Amuroアムロ
“It’s been three days since the ‘Grados Crest’ was activated...
What on earth is going on...?”
“‘格拉多斯的刻印’发动已经三天了……
到底发生了什么……？”
JA
「“グラドスの刻印”の発動から3日か……
いったいどうなっているんだ……?」
← All stages
STAGE 43
Stage 43 · A Battle Without Victors
勝利者のいない戦い
Independence Army route / fight alonePrevious Warped SpaceEven So, Never Give Up (Part 2)Next Conquest of the Earth Sphere
451lines
21nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Quattroクワトロ
“Yes... After that ultimatum, the Galactic Empire forces pulled back from the surface.
Only temporarily, but still. What they’re doing now, though, is anyone’s guess.”
“嗯……那次劝告之后，银河帝国军从地面全面撤退了，
虽说只是暂时的，倒也是好事，可之后有什么动作就摸不清了。”
JA
「ああ……例の勧告のあと、銀河帝国軍が地上から
一時的とはいえ全面撤退したのはいいが、その後の動きが見えんな」
Koji甲児
“Hey, if they’re pulling out, that means the ‘Crest’ worked better than we expected.
Isn’t that a good thing?”
“他们都撤退了，说明‘刻印’
比预想的还管用。这不是挺好吗？”
JA
「撤退してくれるなんてよ、“刻印”の発動は
予想以上の効果をあげたんだ。いいじゃないか」
Rouxルー
“Ugh, you dummy. We don’t know why they did it,
and that’s exactly why we’re worried!”
“啊——真是的，你个笨蛋。就是因为搞不懂这是为什么，
才让人不安啊。”
JA
「あーもぅ、おバカね。それがなんでだかわからないから
不安だっていってんじゃないの」
Hayatoハヤト
“She’s right. They may have pulled back, but they can’t go home now.
Who knows when they’ll attack again...”
“是啊。虽说撤退了，可那些家伙已经回不去了，
随时都可能再打过来……”
JA
「そうだな。撤退したとはいっても、連中はもうもどれない
いつまた攻めてくるか……」
Daisuke大介
“Ideally, they’d stop fighting altogether... but I doubt that’ll happen.”
“要是他们肯停战就好了……不过恐怕不可能吧。”
JA
「できることなら戦いをやめてほしいが……無理だろうな」
Amuroアムロ
“Alan, what about Treize?”
“阿兰，特列斯那边怎么样？”
JA
「アラン、トレーズの方はどうだ?」
Alanアラン
“Looks like he intends to go up into space. The Imperial forces have
stopped fighting up there too. He seems to be rallying what’s left of
OZ’s space forces.”
“看样子他打算上宇宙。帝国军在宇宙那边也
停战了。他好像正在集结OZ宇宙军的
残余部队。”
JA
「どうやら宇宙へあがる気らしい。帝国軍は宇宙でも
戦闘を停止しているからな。OZ宇宙軍の残存部隊を
集結させているようだ」
Ark
ArkアークArk
“Treize is going into space? Is he planning to go after the Imperial forces...
He can’t be planning to take on White Fang...”
“特列斯要上宇宙？是想追击帝国军吗……
难道他想跟白色獠牙开战……”
JA
「トレーズが宇宙へあがる?帝国軍を追撃しようというのか…
まさかホワイトファングとやるつもりじゃ……」
Selain
SelainセレインSelain
“...I doubt Treize means to go after the Galactic Empire forces.
I hope I’m wrong, but...”
“……我不觉得特列斯是打算追击银河帝国军。
但愿是我想多了……”
JA
「……トレーズが銀河帝国軍を追撃するつもりとは思えん
まさかとは思うが……」
RouxルーSelain
“You mean he’s going to strike at White Fang?!”
“你是说他要打白色獠牙！？”
JA
「ホワイトファングを叩くつもりだっていうの!?」
Brad
BradブラッドBrad
“What’s that guy thinking? Don’t tell me he’s planning to take on Zechs.”
“那家伙到底想干什么？该不会是要跟杰克斯开打吧。”
JA
「どういうつもりだ、あいつは? まさかよ、ゼクスとやるつもりなんじゃないだろうな」
Manami
ManamiマナミManami
“Treize is going into space... What does that mean?”
“特列斯要上宇宙……这是怎么回事。”
JA
「トレーズが宇宙へ……どういうことかしら」
LawrenceローレンスManami
“...I may be mistaken, but might he not be heading for Libra?”
“……恕我妄加揣测，他莫非是要前往天秤座？”
JA
「……もしやとは思いますが、リーブラへ向かうのではありませんかな?」
Common
Amuroアムロ
“Surely he wouldn’t do something that crazy...”
“再怎么说也不至于干出这种蠢事……”
JA
「いくらなんでもそんなばかなことは……」
Quattroクワトロ
“No, he’s quite capable of it. There’s no telling what Treize Khushrenada
is thinking. He just might do it.”
“不，那家伙干得出来。特列斯·克修里纳达这个人，
谁也猜不透他在想什么。做出这种事也不奇怪。”
JA
「いや、奴ならやりかねんな。トレーズ・クシュリナーダは
何を考えているのかわからん男だ。それくらいはやるかもしれん」
Koji甲児
“You’ve gotta be kidding. The Galactic Empire forces have finally
stopped fighting, even if only for now, and now
he wants Earthlings to fight each other again?!”
“开什么玩笑。银河帝国军好不容易
才停战，哪怕只是暂时的，
地球人又要自己人打自己人吗！？”
JA
「冗談じゃないぜ。せっかく銀河帝国軍が
一時的とはいえ戦闘を停止してるってのに
まぁた地球人同士でやりあうつもりだってのかよ!?」
Showショウ
“But... knowing that man, he really might do it.”
“可是，那个男人确实有可能做得出来。”
JA
「でも、確かにあの男ならやるかもしれない」
Chumチャム
“Why do you think so, Show?”
“翔，你为什么这么想？”
JA
「どうしてそう思うの、ショウ?」
Showショウ
“...It’s hard to put into words. But watching Treize,
I get the feeling it’s possible.”
“……我说不太清楚。只是看着特列斯，
总觉得有这种可能。”
JA
「……うまくはいえないな。ただトレーズを見ていると
可能性はあるんじゃないかって気がするんだ」
Amuroアムロ
“Treize... What is he thinking?”
“特列斯那家伙……到底想干什么。”
JA
「トレーズめ……どういうつもりなんだ」
Alanアラン
“There’s no point speculating here. The Galactic Empire’s movements
concern me too. Perhaps we should head into space as well...”
“在这儿瞎猜也没用。银河帝国军的
动向也让人在意。我们是不是也该上宇宙……”
JA
「ここでせんさくしていても始まらん。銀河帝国軍の
動向も気になる。ここは我々も宇宙へあがるか……」
Ryomaリョウ
“I agree. Now that they’ve pulled off the surface anyway,
this is going to be settled in space, isn’t it?”
“赞成。反正那些家伙已经从地上撤走了，
最后终归要在宇宙做个了断吧？”
JA
「賛成だ。どのみち奴らが地上から引きあげた以上
決着は宇宙でつけることになるんじゃないのか?」
Ark
ArkアークArk
“Yeah, I think so. Amuro, let’s head into space too.
We’ll be in a better position to respond.”
“嗯，我也这么想。阿姆罗先生，我们也上宇宙吧，
那样更好随机应变。”
JA
「ああ、そう思うな。アムロさん、俺たちも宇宙へあがりましょう
その方が状況に対応できる」
Selain
SelainセレインSelain
“True. That would make it easier to respond.”
“确实。那样也更容易应对。”
JA
「確かにな。そのほうが対応もしやすいか」
Brad
BradブラッドBrad
“Heh, can’t argue with that. Fine, let’s head
into space ourselves.”
“哼，这话说得在理。好，那我们也
上宇宙去吧。”
JA
「フッ、そいつは正論ってやつだな。いいぜ、俺たちも
宇宙へあがろうじゃないか」
Manami
ManamiマナミManami
“I suppose... you may be right. Let’s head into space too.”
“是啊……说得也是。我们也上宇宙吧。”
JA
「そうね……そうかもしれない。あたしたちも宇宙へあがりましょう」
Common
Amuroアムロ
“Understood. Alan, I’ll go talk to Bright and the others.
Captain, is that all right with you?”
“好。阿兰，我去跟布莱特和其他人也说一声。
上尉，你看行吗？”
JA
「わかった。アラン、ブライトや他のみんなにも話をしてこよう
大尉、それでいいか?」
Quattroクワトロ
“I don’t mind.”
“我没意见。”
JA
「私はかまわんよ」
Gormanゴーマン
“Your Majesty, I have a report. Word of that Earthling
transmission has spread among the soldiers, causing confusion
in every unit. In some cases, fighting has apparently broken
out between deserters and the officers trying to stop them.”
“陛下，容臣禀报。那些地球人的通信
内容传到了士兵耳中，各部队内部
已陷入混乱。据报有些地方，逃兵与
前来阻拦的军官之间还动起了手。”
JA
「陛下、報告いたします。例の地球人どもの通信の
内容が兵士たちに伝わり、各部隊内で混乱が
起きております。一部では脱走兵と、それを制止
しようとした士官との間で戦闘が発生した模様です」
Wahlワール
“...How dreadful. But Emperor Zuul,
can what they said be true? Have we truly
been cut off from our homeworld?!”
“……怎会如此。可是祖鲁皇帝，
他们说的那些是真的吗？我们
真的已经回不了本国了吗！？”
JA
「……なんということだ。しかしズール皇帝
奴らのいっていたことは真実なのでしょうか? 我々は
本当に本国への帰還の道を断たれてしまったのですか!?」
Blackyブラッキー
“Th-that has been confirmed, Commander Wahl. As a test, we warped several
ships back to the homeworld, but we have yet to hear back from them...”
“那、那已经证实过了，瓦尔司令。我们试过让几艘
舰艇跃迁回本国，可至今没有回音……”
JA
「そ、それは実証済みです、ワール司令。試しにいくつかの
艦艇を本国へワープさせましたが、いまだ返答がなく……」
Emperor Zuulズール皇帝
“...Those Earthlings... Wahl, I trust you understand this is the result of
your failed operation? Now you see why I was so
concerned about it.”
“……那些地球人……瓦尔，这都怪你们作战
失败，这一点你该明白吧。
朕当初为何那般在意，这下你明白了吧。”
JA
「……地球人どもめ……ワール、貴様たちの作戦の
失敗のせいだということは、理解しておるだろうな
ワシがあれほど気にしておったわけが、これでわかったか」
Wahlワール
“Your Majesty, then what becomes of us...?”
“皇帝陛下，那我们……”
JA
「皇帝陛下、では我々は……」
Emperor Zuulズール皇帝
“There is no need to worry. Wherever I am, there is the seat of the Galactic Empire.
From now on, we need only make Earth our second Gishin.”
“不必担心。有朕在，这里就是银河帝国的根据地。
从今往后，把地球当作第二颗异震星便是。”
JA
「案ずる必要はない。ワシがおればそこが銀河帝国の本拠地
これからは地球を第2のギシン星とすればよいのだ」
Gormanゴーマン
“But Your Majesty... Morale among the soldiers who can no longer return home
has plummeted. We expect the number of deserters and rebels
to keep growing...”
“可是陛下……回不了国的士兵们士气
已严重低落，逃兵、叛乱兵
预计还会不断增加……”
JA
「しかし陛下……国へもどれぬとなった兵士たちの士気はいちじるしく
低下しております脱走兵、反乱兵は
増加していくと予想されますが……」
Emperor Zuulズール皇帝
“Fools. Purge them. Those who will not obey my word
deserve nothing but death.”
“蠢货。统统肃清。不服从朕之言者，
唯有死路一条。”
JA
「愚か者どもめ。粛清せよ。ワシの言葉に従えぬ者には
死あるのみだ」
Janeraジャネラ
“P-please wait, Your Majesty! That is simply too...”
“请、请等一等，陛下！这未免太……”
JA
「お、お待ちください陛下!それはあまりにも……」
Emperor Zuulズール皇帝
“Silence! Panicking over such trifles. You need only do as I say.
I will not be troubled with this any further. If the soldiers say they cannot fight,
then I shall simply make them fight. Understand? The soldiers will fight
until their pitiful lives run out! Wahahahaha!!”
“住口！为这点无聊小事就惊慌失措。你们只管照朕说的
去做便是。不许再拿这些事来烦朕。士兵们若说不能战，
那就让他们能战便是。听好了，让士兵们
战斗到那渺小的性命终结为止！哇——哈哈哈哈——！！”
JA
「黙れ! くだらぬことでうろたえおって。お前たちはこのワシのいうとおりにして
おればよいのだ。これ以上ワシの手をわずらわすことは許さん。兵士どもが
戦えぬというのなら、戦えるようにしてやるだけのこと。よいか、兵士どもには
そのちっぽけな命が果てるまで戦わせるのだ! ワーッハハハハーッ!!」
Beltorchikaベルトーチカ
“Peacemillion confirmed. Rendezvous is on schedule.”
“已确认万年和平号。会合按计划进行。”
JA
「ピースミリオン確認。ランデブーは予定通りです」
Brightブライト
“All right, prepare to dock.”
“好，准备接舷。”
JA
「よし、接舷用意だ」
Howardハワード
“So we’ve finally made it back to space. Still, that ‘Crest’ thing, or whatever you called it...
when it came out into space, I thought it was the end of the world.”
“总算回到宇宙了。话说回来，那个叫‘刻印’的东西，
它出现在宇宙的时候，老夫还以为世界末日到了呢。”
JA
「ようやく宇宙にもどってきたか。それにしても“刻印”といったか
あれが宇宙に出てきた時にはこの世の終わりかと思ったわい」
Brightブライト
“It seems the Peacemillion came through safely. But who exactly are all those people aboard...?”
“看来万年和平号安然无恙。不过那些乘员是……”
JA
「ピースミリオンは無事だったようですねしかしあの乗員たちはいったい……」
Howardハワード
“We picked up shuttles full of people fleeing the destroyed colonies.
Couldn’t very well toss them out, could we?”
“我们捡到了从被毁殖民卫星逃出来的穿梭机，
总不能把他们扔下不管吧。”
JA
「破壊されたコロニーからの脱出者たちのシャトルをひろってな
放り出すわけにもいかんだろう」
Quatreカトル
“...That’s... it can’t be... Trowa?!”
“……那是，难道是……特洛瓦！？”
JA
「……あれは、まさか……トロワ!?」
Duoデュオ
“What? He’s on the Peacemillion?”
“什么？那家伙在万年和平号上？”
JA
「なんだって? あいつがピースミリオンにいるのか?」
Hildeヒルデ
“Is he a friend of yours too, Duo?”
“那个人也是迪奥的同伴吗？”
JA
「その人もデュオの仲間なの?」
Duoデュオ
“Yeah... well, something like that. But Quatre, are you sure you saw him right?”
“啊……嗯，算是吧。不过卡特尔，你没看错吧？”
JA
「ああ……まぁ、そんなところだ。しかしカトル、見間違いじゃないのか?」
Quatreカトル
“That was him, I’m sure of it. Trowa, you’re alive...!”
“刚才绝对没看错。特洛瓦，你还活着……！”
JA
「今のは間違いありません。トロワ、生きていたんだ……!」
Quatreカトル
“Trowa!”
“特洛瓦！”
JA
「トロワッ!」
Trowaトロワ
“...Qua...tre...?”
“……卡……特尔……？”
JA
「……カ……トル……?」
Quatreカトル
“Trowa, you’re safe! Thank goodness...”
“特洛瓦，你没事啊！太好了……”
JA
「トロワ、無事だったんだね!よかった……」
Trowaトロワ
“Ugh...”
“唔……”
JA
「うっ……」
Quatreカトル
“Trowa...?”
“特洛瓦……？”
JA
「トロワ……?」
Cathrineキャスリン
“Hey, you lot, what do you think you’re doing?! Trowa still isn’t
feeling well!”
“喂你们几个，在干什么！特洛瓦的身体
还没恢复呢！”
JA
「ちょっとあなたたち、何やってるの!トロワはまだ調子が
よくなってはいないんだからッ!」
Quatreカトル
“What do you mean?”
“这是怎么回事？”
JA
「どういうことなんですか?」
Cathrineキャスリン
“Trowa’s had amnesia this whole time! You may be his old comrades,
but don’t make him suffer any more!
Ever since this ship rescued him, he’s only been fighting because he had no choice!”
“特洛瓦失忆了，到现在都没恢复！你们大概是他以前的同伴，
可别再折磨特洛瓦了！
被这艘船救下以后，他也只是迫不得已才去战斗的！”
JA
「トロワはずっと記憶喪失だったのよ! あなたたちはトロワの
昔の仲間なんでしょうけど、これ以上トロワを苦しめないで!
この艦に助けられてからだって、しかたなく戦ってただけなんだから!」
Duoデュオ
“Amnesia?!”
“失忆！？”
JA
「記憶喪失だってぇ!?」
Rouxルー
“How did that even happen?!”
“怎么会变成这样啊！？”
JA
「どうしてそんなことになっちゃってるわけ!?」
Trowaトロワ
“Sis...”
“姐姐……”
JA
「姉さん……」
Cathrineキャスリン
“It’s all right, Trowa. Come on, let’s go lie down over there.”
“没事的，特洛瓦。来，到那边去休息吧。”
JA
「大丈夫よ、トロワ。さぁ、向こうへいって休みましょう」
Quatreカトル
“No, Trowa... It’s my fault... Mine...”
“怎么会，特洛瓦……都是我的错……是我……”
JA
「そんな、トロワが……僕のせいなんだ……僕の……」
Duoデュオ
“What the hell, what’s going on here? Hey, Quatre?!”
“搞什么啊，到底怎么回事？喂，卡特尔！？”
JA
「なんだよ、いったいどうなってるんだ?おいカトル!?」
Heeroヒイロ
“Leave him alone.”
“别管他。”
JA
「放っておいてやれ」
Rouxルー
“What’s with you, Heero? Do you know something?”
“干什么啊希罗，你知道些什么吗？”
JA
「なによヒイロ、あんた何か知ってるの?」
Heeroヒイロ
“What good would it do you to hear it?”
“知道了又怎样。”
JA
「聞いてどうする」
Duoデュオ
“Well, when you put it that way...”
“呃，就算你问我想怎样……”
JA
「いや、どうするっていわれても……」
Noinノイン
“...Trowa was shot down by Quatre and went missing.”
“……特洛瓦被卡特尔击落，之后便下落不明了。”
JA
「……トロワは、カトルに撃墜されて、行方不明になっていたのだ」
Duoデュオ
“Huh? Shot down?”
“啊？击落？”
JA
「あん? 撃墜?」
Noinノイン
“That’s right.”
“没错。”
JA
「そうだ」
Duoデュオ
“So you knew too, huh?”
“你也早就知道了？”
JA
「あんたも知ってたのかよ」
Noinノイン
“I only heard it from Quatre. Heero was actually there, though.
Swallowed by the ZERO System, Quatre saw everyone as an enemy
and even destroyed a colony. Heero and Trowa went to stop him, and...”
“我只是从卡特尔那里听说的。希罗则是当事人。
卡特尔被零式系统吞噬，把一切都当成了敌人，
连殖民卫星都摧毁了。希罗和特洛瓦前去阻止他……”
JA
「私はカトルから聞いただけだ。ヒイロは当事者だがな
ゼロシステムに取りこまれたカトルは、すべての存在を敵とみなし
コロニーをも破壊した。ヒイロとトロワはそれを止めに入り……」
Duoデュオ
“So Trowa got taken down. Knowing him,
he probably couldn’t bring himself to attack Quatre.”
“结果特洛瓦就被干掉了。以那家伙的性子，
肯定没法对卡特尔出手。”
JA
「トロワはやられたってわけだ。あいつのことだ
カトルに攻撃なんて、できなかっただろうからな」
Rouxルー
“I had no idea something like that happened...”
“竟然发生过那种事……”
JA
「そんなことがあったなんて……」
Duoデュオ
“I see... Quatre, of all people...”
“这样啊……卡特尔他啊……”
JA
「そうか……カトルがなぁ……」
Heeroヒイロ
“Yeah. There was nothing anyone could do.”
“嗯。也是没办法的事。”
JA
「ああ。しかたのないことだ」
Duoデュオ
“Even so, going out of his way to refit the Heavyarms
and put it on ship defense. That’s just like old man Howard.”
“话说回来，居然还特意把重装高达改装了
用来防卫舰船，真像霍华德大叔的作风。”
JA
「にしても、わざわざヘビーアームズを改修までして
艦の防衛にまわすなんざ、ハワードのおっさんらしいぜ」
Heeroヒイロ
“As long as he can fight well enough, there’s no problem.”
“只要他还能打，就没问题。”
JA
「あいつが十分に戦えるなら問題はない」
Duoデュオ
“Well, that’s true enough. Speaking of which, did you hear, Heero?
Apparently Relena Peacecraft is on Libra.”
“嗯，话是这么说没错。对了，你听说了吗，希罗，
莉莉娜·匹斯克拉福特好像在天秤座上。”
JA
「ま、そりゃそうなんだけどな。そういえばお前聞いたか、ヒイロ
リリーナ・ピースクラフトがリーブラにいるらしいぜ」
Heeroヒイロ
“...Relena? I see...”
“……莉莉娜？这样啊……”
JA
「……リリーナが? そうか……」
Ark
ArkアークArk
“Huh? Was that Heero who just launched? Hey, Duo, what are you doing?!
What happened to Heero?!”
“啊？刚才出去的是希罗吗？喂，迪奥，你在搞什么！？
希罗怎么了！？”
JA
「ん? いま出ていったのは、ヒイロか?おいデュオ、何をやってるんだ!?
ヒイロはどうした!?」
Selain
SelainセレインSelain
“What? Who’s launching? Heero? Duo, what the hell is he thinking?”
“怎么回事，谁出击了？希罗吗？迪奥，那家伙到底想干什么？”
JA
「なんだ、誰が発進する? ヒイロか?デュオ、あいつはいったい何のつもりだ?」
Brad
BradブラッドBrad
“Huh? Why’s someone launching at a time like this? Wait, that’s...
that’s Heero! Hey, Duo, what’s going on?!”
“啊？怎么这时候还有人出去？等等，那不是……
不是希罗吗。喂，迪奥，这是怎么回事！？”
JA
「あん? なんだって今ごろ出てく奴がいるんだ? っておい、ありゃ……
ヒイロじゃねぇか。おいデュオ、どういうことだよ!?」
Manami
LawrenceローレンスManami
“Oh? My lady, it seems someone is launching.”
“哦？大小姐，好像有人出击了。”
JA
「おや? お嬢様、どなたか発進されるようですな」
ManamiマナミManami
“No way... is that Heero? Hey, Duo, what’s going on?
Where’s Heero going?!”
“难道……是希罗？喂，迪奥，到底怎么回事？
希罗要去哪里！？”
JA
「まさか……ヒイロじゃないの?ちょっとデュオ、いったいどういうこと?
ヒイロはどこへいくの!?」
Common
Duoデュオ
“That idiot went off to Libra. Just so you know,
I did try to stop him. To think he’d fall that hard
for that young lady...”
“那笨蛋，跑去天秤座了。先说好，
我可是拦过他的。真没想到那家伙，居然对那位大小姐
痴迷到那种地步……”
JA
「あのバカ、リーブラに行っちまったぜ。いっとくけど、
俺はいちおう止めたからな。まさかあいつが、あそこまであのお嬢さんに
ほれてるとはねぇ……」
Ryomaリョウ
“...Doctor, are you sure you don’t need to rest? You haven’t
slept in three days.”
“……博士，您不稍微休息一下行吗？已经三天
没合眼了吧。”
JA
「……博士、少し休まなくて大丈夫ですか? もう3日も
寝てないでしょう」
Dr. Saotome早乙女博士
“Bah, it’s nothing worth fussing over. We’re almost ready for the experiment.
More importantly, keep sending me the computed data.”
“没什么，不碍事。离实验准备完成还差一点。
先别管这个，算好的数据尽管往我这边送。”
JA
「なに、たいしたことはないわ。実験準備完了まで、もう少しじゃ
それより演算済みのデータは、どんどんこっちに送ってくれよ」
Hayatoハヤト
“...Understood.”
“……明白。”
JA
「……了解」
Ryomaリョウ
“Still, linking Getter G’s and Shin Getter’s amplifier reactors directly
to restart the experiment...”
“不过，把盖塔G和真盖塔的增幅炉直接连起来，重新开始实验，
真亏您想得出来……”
JA
「しかし、ゲッターGと真ゲッターの増幅炉を直結して、実験を
再開するとはな……」
Tetsuya鉄也
“So we’re pouring the Getter’s energy into Shin Getter. But if anything
happens now, we won’t have the Getter to fight with.”
“就是把盖塔的能量灌进真盖塔是吧。可是，现在
要是出点什么事，盖塔可就用不了了。”
JA
「ゲッターのエネルギーを、真ゲッターに注ぎこむってわけか。しかし、いま
何かあったら、ゲッターは使えんぞ」
Ryomaリョウ
“If it comes to that, I’ll leave it to everyone else. I... no, we want to get Shin Getter
moving, whatever it takes. With Shin Getter’s power, we can really turn the tide.”
“到那时候，就交给大伙儿了。我，不，我们，无论如何都想让真盖塔
动起来。只要有真盖塔的力量，战局就会对我们大大有利。”
JA
「その時は、みんなにまかせるさ。俺は、いや俺たちは、なんとか真ゲッターを
動かしたいんだ。真ゲッターのパワーがあれば、戦いをぐっと有利にできる」
Dr. Saotome早乙女博士
“All right... input complete. Keep your eyes on the monitor. If you see any dangerous
signs, cut the connection immediately. Got it?”
“好……输入完成了。注意监视器。一旦发现危险的
征兆，就立刻切断连接。明白了吗？”
JA
「よし……インプット完了じゃ。モニターに注意してくれ。危険な
兆候が見えたら、すぐに接続を切るんだ。いいな」
Hayatoハヤト
“Understood...”
“明白……”
JA
「了解……」
Hayatoハヤト
“Whoa?! Th-this is incredible! What power... the gauge just keeps
climbing...”
“哇！？这……这可真不得了！好强的力量……仪表数值不断
往上升……”
JA
「うわっ!? こ……こいつはすげえ!何てぇパワーだ……どんどんゲージが
上がっていく……」
Dr. Saotome早乙女博士
“Good, that’s it... just as I thought!
Hayato, that’s enough. Cut the connection.”
“好，不错……果然和我想的一样！
隼人，可以了。切断连接。”
JA
「よし、いいぞ……やはり思った通りじゃ!
ハヤト、もういい。接続を落とせ」
Hayatoハヤト
“Understood...
Ngh?!”
“明白…………
唔！？”
JA
「了解…………
くっ!?」
Dr. Saotome早乙女博士
“What is it, what’s wrong?!”
“怎么了，出什么事了！？”
JA
「何じゃ、どうした!?」
Hayatoハヤト
“Doctor, the connection won’t cut!”
“博士，连接切不断！”
JA
「博士、接続が切れません!」
Dr. Saotome早乙女博士
“Is this... Shin Getter and Getter G resonating with each other...?!”
“这是……真盖塔和盖塔G，在互相呼应吗……！？”
JA
「これは……真ゲッターとゲッターGが、呼応しあっているのか……!?」
Hayatoハヤト
“Damn! Doctor, this is bad! I can’t... I can’t control it!”
“糟了！博士，这下不妙！控制，控制不住了！”
JA
「いかん! 博士、こいつはヤバイ!制御が、制御がきかねぇ!」
Dr. Saotome早乙女博士
“What?! Route it over here! ...Ngh... th-this is bad!
Everyone, get away from here!”
“什么！？转到我这边来！……唔……不、不行！
大家，快离开这里！”
JA
「何じゃと!? こっちにまわせ!……くっ……い、いかん!
みんな、ここから離れるんじゃ!」
Hayatoハヤト
“Doctor, you need to evacuate too!”
“博士您也快撤！”
JA
「博士も退避してください!」
Dr. Saotome早乙女博士
“Don’t be a fool! If it goes berserk here, the whole Gandor blows sky high!
We have to stop it no matter what...!”
“蠢货！要是让它在这里暴走，整个冈多尔都会大爆炸！
无论如何都得把它停下……！”
JA
「バカもん! ここで暴走させてみろ、ガンドールごと大爆発だぞ!
何としても止めんと……!」
Hayatoハヤト
“Then let me handle this!”
“那就让我来！”
JA
「だったら、ここは俺が!」
Dr. Saotome早乙女博士
“Don’t talk nonsense! N-no good! We won’t make it...!”
“别说傻话！不、不行！来不及了……！”
JA
「バカなことをぬかすな! だ、だめだ!間に合わん……!」
Ryomaリョウ
“Hayato! Dr. Saotome?!”
“隼人！早乙女博士！？”
JA
「ハヤト! 早乙女博士!?」
Dr. Saotome早乙女博士
“...Ugh... uuugh...”
“……唔……呜呜……”
JA
「……う……、うう……」
Hayatoハヤト
“Doctor! Are you all right?!”
“博士！您没事吧！？”
JA
「博士! 大丈夫ですか!?」
Dr. Saotome早乙女博士
“Mmm, d-don’t worry about me... Seems we made it somehow...
That could have turned into a real disaster. Sorry...”
“唔，不、不用担心……看来是捡回了一条命……
差点酿成大祸，抱歉……”
JA
「むう、し、心配いらん……。どうやら、助かったらしいな……
とんだ事になるところだった、すまん……」
Hayatoハヤト
“Not at all. I’m just glad you’re safe...”
“哪里的话，您平安就好……”
JA
「とんでもない、無事でよかった……」
Dr. Saotome早乙女博士
“M-more importantly, the Getter... what happened to the Getter...?
Oh... ooh, this is...!!”
“先、先别管这个，盖塔……盖塔怎么样了……？
哦……哦哦，这是……！！”
JA
「そ、それよりゲッターは……、ゲッターはどうなったんじゃ……?
お……、おお、これは……!!」
Ryomaリョウ
“Getter G... our Getter got wrecked?!”
“盖塔G……我们的盖塔彻底毁了吗！？”
JA
「ゲッターGが……俺たちのゲッターが大破しちまったのか!?」
Benkeiベンケイ
“No... Ryoma, look! Shin Getter is...
Shin Getter is starting up!”
“不……龙马，你看！真盖塔……
真盖塔启动了！”
JA
「いや……リョウ、見ろ!真ゲッターが……
真ゲッターが起動してるぞ!」
Hayatoハヤト
“What?!”
“什么！？”
JA
「何だと!?」
Dr. Saotome早乙女博士
“Impossible... I don’t understand, how could this happen...”
“怎么可能……想不通，为什么会这样……”
JA
「まさか……わからん、なぜこんなことが……」
Hayatoハヤト
“Shin Getter... did it drain the life from Getter G...?”
“真盖塔……吸走了盖塔G的命吗……”
JA
「真ゲッターが……ゲッターGの命を吸ったのか……」
Ryomaリョウ
“Shin Getter has awakened... All right, now we can give those Galactic Empire
bastards a real beating!”
“真盖塔，觉醒了……好，这下就能让银河帝国那帮家伙
吃个大亏了！”
JA
「真ゲッターが、目覚めた……。ようし、これで銀河帝国の奴らに
一泡吹かせてやれるぜ!」
Dr. Saotome早乙女博士
“Wh-what?! N-no! Don’t talk such foolishness!”
“什、什么！？不、不行！你在说什么傻话！”
JA
「な、何じゃと!? い、いかん!何をバカなことをいっとるんだ!」
Benkeiベンケイ
“Why not? I thought we were done for back there, but at least Shin Getter
can move now. Isn’t that a good thing?”
“为什么？刚才还以为要完蛋了，不过总之真盖塔
能动了。这不是好事吗？”
JA
「どうしてです? 一時はどうなるかと思ったが、とにかく真ゲッターが
動かせるんだ。良かったじゃないですか」
Dr. Saotome早乙女博士
“Have you already forgotten what just happened before your very eyes?! It may have moved, but
we still know almost nothing about what Shin Getter really is. It’s far too dangerous!
I can’t allow you to use this thing!”
“刚才眼前发生的事，这么快就忘了吗！虽说动起来了，
真盖塔究竟是什么，我们几乎还一无所知。太危险了！
我绝不能批准使用这家伙！”
JA
「いま目の前で起こったことを、もう忘れたのか! 動いたとはいえ
真ゲッターの正体は、まだほとんどわかっておらん。危険すぎる!
こいつを使用する許可などできん!」
Hayatoハヤト
“Heh... Still, it did move. That’s enough to fight with, isn’t it?”
“哼……不过嘛，动是动起来了。用来打仗，这就够了。”
JA
「ふ……。しかしまあ、動くには動いたんだ。戦いにはこれで十分でしょう」
Dr. Saotome早乙女博士
“N-not you too...”
“你、连你也说这种话……”
JA
「お、お前までそんなことを……」
Ryomaリョウ
“Doctor, we need this thing.”
“博士，我们需要这家伙。”
JA
「博士、俺たちには、こいつが必要なんです」
Benkeiベンケイ
“After all, the Getter’s been wrecked.”
“毕竟盖塔已经坏了嘛。”
JA
「何しろゲッターは、壊れちまったしな」
Dr. Saotome早乙女博士
“B-but still...”
“可、可是……”
JA
「し、しかし……」
Ryomaリョウ
“It’s all right, Dr. Saotome. We can feel it...
Shin Getter wants us to pilot it. Let us do this, Doctor.
We’re not who we used to be either!”
“放心吧，早乙女博士。我们感觉得到……
真盖塔在叫我们驾驶它。请让我们试试吧，博士。
我们也不是过去的我们了！”
JA
「大丈夫です、早乙女博士。俺たちに伝わってくる……
真ゲッターが俺たちに乗れといっている。やらせてください、博士
俺たちだって、昔の俺たちとは違います!」
Dr. Saotome早乙女博士
“...Fine, have it your way! But handle it with the utmost care.”
“……好吧，随你们便！不过，操作时千万要小心。”
JA
「……わかった、好きにせい! ただし、扱いには十分気をつけるんじゃ」
Hayatoハヤト
“Of course.”
“那是当然。”
JA
「もちろんですよ」
Ryomaリョウ
“Shin Getter, I’m counting on you!”
“真盖塔，就拜托你了！”
JA
「真ゲッターよ、よろしく頼むぜ!」
Ark
ArkアークArk
“Looks like combat flashes were spotted in the sector
where the Galactic Empire forces should be. I guess among the soldiers who found out they can’t go home,
morale must have taken a real hit.”
“银河帝国军所在的那片宙域，好像
观测到了战斗的闪光。看来那些得知回不了国的士兵，
士气已经低落得很厉害了。”
JA
「銀河帝国軍のいるはずの宙域に戦闘光が
確認されたみたいですね。やっぱり、帰れなくなったと知った兵士たちの
士気は相当低下していると考えていいでしょう」
BrightブライトArk
“Hmm... Then maybe it’s not that they won’t move,
but that they can’t.”
“嗯……这么说，他们不是不动，
而是动不了了。”
JA
「ふむ……すると連中は動かなかったのではなく
動けない状態にあるとも考えられるな」
ArkアークArk
“I’d say so. But that’s only until the confusion settles.
There’s no telling how long they’ll stay put.”
“我也这么认为。不过，也就到混乱平息为止吧。
他们能按兵不动多久，可不好说。”
JA
「そう思いますね。ただ、混乱が収まるまでの間でしょう
どのくらい動かずにいてくれるかは、わかりませんよ」
AmuroアムロArk
“So if we’re going to strike White Fang, it has to be now.”
“也就是说，要打白色獠牙，只有趁现在了。”
JA
「ホワイトファングを叩いておけるとしたら今しかないということか」
KamilleカミーユArk
“I heard Libra’s main cannon can target Earth directly.
I doubt they’d attack the colonies, but if they’re bound to become a threat
down the line, it makes more sense to move in step with Treize.”
“听说天秤座的主炮能直接瞄准地球。
他们应该不会攻击殖民卫星，可既然日后肯定是个威胁，
配合特列斯一起行动才比较实际吧。”
JA
「リーブラの主砲は地球を直接ねらえるそうじゃないですか
彼らがコロニーを攻撃するとは思えないけど、あとあと脅威と
なるのが間違いないなら、トレーズの動きにあわせるほうが現実的ですね」
BrightブライトArk
“Right... It seems we’ve no choice but to head for Libra as well...”
“是啊……看来我们也只能前往天秤座了……”
JA
「そうだな……やはり我々もリーブラへ向かうしかないか……」
ArkアークArk
“The question is whether we should cooperate with Treize again, like we did at Cusco.
And it’s strange that we can’t see what Haman is up to.”
“问题是，该不该像库斯科那次一样，再跟特列斯联手。
还有，哈曼那边一点动静都没有，也很蹊跷。”
JA
「問題はクスコの時と同じように、またトレーズと協力するべきなのかって
ことでしょう。それと、ハマーンの動きが見えないのも、妙なところです」
AmuroアムロArk
“True... but Treize has already set OZ in motion.
If we’re going after White Fang, we’ll just have to adapt as things unfold.”
“确实……但特列斯已经调动了OZ。
要打白色獠牙的话，之后只能看情况随机应变了。”
JA
「確かに……だがトレーズはすでにOZを動かしている
ホワイトファングにしかけるなら、あとは状況を見て変えていくしかないな」
BrightブライトArk
“Hmm... It seems that’s the only way. Ark, gather the others
for me. We’re heading for Libra.”
“嗯……看来只能这么办了。阿克，把其他人
召集起来。我们前往天秤座。”
JA
「ふむ……それでいくしかないようだな。アーク、他の連中を
集めておいてくれ。我々はリーブラへ向かう」
Selain
AmuroアムロSelain
“How did it go, Selain?”
“怎么样，塞蕾茵？”
JA
「どうだった、セレイン?」
SelainセレインSelain
“As we suspected, those are definitely combat flashes.”
“果然是战斗闪光没错。”
JA
「やはり戦闘光に間違いないようです」
AmuroアムロSelain
“That’s the sector where we think the Galactic Empire forces are, isn’t it?”
“那片宙域，应该就是银河帝国军所在的地方吧。”
JA
「銀河帝国軍がいると考えられる宙域だったな」
SelainセレインSelain
“Yes. Morale among the soldiers who’ve learned they can’t go home has fallen
further than we expected, it seems.”
“嗯。看来得知回不了国的士兵们，
士气低落得比我们想的还厉害。”
JA
「ええ。国にもどれなくなったと知った兵士たちの士気の低下ぶりは
我々の予想以上だということでしょう」
BrightブライトSelain
“Hmm... Then maybe it’s not that they won’t move,
but that they can’t.”
“嗯……这么说，他们不是不动，
而是动不了了。”
JA
「ふむ……すると連中は動かなかったのではなく
動けない状態にあるものと考えられるな」
SelainセレインSelain
“I’d say so. But after all they’ve done,
the confusion won’t last long. They’re sure to come at us again before long.”
“应该是吧。但那可是闹出过那么大动静的军队，
混乱不会持续太久。近期内他们一定会再来进攻。”
JA
「でしょうね。しかしあれだけのことをしてきた軍勢です
混乱も長くは続かないでしょう。近いうちに、またしかけてくるはずです」
AmuroアムロSelain
“...So if we’re going to strike White Fang, it has to be now.”
“……也就是说，要打白色獠牙，只有趁现在了。”
JA
「……ホワイトファングを叩いておけるとしたら、今しかないということか」
KamilleカミーユSelain
“I heard Libra’s main cannon can target Earth directly.
I doubt they’d attack the colonies, but if they’re bound to become a threat
down the line, it makes more sense to move in step with Treize.”
“听说天秤座的主炮能直接瞄准地球。
他们应该不会攻击殖民卫星，可既然日后肯定是个威胁，
配合特列斯一起行动才比较实际吧。”
JA
「リーブラの主砲は地球を直接ねらえるそうじゃないですか
彼らがコロニーを攻撃するとは思えないけど、あとあと脅威と
なるのが間違いないなら、トレーズの動きにあわせるほうが現実的ですね」
BrightブライトSelain
“Right... It seems we’ve no choice but to head for Libra as well...”
“是啊……看来我们也只能前往天秤座了……”
JA
「そうだな……やはり我々もリーブラへ向かうしかないか……」
SelainセレインSelain
“There’s no doubt we should strike White Fang,
but whether we should cooperate with Treize as we did at Cusco is
a separate matter. Haman and Axis being out of sight worries me too.”
“该打白色獠牙没错，
但要不要像库斯科那次一样跟特列斯合作，
就是另一回事了。哈曼和阿克西斯毫无动静，也让人在意。”
JA
「ホワイトファングを叩くべきなのは間違いないでしょうが
クスコの時と同様にトレーズと協力すべきなのかについては
別の問題です。ハマーンとアクシズの動きが見えないのも気にかかります」
AmuroアムロSelain
“True... but Treize has already set OZ in motion.
If we’re going after White Fang, we’ll just have to adapt as things unfold.”
“确实……但特列斯已经调动了OZ。
要打白色獠牙的话，之后只能看情况随机应变了。”
JA
「確かに……だがトレーズはすでにOZを動かしている
ホワイトファングにしかけるなら、あとは状況を見て変えていくしかないな」
BrightブライトSelain
“Hmm... It seems that’s the only way. Selain, gather the others
for me. We’re heading for Libra.”
“嗯……看来只能这么办了。塞蕾茵，把其他人
召集起来。我们前往天秤座。”
JA
「ふむ……それでいくしかないようだな。セレイン、他の連中を
集めておいてくれ。我々はリーブラへ向かう」
Brad
BradブラッドBrad
“You saw combat flashes?”
“你说看到战斗闪光了？”
JA
「戦闘光が見えたって?」
RyomaリョウBrad
“Yeah, no doubt about it. It’s the sector where we think the Galactic Empire forces are.”
“嗯，没错。就是银河帝国军应该在的那片宙域。”
JA
「ああ、間違いない。銀河帝国軍がいると思われる宙域だ」
Koji甲児Brad
“What the heck, what’s going on? Is someone attacking them?”
“怎么回事，到底什么情况？有谁在攻击那帮家伙吗？”
JA
「なんだよ、どういうことだ?どこかが奴らにしかけてるのか?」
HayatoハヤトBrad
“No... I doubt it.”
“不……应该不是。”
JA
「いや……そうじゃないだろうな」
SayakaさやかBrad
“So the Imperial forces were fighting among themselves?”
“那，是帝国军自己打起来了？”
JA
「じゃ、帝国軍同士での戦闘があったってこと?」
BradブラッドBrad
“Why would that happen?”
“怎么会变成那样？”
JA
「なんだって、そんなことになるんだ?」
HayatoハヤトBrad
“Have you forgotten what we did? They can’t go home anymore.
No wonder the soldiers have lost the will to fight. When armed
soldiers refuse orders, it’s no surprise if it comes to
a fight.”
“你忘了我们干了什么吗？那帮家伙已经回不去了，
士兵失去战意也不奇怪。拿着武器的
士兵不听从命令，会打起来也
不足为奇吧。”
JA
「俺たちが何をやったのか忘れたのか?連中はもう帰れない
兵士が戦う気をなくしても不思議じゃない。武器を持った
兵士が命令を聞かない場合は戦闘になっても
おかしいことではないだろう」
BradブラッドBrad
“I see... So that’s why they’re not making any moves.”
“原来如此……所以他们才没有动静啊。”
JA
「なるほどな……それで連中の動きがないってわけか」
AlanアランBrad
“I think the combat flashes back that up.
If we’re going to hit White Fang, now’s our only chance.”
“观测到的战斗闪光，我想正好印证了这一点。
要打白色獠牙，只有趁现在了。”
JA
「戦闘光の確認はそれを裏づけていると思う
ホワイトファングを叩いておけるとしたら今しかないな」
Banjo万丈Brad
“Right. They say Libra’s main gun can even target Earth directly.
A group that swears to wipe out everything but the colonies
getting its hands on that is a threat. I think the realistic move is to
follow Treize’s lead here.”
“嗯。据说天秤座的主炮甚至能直接瞄准地球。
那帮扬言要清除殖民卫星以外一切的家伙
握着这种东西，就是个威胁。我看眼下配合特列斯行动
才是实际的做法。”
JA
「ああ。リーブラの主砲は地球をも直接ねらえるほどだという
コロニー以外のすべてを排除するといっている連中が
それを使えるというのは、脅威だ。ここはトレーズの動きに
あわせるのが現実的だと僕は思う」
Koji甲児Brad
“So that means we’re heading for Libra too?”
“也就是说我们也要前往天秤座了？”
JA
「ってことはオレたちもリーブラへ向かうってことか?」
BradブラッドBrad
“So we crush White Fang while the Galactic Empire’s busy fighting itself.
I’m all for that.”
“趁银河帝国军内讧，把白色獠牙干掉，是吧。
我也赞成。”
JA
「銀河帝国軍がもめているうちに、ホワイトファングをつぶすってわけだな
俺もそいつに賛成だぜ」
Banjo万丈Brad
“All right, now that that’s settled, let’s get moving. Brad,
round up everyone else. We’re going to hit White Fang.”
“好，既然决定了，就马上行动。布拉德，
把其他人也召集起来。我们去打白色獠牙。”
JA
「よし、そうと決まったら行動あるのみだ。ブラッド
他のみんなも集めてくれ。僕たちはホワイトファングを叩く」
Manami
ManamiマナミManami
“Lawrence, you saw combat flashes?”
“劳伦斯，听说看到战斗闪光了？”
JA
「ローレンス、戦闘光が見えたんですって?」
LawrenceローレンスManami
“Yes, there is no doubt. They were spotted in the very sector where
the Galactic Empire forces are believed to be.”
“是的，绝无差错。确实是在银河帝国军应该所在的
宙域观测到的。”
JA
「はい、間違いございません。確かに銀河帝国軍が
いると思われる宙域に確認されました」
Koji甲児Manami
“What the heck, what’s going on? Is someone attacking them?”
“怎么回事，到底什么情况？有谁在攻击那帮家伙吗？”
JA
「なんだよ、どういうことだ?どこかが奴らにしかけてるのか?」
HayatoハヤトManami
“No... I doubt it.”
“不……应该不是。”
JA
「いや……そうじゃないだろうな」
SayakaさやかManami
“So the Imperial forces were fighting among themselves?”
“那，是帝国军自己打起来了？”
JA
「じゃ、帝国軍同士での戦闘があったってこと?」
ManamiマナミManami
“It’s not impossible. Once they learned they can’t go home,
the soldiers’ morale must have plummeted. It could be to keep them in line.”
“也不是不可能。得知回不去之后，士兵的士气严重低落，
也许是为了镇压他们。”
JA
「ありえないことじゃないわね。帰れなくなったとわかって
いちじるしく士気を低下させた兵士たちをおさえるためかもしれない」
LawrenceローレンスManami
“Indeed. I daresay my lady’s guess is quite correct.”
“正是，大小姐的推测恐怕不会有错。”
JA
「さよう、お嬢様の推測はおそらく間違ってはおらぬでしょう」
ManamiマナミManami
“Yes. That would also explain why they’ve stayed quiet since withdrawing.”
“嗯。那样的话，也能解释他们撤退后为何没有动静了。”
JA
「ええ。それなら撤退後の彼らの動きがない理由にもなるわ」
AlanアランManami
“Right. I think the combat flashes back that up.
If we’re going to hit White Fang, now may be our only chance.”
“是啊。观测到的战斗闪光，我想正好印证了这一点。
要打白色獠牙，只有趁现在了。”
JA
「そうだな。戦闘光の確認はそれを裏づけていると思う
ホワイトファングを叩いておけるとしたら今しかないか」
Banjo万丈Manami
“Right. They say Libra’s main gun can even target Earth directly. A group
sworn to wipe out everything but the colonies getting its hands on that
is a threat. I think the realistic move is to follow Treize’s lead here.”
“嗯。据说天秤座的主炮甚至能直接瞄准地球。那帮扬言要清除
殖民卫星以外一切的家伙握着这种东西，就是个
威胁。我看眼下配合特列斯行动才是实际的做法。”
JA
「ああ。リーブラの主砲は地球をも直接ねらえるほどだという。コロニー
以外のすべてを排除するといっている連中がそれを使えるというのは
脅威だ。ここはトレーズの動きにあわせるのが現実的だと僕は思う」
Koji甲児Manami
“So that means we’re heading for Libra too?”
“也就是说我们也要前往天秤座了？”
JA
「ってことはオレたちもリーブラへ向かうってことか?」
ManamiマナミManami
“Yes... I agree as well. It won’t take the Galactic Empire forces long
to get their chaos under control. I’d like Libra neutralized before then.”
“是啊……我也赞成。银河帝国军要平息混乱，应该也花不了
多少时间。我想在那之前先让天秤座失去战力。”
JA
「そうね……あたしも賛成だわ。銀河帝国軍も混乱を収めるのにそう
時間はかからないでしょう。その前にリーブラを無力化しておきたいわね」
Banjo万丈Manami
“All right, now that that’s settled, let’s get moving. Manami,
round up everyone else. We’re going to hit White Fang.”
“好，既然决定了，就马上行动。玛娜米，
把其他人也召集起来。我们去打白色獠牙。”
JA
「よし、そうと決まったら行動あるのみだ。マナミ
他のみんなも集めてくれ。僕たちはホワイトファングを叩く」
Common
Dorothyドロシー
“That’s... could it be Heero Yuy? How marvelous. That’s Lady Relena’s knight for you,
coming all the way out here. Hee hee hee, very well, I shall look
the other way. I’m terribly curious to see what you intend to do.”
“那是……难道是希罗·唯？好厉害，不愧是莉莉娜大人的骑士，
竟然跑到这种地方来了。呵呵呵，也好，我就放过
你吧。你打算怎么做，我可是好奇得很。”
JA
「あれは……まさかヒイロ・ユイ? すごいわさすがはリリーナ様のナイト
こんなところまでやってくるなんて。うふふふ、いいですわ、見逃して
さしあげます。どうするおつもりなのか、私とっても興味がありますわ」
Relenaリリーナ
“You’ve come again? No matter what you say, I have no intention of leaving this ship...
Heero?!”
“你又来了吗？不管你说什么，我都不打算离开这艘舰……
希罗！？”
JA
「また来たのですか? 何をいわれてもわたくしはこの艦を離れるつもりは……
ヒイロ!?」
Heeroヒイロ
“We’re getting out of here. Follow me.”
“离开这里。跟我来。”
JA
「ここを出る。ついてこい」
Relenaリリーナ
“Heero... you came for me... but... no, not now.”
“希罗……你竟然会来……可是……不行，现在不行。”
JA
「ヒイロ……あなたが来てくれるなんて……でも……だめよ、今はだめ」
Heeroヒイロ
“That won’t do. With you here, Noin and the others will hold back.”
“那可不行。你留在这里，诺茵他们会狠不下心。”
JA
「そうはいかない。お前がここにいるとノインたちの気持ちがにぶる」
Relenaリリーナ
“...You are as forceful as ever. Very well.
I will talk to my brother one more time, and if that fails, I will give up.”
“……你还是这么强势。我知道了。
我再和哥哥谈一次，如果还是不行，我就放弃。”
JA
「……あいかわらず強引なのですね。わかりました
もう1度お兄様と話をして、それでだめならば、あきらめます」
Heeroヒイロ
“Zechs, huh... Fine. Hurry.”
“杰克斯吗……好吧。快点。”
JA
「ゼクスか……いいだろう。早くしろ」
Milliardoミリアルド
“Heero Yuy... I did not expect you. Very well, take Relena with you.
Treize is assembling his forces. We must deal with that.”
“希罗·唯吗……没想到你会来。好吧，把莉莉娜带走吧。
特列斯正在集结部队。我这边也得应付。”
JA
「ヒイロ・ユイか……君がくるとはな。いいだろう、リリーナを連れて行ってくれ
トレーズが部隊を集結させている。こちらも対応せねばならん」
Relenaリリーナ
“Treize Khushrenada? Brother, stop this at once.
This is meaningless.”
“特列斯·克修里纳达？哥哥，请你马上住手。
这种事毫无意义。”
JA
「トレーズ・クシュリナーダが?お兄様、すぐにやめてください
こんなことは無意味です」
Milliardoミリアルド
“It is not meaningless. Even if later generations look back on it with shame,
it has more than enough meaning. Unless we show them a battle on this scale,
unless they feel their own extinction in their very skin,
people will never understand the folly of war.”
“绝非毫无意义。纵然是会被后世唾弃的行为，
也有着十足的意义。不打一场这种规模的战争，
不让人亲身感受到自己的毁灭，
人类就不会明白战争有多愚蠢。”
JA
「無意味などではない。たとえ後世に恥じる行為だとしても
十分すぎる意味があるのだ。これぐらいの戦いをやってみせねば
自らの滅びを肌で感じるくらいでなければ
人は戦いの愚かさを理解しない」
Heeroヒイロ
“Playing the narrator of this farce now, Zechs Merquise?”
“你是打算给这出戏当报幕人吗，杰克斯·马吉斯。”
JA
「狂言回しにでもなったつもりか、ゼクス・マーキス」
Relenaリリーナ
“You are wrong. People already understand the folly of war well enough.
A heart that values harmony is what humanity needs now.”
“你错了。人们已经充分明白战争的愚蠢了。
懂得彼此协作的心，才是如今的人类所需要的。”
JA
「間違っています。人々はもう十分に戦いの愚かさをわかって
います。協調を尊ぶ心こそ、今の人類に必要なものです」
Milliardoミリアルド
“Good... You should stay just as you are.”
“这样就好……你这样就好。”
JA
「それでいい……お前はそれでいいのだ」
Relenaリリーナ
“Brother...?”
“哥哥……？”
JA
「お兄さま……?」
Relenaリリーナ
“Heero?!”
“希罗！？”
JA
「ヒイロ!?」
Milliardoミリアルド
“Heh...”
“哼……”
JA
「フッ……」
Heeroヒイロ
“A hologram...”
“立体影像吗……”
JA
「立体映像か……」
Relenaリリーナ
“Heero...”
“希罗……”
JA
「ヒイロ……」
Heeroヒイロ
“Libra will be the center of the battle. We can’t escape now. We wait for our chance.
Relena, you stay here with me.”
“天秤座会成为战斗的中心。现在逃不出去。等机会。
莉莉娜，你和我留在这里。”
JA
「リーブラは戦いの中心になる。いまは脱出はできない。機会を待つ
リリーナ、お前は俺とここにいろ」
Relenaリリーナ
“You will protect me?”
“你要保护我吗？”
JA
「あなたがわたくしを守ってくださるの?」
Heeroヒイロ
“...Yeah. I’m going to fight Zechs. I don’t want to owe him anything.”
“……嗯。我要和杰克斯战斗。我不想欠他什么。”
JA
「……ああ。俺はゼクスと戦う。負い目をつくりたくない」
Hamanハマーン
“So the Galactic Empire forces are not moving... You did well, Char.
This spares me a great deal of needless effort...”
“银河帝国军没有动静吗……你们干得不错，夏亚。
这样我也省得白费功夫了……”
JA
「銀河帝国軍は動かぬか……お前たちはよくやってくれたよ、シャア
これで私も無駄な手間をかけずにすむというもの……」
Glemyグレミー
“Pardon me. Lady Haman, nearly all of OZ’s remaining
space forces are converging on the Libra sector.”
“恕我打扰。哈曼大人，OZ宇宙军的残余兵力
几乎全部正在向天秤座宙域集结。”
JA
「失礼いたします。ハマーン様、OZ宇宙軍の残存兵力の
ほぼすべてがリーブラの宙域に集結しつつあります」
Hamanハマーン
“So Treize makes his move, just as expected. He is easy to read. Let them
do as they please. And the ⟨Hero’s mech⟩?”
“特列斯果然这么做了。真是个好猜的男人。那群家伙就
随他们去吧。〈主角机〉怎么样了？”
JA
「トレーズはやはりそう動くか。読みやすい男だ。あの連中には
好きにさせておけばよい。〈主人公機〉はどうだ?」
Glemyグレミー
“As expected, they appear to be heading for Libra.”
“看来他们果然也要去天秤座。”
JA
「やはり、リーブラに向かうものと思われます」
Hamanハマーン
“Heh heh heh, I see. Call Mashymre and Chara.”
“呵呵呵呵，原来如此。把马修玛和姬拉叫来。”
JA
「フフフフ、なるほどな。マシュマーとキャラを呼べ」
Glemyグレミー
“Yes... And what are my orders?”
“是……那我该如何行事？”
JA
「は……私はいかがいたしますか?」
Hamanハマーン
“Return to Axis and keep an eye on the Galactic Empire forces. And make ready.”
“回阿克西斯去监视银河帝国军。做好准备。”
JA
「アクシズへもどって銀河帝国軍を監視しておけ。用意を整えてな」
Glemyグレミー
“Understood, Lady Haman.”
“遵命，哈曼大人。”
JA
「了解です、ハマーン様」
Quinzeカーンズ
“The OZ forces that launched from the satellite will arrive here before long.”
“从卫星出击的OZ军，想必很快就会到这里了吧。”
JA
「衛星を出撃したOZ軍はまもなくここへやってくるでしょうな」
Milliardoミリアルド
“Are your preparations complete?”
“准备好了吗？”
JA
「用意は整っているな?」
Quinzeカーンズ
“Everything is in place.”
“万无一失。”
JA
「万全です」
Dorothyドロシー
“I am ready as well, Lord Milliardo.
...So it finally begins.”
“我也随时都可以，米利亚尔特大人。
……终于要开始了呢。”
JA
「私もいつでもよろしいですわ、ミリアルド様
……いよいよ始まるのですね」
Milliardoミリアルド
“Good. Launch the Mobile Dolls. We will intercept Treize.”
“好，让机动人偶出击。迎击特列斯。”
JA
「よし、モビルドールを発進させろ。トレーズを迎え撃つ」
Milliardoミリアルド
“...So you’ve come, Treize.”
“……来了吗，特列斯。”
JA
「……来たか、トレーズ」
Dorothyドロシー
“Lord Treize...?”
“特列斯阁下……？”
JA
「トレーズ様……?」
Treizeトレーズ
“All units, hold your positions.”
“全机，原地待命。”
JA
「全機、その場で待機せよ」
Quinzeカーンズ
“What? What is he thinking?!”
“怎么可能，他到底想干什么！？”
JA
「ばかな、なんのつもりだ!?」
Milliardoミリアルド
“Prepare to fire the main cannon.”
“主炮准备发射。”
JA
「主砲発射用意」
Dorothyドロシー
“What... Lord Milliardo?!”
“诶……米利亚尔特大人！？”
JA
「え……ミリアルド様!?」
Quinzeカーンズ
“Yes, sir.”
“是。”
JA
「はっ」
Dorothyドロシー
“No, stop this!”
“不行，快住手！”
JA
「だめよ、おやめなさい!」
Milliardoミリアルド
“Pay her no mind. Ready the firing sequence.”
“别管她。做好发射准备。”
JA
「構うな。発射態勢を整えろ」
Quinzeカーンズ
“Yes, sir.”
“是。”
JA
「はっ」
Milliardoミリアルド
“Halt. Libra’s main cannon is in firing position.”
“停下。天秤座的主炮已进入发射状态。”
JA
「停止せよ。リーブラの主砲は発射態勢に入っている」
Treizeトレーズ
“I am Treize Khushrenada, representative of the Romefeller Foundation
and Supreme Commander of OZ. I hereby challenge the representative
of White Fang, who threatens the survival of the Earth Sphere, to a duel.”
“我是罗姆斐拉财团代表兼OZ总帅，
特列斯·克修里纳达。我在此向危及地球圈存续的
白色獠牙的代表，提出决斗。”
JA
「私は、ロームフェラ財団代表にして、OZ総帥の
トレーズ・クシュリナーダ。私はここに、地球圏の存続を危ぶませる
ホワイトファングの代表者に対し、決闘を申しこむ」
Milliardoミリアルド
“Treize...”
“特列斯……”
JA
「トレーズ……」
Treizeトレーズ
“Milliardo Peacecraft, let me hear your answer.”
“米利亚尔特·匹斯克拉福特，让我听听你的答复。”
JA
「ミリアルド・ピースクラフト、返答を聞かせてもらおう」
Quinzeカーンズ
“Commander... Surely you don’t intend to accept such an offer.”
“司令……您该不会要接受那样的提议吧。”
JA
「司令……まさかあのような申し出を受けるのではないでしょうな」
Treizeトレーズ
“Your answer!”
“答复！”
JA
「返答を!」
Milliardoミリアルド
“...I refuse... the duel! I am no soldier of OZ. Such things as chivalry
have nothing to do with me. I carry the will
of the space revolution!”
“……决斗……我拒绝！我不是OZ的士兵。骑士道那种
东西，与我毫无关系。我背负着
宇宙革命的意志！”
JA
「……決闘は……断る! 私はOZの兵士ではない。騎士道などという
ものとは、無関係な位置にいる。私は宇宙の革命の意思を
背負っているのだ!」
Treizeトレーズ
“I see. The right choice. Milliardo, I too carry the Earth on my shoulders.
We will not retreat. I love the Earth. Even if I fall here,
others who embody that will remain. For their sake,
for this Earth, I will stake my own life.”
“原来如此，你选得没错。米利亚尔特，我也同样背负着地球。
我们不会退让。我喜欢地球。哪怕我在此倒下，
也还有人会践行这份意志。我要为了他们，
为了这地球，赌上我自己的性命。”
JA
「なるほど正しい選択だ。ミリアルド、私もまた地球を背負っている
我々は退かない。私は地球が好きなのだ。たとえここで果てようとも
その意思を体現する者たちが残っている。私は彼らのために
この地球のために、私自身の命をかけよう」
Milliardoミリアルド
(Treize... What splendid resolve.)
（特列斯……好一份出色的觉悟。）
JA
(トレーズ……見事な覚悟だ)
Milliardoミリアルド
“Understood, Treize. Main cannon, fire!”
“明白了，特列斯。主炮，发射！”
JA
「了解した、トレーズ。主砲、発射!」
Dorothyドロシー
“Lord Milliardo?! Please stop! Lord Milliardo!!”
“米利亚尔特大人！？请您住手！米利亚尔特大人！！”
JA
「ミリアルド様!? おやめください!ミリアルド様!!」
Milliardoミリアルド
“Don’t interfere!”
“别碍事！”
JA
「邪魔をするな!」
Dorothyドロシー
“Ah... I beg you, please! Lord Milliardo, no!!”
“啊……求求您了，拜托！米利亚尔特大人，不行啊！！”
JA
「あっ……お願いです、どうか!ミリアルド様、だめぇっ!!」
Milliardoミリアルド
“...”
“………………”
JA
「………………」
Milliardoミリアルド
“...”
“………………”
JA
「………………」
Dorothyドロシー
“...Ah...”
“…………啊啊……”
JA
「…………あぁ……」
Treizeトレーズ
“Lady, why do something so reckless?”
“蕾蒂，为何如此乱来？”
JA
「レディ、なぜこんな無茶を?」
Ladyレディ
“Your Excellency, a battle is only beautiful when it is fought.”
“特列斯阁下，战斗，唯有亲身去战才是美的。”
JA
「トレーズ様、戦いは戦ってこそ美しいものです」
Treizeトレーズ
“...I understand. To all units: bring down Libra!”
“……我明白了。全机听令，击落天秤座！”
JA
「……わかった。全機に告ぐ。リーブラを落とせ!」
Noinノイン
(Zechs...)
（杰克斯……）
JA
(ゼクス……)
Duoデュオ
“Don’t push yourself. There’s no way you can fight Zechs.
Leave it to us.”
“你别硬撑了。要你跟杰克斯打，太难为你了。
交给我们吧。”
JA
「あんたは無理すんなよ。ゼクス相手に戦うなんて、無理だろ
俺たちにまかせときな」
Noinノイン
“Duo... Sorry, I’ll take you up on that.”
“迪奥……抱歉，那就拜托你们了。”
JA
「デュオ……すまん、そうさせてもらおう」
Judauジュドー
(...What is this feeling...? I felt like someone was calling me...)
（……怎么回事……这种感觉……好像有谁在叫我……）
JA
(……なんだ……この感じ……誰かに呼ばれたような気がしたけど……)
Brightブライト
“Now then, what to do...”
“那么，该怎么办呢……”
JA
「さて、どうするか……」
Ark
ArkアークArk
“The way things are, there’s nothing to think about. Let’s crush White Fang.”
“这种局面，根本不用想。把白色獠牙打垮就行了。”
JA
「この状況じゃ、考えるまでもないですよ。ホワイトファングをつぶしましょう」
Selain
SelainセレインSelain
“Taking on both sides here won’t do us any good.
Captain, we should hit White Fang with everything we’ve got first.”
“这种局面下同时对付两边没有好处。
舰长，先集中全力打白色獠牙。”
JA
「この状況で双方を相手にしてもいいことはない
艦長、まずは全力でホワイトファングを叩くべきだ」
Brad
BradブラッドBrad
“There’s nothing to think about. We’ve gotta crush White Fang,
or we’ll be in for trouble later.”
“没什么好想的。不把白色獠牙打掉，
后面就麻烦了。”
JA
「考えることなんてないだろう。ホワイトファングを叩いちまわないと
あとが面倒だぜ」
Manami
ManamiマナミManami
“Let’s concentrate on crushing White Fang first.
That will save us trouble later.”
“先专心对付白色獠牙吧。
这样之后才省事。”
JA
「まずはホワイトファングを叩くことに専念しましょう
そのほうがあとが面倒でなくてすみます」
Common
Brightブライト
“Right... All right, ⟨Hero’s mech⟩ will go all out
and crush White Fang. Do not engage OZ!”
“说得对……好，〈主角机〉全力
打击白色獠牙。别去管OZ！”
JA
「そうだな……よし、〈主人公機〉は全力をあげて
ホワイトファングを叩く。OZは相手にするな!」
Ladyレディ
“Your Excellency, it’s ⟨Hero’s mech⟩.”
“特列斯阁下，是〈主角机〉。”
JA
「トレーズ様、〈主人公機〉です」
Treizeトレーズ
“I know. I would like to thank them, but
it is not as if they are fighting for me.”
“我知道。本想向他们道谢，
可他们并不是为我而战的。”
JA
「わかっている。彼らに礼を述べたいところだが
別に私のために戦ってくれるわけではないからな」
Milliardoミリアルド
“So ⟨Hero’s mech⟩ sees only us as the enemy...
Natural enough, I suppose.”
“〈主角机〉只把我们当敌人吗……
这也理所当然。”
JA
「〈主人公機〉は我々だけを敵とみなすか……
当然といえば当然の行動だな」
Dorothyドロシー
“Lord Milliardo... What do you intend to do?”
“米利亚尔特大人……您打算怎么办？”
JA
「ミリアルド様……どうなさるおつもりですの?」
Quinzeカーンズ
“What do you intend to do?”
“您打算怎么办？”
JA
「どうなさるおつもりです?」
Milliardoミリアルド
“Naturally, we eliminate them as well. Deploy the Mercurius and the Vayeate.”
“当然是连他们一起解决。出动墨丘利和维耶特。”
JA
「もちろん、彼らも排除するまでだ。メリクリウスとヴァイエイトを出す」
Dorothyドロシー
“Then I shall put the Mobile Dolls through their paces as well.”
“那么，我也来操纵机动人偶给您瞧瞧。”
JA
「ではわたくしも、モビルドールを動かしてみせますわ」
Quinzeカーンズ
“That is unnecessary. There is no need for it.”
“多此一举。没有那个必要。”
JA
「無用のことだ。そんな必要はない」
Milliardoミリアルド
“No, let her do it, Quinze.”
“不，让她做吧，坎斯。”
JA
「いや、やらせろ、カーンズ」
Quinzeカーンズ
“Yes... As you wish.”
“是……既然您这么说。”
JA
「は……そうおっしゃるのでしたら」
Dorothyドロシー
“Now then, my little dolls. Dance a splendid dance of battle.”
“来吧，人偶们。跳起美妙的战斗之舞吧。”
JA
「さぁ、お人形さんたち。すばらしい戦いのダンスを踊りなさい」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Delayed
Delayed event
11 linesLadyレディ
“They’re here. Concentrate fire on Libra.”
“来了吗。集中攻击天秤座。”
JA
「来たか。リーブラへ攻撃を集中せよ」
Jeridジェリド
“Found you, Kamille!! With this Bound Doc,
I’ll finish you this time!”
“找到你了，卡缪！！用这架猎犬，
这次一定打倒你！”
JA
「見つけたぜ、カミーユ!!このバウンドドッグで
今度こそ貴様を倒す!」
Kamilleカミーユ
“Jerid?! Are you siding with White Fang?!”
“杰利德！？你打算帮白色獠牙吗！？”
JA
「ジェリド!? ホワイトファングに味方するつもりか!?」
Ladyレディ
“Stop, Special Lieutenant Jerid! Bringing down Libra comes first!”
“住手，杰利德特尉！先击落天秤座！”
JA
「やめろジェリド特尉!リーブラを落とすのが先だ!」
Jeridジェリド
“I’ll get to it after I’ve taken Kamille down!”
“等我打倒卡缪之后再说！”
JA
「カミーユを倒してからならそうさせてもらう!」
Kamilleカミーユ
“Jerid!!”
“杰利德！！”
JA
「ジェリドッ!!」
Jeridジェリド
“All I care about is taking you down!”
“我只要打倒你就够了！”
JA
「俺は、貴様を倒せればそれでいい!」
Kamilleカミーユ
“Ngh, Jerid!!”
“唔，杰利德！！”
JA
「くっ、ジェリドッ!!」
Jeridジェリド
“Kamille isn’t here?! Damn him. Then I’ll just have to crush the ⟨Hero’s mech⟩
instead!”
“卡缪不在！？可恶，那家伙。那就把〈主角机〉
砸个稀巴烂！”
JA
「カミーユがいないだと!? くそ、奴め。なら、〈主人公機〉を
叩きつぶすだけだ!」
Ladyレディ
“Stop, Special Lieutenant Jerid! Bringing down Libra comes first!”
“住手，杰利德特尉！先击落天秤座！”
JA
「やめろジェリド特尉!リーブラを落とすのが先だ!」
Jeridジェリド
“I’ll get to it after I’ve taken them down!”
“等我打倒他们之后再说！”
JA
「奴らを倒してからならそうさせてもらうぜ!」
Node 3Defeat
Treize defeated or withdrawn
12 linesBrightブライト
“Treize?!”
“特列斯！？”
JA
「トレーズ!?」
Treizeトレーズ
“...All I can do is mourn those who have been sacrificed.
But there is one thing I would have you all know.
They did not die in vain. Nor shall I.”
“……对于至今牺牲的人们，我能做的
只有致以哀悼。但唯有这一点，希望你们能明白。
他们绝不是白白送死。而我，也一样。”
JA
「……私はこれまで犠牲になった人々に哀悼の意を
表することしかできない。だが、君たちもこれだけは知っておいてほしい
彼らは決して無駄死になどしていない。そして、この私もまた」
Milliardoミリアルド
“...”
“…………”
JA
「…………」
Treizeトレーズ
“My battle ended long ago. Everyone, the future of humanity
rests with you. Not with me. Milliardo... I’m going on ahead...”
“我的战斗早已结束了。诸位，人类的未来
就托付给你们了。不是我。米利亚尔特……我先走一步了……”
JA
「私の戦いはとうに終わっていたのだ。諸君、人類の未来は
君たちにかかっている。私ではない。ミリアルド……先にいっているぞ……」
Dorothyドロシー
“Lord Treize?! Th-That can’t be...”
“特列斯阁下！？怎、怎么会……”
JA
「トレーズ様!? そ、そんな……」
Dorothyドロシー
“Lord Treize?! Th-That can’t be...”
“特列斯阁下！？怎、怎么会……”
JA
「トレーズ様!? そ、そんな……」
Milliardoミリアルド
“Treize...”
“特列斯……”
JA
「トレーズ……」
Milliardoミリアルド
“...”
“…………”
JA
「…………」
Treizeトレーズ
“My battle ended long ago. Everyone, the future of humanity
rests with you. Not with me. Milliardo... I’m going on ahead...”
“我的战斗早已结束了。诸位，人类的未来
就托付给你们了。不是我。米利亚尔特……我先走一步了……”
JA
「私の戦いはとうに終わっていたのだ。諸君、人類の未来は
君たちにかかっている。私ではない。ミリアルド……先にいっているぞ……」
Milliardoミリアルド
“Treize...”
“特列斯……”
JA
「トレーズ……」
Treizeトレーズ
“My battle ended long ago. Everyone, the future of humanity
rests with you. Not with me. Farewell, everyone. ...I leave the rest to you.”
“我的战斗早已结束了。诸位，人类的未来
就托付给你们了。不是我。永别了，诸位。……后面就拜托了。”
JA
「私の戦いはとうに終わっていたのだ。諸君、人類の未来は
君たちにかかっている。私ではない。さらばだ、諸君。……後は頼む」
Brightブライト
“Treize...”
“特列斯……”
JA
「トレーズ……」
Node 4Delayed
Delayed event
18 linesQuinzeカーンズ
“Commander.”
“司令。”
JA
「司令」
Milliardoミリアルド
“...Turn Libra toward Earth.”
“……让天秤座转向地球。”
JA
「……リーブラを地球へ向けろ」
Quinzeカーンズ
“Yes, sir!”
“是！”
JA
「はっ!」
Milliardoミリアルド
(All of humanity... now you will learn the true terror of destruction.)
（全人类啊……好好体会吧，体会毁灭这东西的恐怖。）
JA
(すべての人類よ……思い知るがいい破滅というものの、恐ろしさを)
Howardハワード
“Libra is moving? This is bad. Zechs means to drop Libra on Earth.”
“天秤座在移动？不好，杰克斯打算把天秤座砸向地球。”
JA
「リーブラが移動する? いかん、ゼクスはリーブラを地球に落とすつもりだ」
Brightブライト
“What did you say?!”
“你说什么！？”
JA
「なんですって!?」
Howardハワード
“Even if the initial damage is limited to a few hundred kilometers, all the dust thrown up
will cool the entire planet. ...We have to stop it.”
“即使直接受灾范围只有数百公里，被卷起的大量尘埃也会
让整个地球变冷。……必须阻止它。”
JA
「たとえ1次被害は数百キロですんでも、巻き上げられた大量のチリが
地球全体の寒冷化を引き起こす。……止めねばならんな」
Brightブライト
“Howard? What are you planning to do?!”
“霍华德？你打算做什么！？”
JA
「ハワード? 何をするつもりだ!?」
Howardハワード
“There’s only one way left. We ram the Peacemillion into Libra.”
“如今只剩下这一个办法了。让万年和平号撞向天秤座。”
JA
「もうこれしか方法は残っておらん。ピースミリオンをリーブラへぶつける」
Brightブライト
“What...”
“什么……”
JA
「なっ……」
Quinzeカーンズ
“Wh-What? What on earth are they doing...?”
“怎、怎么了？那些家伙到底要干什么……”
JA
「な、なんだ? 奴らはいったい何を……」
Howardハワード
“I don’t care if the engines break! Push the output to the limit!”
“引擎坏了也无所谓！把输出提到极限！”
JA
「エンジンが壊れたってかまわん!限界まで出力を上げろ!」
Quinzeカーンズ
“Wh-What did you say?! Waaaaaaaah!!”
“什、什么！？哇啊啊啊啊啊——！！”
JA
「な、なんだと!? うわあぁぁぁぁーっ!!」
Milliardoミリアルド
“Heero Yuy...”
“希罗·唯吗……”
JA
「ヒイロ・ユイか……」
Heeroヒイロ
“Don’t worry... I got Relena to safety.”
“放心吧……我已经让莉莉娜撤离了。”
JA
「安心しろ……リリーナは退避させた」
Milliardoミリアルド
“I see... Then let us begin the final battle. The heavily damaged Libra
is still heading toward Earth. If nothing else interferes, it will fall.”
“是吗…………那么，就开始最后的战斗吧。严重受损的天秤座
仍在朝地球飞去。若再无阻碍，它就会坠落。”
JA
「そうか…………では、最後の戦いを始めるとしよう。大破したリーブラは
いまだ地球へと向かっている。これ以上の邪魔がなければ、落ちる」
Noinノイン
“Zechs... you...!”
“杰克斯……你竟然！”
JA
「ゼクス……あなたはっ!」
Milliardoミリアルド
“Noin...”
“诺茵…………”
JA
「ノイン…………」
Node 5Condition
Before Quatre fights Dorothy
2 linesQuatreカトル
“Why do we have to fight like this?!”
“为什么我们非得打这种仗不可！？”
JA
「どうして僕たちは、こんな戦いをしなくちゃならないんだい!?」
Dorothyドロシー
“It is something you people could never understand!”
“这是你们无法理解的事！”
JA
「あなたたちには、理解できないことですわ!」
Node 6Condition
Before Kamille fights Jerid
2 linesKamilleカミーユ
“It’s because of people like you that this keeps happening! Just disappear!”
“就是因为有你这种家伙，才会变成这样！给我消失！”
JA
「貴様のような奴がいるから、こんなことになるんだ! 消えろ!」
Jeridジェリド
“You’re the one who drove me to fight!
How can you say that?!”
“把我逼上战场的正是你这家伙！
你居然说得出这种话！！”
JA
「俺を戦いに駆りたてたのは貴様だ!
そんなことがいえるのかよ!!」
Node 7Defeat
Jerid defeated or withdrawn
2 linesJeridジェリド
“Kamille, you...!”
“卡缪，你这家伙把我……！”
JA
「カミーユ、貴様は俺を……!」
Jeridジェリド
“Why?! Why me...?!”
“为什么！？为什么是我……！！”
JA
「なぜだ!? なぜ俺が……!!」
Node 8Condition
Persuasion
8 linesNoinノイン
“Zechs!”
“杰克斯！”
JA
「ゼクス!」
Milliardoミリアルド
“Noin, move aside.”
“诺茵，让开。”
JA
「ノイン、そこをどけ」
Noinノイン
“Zechs, I don’t want to fight you. But...”
“杰克斯，我不想和你战斗。但是……”
JA
「ゼクス、あなたと戦いたくはない。ですが……」
Milliardoミリアルド
“Noin, fall back!”
“诺茵，退下！”
JA
「ノイン、退くんだ!」
Noinノイン
“I won’t fall back! Even... even if it means defeating you!”
“我不退！哪怕……哪怕要打倒你！”
JA
「退きません! たとえ……たとえあなたを倒すことになろうとも!」
Milliardoミリアルド
“Noin... Ngh!”
“诺茵…………唔！”
JA
「ノイン…………くっ!」
Noinノイン
“...Zechs...?”
“……杰克斯……？”
JA
「……ゼクス……?」
Milliardoミリアルド
(...Why?! Why am I so soft?!)
（……为什么！？我为什么就是这么心软！）
JA
(……なぜだ!?なぜこうも甘いのだ、私は!)
Node 9Condition
Before Heero fights Milliardo
5 linesMilliardoミリアルド
“Heero Yuy. It seems this was our fate after all.”
“希罗·唯。看来我们注定要走到这一步。”
JA
「ヒイロ・ユイ。やはりこうなる運命のようだな」
Heeroヒイロ
“Zechs... you should be able to see the future.”
“杰克斯……你应该看得见未来。”
JA
「ゼクス……未来は見えているはずだ」
Milliardoミリアルド
“I can see it. Those rooted on Earth will always be able to
hold power over the colonies. Then the same thing will just repeat forever.
And humanity will truly be destroyed,
Galactic Empire or not. I cannot stand by and allow that!”
“当然看得见。扎根地球的人，面对殖民卫星永远
都可能是强者。这样下去，同样的事只会一再重演。
那样的话，人类真的会灭亡，
就算没有银河帝国也一样。这我不能坐视！”
JA
「見えているとも。地球に根ざすものは、コロニーに対して常に
強者となりうる。それではいつまでも同じことが繰り返されるだけだ
それでは人類は本当に滅びてしまう
銀河帝国によらずともな。それは座視できん!」
Heeroヒイロ
“Zechs! Nobody is strong. All of humanity is weak.
Me, you, we’re all weak!”
“杰克斯！根本就没有什么强者。全人类都是弱者。
我也是，你也是，都是弱者！”
JA
「ゼクス! 強者などどこにもいない。人類すべてが弱者なんだ
俺も、お前も、弱者なんだ!」
Milliardoミリアルド
“I refuse to accept that!”
“我不承认！”
JA
「私はそれを認めてはいない!」
Node 10Defeat
Milliardo defeated or withdrawn
2 linesMilliardoミリアルド
“I will survive no matter what! As a warrior, harder on myself than anyone!”
“我要活到最后给你看！作为战士，活得比任何人都严苛！”
JA
「私はどこまでも生きぬいて見せるぞ!誰よりも厳しく、戦士としてな!」
Dorothyドロシー
“Lord Milliardo?! Ngh... this can’t be...”
“米利亚尔特大人！？唔……怎么会……”
JA
「ミリアルド様!? くっ……そんな……」
Node 11Wiped out
0 or fewer enemies left
40 linesLadyレディ
“It’s over... Your Excellency...”
“结束了……特列斯阁下……”
JA
「終わった……トレーズ様……」
Jeridジェリド
“Ngh, I’m not backing off without taking them out!”
“唔，不干掉这帮家伙，我怎么能撤退！”
JA
「くっ、奴らをやらずに引き下がれるかよ!」
Jeridジェリド
“Ngh, I’m not backing off without taking them out!”
“唔，不干掉这帮家伙，我怎么能撤退！”
JA
「くっ、奴らをやらずに引き下がれるかよ!」
Brightブライト
“That’s...”
“那是……”
JA
「あれは……」
Quatreカトル
“Wufei?!”
“五飞！？”
JA
「五飛!?」
Duoデュオ
“Wufei? What the hell is he thinking...?”
“五飞？那家伙到底想干什么……？”
JA
「五飛だって? あいついったい何のつもりなんだ……?」
Treizeトレーズ
“Oh... Chang Wufei...”
“哦……张五飞吗……”
JA
「ほう……張五飛か……」
Wufei五飛
“Treize... I hate you! You’re a man who can only
look down on people. In the end, you’ve only ever fought for your own ego.
Remember the days when OZ was the Specials! How many people do you think
have died because of you?!”
“特列斯……我恨你！你这家伙只会
看不起别人。说到底，你不过是为了一己私欲而战。
好好想想OZ还是特殊部队那时候！你以为
有多少人因你而死！？”
JA
「トレーズ……俺は貴様が憎い!貴様は人を見下すことしか
できない男だ。しょせん、エゴでしか戦っていない
OZがスペシャルズだった時代を思い出すがいい! 貴様のために
何人の人間が死んだと思っている!?」
Treizeトレーズ
“Would you like to know?”
“你想听吗？”
JA
「聞きたいかね」
Wufei五飛
“Wha... what?!”
“什……什么！？”
JA
「な……なに!?」
Treizeトレーズ
“I remember every single person who has been sacrificed in this war.”
“因战斗而牺牲的人们，我全都记着。”
JA
「戦いのために犠牲になった人々はすべて記憶している」
Wufei五飛
“Y... you bastard!!”
“你……你这混蛋！！”
JA
「き……貴様ァッ!!」
Treizeトレーズ
“I... can do nothing but mourn those who have
been sacrificed. But! I want you all to know this much. They did not
die in vain. ...And!”
“我……能做的只有向至今牺牲的人们致以哀悼。
但是！唯有这一点，希望你们知道。他们绝不是
白白送死的。……还有！”
JA
「私は……これまで犠牲になった人々に哀悼の意を表すること
しかできない。だが! 君たちもこれだけは知っておいてほしい。彼らは決して
無駄死になどしていない。……そして!」
Wufei五飛
“Treize?! You!!”
“特列斯！？你这家伙！！”
JA
「トレーズ!? 貴様!!」
Treizeトレーズ
“...My battle ended long ago. Everyone, the future of humanity rests
with you. Not with me. ...I leave the rest to you.”
“……我的战斗早已结束了。诸位，人类的未来就
寄托在你们身上。不是我。……后面就交给你们了。”
JA
「……私の戦いはとうに終わっていた。諸君、人類の未来は君たちに
かかっている。私ではない。……後はまかせる」
Ladyレディ
“Your Excellency...”
“特列斯阁下……”
JA
「トレーズ様……」
Amuroアムロ
“Treize...”
“特列斯……”
JA
「トレーズ……」
Wufei五飛
“Damn youuuuuuu!!”
“可恶啊啊啊啊啊啊——！！”
JA
「くそぉぉぉぉぉぉーっ!!」
Heeroヒイロ
“You win. That’s enough, Wufei.”
“是你赢了。住手吧，五飞。”
JA
「お前の勝ちだ。もうやめろ、五飛」
Wufei五飛
“How did I win?! How was any of that a victory for me?! He took my
attack on purpose!! Ngh, that man... right up to the very end...”
“哪里赢了！？刚才那场战斗哪里算我赢了！？那家伙是故意
挨我攻击的！！唔，那混蛋……直到最后一刻都……”
JA
「どこがだ!? いまの戦いのどこが俺の勝ちだというのだ!? 奴はワザと
俺の攻撃を受けたのだぞ!! くっ奴め……最後の最後まで……」
Duoデュオ
“Hey Wufei, you’re not seriously planning to fight us too, are you?”
“喂五飞，你总不会打算跟我们打吧？”
JA
「なぁ五飛、まさか俺たちとやるつもりなわけじゃないんだろ」
Wufei五飛
“...There is still evil left that I must strike down.”
“……还有必须铲除的恶。”
JA
「……まだ倒さねばならぬ悪が残っている」
Duoデュオ
“I get it. The Galactic Empire, right? Then come with us and...”
“我知道。是银河帝国军吧？那就跟我们一起……”
JA
「わかってるさ。銀河帝国軍だろ?なら俺たちと一緒に……」
Wufei五飛
“I’ll defeat them alone if I have to! All I need to do is cut off the head!
I don’t recognize you people as justice!!”
“我就算一个人也要打倒他们！只要把首脑干掉就行了！
我可不承认你们就是正义！！”
JA
「俺は1人でも奴らを倒してみせる!頭をつぶせばいいだけの話だ!
俺は、貴様らが正義だと認めていない!!」
Quatreカトル
“Wufei?! Wait, Wufei!”
“五飞！？等等，五飞！”
JA
「五飛!? まってください、五飛!」
Quatreカトル
“Wufei...”
“五飞……”
JA
「五飛……」
Beautyビューティ
“Oh...? Hey, that guy’s not coming back!”
“哎呀……？喂，那家伙不回来啊！”
JA
「あら……? ちょっと、あいつ帰らないわよ!」
Kamilleカミーユ
“Jerid?!”
“杰利德！？”
JA
「ジェリド!?」
Jeridジェリド
“Ngh, I’m not backing off without finishing you all off!”
“唔，不干掉你们这帮家伙，我怎么能就这样撤退！”
JA
「くっ、貴様らをやらずに、このまま引き下がれるかよ!」
Beltorchikaベルトーチカ
“Captain, an MS formation is approaching!”
“舰长，MS编队正在接近！”
JA
「艦長、MSの編隊が接近しています!」
Brightブライト
“What?! There are still Mobile Dolls left?!”
“什么！？机动人偶还没清干净吗！？”
JA
「なんだと!? まだモビルドールが残っていたのか!?」
Hamanハマーン
“Heh heh heh, you have all done splendidly.”
“呵呵呵呵，你们可真是干得漂亮啊。”
JA
「フフフフ、まったくよくやってくれたよ、お前たちは」
Quattroクワトロ
“Haman Karn?! The Axis forces?!”
“哈曼·卡恩！？是阿克西斯的军队吗！”
JA
「ハマーン・カーン!?アクシズの軍勢か!」
Hamanハマーン
“From here on, the Galactic Empire forces and this Earth Sphere alike
shall fall to us, Axis. Your work is done, ⟨Hero’s mech⟩.
How sad that we must part here. Char... curse yourself
for rotting away in a place like this.”
“事已至此，银河帝国军也好，这个地球圈也好，都将由我阿克西斯
来掌控。辛苦了，〈主角机〉。
就此别过，实在遗憾。夏亚……你就诅咒自己
葬身于此的命运吧。”
JA
「このうえは銀河帝国軍も、この地球圏も、我々アクシズが
制しよう。ご苦労だった、〈主人公機〉
ここでお別れとは寂しいかぎりだ。シャア……こんなところで朽ち果てる
己が身を呪うがいい」
Quattroクワトロ
“We’ll see about that!”
“那可未必！”
JA
「そうかな!?」
Hamanハマーン
“Char, if you have any intention of returning to my side...”
“夏亚，如果你有意回到我身边的话……”
JA
「シャア、もしも私のもとへもどる意思があるのならば……」
Quattroクワトロ
“Don’t be ridiculous!”
“开什么玩笑！”
JA
「冗談ではない!」
Hamanハマーン
“...If there is no room for discussion, then this is where you die.”
“……既然没有商量的余地，这里就是你的葬身之地。”
JA
「……話しあいの余地がないとすれば、ここがお前の死に場所となる」
Kamilleカミーユ
“Haman Karn! You are the source that breeds the will to fight.
If that’s so, I can’t let you live!”
“哈曼·卡恩！你就是孕育战斗意志的根源，
既然如此，我就不能让你活下去！”
JA
「ハマーン・カーン!お前は戦いの意思を生む源だ
だとすれば、生かしておくわけにはいかない!」
Hamanハマーン
“How dare a vulgar lout speak to me so! Kamille Bidan, you may indeed possess exceptional
qualities, but I cannot forgive such insolence.”
“区区俗物也敢对我！卡缪·比丹，你似乎确实拥有
出众的资质，但我可不能容许你如此无礼。”
JA
「俗物が私に! カミーユ・ビダン、貴様は確かに優れた資質を
持っているらしいが、無礼を許すわけにはいかんな」
Node 12Delayed
Delayed event
13 lines
Mashymreマシュマー
“What? One of Glemy’s Newtypes? What are you doing here?!”
“什么？是格雷米的新人类吗？为什么会在这里！？”
JA
「なんだ? グレミーのニュータイプか?なぜこんなところに!?」
Pleプル
“My chest is tingling... but it feels so good... What’s happening to me?”
“胸口怦怦直跳……可是感觉好舒服……我这是怎么了？”
JA
「胸がキュンキュンする……でもとっても気持ちいい……どうしたんだろ?」
Judauジュドー
“Wh... what is this feeling...? That MS...?”
“这……这是什么感觉……？是那台MS吗……？”
JA
「な……なんだ、この感じ……?あのMSか……?」
Pleプル
“I get it now, this tingling. It’s that pilot!”
“我知道了，这种怦怦跳的感觉。是那个机师！”
JA
「わかったぞ、このキュンキュン。あのパイロットだ!」
Judauジュドー
“What the?!”
“什么啊！？”
JA
「なんだぁ!?」
Pleプル
“You’re looking for me, right, big brother? I’m Elpeo Ple. Nice to meet you!”
“你在找我吧，大哥哥。我是艾露比·普露。请多指教！”
JA
「あたしを探してるんでしょ、お兄ちゃんあたしエルピー・プル。よろしく!」
Judauジュドー
“Elpeo... Ple...?”
“艾露比……普露……？”
JA
「エルピー……プル……?」
Brightブライト
“Judau! What are you doing?!”
“捷度！你在干什么！！”
JA
「ジュドー! なにをやっている!!」
Pleプル
“Mashymre! It was boring over at Glemy’s, so I snuck out!”
“马修玛！格雷米那边太无聊了，我就跑出来了！”
JA
「マシュマー! グレミーのとこは退屈だから、出てきちゃった!」
Mashymreマシュマー
“Ngh... I, Mashymre Cello, have not fallen so low as to make a child fight!”
“唔……我马修玛·塞罗，还没沦落到让小孩子上战场的地步！”
JA
「くっ……このマシュマー・セロ、子供を戦わせるほど落ちぶれてはおらん!」
Pleプル
“What are you talking about, Mashymre?”
“你在说什么呀，马修玛？”
JA
「なにいってんの、マシュマー?」
Hamanハマーン
“Leave it, Mashymre. Let her do as she pleases.”
“无妨，马修玛。就让她放手去做吧。”
JA
「よい、マシュマー。好きにやらせてみろ」
Mashymreマシュマー
“Y-yes, Lady Haman!”
“是，哈曼大人！”
JA
「はっ、ハマーン様!」
Node 13Condition
Before Kamille fights Haman
3 linesHamanハマーン
“Wh-what? I have goosebumps? What is this?!”
“什、什么？我起鸡皮疙瘩了？到底是怎么回事！？”
JA
「な、なんだ? 鳥肌がたっている?なんだというのだ!?」
Kamilleカミーユ
“Haman Karn!”
“哈曼·卡恩！”
JA
「ハマーン・カーン!」
Hamanハマーン
“So it’s you, Newtype! Do not underestimate this Qubeley!”
“是你吗，新人类！可别小看了我这台卡碧尼！”
JA
「貴様かニュータイプ! このキュベレイをなめてもらっては困る!」
Node 14Condition
Before Quattro fights Haman
2 linesQuattroクワトロ
“Haman... at least by my own hand...”
“哈曼……至少让我亲手……”
JA
「ハマーン……せめて私の手で……」
Hamanハマーン
“Char... a man who cannot discern the way of the world
must be eliminated.”
“夏亚……无法洞察世界大势的男人，
必须除掉。”
JA
「シャア……世界の都合というものを洞察できない男は
排除せねばならん」
Node 15Delayed
Delayed event
6 linesHamanハマーン
“Shall we end it here? Or continue? Char!”
“就此收手吗？还是继续？夏亚！”
JA
「これで終わりにするか? 続けるか?シャア!」
Quattroクワトロ
“And who gave you the right to decide that?!”
“你有权决定这种事吗！？”
JA
「そんな決定権が、お前にあるのか!?」
Hamanハマーン
“Mind your tone! Go, Funnels!”
“说话给我注意点！去吧，浮游炮！”
JA
「口の聞き方に気をつけてもらおう!いけ、ファンネル!」
Quattroクワトロ
“What?!”
“什么！？”
JA
「なにッ!?」
Hamanハマーン
“Char... if only you would come with me... ngh...”
“夏亚……只要你肯跟我来……唔……”
JA
「シャア……私と来てくれれば……くっ……」
Hamanハマーン
“Char... if only you would come with me... ngh...”
“夏亚……只要你肯跟我来……唔……”
JA
「シャア……私と来てくれれば……くっ……」
Node 16Condition
Persuasion
5 linesPleプル
“Judau! Play with me!”
“捷度！来跟我玩吧！”
JA
「ジュドー! あたしと遊ぼう!」
Judauジュドー
“A kid like you shouldn’t be fighting a war! You shouldn’t be a pilot!”
“像普露这样的孩子不该打仗！更不该当机师！”
JA
「プルみたいな子が戦争なんてしちゃいけない! パイロットなんていけないよ!」
Pleプル
“Wh... what are you saying?”
“你……你在说什么呀？”
JA
「何……何をいってるの?」
Judauジュドー
“A kid like Puru shouldn’t be killing people!”
“像普露这样的孩子，不该去杀人！”
JA
「プルみたいな子が人殺しなんて、しちゃいけない!」
Pleプル
“Stop it! I just want to play with you, Judau!!”
“别说了！我只是想跟捷度一起玩而已啊！！”
JA
「やめてよ! あたしは、ジュドーと遊びたいだけなのにッ!!」
Node 17Defeat
Haman defeated or withdrawn
3 linesHamanハマーン
“Wh-what?! So I can go no further?
Ngh, retreat!”
“什……什么！？已经不能再打下去了吗……
唔，撤退！”
JA
「な……なんだと!?これ以上は無理ということか
くっ、撤退する!」
Quattroクワトロ
“...”
“………………”
JA
「………………」
Quattroクワトロ
“...”
“………………”
JA
「………………」
Node 18HP
Haman at 50% HP or less
3 linesHamanハマーン
“Ngh, I gave her too much rein... I cannot overextend here. Retreating!”
“唔，是我太放任她了吗……这里不能硬撑。撤退！”
JA
「くっ、好きにやらせすぎたか……ここで無理はできん。撤退する!」
Quattroクワトロ
“...”
“………………”
JA
「………………」
Quattroクワトロ
“...”
“………………”
JA
「………………」
Node 19Remaining
6 or fewer enemies left
3 linesHamanハマーン
“Ngh, did I misjudge the enemy’s strength...? No matter, retreating here costs us nothing.
All forces, retreat!”
“唔，是我低估了敌人的战力吗……也罢，这次撤退也无妨。
全军撤退！”
JA
「くっ、敵の戦力を見誤ったか……まぁよい、ここは撤退してもよかろう
全軍撤退せよ!」
Quattroクワトロ
“...”
“………………”
JA
「………………」
Quattroクワトロ
“...”
“………………”
JA
「………………」
Node 20Delayed
Delayed event
10 linesQuatreカトル
“This is no time to be fighting each other like this. We need to be fighting
the Galactic Empire!”
“现在不是打这种仗的时候。我们该对付的是
银河帝国军啊！”
JA
「いまは、こんな戦いをしている場合じゃないんだ。銀河帝国軍と
戦わなくっちゃいけないんだよ!」
Dorothyドロシー
“No, destruction and slaughter won’t end just because we defeat the aliens!
There’s one more enemy we have to defeat, and it’s inside our own hearts!”
“不，破坏与杀戮并不会因为打倒了外星人就结束！
还有一个必须打倒的敌人，就在我们心中！”
JA
「いいえ、破壊と殺戮は異星人を倒せば終わるというものではないわ!
もう1つ倒さなければならない敵が、私たちの心の中にあるのよ!」
Quatreカトル
“The enemy... inside our hearts...?”
“我们……心中的敌人……？”
JA
「僕たちの……心の中の敵……?」
Dorothyドロシー
“That’s right. Everything you’re doing is pointless!
Caring for others, caring too much, is what brought the Earth Sphere to where it is now!”
“没错。你们所做的一切，全都是徒劳的！
处处替他人着想、想得太过头的结果，就是如今的地球圈！”
JA
「そうよ。あなたたちのしていることは、すべてムダなのよ!
他人を思いやった、思いやりすぎた結果が、いまの地球圏なのよ!」
Quatreカトル
“That’s... that’s not true!”
“不，不是这样的！”
JA
「そんな、そんなことはない!」
Dorothyドロシー
“No, that’s what has ruined the Earth Sphere and humanity. That’s what twisted people’s
hearts. So we have to show humanity!
The darkness inside their hearts! The terror of the true destruction closing in on the Earth Sphere!”
“不，正是这样才把地球圈、把人类给毁了。正是这样，才让人心变得
不正常。所以，必须让人类看清楚！
看清那心中的黑暗！看清逼近地球圈的真正毁灭有多可怕！”
JA
「いいえ、それが地球圏を、人類をダメにしてきたのよ。それが、人の心を
おかしくしたのよ。だから、人類に見せつけてやるべきなのよ!
その心の中の闇を! 地球圏にせまる本当の破滅の恐ろしさを!」
Quatreカトル
“That’s... the meaning of this battle?”
“这就是……这场战斗的意义吗？”
JA
「それが……この戦いの意味だというのか?」
Dorothyドロシー
“Yes! To protect the Earth Sphere, defeating the aliens isn’t enough!
Even if we beat the aliens before people understand that, humanity will just repeat the same mistakes!
If we don’t make them understand, if we don’t reform their very hearts,
humanity will bring about its own destruction with its own hands!
Humanity is better off when it’s struggling just to survive!”
“没错！要守护地球圈，光打倒外星人是不够的！
在明白这一点之前就算打赢了外星人，人类还是会重蹈覆辙！
不让他们明白、不改革那颗心本身，
人类就会亲手迎来自己的毁灭！
人类就该落到光是活下去就得拼尽全力的地步才好！”
JA
「そうよ! 地球圏を守るためには、異星人を倒すだけじゃだめなのよ!
それをわかる前に異星人に勝てたって、また人類は同じことを
繰り返すわ! それをわからせなければその心そのものを改革しなければ、
人類は自分自身の手で滅びを迎えてしまうのよ!
人類は生き残るのに精いっぱいなくらいが、ちょうどいいのよ!」
Quatreカトル
“But... but you can’t deny kindness! We have to accept everything.
That kindness is what humanity needs. Without kindness,
there’s no point in humanity existing at all. Isn’t that right? A humanity that only survives,
that never cares for others, would become a species lower than
animals...”
“可是……可是，不能否定温柔啊！必须接纳一切才行。
这份温柔，是人类所必需的。若不温柔，
人类根本就没有存在的意义。对吧？只为活下去的
人类，会连体谅他人都做不到，沦为连动物都不如的
种族啊……”
JA
「だけど……だけど、やさしさを否定してはダメだ! すべてを受け入れなければ
いけないんだ。そのやさしさが、人類には必要なんだよ。やさしくなければ、
人類なんか存在する意味はないんだよ。そうだろう? 生き残るだけの
人類なんて、他人を思いやることもない、動物以下の種族に
なってしまうよ……」
Dorothyドロシー
“...”
“………………”
JA
「………………」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Hyoma豹馬
“What’s with all the long faces, huh? When it comes down to it, we
won, didn’t we? We took down Libra, and White Fang’s gone too.”
“搞什么啊搞什么啊，大家都摆着一张苦瓜脸。到头来我们
不是赢了吗？天秤座也打下来了，白色獠牙也没了不是吗。”
JA
「なんだよなんだよ、みんなしてしけたツラしちまってさ。結局俺たちは
勝ったんだぜ? リーブラは落としたしホワイトファングもなくなったじゃないか」
Koji甲児
“Yeah, but... somehow it just doesn’t sit right with me.”
“可是啊……总觉得心里不痛快。”
JA
「だけどな……なんだかこう、すっきりしねぇんだよな」
Ryomaリョウ
“Yeah... Captain Quattro’s missing, for one,
and the Galactic Empire and the Axis Forces are both still out there.”
“是啊……毕竟克瓦特罗上尉也下落不明，
银河帝国军和阿克西斯军也都还在。”
JA
「そうだな……なにしろクワトロ大尉も行方不明だしな
銀河帝国軍もアクシズ軍もまだ残っている」
Brightブライト
“...Has no one really seen the Captain?”
“……真的谁都没见过上尉吗？”
JA
「……本当に誰も、大尉を見ていないのか?」
Amuroアムロ
“I’ve checked over and over, Bright. The Captain has vanished
from our midst. Nobody knows if he’s alive or dead.”
“已经确认过好几遍了，布莱特。上尉从我们身边
消失了。生死不明。”
JA
「もう何度も確認したよ、ブライト。大尉は俺たちのもとから
姿を消した。生死不明でな」
Judauジュドー
“Come on, Amuro, don’t jinx it.
Knowing him, I bet he’ll be back in no time.”
“别这样啊阿姆罗先生，别说这么不吉利的话嘛。
以那个人的本事，肯定很快就会回来的。”
JA
「やだなぁアムロさん、縁起悪いこといわないでよ
あの人のことだ、きっとすぐもどってくるって」
Banjo万丈
“Let’s hope so.”
“但愿如此吧。”
JA
「だといいがね」
Alanアラン
“Banjo, do you know something?”
“万丈，你知道些什么吗？”
JA
「万丈、何か知っているのか?」
Banjo万丈
“No, nothing like that. It’s just, from what I could see,
Captain Quattro has been brooding for a while now.
If he left us because he had something in mind...”
“不，倒也不是。只是依我看，
克瓦特罗上尉最近一直显得很压抑。
如果他是有什么打算，才从我们面前消失的……”
JA
「いや、そういうわけじゃない。ただ僕が見たところ
クワトロ大尉はこのところずっとうっ屈しているようだった
もしも何か考えがあって僕たちの前から姿を消したのだとすれば……」
Garrisonギャリソン
“...Then he will not be returning, is that what you mean, sir?”
“……也就是说，他不会再回来了，是吗。”
JA
「……もどっておいでにはならない、と、そういうことですか」
Amuroアムロ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Ladyレディ
“Thank you for rescuing me. I have sent the surviving OZ soldiers
to the lunar surface.”
“感谢你们的救助。残余的OZ士兵，
我已经让他们前往月面了。”
JA
「救助していただいて感謝します。残存したOZ兵士は
月面へ向かわせました」
Dr. Hazuki葉月博士
“The lunar surface?”
“月面？”
JA
「月面?」
Ladyレディ
“White Fang left no forces on the lunar surface.
We have retaken the lunar base almost intact.”
“白色獠牙并没有在月面留下战力。
月面基地已经夺回，几乎完好无损。”
JA
「ホワイトファングは月面に戦力を残しておりませんでした
ほぼ無傷で月面基地は奪還しています」
Chief Chujo中条長官
“I see... but OZ can hardly be called a proper fighting force anymore.”
“是吗……不过OZ也已经很难说是什么像样的战力了。”
JA
「そうですか……しかしOZももはやまともな戦力とはいいがたいですな」
Ladyレディ
“Exactly. With His Excellency gone,
even maintaining morale will be difficult.”
“确实如此。如今失去了特列斯阁下，
连维持士气都很困难吧。”
JA
「その通りです。トレーズ様を失った今
士気を維持するのも難しいでしょう」
Relenaリリーナ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Ladyレディ
“So you were here too, Lady Relena... Please, take this.”
“莉莉娜小姐也在啊……请收下这个。”
JA
「リリーナ嬢もおられたのですね……どうぞこれを」
Relenaリリーナ
“? A pistol... What are you asking me to do with this?”
“？您给我手枪，是要我做什么呢？”
JA
「? 拳銃などでわたくしに何をしろとおっしゃるのですか?」
Ladyレディ
“As you can see, I am nothing but an empty shell, but please...
avenge your father... avenge Mr. Darlian.”
“如您所见，我已是失去灵魂的空壳，但请您……
替令尊……多利安先生了却遗恨吧。”
JA
「見ての通り魂の抜け殻ですが、どうか父上の……
ドーリアン氏のご無念をお晴らしください」
Juliaジュリア
“Relena...”
“莉莉娜……”
JA
「リリーナ……」
Relenaリリーナ
“Yes, I understand, Julia. Let us put an end to such things.
Revenge has no meaning whatsoever.”
“嗯，我明白，朱莉娅小姐。这种事，就到此为止吧。
复仇什么的，根本毫无意义。”
JA
「ええ、わかっています、ジュリア様。もう、そういうことは終わりにしましょう
復讐など、何の意味もないのですから」
Ladyレディ
“...Yes.”
“……是。”
JA
「……はい」
Juliaジュリア
“There must still be things left for you to do.
If we lose you as well now, the soldiers left behind...
what are they to do? And as for OZ itself,
surely there is much it must do from here on?”
“您应该还有未尽之事。
如果连您也不在了，剩下的士兵们
又该如何是好？而且OZ这个组织，
今后要做的事应该也还有很多，不是吗？”
JA
「あなたにはまだすることが残っているはずです
いま、あなたまで失えば、残された兵士たちは
いったいどうすればよいのでしょう?それに、OZという組織にも
これからやるべきことは、数多くあるはずなのではないのですか?」
Ladyレディ
“...You are quite right. With His Excellency’s death, my battle ended as well.
But the responsibilities I must fulfill still remain.”
“……您说得没错。特列斯阁下一死，我的战斗也就
结束了。可我还有未尽的责任。”
JA
「……確かにおっしゃる通りです。トレーズ様の死とともに私の戦いも
終わりました。しかし果たすべき責任はまだ残っているのですね」
Relenaリリーナ
“Yes. If you say you’ve realized your mistakes and wish to atone for them,
then please devote yourself to peace in the Earth Sphere.
My father would surely wish for that too.”
“是的。如果您已经意识到自己的过错，愿意弥补，
就请为地球圈的和平尽力吧。
父亲大人也一定希望如此。”
JA
「ええ。もしもご自分の過ちに気づきそれをつぐなうとおっしゃるのでしたら
地球圏の平和のために尽力してください
お父さまもそれを望むはずです」
Ladyレディ
“Yes... I will go to the lunar base as well.
I shall rebuild OZ and strive to save as many refugees on the surface as I can.
If you wish, please come with me, both of you.
The ⟨Hero’s mech⟩ cannot stop fighting yet, after all.”
“好……我也决定前往月面基地。
重建OZ，尽力救助地上的难民，能多救一个是一个。
若两位愿意，也请一同前往。
〈主角机〉还不能就此停止战斗吧。”
JA
「はい……私も月面基地へ向かうことにします
OZを立て直し、地上の難民たちを1人でも多く
救うことに努力いたしましょう。よろしければおふたりもご一緒ください
〈主人公機〉はまだ戦いをやめるわけにはいかないでしょう」
Juliaジュリア
“...Yes... Perhaps that would be for the best.”
“……是啊……那样或许更好。”
JA
「……そうですね……そのほうがよいかもしれません」
Relenaリリーナ
“I agree. We shall go with you, Julia.”
“我也这么认为。我们也一同前往吧，朱莉娅小姐。”
JA
「そう思います。わたくしたちもご一緒いたしましょう、ジュリア様」
Chief Chujo中条長官
“I am counting on you, Special Colonel Lady Une.”
“拜托您了，蕾蒂·安特佐。”
JA
「頼みますぞ、レディ・アン特佐」
Sara沙羅
“So here you are. Relena’s changed so much it’s creepy.
Apparently she’s heading to the moon with Lady Une and the Saint.
And after that, she’s coming down to Earth.”
“你在这儿啊。莉莉娜变得让人心里发毛。
听说她要和蕾蒂·安还有圣女一起前往月球，
然后再降到地上去。”
JA
「ここにいたのかい。リリーナは気色悪いくらいに変わっちまった
レディ・アンと聖女と一緒に、月へ向かうそうだよ
それから地上へ降りるってさ」
Noinノイン
“I see... The surface must be in a terrible state...”
“是吗……地上的情况想必很糟吧……”
JA
「そうか……地上はさぞかし大変な状態だろうな……」
Sara沙羅
“Don’t you want to go with them?
Wouldn’t that be better for you?”
“你不用跟她一起去吗？
那样不是更好吗？”
JA
「あんたは一緒に行かなくていいのかい?
その方がいいんじゃないの?」
Noinノイン
“No need to worry about me, Sara. I... believe Zechs is alive.
So I won’t let myself fall apart... at least not until this battle is over.”
“不必操心，沙罗。我……相信杰克斯还活着。
所以我不会消沉……至少在这场战斗结束之前不会。”
JA
「気づかいは無用だ、沙羅。私は……ゼクスが生きていると信じる
だから落ちこみなどはしない……少なくともこの戦いが終わるまでは」
Sara沙羅
“If that’s how you feel, then fine. In the end... nobody gets through
a war like this without losing something.”
“你既然这么说，那也好。到头来……能什么都不失去的人，
在这场战争里根本不存在啊。”
JA
「あんたがそういうんなら、それもいいさ。結局……何も失わずにいられる
奴なんて、いやしないのさ。こんな戦いではね」
Brightブライト
“Amuro, get some rest. We don’t know when the Galactic Empire’s forces
might resume their attack, and there’s Haman to consider too. She came out
with that much confidence. I doubt this is the end of it.”
“阿姆罗，你先休息一会儿。不知道银河帝国军什么时候
会再次发动攻击，还有哈曼的事。她那么
自信满满地出击，我看事情不会就这么完了。”
JA
「アムロ、少し休んでおけ。いつ銀河帝国軍が攻撃を
再開するかわからんし、ハマーンのこともある。あれだけ
自信を持って出てきたんだ。このままですむとも思えん」
Amuroアムロ
“I know, Bright. I’ll get some rest soon.”
“我知道，布莱特。我马上就去休息。”
JA
「わかってるよ、ブライト。すぐに休むさ」
Brightブライト
“...Don’t take it too hard.”
“……别太放在心上了。”
JA
「……あまり、気にするなよ」
Amuroアムロ
“Yeah...”
“嗯……”
JA
「ああ……」
Amuroアムロ
“Char...”
“夏亚…………”
JA
「シャア…………」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.