STAGE 48
アクシズの攻防 （前）
Independence Army route / fight alonePrevious AmbitionNext The Battle for Axis (Part 2)
OPENING
Story at the start of the stage.
(Did I move too soon...? But if I’d waited, Haman would have
made her move. Now that I’ve failed to finish Haman off,
things aren’t exactly in my favor... no.)
（时机太早了吗……可要是推迟，哈曼
就会先下手了吧。既然没能干掉哈曼，
局势就谈不上多有利……不。）
(タイミングが早すぎたか……しかし、遅らせれば、ハマーンは
手をうっていただろう。ハマーンをやりそこねた以上
状況はそれほどよいとはいえんな……いや)
(To fool your allies, you have to wear the same face they do.
All the more so with my fist already raised.)
（要骗过自己人，就得装得和自己人一样。
更何况，拳头已经举起来了。）
(味方をあざむくには、味方と同じ顔をせねばならん
ましてや、1度振りあげた手だ)
“Stay where you are and listen, soldiers of Zeon! The time of silent obedience is over.
The root of all evil lies with Haman Karn, who moved Axis and sought
to inherit a Zeon steeped in deceit!
The ones who will grasp true Zeon, and this Earth Sphere, in their hands
are you, who will lay Haman’s head before me!
Do so, and you shall be praised as heroes of the Earth Sphere for all generations!”
“原地听我说，吉翁的士兵们！忍气吞声的日子已经结束了。
万恶之源，就在于操纵阿克西斯、企图继承这充满欺瞒的吉翁的
哈曼·卡恩。
真正掌握吉翁、乃至整个地球圈的，
将是把哈曼的首级献到我面前的诸位。
如此一来，你们便会作为地球圈的英雄，名垂千古！”
「そのままで聞け、ジオンの兵士たちよもはや忍従の時は去った
諸悪の根源はアクシズを動かし、ぎまんあふれるジオンを
受け継ごうとした、ハマーン・カーンにある
真なるジオンを、そしてこの地球圏をその手に握るのは
ハマーンの首を我が面前に差しだす諸君らである
さすれば、地球圏の英雄として末代までたたえられよう!」
“Heh, clever words for a greenhorn.”
“哼，一个毛头小子，倒挺会说话。”
「フッ、青二才にしてはうまいことをいう」
“I like that, Glemy. This is my kind of thing.”
“我中意，格雷米。我就喜欢这种调调。”
「気にいったよ、グレミー。こういうの、好きだ」
“I didn’t do it to please you. If I want men who swore loyalty to Haman only yesterday,
I’d better be ready to hand them the whole Earth.”
“我可不是为了讨你欢心。昨天还在向哈曼宣誓效忠的那帮人，
就算要拿地球赏给他们，我也得舍得才行。”
「別にお前に喜んでもらうためではない昨日までハマーンに忠誠を誓って
いた者たちには、地球をくれてやるくらいのことは、覚悟しないとな」
“Looks like we’re ready, Mashymre.”
“看来准备好了，马修玛。”
「準備はいいようだよ、マシュマー」
“Indeed... then let us go.”
“嗯……那就出发吧。”
「うむ……では行くとするか」
“Hear me, brave warriors! Let us make this day our finest!
Glemy is a traitor. That is to say, a bad man.
Follow me and crush him!”
“听着，勇者们！要让今天成为我们最辉煌的一天！
格雷米是叛逆者。是个坏蛋。
跟着我上，把他砸个稀烂！”
「聞け、勇者たちよ! 今日この日を、我らの最良の日としたい
グレミーは反逆者である。悪い奴だということだ
私のあとに続いて、叩きつぶすのだ!」
(Hmm... his mind seems stable enough... Then there’s nothing to worry about.)
（嗯……精神状态好像很稳定……这样应该没问题了。）
(ふむ……精神は安定しているようだな……これならば問題はないか)
“...Hard to say who has the upper hand... this may be a long battle...”
“……难分高下吗……恐怕会是一场持久战……”
「……優劣はつけがたいか……長い戦いになるかもしれん……」
“Are you sure?”
“确定吗？”
「確かなのか?」
“There’s no mistake.”
“错不了。”
「間違いないわよ」
“What’s going on?”
“怎么了？”
「どうしたんだ?」
“Haman’s fleet has left Side 3.”
“听说哈曼的舰队从Side 3出动了。”
「サイド3からハマーンの艦隊が出たそうです」
“So it’s time. Do we know their numbers?”
“终于来了。知道有多少吗？”
「いよいよか。数はわかるか?」
“They’re going over the footage that just came in from the Moon.”
“正在让人核对刚从月球送来的影像。”
「いま月から来た映像をチェックしてもらってます」
“Beltorchika?”
“贝托蒂嘉？”
「ベルトーチカ?」
“I can’t say for certain, but I don’t think they’ve left
many ships at Side 3.”
“虽然不太确定，不过我想Side 3那边
几乎没留下什么舰艇。”
「はっきりとはわからないけど、サイド3には
ほとんど艦艇を残していないと思うわ」
“I see... Keep checking.”
“这样啊……继续确认。”
「そうか……確認を続けてくれ」
“Looks like we’ve got our answer. Not leaving any forces at
Side 3 means Haman is serious. We should help
crush Glemy too. Otherwise, we’ll get hit from behind.”
“这不就有结论了。Side 3那边
一点战力都不留，说明哈曼是动真格的。我们也该
帮着打格雷米。不先这样，就会被人从背后捅刀子。”
「結論が出たようじゃないの。サイド3に
戦力を残さないってことは、ハマーンは本気だ。俺たちも
グレミーを叩くのを手伝うべきだ。そのうえでないと、後ろからやられる」
“Yes, I’d say that read is correct. Captain?”
“嗯，这个判断没错，舰长。”
「うむ、その見方は正しいな。艦長」
“...All right, we head for Axis as well. First, Glemy at Axis.
And after that, Haman too, if possible.”
“……好，我们也前往阿克西斯。先打阿克西斯的格雷米，
然后，有可能的话连哈曼也一起解决。”
「……よし、我々もアクシズへ向かう。まずはアクシズのグレミーだ
そのうえで、可能ならハマーンもだな」
“It’s a bit rough, but I guess we’ve got no choice.”
“是有点难办，不过也只能这样了。”
「ちょっと厳しいが、しかたがないってところか」
“Yeah. But it’ll be a hard fight. Everyone, be ready.”
“嗯。不过这会是场苦战。大家都做好心理准备。”
「ああ。だが苦しい戦いになる。みんな、覚悟しておいてくれ」
“That settles it. The ⟨Hero’s mech⟩ departs for Axis.
Finish resupply and maintenance!”
“就是这样。〈主角机〉这就出发前往阿克西斯。
补给和整备都给我抓紧弄完！”
「そういうことだ。〈主人公機〉はアクシズへ向けて出発する
補給と整備は終わらせておけよ!」
“How’s the maintenance? Are the adjustments done?”
“整备那边怎么样？调整好了吗？”
「整備のほうはどうだ?調整は終わっているのか?」
“All good. I’ve tuned it up so thoroughly you couldn’t ask for better.”
“没问题。已经整备得不能再好了。”
「大丈夫です。これ以上ないというくらい、キッチリ整備しておきましたよ」
“Well, in a situation like this, it’s about all we can do.”
“是啊。这种局面下，我们能做的也就只有这些了。”
「そう。こういう状況じゃ、あたしたちにできるのって、これくらいだものね」
“Thanks. Chan, how’s yours coming?”
“帮大忙了。倩恩，怎么样？”
「助かるよ。チェーン、どうだい?」
“The Psycommu tuning took some time, but it’s done now.
Take care, Amuro.”
“精神感应装置调整费了点工夫，不过已经弄好了。
小心点，阿姆罗。”
「サイコミュの調整に手間どりましたけど、もう終わりました
気をつけて、アムロ」
“I know. But if we don’t crush Glemy and Haman here,
we’ll have nowhere left to go.”
“我知道。可要是不在这里打掉格雷米和哈曼，
我们就再没有退路了。”
「わかってるさ。だけどここでグレミーとハマーンを叩いておかなきゃ
俺たちにはもうあとがない」
“Whoa, this thing feels great. Might even run better than new, huh?”
“哟～，这玩意儿状态真不赖。比新的还好使吧？”
「ひゅ～っ、こいつはごきげんだぜ。新品より調子いいんじゃないのか?」
“Of course it does. Who do you think did the work? Everything’s been checked.
You can launch anytime.”
“那还用说。也不看看是谁的手艺。检查得万无一失，
随时能出击。”
「あったり前だ。誰の仕事だと思ってる。チェックは万全だ
すぐに出れるぞ」
“That’s Astonaige for you. Great work.”
“不愧是阿斯托纳吉先生，干得漂亮。”
「さっすがアストナージさん、いい仕事してるよ」
“Save the flattery! Make this one count, all of you!”
“少拍马屁！各位，这次可得一举分出胜负啊！”
「おせじはいいんだよ!みんな、今度で決めてくれよ」
“We’ve entered the combat zone. All pilots, stand by!
Be ready to launch at any time!”
“进入战斗宙域了。各机师待命！
随时准备出击！”
「戦闘宙域に入った。パイロット各員はスタンバっておけ!
いつでも出られるようにしていろよ!」
“Roger. Let’s go, Hayato, Benkei.”
“明白。上吧，隼人、弁庆。”
「了解。行くぞ、ハヤト、ベンケイ」
“Yeah!”
“好嘞！”
「おうっ!」
“So Haman comes out in person, just to be shot down.”
“哈曼，居然亲自出来送死。”
「ハマーン、自らやられに出てくるとはな」
“...They’re here. Are you ready?”
“……来了，准备好了吗？”
「……来たぞ、用意はいいな?」
“Yes. For Lord Glemy, I’ll strike down Haman’s fleet even at the cost of my life!”
“是。为了格雷米大人，我拼上性命也要打垮哈曼的舰队！”
「はっ。グレミー様のために、命にかえてもハマーンの艦隊を叩いてみせます!」
“Good, go!”
“好，上吧！”
「よし、行けッ!」
“What?! ⟨Hero’s mech⟩, you intend to side with Haman?!”
“什么！？〈主角机〉，你打算站到哈曼那边吗！？”
「なに!? 〈主人公機〉め、ハマーンに味方するつもりか!?」
“Glemy Toto?! Haman’s here too?! What do we do...?”
“格雷米·托托！？连哈曼也在吗！？怎么办……”
「グレミー・トト!? ハマーンまでいるのか!? どうする……?」
“Ngh... I won’t have this. Ple-Two, with me!”
“唔……开什么玩笑。普露兹，过来！”
「くっ……冗談ではない。プルツー、来い!」
“Understood!”
“明白！”
「了解ッ」
“Glemy?! Lady Haman, leave this to us. You go after Glemy!”
“格雷米！？哈曼大人，这里交给我们。哈曼大人去对付格雷米！”
「グレミー!? ハマーン様、ここは我らに。ハマーン様はグレミーを!」
“So I shall.”
“那就这么办。”
「そうさせてもらう」
“Haman, wait!”
“哈曼，站住！”
「ハマーン、待て!」
“My hands are full with Glemy right now.
I have no time to waste on you.”
“我现在光对付格雷米就分身乏术，
没空陪你们纠缠。”
「私は今グレミーを倒すことで手いっぱいだ
お前たちを相手にしているヒマはない」
“That’s for us to decide!”
“那可由不得你！”
「それは、こっちで決めさせてもらう!」
“You don’t understand just how dangerous Glemy is.”
“你们根本不明白格雷米有多危险。”
「お前たちにはグレミーがどれほど危険か、わかっていない」
“I do.”
“我明白。”
「わかるよ」
“You do?”
“你明白？”
「わかる?」
“In the end, what you’re trying to do is no different.
It’ll end the same way. I can see that much.”
“说到底，你想干的事也一样。
结果都一样。这一点我看得出来。”
「結局は、あなたのやろうとしていることだって同じだってね。
同じ結果になる。それが俺にはわかるんだ」
“You talk as if you know it all.”
“说得倒像很懂似的。”
「聞いたふうな口をきく」
“Lady Haman, hurry!”
“哈曼大人，请快些！”
「ハマーン様、お早く!」
“I have no time to waste. If we both live through this,
perhaps I’ll humor you with a little conversation.”
“没时间耽搁了。要是彼此都能活下来，
我就陪你们聊上几句。”
「時間をつぶすわけにはいかん。互いに生き残れば
少しは話につきあってもやろう」
“Haman!”
“哈曼！”
「ハマーンッ!」
“Kamille, Judau, we stick to the original plan here.
First, we focus on crushing Glemy.”
“卡缪、捷度，这里就按最初的计划，
先集中力量打格雷米。”
「カミーユ、ジュドー、ここは最初の計画通り
まずグレミーを叩くことに専念するんだ」
“Then we shall be comrades again, even if only for a time.
Now, let us crush the rebels who follow Glemy, here and now!
Mashymre Cello, moving out!”
“这么说，我们又暂且成了同志。
好，现在就在这里把追随格雷米的反叛者统统碾碎！
马修玛·塞罗，出击！”
「ならば我らはまた一時的にでも同志となるわけだな
よし、グレミーに従う反逆者どもを今ここで叩きつぶすのだ!
マシュマー・セロ、まいる!」
“⟨Hero’s mech⟩, you meddler! But I won’t let you have your way so easily!”
“〈主角机〉，多管闲事！不过，我可不会让你如愿！”
「〈主人公機〉め、よけいなことを!だが、そうそう好きにはさせん!」
ON THE MAP
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
“Mashymre, don’t die.”
“马修玛，别死啊。”
「マシュマー、死ぬなよ」
“Needless words! I, Mashymre Cello, will fight on to the end for Lady Haman!”
“用不着你操心。我马修玛·塞罗，为了哈曼大人战斗到底！”
「いらぬことだ。このマシュマー・セロ、ハマーン様のためどこまでも戦いぬく!」
“Don’t die, Chara.”
“别死啊，姬拉。”
「死ぬなよ、キャラ」
“That you, Judau? Who do you think I am?
I’m not going to kick the bucket over something like this!”
“是捷度啊？你以为我是谁啊，
这点事可要不了我的命！”
「ジュドーかい?あたしを誰だと思ってるんだい
こんなことでくたばりゃしないよ!」
“Why?! Why did this happen...?!”
“为什么！？为什么会这样……！？”
「なぜだ!? なぜこんなことが……!?」
“Th-this can’t beeeee!”
“怎、怎么会这样啊啊啊啊——！”
「こ、こんなばかなぁぁぁーっ!」
“I won’t be beaten! I, Mashymre Cello, will fight until my flesh is
torn from my bones! Lady Haman, banzaiiiii!!”
“我不会被打倒的！我马修玛·塞罗，就算血肉从骨头上
被削尽也要战斗到底！哈曼大人，万岁——！！”
「私はやられんぞ! このマシュマー・セロ己の肉が、骨から
そぎ取れるまで戦う!ハマーン様、バンザァァァーイッ!!」
“Wh-what? Who died?!”
“什、什么？谁死了！？”
「な、なんだ? 誰が死んだ!?」
“Gah, who do you think I am?! I’m Chara Soon...?!”
“可恶，你以为我是谁啊！我可是姬拉·森……！？”
「ええいっ、あたしを誰だと思ってるんだい! あたしはキャラ・スーン……!?」
“Is that the last of them...?”
“解决了吗……”
「片づいたか……」
“Enemy reinforcements are here!”
“敌人的增援来了！”
「敵の新手が来たわ!」
“Ngh...”
“唔……”
「くっ……」
“What are you doing, ⟨Hero’s mech⟩?! Glemy should be inside Axis.
We’ll hold them here. You go to Axis!”
“你在干什么，〈主角机〉！格雷米应该就在阿克西斯内部。
这里交给我们。你们去阿克西斯！”
「なにをやっている、〈主人公機〉!グレミーはアクシズ内部にいるはずだ
ここは我々が引き受ける。お前たちはアクシズへ行け!」
“What did you say?”
“你说什么？”
「なんだと?」
“This is our battle! As knights of Lady Haman,
we have a duty to serve as the rear guard!”
“这是我们的战斗！作为哈曼大人的骑士，
我们有义务殿后！”
「これは我々の戦いである!ハマーン様の騎士として
しんがりをつとめる義務があるのだ!」
“That’s right. It’d be no fun if you all went and died out here.”
“没错。你们要是死在这种地方，那可就不好玩了。”
「そうさ。こんなところであんたたちに死なれちゃ、面白くないからね」
“?! Captain, both their units have been hit.”
“！？舰长，那两人的机体中弹了。”
「!? 艦長、あの二人の機体、被弾しています」
“No need to worry! And I will settle things with you one day, mark my words!
Go!”
“不必担心！和你们的账，迟早也一定会算清！
去吧！”
「心配は無用だ! お前たちとの決着も、いずれ必ずつける!
行け!」
“...All right, all units, charge into Axis!”
“……好，全机，突入阿克西斯！”
「……よし、全機、アクシズへ突入しろ!」
“Is that the last of them...?”
“解决了吗……”
「片づいたか……」
“Enemy reinforcements are here!”
“敌人的增援来了！”
「敵の新手が来たわ!」
“Glemy is inside Axis. Go, ⟨Hero’s mech⟩!”
“格雷米就在阿克西斯内部。去吧，〈主角机〉！”
「グレミーはアクシズ内部だ。行け〈主人公機〉!」
“Mashymre Cello...?”
“马修玛·塞罗……？”
「マシュマー・セロ……?」
“?! It looks like his unit is heavily damaged.”
“！？机体看来损伤得相当严重。”
「!? 機体がかなり損傷している模様です」
“Our score is not yet settled. I shall join you soon enough,
so leave this to me and go!”
“和你们的账还没算完，我随后也会赶去。
这里交给我，你们先走！”
「お前たちとの決着もついていないのだ私もあとから、はせ参じる
ここは私にまかせて先へ行け!」
“...All right, all units, charge into Axis!”
“……好，全机，突入阿克西斯！”
「……よし、全機、アクシズへ突入しろ!」
“I won’t be beaten! I, Mashymre Cello, will fight until my flesh is torn from my bones!
Lady Haman, banzaiiiii!!”
“我不会被打倒的！我马修玛·塞罗，就算血肉从骨头上
被削尽也要战斗到底！哈曼大人，万岁——！！”
「私はやられんぞ! このマシュマー・セロ己の肉が骨から
そぎ取れるまで戦う!ハマーン様、バンザァァァーイッ!!」
“Is that the last of them...?”
“解决了吗……”
「片づいたか……」
“Enemy reinforcements are here!”
“敌人的增援来了！”
「敵の新手が来たわ!」
“What’re you doing?! Glemy’s inside Axis. Hurry up and go!”
“还愣着干什么！格雷米在阿克西斯里面。快去啊！”
「なにやってんだい! グレミーはアクシズ内部だよ。早く行きなよ!」
“Chara Soon...?”
“姬拉·森……？”
「キャラ・スーン……?」
“?! It looks like her unit is heavily damaged.”
“！？机体看来损伤得相当严重。”
「!? 機体がかなり損傷している模様です」
“In this thing, I’d get caught before I even got into Axis.
Go! I’m not gonna die out here!”
“这架机体还没进阿克西斯就会被逮住的。
去吧！我可不会死在这种地方！”
「この機体じゃアクシズに入る前につかまっちまうさ
行きな! あたしはこんなところじゃ死にゃしないよ!」
“...All right, all units, charge into Axis!”
“……好，全机，突入阿克西斯！”
「……よし、全機、アクシズへ突入しろ!」
“Who do you think I am?! I’m Chara Soon!
Uwooooooooh!!”
“你以为我是谁啊！我可是姬拉·森！
呜哦哦哦哦哦哦——！！”
「あたしを誰だと思ってるんだい!あたしは、キャラ・スーンだぞ!
うおぉぉぉぉぉぉーっ!!」
“...Didn’t I tell you? I’m Chara Soon...?!”
“……我不是说过了吗，我可是姬拉·森…………！？”
「……いったろうがさ、あたしはキャラ・スーン…………!?」
“Is that the last of them...? All right, all units, charge into Axis!”
“解决了吗……好，全机，突入阿克西斯！”
「片づいたか……よし、全機、アクシズへ突入しろ!」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.
