Sayakaさやか
“I can see the Gwadan...”
“看到格瓦丹了……”
JA
「グワダンが見えるわ……」
← All stages
STAGE 35
Stage 35 · Brothers
兄と弟と
Complete Pacifism route (with Treize)Previous The Man Back from JupiterNext Prelude to Ruin
323lines
12nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Rouxルー
“A joint operation with the Axis Forces, huh. Funny how things turn out.”
“跟阿克西斯军联合作战啊。世事真是难料呢。”
JA
「アクシズ軍と共同作戦かあ。いろいろあるわよねえ」
Koji甲児
“Somehow, having that ship tag along just doesn’t sit right with me.”
“那艘船跟在后面，总让人心里不踏实啊。”
JA
「なあんか、あの船についてこられると落ちつかねえんだよな」
Davidデビッド
“Well, if there’s a silver lining, it’s that our partner is at least a
lady, and not some old geezer like Bask.”
“嘛，要说有什么值得庆幸的，就是这回搭伙的不是巴斯克那种大叔，
好歹是个大姐姐吧。”
JA
「ま、救いといえば、つるむ相手がバスクなんてオヤジじゃなくて仮にも
お姉ちゃんってことかなあ」
Sayakaさやか
“Un・be・liev・able...”
“真·是·受·够·了……”
JA
「あ・き・れ・た……」
Koji甲児
“Hey, don’t tell me you’re into that type? Is that your thing?
Well, I guess I can sort of see it... just a little.”
“喂，难道说，你喜欢那种类型？好这一口？
嘛，其实我也不是一点都不懂啦……”
JA
「おいまさか、お前あーゆうのが好みか?そういう趣味か?
まあほんのちょっとはわからないでもないけどさ……」
Bossボス
“You mean like a queen? Oh my, how dreadful.”
“是说女王大人吗？哎呀，讨厌啦。”
JA
「女王様ってこと?ああら、いやだわさ」
Davidデビッド
“Nah, if we’re talking queens, it’d have to be someone like Miss Relena,
you know? Refined and... elegant?”
“不不，女王大人的话，还是得像莉莉娜小姐那样，有气质，
那个……优雅的感觉？”
JA
「いやあ、女王様ならやっぱしリリーナさんみたいにさ、気品があって
こう……エレガントっての?」
Rouxルー
“Oh, enough already, you idiots... cut it out!”
“啊——真是的，这帮笨蛋……给我适可而止！”
JA
「あーもうこのバカどもは……いいかげんにしなさい!」
Beltorchikaベルトーチカ
“Captain Bright, a mobile suit is approaching from 3 o’clock!
It appears to be the Gundam Epyon!”
“布莱特舰长，三点钟方向有机体接近！
应该是次代高达！”
JA
「ブライト艦長、3時方向より機体接近!
ガンダムエピオンと思われます!」
Brightブライト
“The Gundam Epyon? Then... the pilot must be Zechs Merquise?!”
“次代高达？也就是说……驾驶它的是杰克斯·马吉斯吗！？”
JA
「ガンダムエピオン? ということは……乗っているのは、ゼクス・マーキスか!?」
Noinノイン
“What, Zechs?!”
“什么，杰克斯！？”
JA
「何だって、ゼクスが!?」
Quatreカトル
“Zechs... so he’s come.”
“杰克斯……他来了吗。”
JA
「ゼクス……彼が来たのか」
Zechsゼクス
“I have decided that my battlefield is here. If you will have me,
I would like to join your operation.”
“我认定这里就是我的战场。可以的话，请让我
加入诸位的作战。”
JA
「ここが私の戦場だと判断した。できるなら諸君の作戦に
参加させてもらいたい」
Brightブライト
“Of course. We’re grateful you came.”
“当然。感谢你能来。”
JA
「もちろんだ。来てくれて感謝する」
Noinノイン
“Special Colonel Zechs... so you’ve come. Where have you been all this time?”
“杰克斯特佐……您终于来了。这段时间您去了哪里？”
JA
「ゼクス特佐……、来てくれたのですね今までどこに?」
Zechsゼクス
“I was thinking, about whether any hope is left for foolish humanity.
With Epyon.”
“我在思考，愚蠢的人类是否还有希望。
和次代高达一起。”
JA
「考えていた。愚かな人類に、まだ希望は残されているのかを
エピオンと共にな」
Duoデュオ
“Oh yeah? And? Out of the futures Epyon’s ZERO System showed you,
this is the one you picked?”
“哦，然后呢？看了次代高达的零式系统给你的未来，
你就选了这里？”
JA
「へえ、それで? エピオンのゼロ・システムが見せた未来から、お前はここを
選んだというわけかい?」
Zechsゼクス
“The answer Epyon and I reached is that no one can know humanity’s true future. In that case,
I will live by fighting. As a warrior, more harshly than anyone.”
“人类的真正未来无人知晓——这就是我和次代高达的答案。既然如此，
我就以战士的身份战斗下去，比任何人都更严苛。”
JA
「人の真の未来などわからんというのが、私とエピオンの答えだ。ならば
私は戦って生きる。誰よりも厳しく、戦士としてな」
Treizeトレーズ
“It’s been a long time, Milliardo.”
“好久不见了，米利亚尔特。”
JA
「ひさしいね、ミリアルド」
Zechsゼクス
“Treize, I thought I’d chosen a different path from yours,
but in the end I’ve come back.”
“特列斯，我本以为自己选择了与你不同的道路，
结果还是回到了这里啊。”
JA
「トレーズ、君とは違う道を選んだつもりだったが
結局もどってきてしまったな」
Treizeトレーズ
“Not at all. What matters first is protecting the Earth Sphere. And besides, I have no door
that is closed to a friend. I am glad you have come.”
“没什么，守护地球圈才是第一要务。何况我
对朋友从不关上大门。你能来，我很高兴。”
JA
「なに、地球圏を守ることが第一だということだ。何より私は
友に対して閉ざす扉は持っていない。君が来てくれて、うれしいよ」
Zechsゼクス
“I hear you’ve returned as head of the Foundation. About Relena... thank you.
The current situation is far too harsh for her.”
“听说你重新出任财团总帅了。莉莉娜的事……谢谢你。
现在的状况对她来说太过残酷了。”
JA
「財団総帥に復帰したそうだな。リリーナのこと……感謝している
今の状況はあれにとって過酷すぎる」
Treizeトレーズ
“She is once again traveling with Julia Asuka and the others.
I swear before God that we shall keep her safe.
Rest assured.”
“她如今再次与朱莉娅·飞鸟等人一同行动。
我以神之名起誓，我们一定会保护她的安全。
你尽管放心。”
JA
「彼女は今、再びジュリア・アスカたちと行動を
ともにしている。彼女の身辺は、神に誓って我々が保護しよう
安心してくれたまえ」
Zechsゼクス
“Thank you. If the people of Earth have a future, then when the time comes,
she and the others will be needed. What’s needed now are those willing to fight
and soak their hands in blood. People like us...”
“多谢。倘若地球人类还有未来，那时或许会需要她们。
而现在需要的，是不惜战斗、不惜沾满鲜血的人。
就像我们这样……”
JA
「すまない。もしも地球人類に未来があるなら、その時は
彼女たちが必要になるだろう。今必要とされているのは、戦って
血にまみれることをいとわない者だ。我々のようにな……」
Garrisonギャリソン
“Word has come from Lady Une. A detachment of the OZ space force
has cleared Scirocco’s forces from the lunar region. That would put
the lunar base in the hands of the Treize faction.”
“蕾蒂·安大人传来消息，OZ宇宙军别动队
已经扫荡了月球方面的西罗克部队。这样一来，
月面基地就落入特列斯派手中了。”
JA
「レディ・アン様から連絡が入りました。OZ宇宙軍別働隊が
月方面のシロッコの軍勢を掃討したとのことです。これで
月面基地はトレーズ派が抑えたことになりますな」
Alanアラン
“Hm, impressive. Having Treize back must make all the difference to the troops’ morale.”
“哦，干得漂亮。果然特列斯一复出，士兵的士气就是不一样啊。”
JA
「ほう、あざやかだな。やはりトレーズが復帰すると兵の士気が違うのか」
Garrisonギャリソン
“Indeed. No doubt a good many on the moon
were secretly loyal to Lord Treize. Unlike Barge, it is quite far from
Romefeller’s home base.”
“正是。想必月球上也有不少暗中拥护特列斯阁下的人。
毕竟不同于巴鲁智，这里离罗姆斐拉的大本营
很远。”
JA
「さようで。月内部にもトレーズ様を密かに信奉する者が
少なくなかったのでしょうな。バルジと違い、ロームフェラの本拠地から
遠うございますから」
Banjo万丈
“Now the Romefeller faction... no, the Scirocco faction, will likely pull its forces
into Barge and Libra. That man isn’t the type to divide his strength
trying to retake the moon.”
“这样一来，罗姆斐拉派……不，西罗克派，应该会把战力
集中到巴鲁智和天秤座。那个人不会为了夺回月球
去分散兵力的。”
JA
「これでロームフェラ派……いやシロッコ派は、バルジとリーブラに
戦力を集中するだろうね。月の奪還に出て戦力を
分散させるようなことは、あの男はしないだろう」
Reikaレイカ
“Are you sure? He might strike while we’re pinned down by the Galactic Empire.”
“是吗？说不定他会趁我们被银河帝国拖住的空档下手。”
JA
「そうかしら。私たちが銀河帝国に釘づけになってるスキを狙うかもよ?」
Banjo万丈
“Not a chance. Bask might, but that man is smart. And above all,
he makes it a rule never to take chances. A cowardly enemy, compared to a reckless one,
is actually the bigger headache.”
“那倒不会。巴斯克那种人另当别论，那家伙很聪明。而且最重要的是，
他向来不冒险。胆小的敌人，比鲁莽的敌人
反而更麻烦。”
JA
「そいつはないね。バスクあたりならともかく奴は頭がいい。そして何より
冒険はしない主義さ。臆病な敵は、無謀な敵より
むしろやっかいだぞ」
Mouarマウアー
“It appears the moon has been completely taken. Shall we
send reinforcements?”
“看来月面已被敌人完全控制。
要派增援部队过去吗？”
JA
「月面はどうやら完全に制圧されたようです。増援部隊を
派遣しますか?」
Sciroccoシロッコ
“No, that won’t be necessary. Have the remaining fleet withdraw.”
“不，没必要。让剩下的舰队撤回来。”
JA
「いや、その必要はない。残った艦隊を引き上げさせろ」
Jeridジェリド
“W-wait a second. You’re abandoning the moon?”
“等、等一下。要放弃月球吗？”
JA
「ちょっ、ちょっと待った。月を放棄するんですか?」
Sciroccoシロッコ
“Yes. We will concentrate our strength at Libra and Barge. This is a fine opportunity.”
“没错。把兵力集中到天秤座和巴鲁智。这是个好机会。”
JA
「そうだ。リーブラとバルジに勢力を集中させる。いい機会だ」
Mouarマウアー
“But...”
“可是……”
JA
「しかし……」
Sciroccoシロッコ
“Troops show their full might only when concentrated.
That is the most basic of all tactics. Surely you know that?”
“兵力集中使用，才能发挥出最大的威力。
这是战术上最基本的道理。你不会不知道吧？”
JA
「兵は集中して用いてこそ、その威力を十分に発揮する
戦術の基本中の基本だ。知らぬわけでもあるまい?」
Mouarマウアー
“Yes... Understood. I’ll issue the order for the remaining forces
to return.”
“是……明白了，我向残存部队
下达返航命令。”
JA
「は……。了解しました、残存部隊に帰還命令を
出します」
Sciroccoシロッコ
“Special Lieutenant Jerid, to judge a situation, one must look at the big picture.
The tide of fortune has not yet turned far enough. For now, we need only sit here
and watch our enemies fight one another. Wouldn’t you agree?”
“杰利德特尉，要判断状况，就得纵观大局。
时运还没有完全倾向任何一方。现在，我们只需在这里
看着敌人互相争斗就行了。你不这么认为吗？”
JA
「ジェリド特尉、状況を判断するためには、大局を見ることだ
時の運は、まだ十分に傾いてはいない。今は、我々の敵が互いに
争うのを、ここで見物していればいいのだ。そうは思わんかね」
Jeridジェリド
“Heh, I see. Well, if that’s how it is, I’ll go along with it, Special Colonel.”
“哈，原来如此。那我就照办吧，特佐阁下。”
JA
「はっ、なるほどね。そういうことなら了解しましょう、特佐殿」
Wahlワール
“You seem to be having a hard time of it, Commander Gandal.”
“看来你打得很艰苦啊，甘达尔司令。”
JA
「苦戦しておるようだな、ガンダル司令」
Gandalガンダル
“Hmph... Not at all. True, they’ve put up more of a fight than I expected, but that’s only a matter of
time. With the next attack, I will most certainly...”
“唔……哪里的话，确实比预想的要棘手，但那也只是时间
问题。下一次攻击，定要……”
JA
「む……。なんの、確かに思ったよりは手こずっているが、それも時間の
問題だ。この次の攻撃で、必ずや……」
Wahlワール
“Silence. How many times have you let Mars and the ⟨Hero’s mech⟩
slip through your grasp like that? Emperor Zuul is furious. He says
entrusting you with the advance fleet was a mistake.”
“住口。你就是这样，一次又一次放跑了玛尔斯和〈主角机〉！
祖鲁皇帝已经动怒了，说把先遣舰队交给你，
本就是个错误。”
JA
「黙れ。貴様、そうやって何度マーズと〈主人公機〉を
討ちもらした。ズール皇帝はお怒りになっておられる。貴様に
先遣艦隊をまかせたのは誤りだったとな」
Gandalガンダル
“W-what?! His Majesty the Emperor?!”
“什、什么！皇帝陛下！？”
JA
「な、何と! 皇帝陛下が!?」
Wahlワール
“So it has come to this: His Majesty himself, no less, will lead the fleet
to Earth, he says. Prepare yourself for his reprimand, Commander Gandal.”
“事已至此，陛下已言明要亲自率领舰队
直取地球。你做好挨训的准备吧，甘达尔司令。”
JA
「この上は、おそれ多くも陛下おん自ら艦隊を率いて地球を
めざすといっておられる。お叱りは覚悟しておくのだな、ガンダル司令」
Gandalガンダル
“W-wait. Tell His Majesty the Emperor, I beg you. Grant me a little more
time, just a little more. I, Gandal, will slay Mars and the Earthlings
even at the cost of my life. Please, just one more chance...”
“等、等等。请转告皇帝陛下。请再给些、再给些
时间。老夫甘达尔，就算拼上性命，也要把玛尔斯和地球人
干掉。求您再给一次机会……”
JA
「ま、待て。皇帝陛下にお伝え下され。今しばらく、今しばらくの
お時間をたまわりたい。このガンダル、命にかえてもマーズと地球人を
しとめてみせる。どうか今一度の機会を……」
Wahlワール
“Hmph, very well. I shall relay your message, for what it’s worth. But if you fail even once more,
you know what will happen. Do try your hardest,
Commander Gandal...”
“哼，也罢。我就暂且替你转达。但只要再失手一次，
会有什么下场你心里清楚。好自为之吧，
甘达尔司令……”
JA
「ふん、まあよい。いちおうお伝え申しあげておく。だがもう一度でも
しくじったら、その時はわかっておるな。せいぜい励むが良いぞ
ガンダル司令……」
Gandalガンダル
“D-damn you, damn you all! Mars! ⟨Hero’s mech⟩! Now I must wipe out
this disgrace no matter what, or I, Gandal, will never rest even in death!
Grr, what shall I do to them?!”
“可、可恶可恶啊！玛尔斯！〈主角机〉！事到如今，
无论如何也要雪此耻辱，否则老夫甘达尔，死也死不瞑目！
可恶，这可如何是好！”
JA
「おっ、おのれおのれえっ! マーズ!〈主人公機〉! このうえは
何としても恥をそそがねば、このガンダル、死んでも死にきれぬわ!
ええい、どうしてくれよう!」
Vega Soldierベガ星兵
“Reporting, sir!”
“禀报！”
JA
「申し上げます!」
Gandalガンダル
“What is it?!”
“什么事！！！”
JA
「何だあっ!!!」
Vega Soldierベガ星兵
“Y-yes, sir! Th-that is, t-two enemy ships are approaching!
One appears to be the ⟨Hero’s mech⟩...”
“哇、哇啊！那、那个，有、有两艘敌舰正在接近！
其中一艘，恐怕是〈主角机〉……”
JA
「わっ、わあっ! そ、その、て、敵艦2隻が接近中であります!
1隻は、〈主人公機〉と思われ……」
Gandalガンダル
“What?!”
“你说什么！！！”
JA
「何だとお!!!」
Vega Soldierベガ星兵
“I-I’m very sorry, sir!”
“实、实在抱歉！”
JA
「もっ、申し訳ありません!」
Gandalガンダル
“Fool, what are you standing around for?! All hands, launch! Intercept them!!”
“蠢货，你们在干什么！全员出击！迎击！！”
JA
「たわけが、何をしておるか!総員出撃! 迎え撃てい!!」
Vega Soldierベガ星兵
“Y-yes, sir!”
“是、遵命！”
JA
「はっ、ははあっ!」
Gandalガンダル
“Heh, heheheheh! Mars, ⟨Hero’s mech⟩! How good of them to come
to me! My thanks! I’ll launch too!”
“呵、呵呵呵呵！玛尔斯、〈主角机〉！他们竟自己
送上门来了！多谢了！老夫也出击！”
JA
「ふっ、ふはははは! マーズ、〈主人公機〉! 奴らの方から
出向いてくれるとはなあ!礼をいうぞ! わしも出撃する!」
Real type
Super type
Common
Koji甲児
“The Qubeley... So it’s Haman. Come on, when you use your Funnels,
at least aim properly. I don’t wanna get shot in the back.”
“卡碧尼……是哈曼吗。拜托你，用浮游炮的时候
好好瞄准啊。我可不想从背后挨枪子儿。”
JA
「キュベレイ……ハマーンかよ。頼むからファンネル使うときは
ちゃんと狙ってくれよな。後ろから撃たれるのは、ごめんだぜ」
Hamanハマーン
“Heh, I would do no such thing, boy. Still, it’s reassuring that you can spare
the attention to worry about trifles.”
“哼，我不会干那种事的，少年。不过还有闲心操心这些，
倒是挺可靠的。”
JA
「フッ、そんなことはせんよ、少年。よけいなことを気にしている
余裕があるのは、たのもしいがな」
Koji甲児
“Tch.”
“切。”
JA
「ちっ」
Margマーグ
“Mars... This time, I will defeat you.”
“玛尔斯……这次一定要打倒你。”
JA
「マーズ……今度こそ貴様を倒す」
Takeruタケル
“Marg?! Remember! We’re twin brothers!
We swore to fight together for the peace of the universe!”
“玛古！？快想起来！我们是双胞胎兄弟！
我们发过誓，要一起为宇宙的和平而战！”
JA
「マーグ!? 思い出せ!俺たちは双子の兄弟!
ともに宇宙の平和のために戦うと誓った!」
Margマーグ
“Rubbish!”
“胡说八道！”
JA
「世迷いごとを!」
Takeruタケル
“Marg!! ...What was that...? What I just saw in Marg’s heart...?
So you really were brainwashed?!”
“玛古！！……怎么回事……刚才我看到的玛古的内心……？
他果然是被洗脑了！？”
JA
「マーグ!! ……なんだ……いま見えたマーグの心は……?
やはり洗脳されていたのか!?」
Super type
NaidaナイーダSuper type
“That’s... Grendizer. What Commander Gandal said was
true after all...”
“那是……古连泰沙。甘达尔司令说的
是真的……”
JA
「あれは……グレンダイザー。ガンダル司令のいっていたことは
本当だった………」
MariaマリアSuper type
“...Brother.”
“……哥哥。”
JA
「……兄さん」
DukeデュークSuper type
“What is it, Maria?”
“怎么了，玛丽亚。”
JA
「どうした、マリア」
MariaマリアSuper type
“That pilot is a Fleed!”
“驾驶那台机体的是弗里德星人！”
JA
「あれに乗っているのはフリード星人だわ!」
DukeデュークSuper type
“What?”
“你说什么？”
JA
「なんだって?」
MariaマリアSuper type
“I’m sure of it, brother.”
“不会错的，哥哥。”
JA
「間違いないわ、兄さん」
DukeデュークSuper type
“A Fleed... There were survivors?
But why...”
“弗里德星人……还有幸存者吗？
可是，为什么……”
JA
「フリード星人……生き残りがいたのか?
しかし、なぜ……」
Common
Blackyブラッキー
“You Earthlings... I’ll make you dance in hell...”
“地球人这帮家伙……我要让你们跳一支地狱之舞……”
JA
「地球人どもめ……地獄のダンスを躍らせてやるぞ……」
Vega Soldierベガ星兵
“Captain Blacky, reporting. The enemy has split their fleet in two
and is circling around to our flank!!”
“布拉奇队长，向您报告。敌人将舰队分成两路，
正绕向我方侧面！！”
JA
「ブラッキー隊長、報告いたします。敵は艦隊を二手にわけ
我が方の側面へまわりこんでおります!!」
Blackyブラッキー
“What?! Damn it, at this rate they’ll go for Commander Gandal’s flagship.
Grr, you men, block their path!”
“什么！？不好，那样的话甘达尔司令的旗舰会被盯上。
混账，你们去堵住那些家伙的去路！”
JA
「なに!? いかん、それではガンダル司令の旗艦を狙われる
ええい、お前たちはそやつらの進路を抑えろ!」
Vega Soldierベガ星兵
“Yes, sir!”
“是！”
JA
「はっ!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Condition
Persuasion
7 linesTakeruタケル
“Marg, have you become Emperor Zuul’s creature down to your very heart?!
Answer me, Marg!!”
“玛古，你连心都成了祖鲁皇帝的
傀儡了吗！？回答我，玛古！！”
JA
「マーグ、お前は心の中までズール皇帝のものに
なってしまったのか!?答えろ、マーグ!!」
Margマーグ
“Don’t be absurd! Are you trying to confuse me with such nonsense?!”
“开什么玩笑！想用这些鬼话来迷惑我吗！？”
JA
「ふざけたことを! おかしなことをいって俺をまどわすつもりか!?」
Takeruタケル
“Marg! Have you forgotten me?!”
“玛古！你把我忘了吗！？”
JA
「マーグ! 俺を忘れてしまったのか!?」
Margマーグ
“Whoever you are, anyone who defies Emperor Zuul’s will shall be destroyed!”
“不管你是谁，违背祖鲁皇帝意志的人，我都要打倒！”
JA
「貴様が誰であろうと、ズール皇帝の意思にそむく者は倒す!」
Takeruタケル
“Marg, snap out of it!”
“玛古，醒醒吧！”
JA
「マーグ、目を覚ましてくれ!」
Margマーグ
“Silence, traitor!”
“住口，叛徒！”
JA
「黙れ、裏切り者!」
Takeruタケル
“No!”
“不对！”
JA
「違う!」
Node 3Defeat
Marg defeated or withdrawn
76 lines
Margマーグ
“...Ugh...”
“……唔……”
JA
「……う…………」
Takeruタケル
“Marg... If you’re going to harm Earth, then I have no choice... I’ll kill you.”
“玛古……既然你要危害地球，那就没办法了……我只能杀了你。”
JA
「マーグ……お前が地球に害を及ぼす以上やむをえない……殺す」
Margマーグ
“Ah... Mars? It’s Mars, isn’t it... What’s happened to me...
What in the world has happened to me...?!”
“啊……玛尔斯？是玛尔斯吧……我到底
我到底是怎么了……！？”
JA
「あ……マーズ? マーズだな……俺はいったい
俺はいったいどうしたっていうんだ……!?」
Takeruタケル
“Marg?!”
“玛古！？”
JA
「マーグ!?」
Margマーグ
“Mars...”
“玛尔斯……”
JA
「マーズ……」
Takeruタケル
“You... you recognize me?!”
“你、你认得我吗！？”
JA
「俺が、俺がわかるのか!?」
Margマーグ
“Y-you’re my... my one and only precious little brother.”
“你、你是我……我唯一的、最重要的弟弟。”
JA
「お、俺の、俺のたった1人の大事な弟だ」
Takeruタケル
“Brother... Brother!”
“哥哥……哥哥！”
JA
「兄さん……兄さん!」
Margマーグ
“Mars... What happened?”
“玛尔斯……到底发生了什么？”
JA
「マーズ……何が起こったんだ?」
Takeruタケル
“Brother... You’ve finally remembered me.”
“哥哥……你终于想起来了。”
JA
「兄さん……ようやく思い出してくれたんだね」
Margマーグ
“...Yeah... I see. Emperor Zuul stole my past from me.
And he turned me into a man who fights at Zuul’s command...”
“……嗯……原来如此，是祖鲁皇帝夺走了我的过去，
把我变成了一个任凭祖鲁摆布、为他而战的人……”
JA
「……ああ……そうか、俺はズール皇帝に過去を奪われたのだ
そして俺は、ズールの意のままに戦う男にされてしまった……」
Takeruタケル
“Marg, it’s all right now. I’ll never let you go!”
“玛古，已经没事了。我绝对不会再放开你！”
JA
「マーグ、もう大丈夫だ。絶対に離さない!」
Roseロゼ
“Commander Marg, get out of the way! Mars, this is the end!”
“玛古队长，让开！玛尔斯，受死吧！”
JA
「マーグ隊長、どきなさい!マーズ、覚悟!」
Margマーグ
“Rose, stop!”
“罗塞，住手！”
JA
「ロゼ、やめろッ!」
Takeruタケル
“Marg?! Stoooop!!”
“玛古！？住手啊啊啊啊啊！！”
JA
「マーグ!? やめろぉぉぉぉぉっ!!」
Margマーグ
“Waaaaaaaah?!”
“哇啊啊啊啊啊——！？”
JA
「うわあぁぁぁぁぁーっ!?」
Roseロゼ
“Ngh... Impossible...”
“唔……怎么会……”
JA
「くっ……ばかな……」
Margマーグ
“...Ugh...”
“……唔……”
JA
「……うぅ……」
Takeruタケル
“Marg?! Thank goodness, you’re safe.
Marg, I’m never letting anyone take you again. My brother belongs to me.”
“玛古！？太好了，你没事。
玛古，我再也不会把你交给任何人。哥哥是我的。”
JA
「マーグ!? よかった、無事だったんだね
マーグ、もう誰にも渡さない。兄さんは俺のものだ」
Roseロゼ
“Mars!!”
“玛尔斯！！”
JA
「マーズッ!!」
Margマーグ
“...Ugh...”
“……唔……”
JA
「……う…………」
Takeruタケル
“Marg... If you’re going to harm Earth, then I have no choice... I’ll kill you.”
“玛古……既然你要危害地球，那就没办法了……我只能杀了你。”
JA
「マーグ……お前が地球に害を及ぼす以上やむをえない……殺す」
Margマーグ
“Ah... Mars? It’s Mars, isn’t it... What’s happened to me...
What in the world has happened to me...?!”
“啊……玛尔斯？是玛尔斯吧……我到底
我到底是怎么了……！？”
JA
「あ……マーズ? マーズだな……俺はいったい
俺はいったいどうしたっていうんだ……!?」
Takeruタケル
“Marg?!”
“玛古！？”
JA
「マーグ!?」
Margマーグ
“Mars...”
“玛尔斯……”
JA
「マーズ……」
Takeruタケル
“You... you recognize me?!”
“你、你认得我吗！？”
JA
「俺が、俺がわかるのか!?」
Margマーグ
“Y-you’re my... my one and only precious little brother.”
“你、你是我……我唯一的、最重要的弟弟。”
JA
「お、俺の、俺のたった1人の大事な弟だ」
Takeruタケル
“Brother... Brother!”
“哥哥……哥哥！”
JA
「兄さん……兄さん!」
Margマーグ
“Mars... What happened?”
“玛尔斯……到底发生了什么？”
JA
「マーズ……何が起こったんだ?」
Takeruタケル
“Brother... You’ve finally remembered me.”
“哥哥……你终于想起来了。”
JA
「兄さん……ようやく思い出してくれたんだね」
Margマーグ
“...Yeah... I see. Emperor Zuul stole my past from me.
And he turned me into a man who fights at Zuul’s command...”
“……嗯……原来如此，是祖鲁皇帝夺走了我的过去，
把我变成了一个任凭祖鲁摆布、为他而战的人……”
JA
「……ああ……そうか、俺はズール皇帝に過去を奪われたのだ
そして俺は、ズールの意のままに戦う男にされてしまった……」
Takeruタケル
“Marg, it’s all right now. I’ll never let you go!”
“玛古，已经没事了。我绝对不会再放开你！”
JA
「マーグ、もう大丈夫だ。絶対に離さない!」
Roseロゼ
“Commander Marg, get out of the way! Mars, this is the end!”
“玛古队长，让开！玛尔斯，受死吧！”
JA
「マーグ隊長、どきなさい!マーズ、覚悟!」
Margマーグ
“Rose, stop!”
“罗塞，住手！”
JA
「ロゼ、やめろッ!」
Takeruタケル
“Marg?! Stop it!!”
“玛古！？住手啊啊啊啊啊！！”
JA
「マーグ!? やめろぉぉぉぉぉっ!!」
Margマーグ
“Waaaaaaaah?!”
“哇啊啊啊啊啊——！？”
JA
「うわあぁぁぁぁぁーっ!?」
Roseロゼ
“Ngh... Impossible...”
“唔……怎么会……”
JA
「くっ……ばかな……」
Takeruタケル
“You baaastard!!”
“你这混蛋啊啊啊啊！！”
JA
「貴様ぁぁぁーっ!!」
Margマーグ
“...Ugh...”
“……唔……”
JA
「……うぅ……」
Takeruタケル
“Brother?!”
“哥哥！？”
JA
「兄さん!?」
Margマーグ
“Mars... It’s Emperor Zuul who’s to blame... Not everyone in the Galactic Empire...
is like Zuul. I believe that... I be...lieve...”
“玛尔斯……错的是祖鲁皇帝……银河帝国的人……
并不都和祖鲁一样。我一直这么相信……相……信……着……”
JA
「マーズ……悪いのはズール皇帝だ……銀河帝国のすべてが……
ズールと同じわけではない。俺はそう信じて……しん……じて………」
Takeruタケル
“Brother... Brotheeeer!!”
“哥哥……哥哥啊啊啊啊啊！！”
JA
「兄さん……兄さぁぁぁん!!」
Roseロゼ
“Marg... Commander...?! Curse you, Mars!!”
“玛古……队长……！？可恶，玛尔斯！！”
JA
「マーグ……隊長……!?おのれ、マーズ!!」
Margマーグ
“...Ugh.........”
“……唔…………”
JA
「……う…………」
Takeruタケル
“Marg... If you’re going to harm Earth, then I have no choice... I’ll kill you.”
“玛古……既然你要危害地球，那就没办法了……我只能杀了你。”
JA
「マーグ……お前が地球に害を及ぼす以上やむをえない……殺す」
Margマーグ
“Ah... Mars? It’s you, Mars... What in the world
has happened to me...?!”
“啊……玛尔斯？是玛尔斯吧……我到底
我到底是怎么了……！？”
JA
「あ……マーズ? マーズだな……俺はいったい
俺はいったいどうしたっていうんだ……!?」
Takeruタケル
“Marg?!”
“玛古！？”
JA
「マーグ!?」
Margマーグ
“Mars...”
“玛尔斯……”
JA
「マーズ……」
Takeruタケル
“You... you recognize me?!”
“你认得我，你认得我吗！？”
JA
「俺が、俺がわかるのか!?」
Margマーグ
“Y-you’re my... my one and only precious little brother.”
“你、你是我、我唯一的、最重要的弟弟。”
JA
「お、俺の、俺のたった1人の大事な弟だ」
Takeruタケル
“Brother... Brother!”
“哥哥……哥哥！”
JA
「兄さん……兄さん!」
Margマーグ
“Mars... What happened?”
“玛尔斯……到底发生了什么？”
JA
「マーズ……何が起こったんだ?」
Takeruタケル
“Brother... You’ve finally remembered me.”
“哥哥……你终于想起来了。”
JA
「兄さん……ようやく思い出してくれたんだね」
Margマーグ
“...Yeah... I see. Emperor Zuul stole my past from me.
And he turned me into a man who fights at Zuul’s command...”
“……嗯……原来如此，是祖鲁皇帝夺走了我的过去，
把我变成了一个任凭祖鲁摆布、为他而战的人……”
JA
「……ああ……そうか、俺はズール皇帝に過去を奪われたのだ
そして俺は、ズールの意のままに戦う男にされてしまった……」
Takeruタケル
“Marg, it’s all right now. I’ll never let you go! Come on, quick, this way.”
“玛古，已经没事了。我绝对不会再放开你！来，快到我这边来。”
JA
「マーグ、もう大丈夫だ。絶対に離さない! さぁ、早くこっちへ」
Margマーグ
“Yeah... All right, Mars.”
“嗯……我知道了，玛尔斯。”
JA
「ああ……わかったよマーズ」
Takeruタケル
“That was close...”
“好险啊……”
JA
「あぶないところだった……」
Margマーグ
“Thank you, Mars... my little brother. Ngh...”
“谢谢你，玛尔斯……我的弟弟。唔……”
JA
「ありがとう、マーズ……俺の弟よ。ぐっ……」
Takeruタケル
“Brother, are you all right?! Hang on, I’ll take care of the rest of them right away.”
“哥哥，你没事吧！？等着我，我马上把剩下的敌人收拾掉。”
JA
「兄さん、大丈夫か!? 待っていてくれ、すぐ残りの敵を片づける」
Margマーグ
“...Ugh...”
“……唔…………”
JA
「……う…………」
Takeruタケル
“Marg... If you’re going to harm Earth, then I have no choice... I’ll kill you.”
“玛古……既然你要危害地球，那就没办法了……我只能杀了你。”
JA
「マーグ……お前が地球に害を及ぼす以上やむをえない……殺す」
Margマーグ
“Ah... Mars? It’s you, Mars... What in the world
has happened to me...?!”
“啊……玛尔斯？是玛尔斯吧……我到底
我到底是怎么了……！？”
JA
「あ……マーズ? マーズだな……俺はいったい
俺はいったいどうしたっていうんだ……!?」
Takeruタケル
“Marg?!”
“玛古！？”
JA
「マーグ!?」
Margマーグ
“Mars...”
“玛尔斯……”
JA
「マーズ……」
Takeruタケル
“You... you recognize me?!”
“你认得我，你认得我吗！？”
JA
「俺が、俺がわかるのか!?」
Margマーグ
“Y-you’re my... my one and only precious little brother.”
“你、你是我、我唯一的、最重要的弟弟。”
JA
「お、俺の、俺のたった1人の大事な弟だ」
Takeruタケル
“Brother... Brother!”
“哥哥……哥哥！”
JA
「兄さん……兄さん!」
Margマーグ
“Mars... What happened?”
“玛尔斯……到底发生了什么？”
JA
「マーズ……何が起こったんだ?」
Takeruタケル
“Brother... You’ve finally remembered me.”
“哥哥……你终于想起来了。”
JA
「兄さん……ようやく思い出してくれたんだね」
Margマーグ
“...Yeah... I see. Emperor Zuul stole my past from me.
And he turned me into a man who fights at Zuul’s command...”
“……嗯……原来如此，是祖鲁皇帝夺走了我的过去，
把我变成了一个任凭祖鲁摆布、为他而战的人……”
JA
「……ああ……そうか、俺はズール皇帝に過去を奪われたのだ
そして俺は、ズールの意のままに戦う男にされてしまった……」
Takeruタケル
“Brother!”
“哥哥！”
JA
「兄さん!」
Margマーグ
“Yeah, Mars... I’m glad I got to talk with you one last time...”
“嗯，玛尔斯……最后能跟你说上话，真是太好了……”
JA
「ああ、マーズ……最後にお前と話せてよかった……」
Takeruタケル
“Brother?! Brotheeeer!!”
“哥哥！？哥哥啊啊啊啊啊啊！！”
JA
「兄さん!? 兄さぁぁぁぁぁぁんっ!!」
Margマーグ
“Waaaaaaaah!!”
“哇啊啊啊啊啊！！”
JA
「うわああぁぁぁぁっ!!」
Roseロゼ
“Ngh, Commander Marg?! Curse you, you’ll pay for this!”
“唔，玛古队长！？可恶，我饶不了你！”
JA
「くっ、マーグ隊長!?おのれ、許さん!」
Margマーグ
“...?! Mars... What... what’s happened to me...?!”
“……！？玛尔斯……我到底、到底是怎么了……！？”
JA
「……!? マーズ……俺はいったい、いったいどうしたと……!?」
Node 4Condition
Persuasion
4 linesTakeruタケル
“You bastard, do you even have warm blood in your veins?
Are you so afraid of Emperor Zuul
that you threw away your human heart?!”
“你这家伙，这样还算是个有血有肉的人吗？
就因为害怕祖鲁皇帝，
连人心都不要了吗！？”
JA
「貴様、それでも血のかよった人間か?
ズール皇帝が怖くて
人間の心を捨てたのか!?」
Roseロゼ
“We are all Emperor Zuul’s children. Whether blood runs in our veins
or not, we all live beneath Emperor Zuul’s glory.
Emperor Zuul is everything to us.”
“我们都是祖鲁皇帝的孩子。无论有血有肉与否，
都同样生活在祖鲁皇帝的威光之下，
祖鲁皇帝就是我们的一切。”
JA
「私たちはすべてズール皇帝の子供だ。血がかよおうと
かようまいとすべて、ズール皇帝の威光のもとで暮らしている
ズール皇帝は我々のすべてだ」
Takeruタケル
“No! That’s wrong!”
“不对！这根本就是错的！”
JA
「違う! そんなことは間違っている!」
Roseロゼ
“Shut up, shut up, shut uuup!”
“闭嘴，闭嘴闭嘴！”
JA
「黙れ、黙れ黙れッ!」
Node 5Condition
Persuasion
6 linesDukeデューク
“Wait! Aren’t you a Fleed? Why are you doing this?!”
“等等！你不是弗里德星人吗！？为什么要做这种事！”
JA
「待て! 君はフリード星人ではないのか!? なぜこんなことをする!」
Naidaナイーダ
“Ngh... Grendizer?!”
“唔……古连泰沙！？”
JA
「クッ……グレンダイザー!?」
Dukeデューク
“Wait... Naida? You’re Naida, aren’t you?!
It’s me, Duke Fleed!”
“这是……娜伊达？你是娜伊达吧！？
是我啊，杜克·弗里德！”
JA
「これは……ナイーダ?君はナイーダだろう!?
僕だ、デューク・フリードだ!」
Naidaナイーダ
“You’re Duke... Duke, oh, Duke!
I thought I’d never see you again.”
“你就是杜克……杜克，啊，杜克！
我还以为再也见不到你了。”
JA
「あなたがデューク……デューク、ああデューク!
もう会えないかと思っていたわ」
Dukeデューク
“Me too, Naida. I’m so glad you’re alive. When the Fleed capital came under
full-scale attack, I thought you’d been killed. But...
thank goodness. Naida, you don’t belong over there. Come over to our side.”
“我也是啊，娜伊达。你还活着真是太好了。弗里德星首都
遭到总攻击的时候，我还以为你已经死了。可是……
太好了。娜伊达，你不能待在那一边。到这边来。”
JA
「僕もだよナイーダ。よく生きていてくれた。君はフリード星の首都が
総攻撃を受けた時に、死んでしまったと思っていたんだ。しかし……
よかった。ナイーダ、君はそんなところにいちゃいけない。こっちに移るんだ」
Naidaナイーダ
“Y-yes, Duke. All right.”
“嗯、嗯，杜克。我知道了。”
JA
「え、ええデューク。わかったわ」
Node 6Remaining
5 or fewer enemies left
11 lines
Dungeleダンゲル
“Wahahahaha, you fell for it!!”
“哇哈哈哈哈，上钩了！！”
JA
「ワーハハハハッ、かかりおったな!!」
Gandalガンダル
“Good, wipe them all out in one go!!”
“好，一鼓作气把他们歼灭！！”
JA
「よし、一気にせん滅してしまえ!!」
Zechsゼクス
“Hm... Wing Zero...”
“嗯……飞翼零式吗……”
JA
「む……ウイングゼロか……」
Heeroヒイロ
“...Situation confirmed. Moving to attack.”
“……确认状况，转入攻击。”
JA
「……状況確認、攻撃に移る」
Quatreカトル
“That’s... Heero! You came?!”
“那是……希罗！你来了！”
JA
「あれは……ヒイロっ!来てくれたんですね!?」
Duoデュオ
“What the?! Hey, Heero! You’re alive?!”
“什么！？喂，希罗！你这家伙，还活着啊！”
JA
「何だってえ!? おいっ、ヒイロ!お前、生きてたのかよ!」
Heeroヒイロ
“Quiet, Duo Maxwell. Focus on the battle.”
“吵死了，迪奥·麦斯威尔。专心战斗。”
JA
「うるさいぞデュオ・マックスウェル。戦闘に集中しろ」
Ark
ArkアークArk
“Man, that guy never says what he means.”
“真是的，那家伙一点都不坦率。”
JA
「まったく、素直じゃないな、あいつ」
Selain
SelainセレインSelain
“Honestly, he never stays put.”
“真是的，这家伙真够忙的。”
JA
「まったく、忙しい奴だな」
Brad
BradブラッドBrad
“What’s with that guy? In, out, in, out... what a pain in the ass.”
“搞什么啊他。进进出出的，真是麻烦死了。”
JA
「なんだよあいつ。出たり入ったり、めんどくせぇ奴だな、まったくよ」
Manami
ManamiマナミManami
“I knew it. I was sure he’d be back soon enough.”
“果然。我就知道他很快又会回来。”
JA
「やっぱりね。どうせすぐ、もどってくると思ってたわ」
Node 7Defeat
Gandal defeated or withdrawn
1 linesGandalガンダル
“D-damn it... we were so close... curse you!!”
“可、可恶……就差一步了……该死的！！”
JA
「く、くそう……もう一歩のところで……おのれぇっ!!」
Node 8Condition
Before Duke fights Gandal
2 linesGandalガンダル
“So, Grendizer. You Fleed survivor.
This time, you’re finished!”
“古连泰沙吗。弗里德星的余孽，
这次一定让你彻底完蛋！”
JA
「グレンダイザーか。フリード星の生き残りめ
今度こそ最後だ!」
Dukeデューク
“Gandal! I’ll never let you get away with this!”
“甘达尔！我绝对不会饶了你！”
JA
「ガンダル! 貴様は絶対に許さんぞ!」
Node 9Condition
Before Marg fights Takeru
2 linesMargマーグ
“Die, Mars!!”
“去死吧，玛尔斯！！”
JA
「死ね、マーズ!!」
Takeruタケル
“Ngh... Brother!!”
“唔……哥哥！！”
JA
「くっ……兄さん!!」
Node 10Condition
Before Rose fights Takeru
2 linesRoseロゼ
“Mars, this time I’ll finish you for good!”
“玛尔斯，这次一定做个了断！”
JA
「マーズ、今度こそ終わりにしてやる!」
Takeruタケル
“Damn it, I’m not going down like this!”
“可恶，我怎么会栽在这种地方！”
JA
「くそっ、こんなことでやられるものか!」
Node 11Condition
Before Dungele fights Hyoma
2 lines
Hyoma豹馬
“You bastard! We won’t let the likes of you have Earth!!”
“你这混蛋！地球可不会让给你们这帮家伙！！”
JA
「このやろう! 地球はお前らなんかにやらせねぇぞ!!」
Dungeleダンゲル
“Uhahahaha! Earthlings, I’ll show you what real power looks like!”
“哇哈哈哈！地球人，让你们见识见识厉害！”
JA
「ウッハッハッハッ! 地球人め、目に物みせてやるわ!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Ryomaリョウ
“We did it! We won!”
“成功了！我们赢了！”
JA
「やった! 勝ったぞ!」
Hayatoハヤト
“So we’ve driven off the advance fleet for now...”
“总算是把先遣舰队赶跑了……”
JA
「まずは先遣艦隊をおっぱらったか……」
Benkeiベンケイ
“They were tough, all right. But as long as we’re here, they won’t get their way.”
“确实挺难缠的。不过，只要我们还在，就绝不让他们为所欲为。”
JA
「さすがに手強かったがな。だが、俺たちがいる限り好きにはさせねえ」
Mariaマリア
“Brother... We did it.”
“哥哥……我们做到了呢。”
JA
「兄さん……。やったわね」
Daisuke大介
“Yeah. Father, Mother, were you watching? We’ve defeated Gandal’s advance fleet.
I swear I’ll protect this Earth to the very end...”
“嗯。爸爸、妈妈，你们看到了吗？甘达尔的先遣舰队
已经被打退了。这颗地球，我一定会守护到底……”
JA
「ああ。父さん、母さん、見ていてくれたかい? ガンダルの先遣艦隊は
打ち敗った。この地球は必ず守り通してみせる……」
Hamanハマーン
“⟨Hero’s mech⟩, you fought quite splendidly.
I’ll grant that you live up to your reputation.”
“〈主角机〉，打得相当漂亮啊。
我就夸一句：不愧是你们。”
JA
「〈主人公機〉、なかなか見事な戦いぶりだったな
さすがといっておこうか」
Banjo万丈
“Same to you. I appreciate your cooperation.”
“彼此彼此。感谢你们的协助。”
JA
「そっちこそ。ご協力に感謝するよ」
Hamanハマーン
“Our interests merely happened to align. Still, I imagine our forces
were of some small help. Well, Char? Surely you, too, could
show us the appropriate courtesy?”
“不过是碰巧利害一致罢了。不过嘛，我们的战力
多少也帮上了点忙吧。怎么样，夏亚？你也差不多该
表个态了吧？”
JA
「たまたま利害が一致しただけのことだがな。まあ、我々の戦力も
いささかの助けにはなっただろう。どうだ、シャア? 貴様もそれなりの
態度を示してよいのではないか?」
Quattroクワトロ
“...Quite right. You have my thanks.”
“……说得对。多谢了。”
JA
「……その通りだ。感謝する」
Hamanハマーン
“Hahaha, very well. Let us hope it stays this way. Now then, we shall
return to Axis.”
“哈哈哈，好吧。希望今后也能如此。那么我们就此
返回阿克西斯了。”
JA
「ははは、よかろう。今後もこうありたいものだな。では我々はこれより
アクシズに帰還する」
Brightブライト
“The Galactic Empire will come again. When it does, what will you do?”
“银河帝国还会再来的。到那时，你们打算怎么办？”
JA
「銀河帝国は再びやってくるだろうその時、あなた方はどうするつもりだ?」
Hamanハマーン
“Who can say? But know this: anyone who stands in the way of our great cause, the restoration of Zeon,
is our enemy. Within that, should the need arise, we may join hands again.
Or we may end up fighting.”
“谁知道呢。不过我把话说在前头。凡是阻挡我们吉翁复兴大义的人，
全都是敌人。话虽如此，必要时或许还会再次联手，
也或许会兵戎相见。”
JA
「さあな。だがいっておく。我らがジオン復興の大義を阻む者は
全て敵だ。その上で必要とあらばまた手を組むこともあるかも知れん
あるいは戦うことになるかもな」
Banjo万丈
“All right. I’m sure we’ll meet again. Hopefully not
as enemies.”
“好吧，我们迟早还会再见。可以的话，
真不想到时是敌人。”
JA
「わかった。いずれ再会することになるだろうね。できれば敵同士では
会いたくないものだ」
Hamanハマーン
“Hehehe, we shall see. Farewell, then, everyone.”
“呵呵呵，那可说不准。那么诸位，再会了。”
JA
「ふふふ、それはどうなるかな。では諸君、さらばだ」
Masato雅人
“...She’s gone. I sure wouldn’t want to make an enemy of that lady.”
“……走了啊。那位大姐，确实不想跟她为敌。”
JA
「……行っちまったか。確かに敵にはしたくないよね、あのお姉さんは」
Sara沙羅
“Well, you would. But yeah, she’s one dangerous woman, that’s for sure.”
“你当然这么想了。不过，她确实是个危险的女人。”
JA
「あんたはそうだろうさ。まあ、やばい女には違いないよ」
Shinobu忍
“I still don’t like it, though. But she did keep her promise,
I’ll give her that.”
“我还是看不顺眼。不过，她倒是说话算话。
这一点我认了。”
JA
「俺はやっぱり気にいらねえがな。だが、約束はきちんと守りやがった
そこんとこは認めてやるぜ」
Roanneロアン
“Speaking of promises... what’s going to happen with Side 3?
There’s the Colony Republic to consider too. I doubt
it can be settled quickly, but...”
“说到约定……Side 3那件事，不知会怎么处理。
还牵扯到殖民卫星共和国。我想短时间内
恐怕办不成……”
JA
「約束といえば……サイド3の件は、どうなるんでしょうね
コロニー共和国との兼ね合いもある。短時間では無理だと
思いますが……」
Davidデビッド
“Treize will handle that sort of thing. No use in us worrying about it.
We’ve got a much bigger headache on our hands...”
“那些事特列斯会想办法的吧。我们操心也没用。
这边还有更大的头疼事呢……”
JA
「その辺のことはトレーズが何とかするんだろ。俺たちが心配しても
しょうがねえ。こっちには、もっとでっかい頭痛のタネがあるんだからな……」
Sciroccoシロッコ
“Please wait, Duke Dermail.”
“请留步，迪鲁马尤公爵。”
JA
「お待ちください、デルマイユ公」
Dermailデルマイユ
“Nonsense! Those fools at the Foundation have officially
recognized Treize’s return as Supreme Commander! And without me, the
acting representative of the Romefeller Foundation, even present! I will not stand for this!
I must go down to the surface!”
“你说什么！财团那群蠢货竟然正式
承认了特列斯复任总帅！还是在老夫这个罗姆斐拉财团代理代表
不在场的时候！这种事老夫绝不能容许！
老夫非回地面不可！”
JA
「なにをいうか! 財団のバカ者どもはトレーズの総帥復帰を正式に
認めてしまったのだ!ロームフェラ財団代表代行の
このワシがいないのにだ! こんなことを許しておくわけにはいかん!
ワシは地上に降りねばならんのだ!」
Sciroccoシロッコ
“However...”
“可是……”
JA
「しかし……」
Dermailデルマイユ
“‘However’ nothing! And on top of that, the ⟨Hero’s mech⟩ lot
have actually beaten the Imperial forces?!”
“没什么可是！而且〈主角机〉那群人
竟然打赢了帝国军！？”
JA
「しかしではない!しかも〈主人公機〉の連中は
帝国軍に勝ってしまったのだぞ!?」
Sciroccoシロッコ
“If you ask me, the Galactic Empire’s
real invasion has yet to begin.”
“依我看，银河帝国军
真正的大举进攻还在后头。”
JA
「私の予想では、銀河帝国軍の
本格的な侵攻はこれからですよ」
Dermailデルマイユ
“But because of it, the Foundation has begun leaning on the Treize faction!
Listen, Scirocco. While I hold the Foundation in check, wipe out
the Treize faction! Did you not say it was possible with the Virgo II?!
Or is it beyond the likes of you
after all?!”
“但正因如此，财团已经开始倚仗
特列斯派了！听好了，西罗克。趁老夫压制住财团的时候，
把特列斯派的人一扫而空！你不是说过只要有比尔哥Ⅱ
就能办到吗！还是说，凭你这种货色，
终究还是办不到吗！？”
JA
「だが、そのおかげで財団はトレーズ派の方を頼りに
しはじめておる! いいかシロッコ。ワシが財団を抑えている間に
トレーズ派の連中を一掃してしまえ! ビルゴⅡがあれば
可能だといったではないか!それとも貴様ごときでは
やはり無理だというのか!?」
Sciroccoシロッコ
“...If you insist, very well. I will prepare a shuttle and
an MD escort. Please, go down to the surface.
Leave the rest to me.”
“……既然您说到这个份上，那好吧。我会准备穿梭机和
护卫的MD部队。请您动身前往地面。
其余的事，交给我便是。”
JA
「……そこまでおっしゃるのなら、いいでしょう。シャトルと
護衛のMD部隊を用意します。どうぞ地上にお降りください
あとのことは、私におまかせを」
Dermailデルマイユ
“Mm, I’m counting on you, Scirocco. I’ll buy us some time somehow.
And I’ll take Tubarov with me, to show everyone what the MDs can do.”
“嗯，拜托了，西罗克。老夫也会设法争取些时间，
为了让他们见识MD的价值，老夫把茨巴罗夫也带上。”
JA
「うむ、頼むぞ、シロッコ。ワシもなんとか時間をかせぐ
MDの有用性を知らしめるために、ツバロフも連れていくぞ」
Yazanヤザン
“So Dermail’s heading out. Are you sure about this, Scirocco?”
“听说迪鲁马尤要动身了。随他去好吗，西罗克？”
JA
「デルマイユが出るそうだな。いいのか、シロッコ」
Sciroccoシロッコ
“Hmph... He’s nothing but a relic of the past, bound by gravity.
I have no use for a vulgar man like him. Keeping him alive any longer serves
no purpose. Simply strike the shuttle from the MDs’ identification codes.”
“哼……说到底不过是受重力束缚的旧时代遗物罢了。
那种俗物，对我已经没用了。留他一命也
派不上什么用场。只要在MD的识别码里把穿梭机剔除就行了。”
JA
「ふん……しょせんは重力に縛られた過去の遺物にすぎん
あのような俗物には、用はない。これ以上生かしておいても、役には
立たんよ、MDの識別コードから、シャトルを除外しておけばいい」
Yazanヤザン
“Hmph, I see.”
“哼，原来如此。”
JA
「ふん、なるほどな」
Tubarovツバロフ
“We’ll be entering the atmosphere shortly. But Duke Dermail, shouldn’t you
be a little less trusting of Special Colonel Scirocco?”
“就快进入大气层了。不过迪鲁马尤公爵，西罗克特佐这个人，
您还是别太信任为好吧？”
JA
「まもなく大気圏突入ですな。しかしデルマイユ公、シロッコ特佐は
あまり信用せぬほうがよろしいのではありませんか?」
Dermailデルマイユ
“I’ve considered that as well. But for now, I still need his leadership.”
“这一点老夫也想过。不过，现在还需要他的统率力。”
JA
「ワシもそれは考えておる。だが、今はまだ奴の統率力が必要だ」
Tubarovツバロフ
“Why, once every deployed MS runs on the MD system,
we will have no need for human soldiers.”
“无妨，等部署的MS全都换成MD系统，
就用不着人类士兵了。”
JA
「なに、配備された全MSがMDシステムになれば
人間の兵士など不要になりましょう」
Dermailデルマイユ
“Indeed. When that happens, Tubarov, I’ll leave the command to you.”
“嗯。到那时候，茨巴罗夫，指挥就交给你了。”
JA
「うむ。そうなったら、ツバロフ、お前に指揮をまかすぞ」
Dermailデルマイユ
“What’s going on?!”
“怎么了！？”
JA
「どうした!?」
Specialsスペシャルズ
“A Treize-faction patrol, one platoon.
Closing in. Shall we activate the MDs?”
“是特列斯派的一个巡逻小队，
正在接近。要启动MD吗？”
JA
「トレーズ派のパトロール部隊1個小隊です
接近してきます。MDを起動させますか?」
Tubarovツバロフ
“It’s Virgo IIs we have, isn’t it? One will do. Go.”
“是比尔哥Ⅱ吧？一架就够了。动手。”
JA
「ビルゴⅡだったな? 1機で十分だ。やれ」
Specialsスペシャルズ
“Yes, sir.”
“是。”
JA
「はっ」
Specialsスペシャルズ
“Waaaaaaaah?!”
“呜哇啊啊啊啊！？”
JA
「うわあぁぁぁっ!?」
Dermailデルマイユ
“What?! Why is the Virgo attacking us?!”
“怎么回事！？比尔哥怎么朝我们开火了！？”
JA
「なんだ!?なぜビルゴがこちらに攻撃してくる!?」
Tubarovツバロフ
“Th-This can’t be... Don’t tell me it was Scirocco?!”
“这、这不可能……难道是西罗克！？”
JA
「こ、こんなはずは……まさかシロッコが!?」
Dermailデルマイユ
“I-Impossible...”
“怎、怎么会……”
JA
「バ、バカな……」
Ladyレディ
“Your Excellency, a report has just come in. The shuttle carrying the Foundation’s acting representative,
Duke Dermail, was reportedly shot down by our patrol unit.
Whether Duke Dermail survived
cannot be confirmed. There are also reports, as yet unverified, that Chief Engineer Tubarov
was aboard the shuttle as well.”
“特列斯阁下，收到报告。刚才，财团代理代表
迪鲁马尤公爵乘坐的穿梭机，被我方巡逻队
击落了。迪鲁马尤公爵的生死
无法确认。另外，虽然尚未证实，但有情报称
茨巴罗夫技师长也在那架穿梭机上。”
JA
「トレーズさま、報告が入りました。先ほど、財団代表代行の
デルマイユ公爵が乗ったシャトルが、我が方のパトロール隊に
撃墜されたとのことです。デルマイユ公の生存は
確認できません。なお未確認ですが、このシャトルに
ツバロフ技師長も同乗していたという情報もあります」
Treizeトレーズ
“So Duke Dermail is gone... That was careless of us.”
“迪鲁马尤公爵过世了吗……这是我们的失职啊。”
JA
「デルマイユ公がなくなられたか……それはこちらの不手際だったね」
Ladyレディ
“About that... apparently the shuttle wasn’t destroyed by our patrol at all,
but by a malfunction in its own escort MDs.”
“说起这件事，据说穿梭机并不是被我方巡逻队击落的，
而是护卫MD出了故障才被摧毁。”
JA
「そのことですが、シャトルはこちらのパトロール隊の攻撃ではなく
護衛のMDの誤作動が原因で破壊されたとか」
Treizeトレーズ
“Oh? I have never cared for that system, but
its reliability was supposedly well proven.
Rather odd, for an accident.”
“哦……我向来不喜欢那个系统，
但它的可靠性应该早就证实过了。
说是事故，未免有些蹊跷。”
JA
「ほう……私は決してあのシステムが好きではないが
信頼性の高さは実証されていたはずだ
事故にしてはいささか妙だね」
Ladyレディ
“Yes. It appears to have been deliberate.”
“是的。应该是有人故意为之。”
JA
「はい。人為的なものと考えられます」
Treizeトレーズ
“I see... Paptimus Scirocco. ...How reckless.”
“原来如此……帕普提马斯·西罗克吗。……真是乱来。”
JA
「なるほど……パプティマス・シロッコか。……無茶をする」
Takeruタケル
“Rain, is Marg... is my brother all right?!”
“玲小姐，玛古他、我哥哥他没事吗！？”
JA
「レインさん、マーグは、兄さんは大丈夫ですか!?」
Rainレイン
“His life isn’t in danger. But his injuries are quite severe. It’d be best to get him
to a proper facility soon. Keeping him with us like this is risky.”
“没有生命危险。不过，伤势相当严重。最好尽快送到像样的医疗设施去。
让他继续跟着我们太危险了。”
JA
「命に別状はないわ。ただ、かなりの重傷よ。早くちゃんとした施設に
預けた方がいいわね。このまま同行させるのは危ないわよ」
Takeruタケル
“I see... Is it okay to see him now?”
“这样啊……现在能见他吗？”
JA
「そうですか……いまは大丈夫ですか?」
Rainレイン
“Yes, go ahead.”
“嗯，请进。”
JA
「ええ、どうぞ」
Margマーグ
“...Mars... Sorry. Looks like I won’t be able to fight alongside you.”
“……是玛尔斯吗……抱歉，看来我没法跟你们一起战斗了。”
JA
「……マーズか……すまない、一緒に戦うことはできそうにないな」
Takeruタケル
“It’s all right, brother. For now, just focus on getting better.”
“没关系，哥哥。现在你只要专心养伤就好。”
JA
「いいんだよ、兄さん。今はケガを治すことだけを考えてくれればいいんだ」
Margマーグ
“...Mars... I have a favor to ask.”
“……玛尔斯……我有个请求。”
JA
「……マーズ……頼みがある」
Takeruタケル
“What is it?”
“什么事？”
JA
「なんだい?」
Margマーグ
“Rose... please, help her.”
“救救罗塞……帮帮她吧。”
JA
「ロゼを、彼女を助けてやってくれ」
Takeruタケル
“What?! But that woman...”
“你说什么！？可那女人……”
JA
「なんだって!? でもあの女は……」
Margマーグ
“She’s suffering too. Rose isn’t a Gishin.
She comes from a world conquered by the Empire.”
“她也一样很痛苦。罗塞不是异震星人，
她出身于被帝国征服的星球。”
JA
「彼女もまた苦しんでいるんだ。ロゼはギシン星人じゃない
帝国に征服された星の出なんだ」
Takeruタケル
“But, brother...”
“可是，哥哥。”
JA
「しかし、兄さん」
Margマーグ
“Mars, it’s Zuul who’s to blame. Not everyone in the Galactic Empire
is like Zuul. I believe that.”
“玛尔斯，错的是祖鲁。银河帝国的人并不都
和祖鲁一样。我相信这一点。”
JA
「マーズ、悪いのはズールだ。銀河帝国の人々すべてが
ズールと同じわけではない。俺はそう信じている」
Takeruタケル
“All right, brother. I’ll see what I can do.”
“我知道了，哥哥。我会想办法试试的。”
JA
「わかったよ、兄さん。なんとかやってみる」
Margマーグ
“Yeah... I’m counting on you...”
“嗯……拜托了……”
JA
「ああ……頼む……」
Takeruタケル
“Marg?!”
“玛古！？”
JA
「マーグ!?」
Rainレイン
“He seems to have fallen asleep. His mind and body are both crying out for rest.
Let’s leave it at that for today.”
“睡着了。他的身心都需要休息。
今天就到此为止吧。”
JA
「眠ったようね。心も体も休息を求めているんだわ
今日はこのくらいにしておきましょう」
Takeruタケル
“All right... Rain, please take care of my brother.”
“好的……玲小姐，哥哥就拜托你了。”
JA
「はい……レインさん、兄さんを頼みます」
Takeruタケル
“Rain, is Marg... is my brother all right?!”
“玲小姐，玛古他、我哥哥他没事吗！？”
JA
「レインさん、マーグは、兄さんは大丈夫ですか!?」
Rainレイン
“His life isn’t in danger. But his injuries are quite severe. It’d be best to get him
to a proper facility soon. Keeping him with us like this is risky.”
“没有生命危险。不过，伤势相当严重。最好尽快送到像样的医疗设施去。
让他继续跟着我们太危险了。”
JA
「命に別状はないわ。ただ、かなりの重傷よ。早くちゃんとした施設に
預けた方がいいわね。このまま同行させるのは危ないわよ」
Takeruタケル
“I see... Is it okay to see him now?”
“这样啊……现在方便见他吗？”
JA
「そうですか……いまは大丈夫ですか?」
Rainレイン
“Yes, go ahead.”
“嗯，请进。”
JA
「ええ、どうぞ」
Margマーグ
“...Mars... Sorry. Looks like I won’t be able to fight alongside you.”
“……是玛尔斯吗……抱歉，看来我没法跟你们一起战斗了。”
JA
「……マーズか……すまない、一緒に戦うことはできそうにないな」
Takeruタケル
“It’s all right, brother. For now, just focus on getting better.”
“没关系，哥哥。现在你只要专心养伤就好。”
JA
「いいんだよ、兄さん。今はケガを治すことだけを考えてくれればいいんだ」
Margマーグ
“Yeah... Mars, it’s Zuul who’s to blame. Not everyone in the Galactic Empire
is like Zuul. Defeat Zuul, Mars.
Otherwise, this will just keep happening forever.”
“嗯……玛尔斯，错的是祖鲁。银河帝国的人并非全都和祖鲁
一样。打倒祖鲁吧，玛尔斯。
否则这样的事会没完没了地重演。”
JA
「ああ……マーズ、悪いのはズールだ。銀河帝国のすべてがズールと
同じわけじゃない。ズールを倒すんだ、マーズ
でなければ、いつまでもこんなことが繰り返される」
Takeruタケル
“...All right, brother. We’ll take Zuul down, I promise.”
“……我知道了，哥哥。我们一定会打倒祖鲁。”
JA
「……わかったよ、兄さん。ズールは俺たちが必ず倒してみせる」
Margマーグ
“I’m counting on you... Mars...”
“拜托你了……玛尔斯……”
JA
「頼んだぞ……マーズ……」
Takeruタケル
“Brother...”
“哥哥……”
JA
「兄さん……」
Mikaミカ
“Takeru... don’t push yourself too hard.”
“武……别太勉强自己。”
JA
「タケル……無理をしちゃだめよ」
Takeruタケル
“I know! I know, but...”
“我知道！我知道，可是……”
JA
「わかってるよ! わかってるけど……」
Annaアンナ
“But if you stay like this, it’ll only make Marg sad.”
“可是，你这样下去，玛古先生一定会难过的。”
JA
「でも、あなたがそれではきっとマーグさんは悲しむわ」
Takeruタケル
“Anna...?”
“安娜……？”
JA
「アンナ……?」
Annaアンナ
“Because even if Marg’s body is gone, I know his heart lives on inside you.
The life that was split in two when you were born has become one again
inside you. That’s what I believe.”
“因为，就算玛古先生的身体消失了，他的心也一定活在你的心里。
出生时分成两半的生命，如今又在你心中
合为一体了，我是这么想的。”
JA
「だって、マーグさんの体はなくなってしまっても、きっと心はあなたの中に
生きているもの。生まれた時に2つに分かれてしまった命が、また
あなたの中で1つになったんだって、私、そう思う」
Takeruタケル
“Marg’s heart is inside me...”
“玛古的心在我心里……”
JA
「マーグの心が俺の中に……」
Mikaミカ
“That’s our Anna, what a lovely thing to say. That’s right, Takeru. So from now on,
you’ve got to work even harder.”
“不愧是安娜，说得真好。是啊，武。所以，从今往后要更加
努力才行呢。”
JA
「さっすがアンナ、いいこというじゃない。そうよ、タケル。だから、これからはもっと
がんばらなくっちゃね」
Mikaミカ
“...But what are we going to do about her...”
“……不过，那个人该怎么办呢……”
JA
「……でも、あの人どうするのかしら……」
Takeruタケル
“Her?”
“那个人？”
JA
「あの人?」
Mikaミカ
“That woman, Rose.”
“那个叫罗塞的女人。”
JA
「あのロゼって女の人」
Takeruタケル
“...Who cares. She killed Marg. If she shows up again...”
“……管她呢。那家伙杀了玛古。要是她再出现的话……”
JA
「……どうだっていいさ。あいつはマーグを殺したんだ。もしまた現れたら……」
Mikaミカ
“Yeah... but somehow she seemed to be in pain,
like she was saying those things just to convince herself...”
“嗯……不过我总觉得那个人看起来很痛苦，
好像是在拿那些话说服她自己……”
JA
「うん……でもなんだかあの人、苦しそうな気がしたから
自分の言葉を自分にいい聞かせているような気がして……」
Takeruタケル
“...”
“…………”
JA
「…………」
Takeruタケル
“Brother...”
“哥哥……”
JA
「兄さん……」
Mikaミカ
“Takeru... don’t push yourself too hard.”
“武……别太勉强自己。”
JA
「タケル……無理をしちゃだめよ」
Takeruタケル
“I know! I know, but...”
“我知道！我知道，可是……”
JA
「わかってるよ! わかってるけど……」
Annaアンナ
“But if you stay like this, it’ll only make Marg sad.”
“可是，你一直这样下去，玛古先生一定会难过的。”
JA
「でも、あなたがそれではきっとマーグさんは悲しむわ」
Takeruタケル
“Anna...?”
“安娜……？”
JA
「アンナ……?」
Annaアンナ
“Because even if Marg’s body is gone, his heart surely lives on
inside you. The life that split in two when you were born has become
one again inside you. That’s what I believe.”
“因为，就算玛古先生的身体消失了，他的心也一定
活在你心里。出生时被分成两半的生命，又
在你体内合而为一了——我是这么想的。”
JA
「だって、マーグさんの体はなくなってしまっても、きっと心はあなたの中に
生きているもの。生まれた時に2つに分かれてしまった命が、また
あなたの中で1つになったんだって、私、そう思う」
Takeruタケル
“Marg’s heart is inside me...”
“玛古的心在我心里……”
JA
「マーグの心が俺の中に……」
Mikaミカ
“That’s our Anna, what a lovely thing to say. That’s right, Takeru. So from now on,
you’ve got to work even harder.”
“不愧是安娜，说得真好。是啊，武。所以，从今往后要更加
努力才行呢。”
JA
「さっすがアンナ、いいこというじゃない。そうよ、タケル。だから、これからはもっと
がんばらなくっちゃいけないんだから」
Takeruタケル
“...Yeah... I suppose so. Maybe you’re right. I’ll fight for Marg too,
and I’ll protect the Earth, I swear it.”
“……是啊……也许是这样。我要连玛古的那份一起战斗。
我一定会守住地球。”
JA
「……そう……だな。そうかもしれない。俺はマーグの分まで戦うよ
そうして、きっと地球を守ってみせる」
Mikaミカ
“That’s the spirit, that’s the spirit. Come on, everyone’s worried about you. Let’s go.”
“对对，就是这股劲！好啦，大家都在担心你，我们走吧。”
JA
「その意気、その意気。ほら、みんなが心配してるから、行きましょ」
Mariaマリア
“But to think there were other survivors from Planet Fleed besides us.”
“没想到除了我们，还有弗里德星的幸存者。”
JA
「でもあたしたちの他にも、フリード星の生き残りがいたなんて」
Daisuke大介
“Yes. Naida, I’m so glad you’re safe.”
“嗯，娜伊达，你平安无事真是太好了。”
JA
「ああ、ナイーダ、よく無事でいてくれた」
Banjo万丈
“Excuse me, miss. I’m Banjo Haran.
I hate to bring back painful memories, but if you don’t mind,
could you tell us what happened after the Galactic Empire invaded?”
“打扰了，小姐。我是破岚万丈。
抱歉要勾起你不愉快的回忆，不过方便的话，能不能
跟我们说说银河帝国打过来之后的事？”
JA
「失礼、お嬢さん。僕は破嵐万丈
いやなことを思いださせるようで悪いがよかったら銀河帝国に
攻めこまれたあとのことをきかせてはもらえないかな?」
Naidaナイーダ
“Yes... there’s no other word for it but hell.
The few who survived were left with nothing but forced labor, or
serving as guinea pigs for experiments. And then... death in despair, sooner or later.
We tried to escape again and again, and each time we were caught...”
“是的……那里只能用地狱来形容。
少数幸存的人，等着他们的只有强制劳动，
或是沦为实验用的小白鼠。然后……就是在绝望中死去。
我们好几次试图逃走，每次都被抓了回来……”
JA
「ええ……まさに地獄としかいいようがありませんでした
わずかに生き残った人々に残された道は、強制労働と
実験用のモルモット。そして……やがて訪れる絶望への死
私たちは何度も脱出を試みてそのつど捕まった……」
Hikaruひかる
“My, how terrible...”
“天哪，怎么这么残忍……”
JA
「まぁ、なんてひどい……」
Koji甲児
“So if we lose, that’s what happens to Earthlings too, huh.
Damn that Galactic Empire, how could they?!”
“要是我们输了，地球人也会落得那种下场吧。
可恶，银河帝国那帮家伙竟干出这种事！”
JA
「オレたちが負けたら地球人もそうなるってことか
くそっ、銀河帝国めなんてことをしやがるッ!」
Daisuke大介
“Naida... it’s all right. The people here are all good people.
Your wounded heart will heal in time, and you’ll be your old self again.”
“娜伊达……没事的。这里的人全都是好人。
你受伤的心也终会痊愈，一定能恢复成以前的你。”
JA
「ナイーダ……大丈夫だ。ここにいる人たちはみんないい人たちばかりだ
君の傷ついた心もやがていやされ、昔の君にもどることができるよ」
Banjo万丈
“Exactly. If you’d like, you can stay as long as you want.
Beautiful women are always welcome.”
“说得对。只要你愿意，想待多久都行。
美女我们随时欢迎。”
JA
「その通り。君さえよければいつまでだっていてくれていい
きれいな女性は大歓迎だ」
Naidaナイーダ
“Thank you... very much.”
“谢谢……您。”
JA
「ありがとう……ございます」
Mariaマリア
“...?”
“…………？”
JA
「…………?」
Naidaナイーダ
(Duke... I loved you... so much that I couldn’t
forget you for even a moment...)
（杜克……我曾经喜欢过你啊……明明一刻都
不曾忘记……）
JA
(デューク……あなたが好きだったのよ……片時も
忘れられなかったくらいなのに……)
Chanチェーン
“I hear the ZZ Gundam arrived?”
“听说ZZ高达送到了？”
JA
「ZZガンダムが届いたんですって?」
Amuroアムロ
“Yeah, it seems Acting Captain Emary arranged it.”
“嗯，好像是艾玛丽代理舰长安排的。”
JA
「ああ、エマリー艦長代理が手配してくれたようだね」
Chanチェーン
“Emary’s really something when Captain Bright’s involved.”
“艾玛丽小姐一牵扯到布莱特舰长的事，就特别有干劲呢。”
JA
「エマリーさん、ブライト艦長のことがからむと、すごいですから」
Brightブライト
“Could you stop talking as if I weren’t here?”
“别当我不在场似的议论我好吗。”
JA
「本人がいないかのように話すのは、やめてくれないか」
Amuroアムロ
“What’s the harm? Thanks to her, we’ve gotten a big boost in strength.
We ought to thank her, don’t you think?”
“不是挺好吗。多亏了她，战力提升了不少。
你得好好谢谢她才行吧？”
JA
「いいじゃないか。おかげでかなりの戦力アップができた
感謝しないとな?」
Brightブライト
“That may be so, but...”
“话是这么说……”
JA
「それはそうだが……」
Koji甲児
“Anyway, for now we can breathe a little easier.”
“不管怎么说，这下总算能暂时松口气了。”
JA
「なにはともあれ、とりあえずはこれでひと安心だな」
Tetsuya鉄也
“Only for now, though. Destroying their advance fleet will
surely make the Galactic Empire get serious.”
“只是暂时而已。击破了先遣舰队，
肯定会让银河帝国动真格的。”
JA
「あくまでとりあえず、だがな。先遣艦隊を撃破したことは
銀河帝国を本気にさせるにちがいない」
Junジュン
“Right. A brief moment of peace, I suppose.”
“是啊。只能说是短暂的和平吧。”
JA
「そうね。束の間の平和ってところか」
Sayakaさやか
“You don’t think they’ll give up after this?”
“他们不会就这样放弃吗？”
JA
「これであきらめてくれたりはしないの?」
Daisuke大介
“I’m afraid not. They’ll come, no doubt about it. Probably with
a force the size of their main fleet this time.”
“很遗憾，没有这种可能。他们一定会来。恐怕这次
会是主力级别的大部队。”
JA
「残念だが、その可能性はない。奴らは必ずくる。おそらく今度は
本隊級の大部隊でな」
Davidデビッド
“Rough road ahead. Honestly, when will we ever get a rest?”
“前途坎坷啊。真是的，到底什么时候才能歇口气。”
JA
「前途多難だな。まったく、いつになったら休めることやら」
Koji甲児
“Tch, don’t go ruining the mood. Tomorrow’s problems can be
dealt with tomorrow, right?”
“啧，别扫兴啊。明天的事
明天再想不就行了。”
JA
「ちぇっ、せっかくの気分に水をさすなよな。明日のことは
明日考えりゃいいじゃねえか」
Alanアラン
“Heh, as rough-and-ready as ever. But that’s just as well.”
“呵，你还是这么大大咧咧。不过，这样也好。”
JA
「ふっ、あいかわらず大ざっぱな奴だ。だが、それでいい」
Banjo万丈
“Tomorrow is another day, as they say. No one knows what’s coming. So for now,
let’s do the things we can only do now.”
“船到桥头自然直嘛。以后的事谁也说不准。比起那些，
不如先做些只有现在才能做的事。”
JA
「明日は明日の風が吹くってね。先のことはわからないさ。それより
今しかできないことをやっておこうじゃないか」
Reikaレイカ
“Things we can only do now?”
“只有现在才能做的事？”
JA
「今しかできないことって?」
Banjo万丈
“Rest, of course. Right now the captains are discussing it with Treize.”
“当然是休养啦。现在舰长他们正在和特列斯商量呢。”
JA
「もちろん、休養さ。いま艦長たちがトレーズと相談しているよ」
Brightブライト
“Then we are to head for the moon?”
“那么，我们去月面？”
JA
「それでは、我々は月面に?」
Treizeトレーズ
“Yes. I’d like you to pick up the reinforcements we secured on the Moon. Before the enemy
returns, we must bolster our strength as much as we can.”
“嗯。希望你们去接收我们在月球筹集的补充战力。在敌人
再次来袭之前，必须尽量充实战力。”
JA
「ああ。月で確保した補充戦力を受け取ってもらいたい。敵の
再来の前に、できるだけ戦力を充実させておかなければな」
Quattroクワトロ
“Any movement from Scirocco’s forces?”
“西罗克军没有动静吗？”
JA
「シロッコ軍の動きはないのか?」
Treizeトレーズ
“Not for now. They seem focused on reorganizing their troops. Naturally, they’ll be
wary of the Galactic Empire too.”
“现在没有。似乎正专心重组部队。他们当然
也在警惕银河帝国吧。”
JA
「今はない。部隊の再編に専念しているらしいな。彼らも当然
銀河帝国のことは警戒しているだろう」
Brightブライト
“Understood. The ⟨Hero’s mech⟩ will now head to the Moon for resupply.”
“明白。〈主角机〉即刻前往月球补给。”
JA
「了解しました。〈主人公機〉はこれより補給のため月へ向かいます」
Treizeトレーズ
“It goes without saying, but take your rest whenever you can. There’s no telling
how long this fighting will go on.”
“不用多说，能休息的时候就好好休息吧。战斗
不知会持续到什么时候。”
JA
「いうまでもないことだが、可能な時に休息をとっておきたまえ。戦いは
いつまで続くか予想できないからな」
Amuroアムロ
“I’d say that advice is better suited to you. Since your return, you seem
to be rushing headlong through life. Though I’m probably reading too much into it.”
“这句话还是还给你比较好。复出以来，你看起来
像是在赶着走完这一生。不过大概是我多虑了吧。”
JA
「その言葉はあなたにお返しした方がいいな。復帰して以来、あなたは
生き急いでるように見える。気のまわしすぎだろうがな」
Treizeトレーズ
“I will take that advice gratefully. I shall sign off now.”
“忠告我心领了。那么，通信结束。”
JA
「忠告はありがたく受け取っておくよでは通信を終わる」
Beltorchikaベルトーチカ
“Course locked, heading for the lunar base!”
“航向固定，前往月面基地！”
JA
「進路固定、月面基地に向かいます!」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.