啊，那时候也许是不得已。过去的事就让它过去吧。”
「ああ、あの時はやむをえなかったかもしれない。過去のことは過去のことだ」
“It’s not really my place to say, but I agree. Still, that has nothing to do with this...”
“这话由我来说或许不太合适，但我也这么认为。不过，这和这次的事……”
「僕がいうのは何だけど、そうだと思います。でも、それと今回のことは……」
“Hmm. It seems we won’t reach a conclusion right away.”
“嗯。看来一时半会儿得不出结论啊。”
「ふうむ。どうやらすぐには結論は出ないようだな」
“Understandable, with a decision this weighty. But even so,
we can’t afford to sit here wasting time.”
“也难怪，毕竟事关重大。但即便如此，
也不能就这么在这里耗下去。”
「無理もない、これだけの判断はな。しかし、だからといって
ここでこのまま時をついやすわけにもいかん」
“Right. How about we head out first and decide later?”
“是啊。怎么样，先出发再决定？”
「そうだな。どうだい、とりあえず出かけてから決めるっていうのは?」
“Head out? Where to?”
“出发？去哪里？”
「出かける? どこへだ?」
“Where our enemies are, of course. Into space.”
“当然是去敌人所在的地方——宇宙。”
「当然、僕らの戦う敵がいる場所。宇宙にさ」
“That Banjo guy sure comes up with crazy stuff like it’s nothing.
Hijacking an OZ spaceport and heading straight into space.”
“那个叫万丈的，一副轻松样子就想出这么乱来的主意，
居然要夺下OZ的宇宙港，直接杀上宇宙。”
「万丈っていう人、あのノリでムチャなこと考えるよなあ
OZの宇宙港を乗っ取って、そのまま宇宙へ行こうだなんて」
“Yeah. But it really does look like there’s no other way.
And I kind of like this sort of thing.”
“是啊。不过确实也没有其他办法了。
我倒是挺喜欢这种做法的。”
「そうだよね。だけど確かに他に方法はなさそうだし
私こういうのキライじゃないよ」
“Really, it’s like, so bold! He’s cool, isn’t he?
A man who thinks big.”
“真的，好大胆的感觉！有气魄的男人
真帅啊。”
「ほんと、大胆! って感じだよね。かっこいいなあ
スケールの大きな男って」
“Oh my, so that’s your type?”
“哎呀，你喜欢那种类型的？”
「あら、あなた、あーゆうタイプがお好み?」
“I didn’t say all that. But yeah, maybe he is kinda nice.”
“还没到那种程度啦。不过嘛，确实觉得还不错。”
「そこまでいってないじゃないよ。だけどまあ、確かにちょっといいかもね」
“R-really? Hey, forget it. He’s already got
two gorgeous assistants!”
“是、是吗？喂，算了吧。人家已经有
两个美女助手了。”
「そ、そうなのか? おい、やめとけよ。美人のアシスタントが
もう2人もいるじゃねえか」
“Hmph. And who was it that froze up when one of those beauties greeted him?”
“哼。被那个美女打招呼就僵住的人，到底是谁啊？”
「ふーんだ。その美人にあいさつされて固まってたのは、いったい誰?」
“...Hey, what are those guys doing?”
“……喂，那些家伙在干什么？”
「……おい、あいつら何してるんだ?」
“Who knows. Just leave ’em be.”
“谁知道呢，别管他们了？”
「さあね、ほっとけば?」
“...So Lake Victoria Base is our best bet after all.”
“……果然还是维多利亚湖基地最合适。”
「……やはりレイク・ビクトリア基地が最も好都合か」
“For one thing, it’s the closest. The launch facilities are ideal.
Above all, we’ve fought there once before.
We know our way around better than we would somewhere new.”
“毕竟离这里最近。发射设备也无可挑剔。
最重要的是，我们在那里战斗过一次。
比起陌生的地方，情况要熟悉得多。”
「何しろここから最短距離にある。発射設備も申し分ない
何より、1度あそこで戦ったことがある
初めての場所よりも、勝手がわかるからな」
“Garrison already analyzed the data we gathered back then. In fact, that’s more or less
what gave me the idea for this operation.”
“当时得到的数据加里森已经分析过了。其实正是因为有了这个，
我才想出了这次作战。”
「その時取れたデータをギャリソンが分析済みだ。実はこれがあったから
今回の作戦を思いついたようなものでね」
“Sharp as ever... By the way, is it true that part of the Galactic Empire’s forces
slipped past OZ’s interception and landed on Earth?”
“你还是一样滴水不漏……话说回来，银河帝国军的一部分
穿过OZ的迎击降落到了地面，这是真的吗？”
「あいかわらず抜け目のない……。ところで銀河帝国軍の一部が
OZの迎撃をくぐって地上に降りたというのは本当なのか?」
“...I don’t have the details. It’s just something I heard
while listening in on Lake Victoria Base’s communications.”
“……详细情况我也不清楚。只是截获维多利亚湖基地的通信时，
听到他们这么说了而已。”
「……くわしいことはわからない。レイク・ビクトリア基地の通信を
傍受したらそんなことをいっていた、というだけでね」
“The situation is changing by the minute. We have to hurry...”
“战况瞬息万变。必须抓紧时间……”
「戦況は刻々と変化している。急がなくては……」
“Space, huh... The space trip I’ve dreamed about forever...
Never thought I’d get it like this.”
“宇宙啊……从小就憧憬的宇宙旅行，
没想到会以这种方式实现。”
「宇宙かあ……。昔からあこがれてた宇宙旅行に
こんな形で行けるなんてなあ」
“Honestly, Hyoma, calling it a space trip like we’re going on vacation...”
“豹马真是的，还说什么宇宙旅行，这么悠哉……”
「豹馬ったら、宇宙旅行だなんてのんきなこといって……」
“You sure it’s okay leavin’ old man Yotsuya back on Earth?”
“四谷大叔留在地面上，没问题吧？”
「四谷のおっさん、地上に置いてきて大丈夫かいな」
“He said he’s going to get in touch with the other doctors and start
some important research. There’s nothing we can do about it.”
“听说他要和其他博士们联络，开始进行什么重要的研究。
这也是没办法的事。”
「他の博士たちと連絡をとって、何か重要な研究を
始めるそうですから。しかたがありません」
“Well, he’ll be fine. If anything, we’re the ones who need to pull ourselves together
so the Doctor doesn’t have to worry about us.”
“嗯，应该没事。我们这边才更得打起精神，
别让博士担心。”
「まあ、大丈夫じゃろ。わしらの方こそ、博士に
心配させんようにしっかりせんとな」
“That means you, Hyoma.”
“说的是你呀，豹马。”
「あなたのことよ、豹馬」
“Tch, I know. Always nagging about every little thing...”
“啧，我知道啦。真是的，每次都这么啰嗦……”
「ちぇっ、わかってるよ。いちいちうるせえんだよな、まったく……」
“Did you say something?!”
“你说什么！？”
「何かいった!?」
“Wah! N-nothing!”
“哇！没、没什么！”
「わっ! べ、べつに!」
“Hmph, you Earthlings, throwing those meddlesome puppet troops at us...
The descent to the surface took longer than I expected.
Heh heh, no matter. Just you wait, Mars, you traitor.
Once you’re dead, Earth is finished. All for the glory of the great
Emperor Zuul...”
“哼，地球人这帮家伙，居然派出这种耍小聪明的玩偶部队……
降落地面比预想的还费事。呵呵呵，也罢。等着吧，叛徒玛尔斯，
只要杀了你，地球也就完了。
一切都是为了伟大的
祖鲁皇帝……”
「ふん、地球人どもめ、こざかしい人形部隊など
繰り出してきおって……。地上降下に思ったより
手間取ったわ。ふふふ、まあよい。待っておれよ裏切り者マーズ
貴様を殺せば、地球もおしまいだ全ては偉大なる
ズール皇帝のために……」
“Daisuke, look. Whose army could that be? It isn’t OZ.”
“大介先生，你看。那是哪里的军队？不是OZ呢。”
「大介さん、見て。あれはどこの軍隊なのかしら。OZではないわね」
“Wha... that’s...?! It can’t be... it can’t be...”
“啊……那是！？难道……怎么会……”
「あ……あれは!? まさか……まさかそんな……」
“Daisuke, what’s wrong?”
“大介先生，你怎么了？”
「大介さん、どうしたの?」
“...So they’ve come. They’ve finally come.”
“……终于，终于还是来了……”
「……ついに、ついに来てしまったのか」
“Daisuke, what on earth is going on?”
“大介先生，到底怎么了？”
「大介さん、いったいどうしたのよ?」
“Hikaru, listen to me. This time, it seems I can’t
avoid fighting.”
“光小姐，听我说。看来这一次，
我非战不可了。”
「ひかるさん、聞いてくれ。僕は、今度ばかりは
戦わないわけにはいかないようだ」
“What? What do you mean? I heard about Grendizer
when the Muge Zorbados Empire was invading,
but even then, you didn’t end up fighting, did you?”
“咦？你说什么？古连泰沙的事，
我在穆格·佐尔巴多斯帝国侵略的时候听说过。
可是那时候，你最后不也没参战吗。”
「え? どうしたっていうの?グレンダイザーのことは
ムゲゾルバドス帝国に侵略されていたときに聞いたわ
でも、あのときも結局は戦わなかったじゃないの」
“It’s true, I don’t want to pilot it. I hoped I’d never have to fight.
But this time is different. They... the Galactic Empire has finally
come. They’re not like Muge Zorbados.
They don’t rule. They simply destroy whoever they fight.”
“确实，我不想驾驶它。我本想着能不战就不战。
但是，这一次不一样了。那些家伙，银河帝国终于
来了。他们和穆格·佐尔巴多斯不同，
不搞统治。只会把交战的对手彻底毁灭。”
「確かに、乗りたくはない。戦わずにすめばいいと思っていた
しかし、今度ばかりは違うんだ。奴らが、銀河帝国がついに
来てしまった。奴らはムゲゾルバドスとは違う
支配などしない。戦った相手を滅ぼすだけだ」
“The Galactic... Empire?”
“银河……帝国？”
「銀河……帝国?」
“They’re the ones who destroyed my homeworld, Planet Fleed.
This Earth, my second home...
this time I will protect it, even if it costs me my life.”
“就是毁灭了我故乡弗里德星的家伙。
这一次，我一定要守住地球，守住这第二故乡。
哪怕为此丢掉性命。”
「僕の故郷、フリード星を滅ぼした奴らだ
僕はこの地球を、この第2の故郷を
今度こそ守ってみせる。たとえこの命がつきるとも」
“Daisuke...”
“大介先生……”
「大介さん……」
“I’m sorry, Hikaru. I’m going to my foster father.
I may... never come back.”
“对不起，光小姐。我要去义父那里。
也许……再也回不来了。”
「すまない、ひかるさん。僕は義父さんのところへ行く
もう……もどってはこれないかもしれない」
“...I’m coming too. You’ll need Grendizer’s support machines, won’t you?”
“……我也去。古连泰沙的支援机体也需要人吧。”
「……私も行きます。グレンダイザーのサポートメカも必要でしょう」
“No. This is dangerous.”
“不行。这很危险。”
「だめだ。これは危険なことなんだ」
“Don’t try to stop me. There have been people fighting for Earth all this time.
It’s not too late for me to start. I’ll fight too.”
“拦我也没用。一直以来，都有那么多人
为了地球而战。现在开始也不晚。我也要战斗。”
「とめてもだめよ。今までだって、ずっと地球のために戦ってきた
人たちがいるんだもの。今からでも遅くはないわ。私も戦います」
“...All right. But don’t push yourself too hard.”
“……好吧。但是，别勉强自己。”
「……わかった。だが、無理はしないでくれ」
“Yes.”
“嗯。”
「ええ」
“That’s Lake Victoria Base! Everyone, are you ready?!”
“那就是维多利亚湖基地！大家，准备好了吗！？”
「あれがレイク・ビクトリア基地だ!みんな、用意はいいか!?」
“Captain Bright, the enemy interception force has launched!”
“布莱特舰长，敌方迎击部队出击了！”
「ブライト艦長、敵迎撃部隊が発進しました!」
“So they noticed us after all. All units, launch!
Listen, don’t put a scratch on that spacecraft!”
“果然还是被发现了。全机出击！
听好了，别伤到宇宙船！”
「さすがに気づいたようだな。全機発進!
いいか、宇宙船に傷はつけるなよ!」
“If we’re going to use this launch facility to get into space,
we can’t risk any interference. Your objective: wipe out the enemy force!”
“我们要用这座发射设备前往宇宙，就得先清除
一切可能的阻碍。目标是全歼敌部队！”
「我々がこの発射設備を使って宇宙へ行くためには
妨害されるおそれをなくしておきたい。敵部隊の全滅を目的とせよ!」
ON THE MAP
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
“Gwaah?! We... the Black Tri-Stars... defeated?!”
“呜噢！？我们……我们黑色三连星，竟然会败！？”
「うおぉっ!? この我らが……黒い三連星が、敗れるというのか!?」
“I-impossible! Us, beaten...”
“不、不可能！我们竟然会被干掉……”
「バ、バカな!俺たちがやられるなどと……」
“Ngh, so my luck has finally run out...”
“唔，我的好运也到头了吗……”
「クッ、俺の悪運もここまでか……」
“That’s Dancouga! ...A new Gundam?!”
“那是断空我！……新的高达！？”
「あれは、ダンクーガか!……新しいガンダム!?」
“Heh, guess the ⟨Hero’s mech⟩ can’t do squat without us.
Hey, Captain, we’ve got your back!”
“嘿，果然没有我们，〈主角机〉就是不行啊。
舰长，我们来掩护你！”
「へっ、やっぱり俺たちがいなきゃ〈主人公機〉はだめだな
艦長さんよ、援護するぜ!」
“Yes, we’d appreciate it. ...Domon, is that you? What happened to the Shining Gundam?”
“嗯，拜托了。……多蒙，是你啊。闪光高达怎么了？”
「ああ、頼む。……ドモン、君か。シャイニングガンダムはどうした?」
“It fought well for me... This Burning Gundam is my new strength.”
“那家伙一直战斗得很出色……这台神高达是我的新力量。”
「あいつはよく戦ってくれた……このゴッドガンダムは俺の新しい力だ」
“The Burning Gundam is the Shining Gundam’s successor.”
“神高达是闪光高达的后继机。”
「ゴッドガンダムはシャイニングガンダムの後継機なんです」
“Rain... you’re piloting a Gundam too?!”
“玲……你也驾驶高达吗！？”
「レイン……君もガンダムに乗っているのか!?」
“Yes, this is the Rising Gundam... I can fight too, Captain.”
“嗯，这是旭日高达……我也能战斗的，舰长。”
「ええ、これはライジングガンダム……わたしだって戦えるわ、艦長」
“Right. Everyone, I’m counting on you! Just a little more!”
“嗯。大家，拜托了！就差一点了！”
「ああ。みんな、頼むぞ!あともう少しだ!」
“Captain, unidentified units approaching! ...It’s the Galactic Empire!”
“舰长，有未确认部队接近！……是银河帝国军！”
「艦長、未確認部隊が接近!……銀河帝国軍です!」
“Kill Mars and destroy the Earth! Let Lady Janera see it done!”
“杀了玛尔斯，破坏地球！要让加涅拉大人看看！”
「マーズを殺すぞ、地球を破壊するのだ! ジャネラさまにご覧いただくのだ」
“What are those?! The aliens we’ve heard about?”
“那些家伙是什么！？是那帮外星人吗。”
「なんだ、奴らは!?例の異星人か」
“...More units are closing in!”
“……还有机体在接近！”
「……さらに接近する機体があります!」
“What?!”
“什么！？”
「なんだと!?」
“...That must be them. You two units, respond. This is Bright Noa of the ⟨Hero’s mech⟩.
If you don’t respond, we’ll shoot you down.”
“……是那两架吗。那边的两架机体，立即回答。这里是〈主角机〉的
布莱特·诺亚。不回答就将你们击落。”
「……あれか。そこの2機、応答せよこちらは〈主人公機〉の
ブライト・ノアだ。応答がない場合は撃墜する」
“I hear you, ⟨Hero’s mech⟩. We are not your enemies.
Please hold your fire.”
“听得见，〈主角机〉。我们不是
你们的敌人。请别攻击。”
「聞こえている、〈主人公機〉。我々は君たちに
敵対するものではない。攻撃はしないでくれ」
“What’s going on? You’ll explain yourselves, I take it?”
“这是怎么回事？你们总该给个解释吧？”
「どういうことだ。事情は聞かせてもらえるのだろうな?」
“We are here to annihilate the Galactic Empire’s forces. Nothing more.”
“我们是为了歼灭银河帝国军部队而来。仅此而已。”
「我々は銀河帝国軍部隊を撃滅するために来た。それだけだ」
“Hmph... Hm? That’s... no, it can’t be Grendizer?!
So Duke Fleed came to Earth.
Hey, contact my brother.”
“哼……嗯？那是……那难道是古连泰沙！？
这么说，杜克·弗里德跑到地球来了。
喂，联系大哥。”
「ふん……むっ? あれは……あれは、まさかグレンダイザー!?
するとデューク・フリードは地球へ来ていたのか
おい、アニキに連絡だ」
“Yes, sir.”
“是。”
「はっ」
“Mars and Duke Fleed too. What a stroke of luck. Hahahahaha!”
“玛尔斯，还有杜克·弗里德。真是走运。哈哈哈哈哈哈。”
「マーズにデューク・フリードか。これはついているぞ。フハハハハハッ」
“So you’ve come... I won’t let Earth end up like Planet Fleed!”
“来了啊……我绝不会让地球重蹈弗里德星的覆辙！”
「来たか……この地球をフリード星のようにはさせん!」
“Oh man, looks like it’s already over.”
“哎呀呀，好像已经结束了。”
「あらら、もう終わっているみたいだぜ」
“Oh, Jesus! And here I was hoping to give them a taste of my
powered-up Machine Gun Punch.”
“噢，天哪！我好不容易强化了机枪拳，
正想让他们尝尝呢。”
「オー、ジーザス! せっかくパワーアップしたマシンガンパンチを
くらわせてやろうと思ったのに」
“So you all came too.”
“你们也来了啊。”
「君たちも来てくれたのか」
“Indeed.”
“嗯。”
「うむ」
“A pleasure to be working with you, ⟨Hero’s mech⟩
ladies and gentlemen.”
“请多指教，〈主角机〉的
绅士淑女们。”
「よろしくお願いしますよ、〈主人公機〉の
紳士淑女の方々」
“Looks like we made it in time. I’ll give you a taste of my
powered-up Machine Gun Punch.”
“看来总算是赶上了。强化的机枪拳，
就让我来招呼你们吧。”
「どうやら間に合ったようだなぁ。パワーアップしたマシンガンパンチを
おみまいしてやるぜ」
“Let’s show them what all that training was for!”
“让他们见识见识修行的成果吧。”
「修行の成果を見せてやろうよ」
“Indeed.”
“嗯。”
「うむ」
“You’ll fight with us too?”
“你们也愿意并肩作战？”
「君たちも戦ってくれるのか」
“A pleasure to be working with you, ⟨Hero’s mech⟩
ladies and gentlemen.”
“请多指教，〈主角机〉的
绅士淑女们。”
「よろしくお願いしますよ、〈主人公機〉の
紳士淑女の方々」
ENDING
The story after the stage is cleared.
“All right, now’s our chance! Hurry up with the launch preparations, we don’t have much time!”
“好，趁现在！抓紧准备发射，时间不多了！”
「ようし、今のうちだ! 発進準備を急げ、あまり時間がないぞ!」
“Thank you for your help. Who are you...? And that robot?”
“感谢协助。你是……谁？那台机器人是？”
「協力に感謝する。君は……誰だ? あのロボットは?」
“My name is Daisuke Umon. This is Hikaru Makiba. We...”
“我叫宇门大介。她叫牧叶光。我们……”
「僕の名は宇門大介。彼女は牧葉ひかるといいます。僕たちは……」
“Daisuke! ...So it really is you, Daisuke.”
“大介先生！……果然是大介先生啊。”
「大介さん!……やっぱり大介さんか」
“Koji, you know this man?”
“甲儿，你认识这个人吗？”
「甲児くん、この人と知りあいなの?」
“Yeah, we’ve met before. When I tagged along with Grandpa
to a place called the Space Science Laboratory,
he was introduced to me as Doctor Umon’s son.”
“嗯，以前见过。陪爷爷去
宇宙科学研究所那地方的时候，
人家介绍说他是宇门博士的儿子。”
「ああ、前にあったことがある。おじいちゃんのつきそいで
宇宙科学研究所ってとこに行った時にね
宇門博士の息子って紹介されたよ」
“Koji, is that you? Why are you...”
“是甲儿啊。你怎么会……”
「甲児くんか。なぜ君が……」
“Well, a lot’s happened. But looks like I had you pegged right after all,
Daisuke. I knew you were no ordinary guy.”
“唉，发生了很多事啦。不过看来我的眼光果然没错，
大介先生。我就觉得你不是普通人。”
「まぁ、いろいろあってね。しかしやっぱりオレの目に狂いはなかったようだな
大介さん。あんたはただ者じゃないと思ってたんだ」
“...I like to think I’m an Earthling too, one who loves this planet.”
“……我也自认是一个热爱这颗星球的地球人。”
「……僕もこの星を愛する、ひとりの地球人のつもりだ」
“Think of yourself as an Earthling...? What on earth are you saying,
Daisuke?!”
“自认是地球人……你到底在说什么啊！？
大介先生！”
「地球人のつもり……って、いったい何をいっているんだい!?
大介さん!」
“You’ll give us an explanation, won’t you?”
“能给我们解释一下吧？”
「説明はしてもらえるのだろう?」
“Yes. My homeworld, Planet Fleed, was destroyed by the Galactic Empire.
I managed to escape and made my way to this Earth.
My true name is Duke Fleed. I am the prince of Planet Fleed.”
“是的。我的故乡弗里德星，是被银河帝国毁灭的星球。
我好不容易逃了出来，才辗转来到了地球。
我的真名是杜克·弗里德，弗里德星的王子。”
「ええ。僕の故郷フリード星は、銀河帝国に滅ぼされた星です
どうにか逃げのびた僕は、この地球へとたどり着いたのです
本当の名は、デューク・フリードフリード星の王子です」
“Duke Fleed...”
“杜克·弗里德……”
「デューク・フリード……」
“At first, I had no intention of fighting either. So even when the Muge Zorbados Empire
invaded Earth, I did not fight. But then they came. The Galactic Empire.
The ones who destroyed Planet Fleed. They came!
Unlike the Muge Empire, they do not conquer. They only destroy. This time,
I will stake everything to protect my second home.”
“起初我也没打算战斗。所以穆格·佐尔巴多斯帝国
进攻地球时，我也没有出战。可是，那些家伙
银河帝国来了。就是毁灭了弗里德星的他们！
他们和穆格帝国不同，根本不搞统治，只会毁灭。我
这次一定要赌上一切，守住这第二故乡。”
「最初は僕も、戦うつもりはなかっただからムゲゾルバドス帝国が
地球に侵攻してきた時も、戦いはしなかったのだ。だが、奴らが
銀河帝国が来てしまった。フリード星を滅ぼした、奴らが!
奴らはムゲ帝国とちがって支配などしない。滅ぼすだけだ。僕は
今度こそ、すべてをかけてこの第2の故郷を守ってみせる」
“Daisuke...”
“大介先生……”
「大介さん……」
“Even if he isn’t an Earthling, his reasons make sense.
Besides, that robot of his is powerful.”
“就算他不是地球人，他的动机也能理解。
而且，那台机器人很强。”
「たとえ地球人でないにしても、彼の動機はわかる話だ
それに、あのロボットは強力だよ」
“That is... Grendizer, the guardian deity of Planet Fleed.”
“那是……古连泰沙，弗里德星的守护神。”
「あれは……グレンダイザー、フリード星の守り神です」
“Daisuke... just now, you said you think of yourself as an Earthling.”
“大介先生……你刚才说，自认是地球人吧。”
「大介さん……さっき、地球人のつもりだっていったよな」
“...Yeah...?”
“……嗯……？”
「……ああ……?」
“If you’re an Earthling, then act like one and fight alongside us. Knowing you,
you were probably planning to do it all alone anyway. You just play it too cool.”
“既然是地球人，就像个地球人一样，和我们一起战斗啊。以你的
性子，反正本来打算一个人干吧。你就是太爱耍帅了。”
「地球人なら地球人らしく、オレたちと一緒に戦えってんだ。あんたの
ことだ、どうせひとりでやるつもりだったんだろうが。あんたはカッコつけすぎなんだよ」
“Koji...”
“甲儿……”
「甲児くん……」
“I understand. If you’re willing to fight with us,
we’d welcome you. What do you say?”
“情况我明白了。如果你们愿意并肩作战，
我们随时欢迎，你们意下如何？”
「話はわかった。ともに戦ってくれるというのなら
我々は君たちを歓迎するが?」
“...It seems that would be for the best. Understood. Thank you for having us.”
“……看来这样确实更好。好的，请多关照。”
「……どうやらその方がいいようですね。わかりました。よろしく頼みます」
“Ah... that’s... is that Grendizer?! Did those devils steal the guardian deity of Planet Fleed
and bring it all the way to Earth?!
I won’t stand for it! I’ll take Grendizer back myself!”
“啊……那是……难道是古连泰沙！？那些恶魔竟然夺走了弗里德星的
守护神，还来到了地球！？
不可原谅！古连泰沙我一定要夺回来！”
「あ……あれは……まさかグレンダイザー!?あの悪魔たちが、フリード星の
守り神を奪ってこの地球まで来たというの!?
許せない! グレンダイザーはあたしが取りもどしてみせるわ!」
“Domon, Shinobu, all of you... Thanks for coming.”
“多蒙、忍，还有大家……你们能来真是太好了。”
「ドモン、忍、他のみんなも……。よく来てくれた」
“I figured once we went up into space, we’d never see you again. I’d given up.
And now we meet here, of all places...”
“我还以为上了宇宙就再也见不到了，早就死心了。
没想到，竟然能在这里见面……”
「宇宙に上がったら、もう会えないと思ってあきらめてたもの
まさか、ここで会えるなんて……」
“Heh heh, I couldn’t exactly chase you all the way into space, after all.
Garrison got in touch, so we flew here as fast as we could.”
“呵呵呵，毕竟没法追到宇宙去嘛。
接到加里森先生的联络，就急急忙忙飞过来了。”
「ふふふ、さすがに宇宙までは追いかけていけないものね
ギャリソンさんから連絡を受けて、大急ぎで飛んできたの」
“Don’t tell me you thought you could manage without us.
Well, I’ll let bygones be bygones.”
“真是的，你们不会以为没我们也搞得定吧。
算了，过去的事就一笔勾销吧。”
「まったく、俺たちぬきでどうにかなると思ってたわけじゃねえだろうな
ま、昔のことは水に流してやらあ」
“Heh, same here. Glad to have you.”
“呵，这话该我说才对。请多指教了。”
「ふっ、こっちこそだ。よろしく頼むぜ」
“This enemy is tough. Figured you’d need our strength.”
“这次的敌人很强。我想你们会需要我们的力量。”
「今度の敵は手強い。俺たちの力が必要だろうと思ったのでな」
“Huh... You know, you’ve changed somehow. And so has everyone else in the Shuffle Alliance.”
“哎……你好像变了呢。洗牌同盟的其他人也是。”
「へえ……。あなた、なんだか変わったわ。他のシャッフルのみんなも」
“...A lot’s happened since we parted ways.”
“……和你们分别之后，发生了很多事。”
「……お前たちと別れてから、いろいろあったからな」
“...In any case, we managed to defeat the Dark Gundam.”
“……不管怎么说，我们总算打倒了恶魔高达。”
「……何はともあれデビルガンダムを倒すことができました」
“And that was thanks to Schwarz’s noble sacrifice.”
“那也是多亏了修巴鲁兹崇高的牺牲。”
「それもシュバルツの尊い犠牲があったからだ」
“Then Schwarz is...?!”
“那修巴鲁兹他……！？”
「じゃあシュバルツは……!?」
“...He will never appear before us again.”
“……他再也不会出现在我们面前了吧。”
「……もう2度と私たちの前に姿をあらわすことはないでしょう」
“...I see...”
“……这样啊……”
「……そう……」
“Well, now we can head into space without a care.”
“总之，这下就能毫无牵挂地去宇宙了。”
「ま、これで何の心配もなく宇宙へ行けるってわけさ」
“We’ve loaded the Burning Gundam and the Rising Gundam too.”
“神高达和旭日高达也都装上了呢。”
「ゴッドガンダムやライジングガンダムも積みこんだしね」
“You mean that new Gundam?”
“你说那台新高达吗？”
「あの新しいガンダムのことか?」
“I asked Karaba, through Alan, to look after that unit for me.”
“那台机体是通过阿兰先生拜托卡拉巴那边准备的。”
「あの機体はアランさんを通じてカラバの方にお願いしていたのよ」
“What have you all in the Cyber Beast Force been up to lately?”
“兽战机队的各位，这段时间都在做什么？”
「獣戦機隊のみんなは、ここしばらくどうしていたんだ?」
“We’d joined up with General Igor and Dr. Hazuki.
Those two are up to something at the Former Cyber Beast Force Base,
and they won’t tell us a thing.”
“我们和伊格尔将军、叶月博士会合了。
那两个人，在旧兽战机基地搞着什么名堂。
可他们什么都不告诉我们。”
「俺たちはイゴール将軍と葉月博士に合流していたんだ
あの2人、旧獣戦機基地でなんかやってやがんだよな
俺たちには何も教えてくれねぇしよ」
“Knowing those two, they wouldn’t be wasting their time.”
“以那两人的作风，应该不会做无用功。”
「あの2人のことだから、無駄なことはしていないはずだ」
“I see... Maybe they’re working on something for us.”
“这样啊……说不定他们正在为我们谋划什么。”
「そうか……俺たちのために何か考えてくれているのかもしれないな」
(Grendizer is here... I’ve found you, you devils!)
（古连泰沙在这里……找到了，你们这些恶魔！）
(ここにグレンダイザーがある……見つけたわ、悪魔どもめ!)
“Hm? Was there a girl like that...? No, something’s off. Hey, wait!”
“嗯？有这么个姑娘吗……？不对，样子不对劲。喂，站住！”
「ん? あんな子いたっけ……?いや様子がおかしい。おい待て!」
“He found me?! Hah!”
“被发现了！？嘿！”
「見つかった!? えい!」
“Ngh!”
“唔！”
「くっ!」
“What’s wrong?! Koji!”
“怎么了！？甲儿先生！”
「どうしたの!? 甲児さん!」
“Koji?!”
“甲儿！？”
「甲児くん!?」
“Watch out! She may have a cute face, but she’s the enemy!”
“小心点！别看她长得可爱，那家伙是敌人！”
「気をつけろ! かわいい顔しちゃいるがそいつは敵だ!」
“You devils, prepare yourselves!”
“你们这些恶魔，受死吧——！”
「悪魔どもっ、覚悟ぉぉーっ!」
“Ngh...?! Wait, that pendant!”
“唔……！？等等，那个吊坠是！”
「くっ……!? 待て、そのペンダントは!」
“Hah!”
“呀！！”
「やぁっ!!」
“Who are you?! Just who are you...?!”
“你是谁！？你到底是……！？”
「君は誰だ!? 君はいったい……!?」
“Grace Maria Fleed, daughter of King Fleed!
I’ve come to take back Grendizer!”
“弗里德王之女，格蕾丝·玛丽亚·弗里德！
我是来夺回古连泰沙的！”
「フリード王の娘、グレース・マリア・フリード!
グレンダイザーを取りもどしに来た!」
“The daughter of King Fleed... Maria?!”
“弗里德王之女……玛丽亚！？”
「フリード王の娘……マリア!?」
“Hyah!”
“哈！”
「たあっ!」
“Guh...!!”
“唔……！！”
「ぐっ……!!」
“Daisuke?!”
“大介先生！？”
「大介さん!?」
“Y-you stopped it with your arm?!”
“竟、竟然用手臂挡下了！？”
「う、腕で止めるなんて!?」
“Maria... take this...”
“玛丽亚……这个……”
「マリア……これを……」
“!! The same pendant... It can’t be.”
“！！一样的吊坠……难道说……”
「!! 同じペンダント……まさか」
“Yes. I am Duke Fleed.”
“没错，我就是杜克·弗里德。”
「そうだ、僕がデューク・フリードだ」
“Brother...?! You’re really my brother?”
“哥哥……！？你真的是我的哥哥吗？”
「お兄ちゃん……!? 本当にあたしのお兄ちゃんなのね?」
“Yeah.”
“嗯。”
「ああ」
“Brother, you’re alive!”
“哥哥，你还活着！？”
「お兄ちゃん、生きてたのね!?」
“Maria, and you... you made it too...”
“玛丽亚，你才是，真亏你能……”
「マリア、お前こそよく……」
“Back then, a court attendant got me off Planet Fleed
and brought me all the way to Earth.”
“那时候，我被侍从带着逃出了弗里德星，
一路来到了地球。”
「あの時、あたしは侍従に連れられてフリード星を脱出して
地球まで来たのよ」
“I see... Maria, I’m so glad to see you. I put you through so much. From now on,
we’ll always be together.”
“这样啊……玛丽亚，能见到你太好了。也让你受苦了。从今往后，
我们再也不分开了。”
「そうか……マリア、会えてよかった。お前にも苦労をかけたな。これからは
ずっと一緒だ」
“Brother!”
“哥哥！”
「お兄ちゃんッ!」
“Hey, Koji, what are you getting all teary-eyed for?”
“喂，甲儿，你干嘛眼眶都红了？”
「ちょっと甲児くん、なに涙ぐんでるのよ」
“But... Daisuke... Daisuke...”
“因为……大介先生他……大介先生他……”
「だってよ……大介さんが……大介さんが……」
“What is it, what’s going on?”
“怎么了，出什么事了？”
「なんだ、どうしたんだ?」
“Damn it, I can’t put it into words. Go ask that sunset over there.”
“可恶，我实在说不清楚。您去问那边的夕阳吧。”
「チクショウ、オレにはうまく言えねぇや。あの夕陽にでも聞いてくださいよ」
“Queen Relena, I hear you have some objection regarding our global strategy
against the Galactic Empire.”
“女王莉莉娜，关于对抗银河帝国的世界战略，
听说您有异议？”
「女王リリーナ、対銀河帝国における世界戦略について
なにか異議がおありだとか」
“The Galactic Empire is about to attack Earth,
and yet the Foundation still chooses to be a threat to Earth.
We should be the first to lay down our arms before the rebels
and call for Earth to unite as one.”
“银河帝国明明正要进攻地球，
财团却依然在威胁着地球。
面对叛军，我们应当先放下武器，
呼吁地球团结一致。”
「銀河帝国が地球に攻めてこようとしているというのに
財団はいまだに地球に対して脅威であろうとしています
反乱軍に対して、まず我々が武器を捨て
地球をひとつにするよう呼びかけるべきです」
“I am afraid I must call that a shallow notion.”
“老夫只能说，这想法太肤浅了。”
「それは、あさはかな考えだといわざるをえませんな」
“...I believe I speak for Romefeller’s views, do I not? Well, no matter.
Let us put this matter before the next Foundation general assembly.
That is acceptable, is it not, Queen Relena?”
“……老夫自认代表的是罗姆斐拉的意见，难道不是吗？也罢，
这个议题就留到下次财团总会再议吧。
这样您没意见吧，女王莉莉娜？”
「……ロームフェラの意見を私は代弁しているつもりだが? まあよい
この議題は今度の財団総会にかけるとしましょう
それでよろしいな、女王リリーナ」
“Very well. We shall hear there
what everyone truly thinks.”
“好的。大家的意见究竟如何，
到时候就见分晓了。”
「結構です。皆様の意見がどうなのか
そこで聞いてみることになるでしょう」
(That Relena... I brought her in to solidify OZ’s unity,
but at this rate she may only get in the way...)
（莉莉娜这丫头，本是为了巩固OZ的团结才拉拢进来的，
照这样下去，反倒可能碍事……）
(リリーナめ、OZの結束を固めるために取りこんだが
このままではかえって邪魔になるかもしれんな……)
“Everyone, let me introduce my sister, Grace Maria Fleed.”
“各位，我来介绍一下，这是我的妹妹，格蕾丝·玛丽亚·弗里德。”
「みんな、紹介しよう僕の妹、グレース・マリア・フリードだ」
“If she’s Daisuke’s sister, then she must be another survivor of Planet Fleed.”
“既然是大介先生的妹妹，那她也是弗里德星的幸存者了。”
「大介さんの妹ということは、やっぱりフリード星の生き残りなのね」
“Just as you welcomed Hikaru and me as comrades, I hope you will allow my sister
to come with us as well. Maria.”
“就像当初接纳我和光小姐为同伴一样，也请允许我妹妹
同行。玛丽亚。”
「僕とひかるさんを仲間として迎えてくれた時と同じように、妹も
同行することを許してほしい。マリア」
“Okay. I’m Grace Maria Fleed. Let me fight those devils
alongside my brother and all of you. Please.”
“嗯。我是格蕾丝·玛丽亚·弗里德。也请让我和哥哥还有大家一起，
与那些恶魔战斗。拜托了。”
「うん。グレース・マリア・フリードです。あたしも兄さんや皆さんと一緒に
あの悪魔たちと戦わせて。お願い」
“Don’t worry, Maria. Nobody here would turn away
anyone who wants to fight. It’s gonna be a tough fight, but welcome aboard.”
“没问题的，玛丽亚。这里没有人会把有战斗意志的人
赶出去。战斗会很艰苦，不过今后一起加油吧。”
「大丈夫だって、マリアちゃん。ここには戦う意志のある人間を
追い出すような奴はいないよ。苦しい戦いだけど、これからよろしくな」
“Thanks, Koji. I’ll give it everything I’ve got. Oh, that reminds me, Koji, that wound from before,
is it okay?”
“谢谢你，甲儿。我会努力的。啊，对了甲儿，那时候的伤
没事吧？”
「ありがとう、甲児。あたしがんばるわ。あっ、そういえば甲児、あの時の傷
大丈夫だった?」
“Fine, fine. That barely counts as a scratch.”
“没事没事。那种小伤根本不算什么。”
「大丈夫、大丈夫。あんなのケガのうちに入らないさ」
“Whoa, they’re suddenly all chummy. What gives?”
“哎呀呀呀，怎么突然就一副关系好得不得了的样子。这是怎么回事啊？”
「あららら、なんだかいきなり仲良しな雰囲気だわさ。どーなってるのよ」
“...Koji, a word with you.”
“……甲儿，你过来一下。”
「……甲児くん、ちょっと」
“What is it, Sayaka? If you need something, can it wait?”
“怎么了，沙也加。有事的话待会儿再说吧。”
「なんだよ、さやかさん。用事ならあとにしてくれよ」
“Never mind, just come here!”
“少废话，跟我来！”
「いいから、いらっしゃい!」
“Sayaka, wait a moment...”
“沙也加，等一下……”
「さやかさん、ちょっと待って……」
“Hahaha, rough luck, Koji.”
“哈哈哈，甲儿也够倒霉的。”
「はっはっはっ、甲児も災難だな」
“It’s tough being a ladies’ man.”
“受欢迎的男人真辛苦啊。”
「もてる男はつらいねぇ」
“Just like me.”
“简直跟我一样。”
「まるで俺みたい」
“What? What’s going on?”
“什么？怎么了？”
「なぁに? どうしたの?」
“Nothing, nothing at all. I’m Masato Shikibu, the pilot of the
Land Liger. Nice to meet you, Maria. If there’s anything you don’t understand, just ask me.”
“没什么，没什么。我叫式部雅人，是狮战机的
机师。请多指教，玛丽亚。有什么不懂的尽管问我。”
「なんでもない、なんでもない。俺、式部雅人、ランドライガーの
パイロットなんだ。よろしくね、マリア。わからないことがあったらなんでも聞いてよ」
“Hey, where are you taking Koji?”
“喂，你们要把甲儿带到哪儿去？”
「ちょっと、甲児をどこへ連れていくのよ」
“Pfft.”
“噗噗。”
「ププッ」
“What’s with that laugh, Roux?”
“露，你笑什么啊？”
「なんだよルー、その笑いは」
“Heh, Masato, seems you’re not even on her radar.”
“嘿，雅人，人家压根没把你放在眼里呢。”
「へっ、雅人、お前は眼中にねぇとさ」
“Tch, I just had bad timing, that’s all.”
“啧，只是时机不太凑巧罢了。”
「ちぇっ、ちょっとタイミングが悪かっただけさ」
“Hikaru, Grendizer has two more support machines. I’d like to go
retrieve them. Could you lend me a hand?”
“光小姐，古连泰沙的支援机体还有两架。我想去把它们取回来，
能请你帮个忙吗？”
「ひかるさん、グレンダイザーのサポートメカが、あと2機あるんだ。それを取りに
いきたいんだけど手伝ってもらえるかな」
“Got it. Let’s go.”
“好的，走吧。”
「わかったわ。行きましょう」
“I’ll come too. If there are two machines,
you’ll need one more pilot, right?”
“我也去。既然有两架，那还需要
一名机师吧。”
「あたしも行くわ。2機もあるんだったら、パイロットが
もう1人必要でしょ」
“Thank you. With you two, we’ll be fine. Come along, then.”
“谢谢。有你们在就没问题。那就跟我来吧。”
「ありがとう。君たちなら大丈夫だ。では来てくれ」
“Master Quatre!”
“卡特尔少爷！”
「カトル様!」
“Rasid?! And the whole Maganac Corps too! How did you know I was here?!”
“拉席德！？还有马格纳克队的各位！你们怎么会在这里！？”
「ラシード!? それにマグアナック隊のみんなも! どうしてここが!?」
“Sorry we’re late. A man named Banjo from Karaba tipped us off,
so we hurried over. Anyway, we have something to deliver to you, Master Quatre.
We hauled it all the way here.”
“来晚了，对不住。嗐，是卡拉巴一位叫万丈的人通知了我们，
我们就赶来了。先不说这个，我们有东西要交给卡特尔少爷，
已经给您运过来了。”
「遅くなってすいません。なあに、カラバの万丈って人が知らせてくれましてね
駆けつけたんでさ。それよりカトル様に渡すものがあります
そいつをここに運んできました」
“To me? Could it be...”
“交给我？难道是……”
「僕に? もしかして……」
“We figured your Gundam ought to be able to fight in space too,
so we brought space combat parts.”
“我们想着，得让卡特尔少爷的高达在宇宙里也能战斗，
就把宇宙战专用的部件带来了。”
「カトル様のガンダムが、宇宙でも戦えるようにと思いましてね
宇宙戦用のパーツを持ってきたんでさ」
“...So now my Sandrock can go to space as well.”
“……这样一来，我的沙漠高达也能上宇宙了。”
「……これで僕のサンドロックも宇宙に行けるんだね」
“There were plenty more parts we’d have liked to bring you, Master Quatre, but...”
“本来还想为卡特尔少爷多带些部件过来，可惜……”
「カトル様のために持ってきておきたいパーツも、まだまだあったのですが……」
“No, this is plenty. Thank you, truly...
What will you and the others do now, Rasid?”
“不，已经足够了。真的非常感谢……
拉席德，你们接下来打算怎么办？”
「ううん、十分だよ。本当にありがとう……
ラシードたちは、これからどうするんだい?」
“I’d love nothing more than to come with you, but we’ll fight on the ground.
Karaba is short-handed too, it seems. Don’t worry about us.
Master Quatre, you just focus on your own battle.”
“我们也很想与您同行，可我们要留在地面作战。
听说卡拉巴那边也人手不足。没什么，请不必担心，
卡特尔少爷您只管专心打好自己的仗。”
「ご一緒したいのはやまやまですが、我々は地上で戦います
カラバの組織も人手不足だそうでしてね。なあに、ご心配なく
カトル様は、ご自身の戦いに専念なさってください」
“All right. ...Everyone, take care. I’ll be going now.”
“我知道了。……大家多保重。我走了。”
「わかった。……みんな、気をつけて。行ってくるよ」
“It’s awfully noisy. Did something happen?”
“外面吵得厉害，出什么事了？”
「やけに騒がしいが、どうかしたのか?」
“Oh! The heroine of the hour makes her entrance.”
“哦！传闻中的女主角登场啦。”
「おっ! 噂のヒロインがご登場だぜ」
“...Koji, I don’t care for jokes like that.”
“……甲儿，我讨厌这种玩笑。”
「……甲児、私はそういう冗談がキライなんだ」
“Sorry, sorry. It’s just, everyone’s probably thinking it, even if they don’t say it.”
“抱歉抱歉。不过啊，大家只是嘴上不说，心里都这么想。”
「わりぃわりぃ。たださ、たぶん口にしないだけでみんな思ってるぜ」
“What do you mean?”
“什么意思？”
「どういうことだ?」
“You know, that thing. That thing.”
“就是那个啦，那个。”
「アレだよ、アレ」
“That thing...?”
“那个……？”
「アレ……?」
“...Impossible!”
“……怎么可能！”
「……ばかな!」
“Yo, my darling Selain. Coming out to greet me personally?
I’m so happy I could cry.”
“哟，我亲爱的塞蕾茵小姐，没想到你竟特意来迎接我，
高兴得我都快流泪了。”
「よぉ、我が愛しのセレインちゃんわざわざ出迎えてくれるとは
涙がでるほどうれしいねぇ」
“Wh-why are you here?!”
“你……你这家伙怎么会在这里！”
「な……なんで貴様がここにいる!」
“What do you mean, why? You’re the one who told me to come to the ⟨Hero’s mech⟩.”
“问我为什么……不是你说的吗？让我到〈主角机〉来。”
「なんでって……お前がいったんだぜ。〈主人公機〉に来いってよ」
“That’s not what I meant! Weren’t you supposed to have
died back then?!”
“我说的不是这个意思！你这家伙，那时候
不是应该已经死了吗！？”
「私がいっているのはそんなことじゃない!貴様は、あのとき
死んだはずじゃなかったのか!?」
“Harsh. Don’t go killing me off like that. Though, even I gotta admit
I nearly bit it. But since you invited me,
seems my luck that was running out came right back.”
“过分了啊，别随便咒我死。话虽如此，就连我
也差点没命，这倒是事实。多亏你邀我过来，
我那快用光的运气，看来也回来了。”
「ひどいな、勝手に殺すなよ。とはいえ、さすがの俺も
死にかけたのは事実だがな。お前が誘ってくれたから
つきかけてた俺の運も、戻ってきたとみえる」
“...”
“…………”
「…………」
“Well, that’s the story. Glad to be aboard.”
“总之就是这么回事。往后多关照啦。”
「ま、そういうわけだ。これからよろしく頼むぜ」
“...”
“…………”
「…………」
“Ah, Selain, there you are. Good timing.”
“啊，塞蕾茵，你在啊。正好。”
「ああセレイン、いたのか。ちょうどいい」
“What is it, Captain Quattro?”
“有什么事吗，克瓦特罗上尉？”
「なにか、クワトロ大尉?」
“I’ve allowed him to come along, on probation for the time being.
I’m putting you in charge of him.”
“我批准他以观察期的名义暂时同行。
由你负责看管。”
「彼はしばらく保護観察ということで同行を許可した
管理は君にまかせる」
“What? Captain, I’m a pilot.”
“啊？上尉，我可是机师啊。”
「は? 大尉、私はパイロットです」
“Still, don’t you think you should stand by your own words?”
“但是，你不觉得人应该对自己的话负责吗？”
「しかしな、自分の言葉には責任を持つべきだとは思わんか?」
“...Yes.”
“……是。”
「…………はい」
“Rish Griswell, there you have it.
We could use a skilled pilot. I’m expecting great things.”
“利修·格里斯韦尔，就是这么回事。
我们也需要优秀的机师。期待你的表现。”
「リッシュ・グリスウェルくん、そういうことだ
我々としても優秀なパイロットは欲しい。期待している」
“Heh, thanks.”
“那真是多谢了。”
「そりゃ、どうも」
“That Captain Quattro ain’t no ordinary man.
And this whole unit, when ya look close, is nothin’ but heavy hitters.”
“那位克瓦特罗上尉，可不是一般人啊。
而且这支部队，仔细一看净是些厉害角色。”
「あのクワトロ大尉ってのは、ただ者じゃねぇな
だいたいこの部隊ってのは、よくよく見てみりゃすげぇのばかりだ」
“...”
“…………”
「…………」
“And I used to go up against these guys, huh? Right, Selain?”
“亏我以前还跟这帮家伙打过仗啊。是吧，塞蕾茵。”
「俺もよくこんな連中と戦ってたもんだな。なぁセレイン」
“...Don’t get familiar with me! And keep quiet for a while.”
“……别跟我套近乎，你这家伙！还有，给我安静点。”
「……なれなれしいぞ、貴様!それに、少し黙っていろ」
“Scary. Well, whatever. We’ve got all the time in the world together from here on.”
“好可怕呀。嘛，算了。毕竟从今往后咱们要一直在一起嘛。”
「こわいねぇ。ま、いいさ。何しろこれからずーっと一緒だからな」
“...”
“…………”
「…………」
“Well then, the moment of decision is finally here. Once we go up into space,
there’s no turning back. Let’s choose our destiny.”
“好啦，终于到做决断的时候了。一旦上了宇宙，
就再也回不了头了。让我们来选择自己的命运吧。”
「さあて、いよいよ決断の時だ。宇宙に上がったら
もう引き返せない。僕たちの運命を選択しようじゃないか」
“Whether to side with Treize, or fight on our own...”
“是投靠特列斯，还是我们独自战斗……”
「トレーズにつくか、俺たちだけで戦うか……」
“So, what do we do? Honestly, I’ve been thinking about it this whole time,
but I still can’t decide.”
“那么，该怎么办呢。老实说，我一直在想，
可到现在还没得出结论。”
「さて、どうするかな。正直、ずっと考えてるんだけど
まだ結論が出ないんだ」
“Same here. The more I think about it, the harder it gets.”
“我也一样。越想越拿不定主意啊。”
「俺もそうさ。考えれば考えるほど、ね」
“Then we’re stuck. But it’s not like we can just put it to a vote...”
“那就没办法了。可话虽如此，总不能靠多数表决来决定吧……”
「それじゃ、しょうがねえな。だからって、まさか多数決ってのもなあ……」
“...Can I say something?”
“……听我说。”
「……いいか?」
“Amuro? You have a suggestion?”
“阿姆罗？你有什么提议吗？”
「アムロ? 何か提案でもあるのか?」
“Yeah. I think we should let ⟨Hero⟩ decide.”
“嗯。我想让〈主角〉来决定。”
「ああ。俺は〈主人公〉に決めてもらおうと思う」
“Me?! Why on earth?! Something this important...”
“我来！？到底为什么！？这么重要的事……”
「俺が!? いったいどうして!?こんな大事なことを……」
“Me?! Why?! Something this important...”
“我来！？为什么啊！？这么重要的事……”
「自分が!? なぜですか!?こんな大事なことを……」
“Me?! Why the hell?! Something this important...”
“我来啊！？为啥啊！？这么重要的事……”
「俺かよ!? なんでだよ!?こんな大事なことを……」
“Me?! What do you mean?! Something this important...”
“我来！？这是怎么回事！？这么重要的事……”
「あたしが!? どういうことですか!?こんな大事なことを……」
“...You have a kind of intuition, I suppose... something that
sways great destinies. That’s how it seems to me. Think back. Once, during
Operation Daybreak, we faced a similar choice.
From then to now, the situation has
certainly changed, but I don’t believe that decision was wrong.
And back then, too, it was your decision that settled it.”
“……我总觉得，你身上有种……说是直觉也好，某种能左右
重大命运的东西。你回想一下。当初
破晓作战的时候，我们也曾被迫做出
同样的选择。从那时到现在，状况
确实变了，但我认为那时的决断并没有错。
而那时起决定作用的，应该也正是你的决断。”
「……君には、ひらめきというか……大きな運命を
左右する何かがあるように、俺には思える。思い出してくれ。いつか
オペレーション・デイブレイクの時にも、俺たちは同様の選択を
迫られたことがあった。その時から現在まで、状況は
確かに変化したが、あの時の決断は間違っていなかったと思う
その時も、決め手になったのは君の決断だったはずだ」
“Even so...”
“话虽如此……”
「だからといって……」
“But still...”
“可是……”
「しかし……」
“But come on...”
“可是啊……”
「だけどよぉ……」
“Even so...”
“话虽这么说……”
「だからって……」
“Yes, I agree. ⟨Hero⟩, you may not realize it yourself,
but you do have that kind of power. I’d like to leave it to you. What does everyone else think?”
“原来如此，说得对。〈主角〉，你自己或许没察觉到，
但你确实拥有那样的力量。我想交给你来决定。大家觉得如何？”
「なるほど、そうだな。〈主人公〉、自分では気づいてないかも知れんが
君には確かにそういった力がある。私は君にまかせたい。みんなはどうだ?」
“Fine by me. Thinking about it just goes in circles anyway.
Just make the call already.”
“我也觉得这样行。反正再怎么想也是原地打转，
干脆点定下来吧。”
「俺もそれでいいぜ。どうせ考えたって堂々巡りなんだ
スパッと決めちまえ」
“⟨Hero⟩, decide with confidence!”
“〈主角〉，拿出自信来决定吧！”
「〈主人公〉、自信もって決めてよ!」
“...Let’s side with Treize.”
“……投靠特列斯吧。”
「……トレーズにつきましょう」
“...We should accept Treize’s offer.”
“……还是接受特列斯的邀请为好。”
「……トレーズの誘いを受けた方がいいな」
“...I’ve decided to fight with Treize.”
“……就决定跟着特列斯一起战斗了。”
「……トレーズについて戦うことにするぜ」
“...Let’s fight with Treize.”
“……就和特列斯一起战斗吧。”
「……トレーズと一緒に戦いましょう」
“All right, it’s settled. Everyone, any objections?”
“好，就这么定了。各位，都没意见吧？”
「よし、決まりだ。みんな、それでいいな」
“...I... I think we should fight on our own.”
“……我……我想我们还是独自战斗吧。”
「……俺は……俺たちだけで戦おうと思う」
“...We’re better off fighting on our own.”
“……我们还是独自战斗为好。”
「……我々だけで戦った方がいいな」
“...Same as always. Let’s fight on our own.”
“……和以往一样。我们就独自战斗吧。”
「……今までと同じだ。俺たちだけで戦おうぜ」
“...I won’t side with Treize. Let’s fight on our own.”
“……不投靠特列斯。我们自己战斗吧。”
「……トレーズには、つかないわ。あたしたちだけで戦いましょう」
“All right, it’s settled. Everyone, any objections?”
“好，就这么定了。各位，都没意见吧？”
「よし、決まりだ。みんな、それでいいな」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.
