Wongウォン
“Master Asia.”
“东方先生。”
JA
「東方先生」
← All stages
STAGE 40
Stage 40 · Fist of Despair and Sorrow (Part 1)
絶望と悲しみの拳 （前）
OZ route / with TreizePrevious Cusco Absolute Defense Line (Part 2)Next Fist of Despair and Sorrow (Part 2)
172lines
6nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Masterマスター
“...Wong. What is it? Have you learned what that pillar of light was?
The aliens have been pulling off the surface ever since.”
“……是黄啊。怎么了，那道光柱的底细查清了吗？
自那以后，那些外星人可都从地面上撤退了。”
JA
「……ウォンか。どうした、例の光の柱の正体はわかったのか
あれ以降、異星人どもが、地上から撤退しておるが」
Wongウォン
“Indeed I have. Something in Cusco known as the ‘Grados Crest’
was activated.”
“那是自然。是库斯科那个叫‘格拉多斯的刻印’的东西
发动了。”
JA
「それはもう。あれはクスコにあった、“グラドスの刻印”と呼ばれるものが
発動したのですよ」
Masterマスター
“The ‘Grados Crest,’ you say?”
“‘格拉多斯的刻印’？”
JA
「“グラドスの刻印”とな?」
Wongウォン
“Fortune seems to be on our side. It appears the aliens will no longer
be destroying the Earth.”
“看来运气站在我们这边。听说那些外星人已经
不会再破坏地球了。”
JA
「どうやら、運は我々に味方していますよ。異星人どもが地球を
破壊するようなことは、もうないそうですからね」
Masterマスター
“Hmph...”
“哼……”
JA
「ふん……」
Wongウォン
“Still, it never fails to impress, Master Asia. So long as we have this Dark Gundam,
we need fear neither OZ, nor Axis, nor the aliens.”
“不过，每次看都叫人赞叹啊，东方先生。只要有这台恶魔高达，
无论OZ、阿克西斯还是那些外星人，都不足为惧。”
JA
「しかし、いつ見てもすばらしいですな、東方先生。このデビルガンダムさえ
あれば、OZも、アクシズも異星人どもも、恐れるにたりません」
Masterマスター
“But Kyoji’s body is already in tatters.
He barely functions as the core anymore. To make the Dark Gundam
complete, a new core with a strong body and spirit
is required.”
“但京二的肉体已经残破不堪了。
几乎已经起不到核心的作用。要让恶魔高达
成为完全体，就需要一个拥有强韧肉体与精神的
新核心。”
JA
「だが、すでにキョウジの肉体は、ボロボロになりすぎておる
もはやコアとしての役割を、ほとんど果たしておらん。デビルガンダムを
完全なものとするためには、強じんな肉体と精神をもつ、新しいコアが
必要だ」
Wongウォン
“...And that would be Domon Kasshu? Anyone stronger than Domon
would do just as well. It seems the bond between master and pupil
is hard to sever.”
“……所以才选中了多蒙·卡修吗？其实只要比多蒙强，
谁都行吧。看来师徒之情
终究难以割舍啊。”
JA
「……それが、ドモン・カッシュというわけですか? 別にドモンより強ければ
誰でもかまわぬでしょうに。どうやら、師弟の関係は
断ち難いようですね」
Masterマスター
“Foolishness. He and I are sworn enemies. Besides, do you
even understand what true strength is?”
“无聊。那家伙和老夫是仇敌。再说，你又怎会
明白什么才是真正的强大？”
JA
「くだらん。奴とワシは仇同士だ。それに、お前に真の強さが何か
わかるというのか」
Wongウォン
“...Well, no matter. Before the aliens conquer the Earth,
the Dark Gundam must be completed. On that point,
you and I are of one mind.”
“……也罢。在外星人征服地球之前，
必须让恶魔高达成为完全体。在这一点上，
你我的看法是一致的。”
JA
「……まぁ、いいでしょう。異星人に地球を制圧されてしまう前に
デビルガンダムを完全なものにしなければならない。その点で
私とあなたの意見は共通している」
Masterマスター
“Indeed. I have already taken steps to that end.”
“正是。为此老夫已经布好了棋子。”
JA
「さよう。すでにそのための手はうっておる」
Wongウォン
“Splendid, Master Asia. I leave it in your hands. We can no longer
count on the BF Group.”
“不愧是东方先生。那就拜托您了。BF团已经
指望不上了。”
JA
「さすがは東方先生。よろしく頼みますよ。もはやBF団など
あてにできません」
Masterマスター
“Guh... my body, too, will not last much longer... But once you are fully
revived, I, who have fought on all this time for that very purpose, will be rewarded.
No, I need no reward. But I cannot leave things as they are, I cannot...”
“唔……咳，老夫这副身子也撑不了多久了……但只要你完全
复活，老夫为此奋战至今，也就算有了回报。
不，有没有回报都无所谓。只是绝不能就这样下去，绝不能就这样下去……”
JA
「グッ……く、ワシの体も、もう長くはもたんか……だがお前が完全に
よみがえれば、そのために戦い続けてきたワシもまた、報われるというもの
いや、報われなんでもよい。だがこのままにだけは、このままにだけは……」
Wongウォン
“...Master Asia, dream all you like, but the Dark Gundam is
mine and mine alone. Heh heh. With the Dark Gundam,
with the Dark Gundam, the entire universe will be mine...”
“……东方先生，您要做梦随您的便，但恶魔高达
终究是我的东西。呵呵呵，只要有恶魔高达，
只要有恶魔高达，全宇宙就都是我的……”
JA
「……東方先生、夢を見るのは勝手ですが、デビルガンダムは
あくまでも私のもの。ククク、デビルガンダムさえあれば
デビルガンダムさえあれば、全宇宙が私のものに……」
Beltorchikaベルトーチカ
“No enemy contacts nearby. Course is clear.”
“周围未发现敌人。航路畅通。”
JA
「周囲に敵影なし。進路クリア」
Brightブライト
“Still no contact with Domon and the others?”
“还没和多蒙他们联系上吗？”
JA
「ドモンたちとは、まだ連絡がつかないのか?」
Bunnyバニー
“No good!”
“不行！”
JA
「だめです!」
Beautyビューティ
“Bunny, what are you so angry about?”
“邦妮，你在生什么气啊。”
JA
「バニー、なに怒ってるのよ」
Bunnyバニー
“Because Chibodee ran off without us! Don’t you think
that’s awful?! You’d hate it too if Banjo left you behind, right?”
“谁让奇波迪丢下我们自己走了！？你们不觉得
过分吗！？要是万丈把你们丢下，你们也不乐意吧。”
JA
「だって、チボデーはあたしたちを置いていっちゃったのよ!? ひどいと
思わない!? あなたたちだって、万丈に置いてかれたら、いやでしょ」
Reikaレイカ
“Well... I suppose so.”
“那……也许吧。”
JA
「それは……そうかも」
Beautyビューティ
“Oh, we’d be livid.”
“当然会生气啦！”
JA
「怒る怒る」
Bunnyバニー
“Right? Right? Shirley and the others can just...”
“对吧，对吧。夏莉她们也真是的……”
JA
「でしょ、でしょ。もうシャリーたちなんか……」
Beltorchikaベルトーチカ
“Would you girls get back to work?”
“你们几个，好好干活啊。”
JA
「あなたたち、ちゃんと仕事しなさいよ」
Beautyビューティ
“But Beltorchika, if Amuro ran off somewhere with Chan,
you’d be mad too. I just know it.”
“可是，要是阿姆罗先生和倩恩一起去了哪里，
贝托蒂嘉你也一定会生气的。”
JA
「でも、ベルトーチカだって、アムロさんがチェーンと一緒にどこかへ
行っちゃったら、怒るわよ、絶対」
Beltorchikaベルトーチカ
“That’s a whole different story.”
“这是两码事。”
JA
「それとこれとは、話が違うわ」
Brightブライト
“Would you all please remember where we are? Honestly...”
“你们几个，也不看看现在是什么时候。真是的……”
JA
「お前たち、状況を考えてくれ。まったく……」
Shinobu忍
“Tch. Those guys jumped the gun. Being all fired up isn’t everything, y’know.”
“啧。那帮家伙，抢着冲到前头去了。光会头脑发热可不顶用啊。”
JA
「ちっ。あいつら、先走りやがってよ。熱くなりゃあ、いいってもんじゃねえぜ」
Sara沙羅
“Oh...? That’s rich, coming from you.”
“哦……这话居然从你嘴里说出来啊。”
JA
「へぇ……あんたがそれをいうのかい」
Ryo亮
“Knowing them, they’ll attack the moment they find the Dark Gundam.
...If we don’t hurry, things could get messy.”
“以那些家伙的性子，一旦发现恶魔高达，肯定会立刻动手。
……不赶紧的话，恐怕会闹出麻烦。”
JA
「奴らのことだ。デビルガンダムを見つけ次第、すぐにしかける気だろう
……急がないと、面倒なことになるかもしれん」
Amuroアムロ
“If the Dark Gundam were all they had to face, I don’t think they’d lose
easily even on their own... but there’s no telling what else might show up.”
“如果对手只有恶魔高达，光靠那些人应该也不会轻易
落败……但不知道还会冒出什么别的东西来。”
JA
「デビルガンダムだけを相手にするのならあの連中だけでも、そうそう遅れを
とることはないと思うが……他に何がでるか、わからないからな」
Dr. Saotome早乙女博士
“...It sounds awfully noisy. Did something happen?”
“……外面好像很吵，出什么事了吗？”
JA
「……やけに騒がしいようだが、何かあったのか?」
Hayatoハヤト
“The Dark Gundam has reportedly appeared again. We’re heading
for Neo Hong Kong now.”
“听说恶魔高达又出现了。我们现在正前往
新香港。”
JA
「デビルガンダムがまた現れたそうです。我々はいま、ネオ・ホンコンへ
向かっていますよ」
Dr. Saotome早乙女博士
“I see.”
“这样啊。”
JA
「そうか」
Ryomaリョウ
“...Doctor, shouldn’t you get some rest? You haven’t slept
in two days.”
“……博士，您不休息一会儿行吗？您已经两天
没合眼了吧。”
JA
「……博士、少し休まなくて大丈夫ですか? もう2日も
寝てないでしょう」
Dr. Saotome早乙女博士
“Nonsense, I’m fine. The experiment’s nearly ready.
Never mind that, keep the computed data coming my way.”
“没什么，不碍事。离实验准备完成还差一点。
倒是算好的数据，赶紧一批批给我送过来。”
JA
「なに、たいしたことはないわ。実験準備完了まで、もう少しじゃ
それより演算済みのデータは、どんどんこっちに送ってくれよ」
Hayatoハヤト
“...Understood.”
“……明白。”
JA
「……了解」
Ryomaリョウ
“Still, wiring the Getter G’s and Shin Getter’s amplification reactors together
to restart the experiment... who’d have thought.”
“不过，把盖塔G和真盖塔的增幅炉直接连接，重新开始实验
……真亏博士想得出来。”
JA
「しかし、ゲッターGと真ゲッターの増幅炉を直結して、実験を
再開するとはな……」
Tetsuya鉄也
“So we’re pumping the Getter’s energy into the Shin Getter. But if anything
happens now, we won’t have the Getter to fight with.”
“就是把盖塔的能量灌进真盖塔是吧。可是，现在
要是出点什么事，盖塔可就用不了了。”
JA
「ゲッターのエネルギーを、真ゲッターに注ぎこむってわけか。しかし、いま
何かあったら、ゲッターは使えんぞ」
Ryomaリョウ
“If that happens, we’ll leave it to everyone else. I, no, we want to get the Shin Getter
running somehow. With the Shin Getter’s power, we could really turn the tide.”
“到那时候，就交给大家了。我，不，我们，无论如何都想让真盖塔
动起来。只要有真盖塔的力量，仗就会好打得多。”
JA
「その時は、みんなにまかせるさ。俺は、いや俺たちは、なんとか真ゲッターを
動かしたいんだ。真ゲッターのパワーがあれば、戦いをぐっと有利にできる」
Dr. Saotome早乙女博士
“All right... input complete. Keep an eye on the monitor. At the first sign
of danger, cut the connection at once. Understood?”
“好……输入完毕。盯紧显示器。一旦发现危险的
征兆，就立刻切断连接。明白了吗？”
JA
「よし……インプット完了じゃ。モニターに注意してくれ。危険な
兆候が見えたら、すぐに接続を切るんだ。いいな」
Hayatoハヤト
“Understood...”
“明白……”
JA
「了解……」
Hayatoハヤト
“Whoa?! Th-this is incredible! What power... the gauge keeps
climbing...”
“哇！？这……这玩意儿太猛了！好惊人的力量……指针一个劲儿
往上蹿……”
JA
「うわっ!? こ……こいつはすげえ!何てぇパワーだ……どんどんゲージが
上がっていく……」
Dr. Saotome早乙女博士
“Good, that’s it... just as I thought!
Hayato, that’s enough. Cut the connection.”
“好，很好……果然和我想的一样！
隼人，可以了。切断连接。”
JA
「よし、いいぞ……やはり思った通りじゃ!
ハヤト、もういい。接続を落とせ」
Hayatoハヤト
“Understood... Ngh?!”
“明白…………唔！？”
JA
「了解…………くっ!?」
Dr. Saotome早乙女博士
“What is it, what’s wrong?!”
“怎么了，出什么事了！？”
JA
「何じゃ、どうした!?」
Hayatoハヤト
“Doctor, I can’t cut the connection!”
“博士，连接切不断！”
JA
「博士、接続が切れません!」
Dr. Saotome早乙女博士
“Is this... the Shin Getter and the Getter G resonating with each other...?!”
“这是……真盖塔和盖塔G在互相呼应吗……！？”
JA
「これは……真ゲッターとゲッターGが、呼応しあっているのか……!?」
Hayatoハヤト
“This is bad! Doctor, we’re in trouble! I can’t hold it, I’ve lost control!”
“糟了！博士，这下不妙！控制，控制不住了！”
JA
「いかん! 博士、こいつはヤバイ!制御が、制御がきかねぇ!」
Dr. Saotome早乙女博士
“What?! Switch it over to me! ...Ngh... th-this is bad!
Everyone, get out of here!”
“你说什么！？转到我这边来！……唔……不、不行！
大家，快离开这里！”
JA
「何じゃと!? こっちにまわせ!……くっ……い、いかん!
みんな、ここから離れるんじゃ!」
Hayatoハヤト
“Doctor, you need to get out too!”
“博士您也快撤离！”
JA
「博士も退避してください!」
Dr. Saotome早乙女博士
“Don’t be a fool! If it goes berserk here, the whole Gandor will blow sky-high!
We have to stop it no matter what...!”
“蠢货！要是在这里暴走，整个冈多尔都会大爆炸的！
无论如何都得把它停下来……！”
JA
「バカもん! ここで暴走させてみろ、ガンドールごと大爆発だぞ!
何としても止めんと……!」
Hayatoハヤト
“Then let me handle this!”
“那就让我来！”
JA
「だったら、ここは俺が!」
Dr. Saotome早乙女博士
“Don’t talk nonsense! N-no, it’s no good! We won’t make it...!”
“别说傻话！不、不行！来不及了……！”
JA
「バカなことをぬかすな! だ、だめだ!間に合わん……!」
Ryomaリョウ
“Hayato! Dr. Saotome?!”
“隼人！早乙女博士！？”
JA
「ハヤト! 早乙女博士!?」
Dr. Saotome早乙女博士
“...Ugh... uuu...”
“……唔……呜呜……”
JA
「……う……、うう……」
Hayatoハヤト
“Doctor! Are you all right?!”
“博士！您没事吧！？”
JA
「博士! 大丈夫ですか!?」
Dr. Saotome早乙女博士
“Mm, n-no need to worry... Looks like we made it...
That nearly turned into a real disaster. I’m sorry...”
“唔，不、不用担心……看来总算是没事了……
差点酿成大祸，抱歉……”
JA
「むう、し、心配いらん……。どうやら、助かったらしいな……
とんだ事になるところだった、すまん……」
Hayatoハヤト
“Not at all. I’m just glad you’re safe...”
“哪里的话，您平安无事就好……”
JA
「とんでもない、無事でよかった……」
Dr. Saotome早乙女博士
“N-never mind that, the Getter... what happened to the Getter...?
O-oh, ohh, this is...!!”
“比、比起这个，盖塔呢……盖塔怎么样了……？
哦……哦哦，这是……！！”
JA
「そ、それよりゲッターは……、ゲッターはどうなったんじゃ……?
お……、おお、これは……!!」
Ryomaリョウ
“The Getter... our Getter’s been wrecked?!”
“盖塔……我们的盖塔被毁了吗！？”
JA
「ゲッターが……俺たちのゲッターが大破しちまったのか!?」
Benkeiベンケイ
“No... Ryoma, look! The Shin Getter...
the Shin Getter’s activated!”
“不……龙马，你看！真盖塔……
真盖塔启动了！”
JA
「いや……リョウ、見ろ!真ゲッターが……
真ゲッターが起動してるぞ!」
Hayatoハヤト
“What?!”
“什么！？”
JA
「何だと!?」
Dr. Saotome早乙女博士
“Impossible... I don’t understand, how could this happen...”
“怎么会……想不通，怎么会出这种事……”
JA
「まさか……わからん、なぜこんなことが……」
Hayatoハヤト
“The Shin Getter... drained the life out of the Getter G...”
“真盖塔……吸走了盖塔G的命吗……”
JA
「真ゲッターが……ゲッターGの命を吸ったのか……」
Ryomaリョウ
“The Shin Getter has awakened... All right, now we can give those Galactic
Empire bastards a nasty surprise!”
“真盖塔，觉醒了……好，这下就能给银河帝国那帮家伙
一点颜色瞧瞧了！”
JA
「真ゲッターが、目覚めた……。ようし、これで銀河帝国の奴らに
一泡吹かせてやれるぜ!」
Dr. Saotome早乙女博士
“Wh-what?! N-no! What nonsense are you talking?!”
“什、什么！？不、不行！你在说什么傻话！”
JA
「な、何じゃと!? い、いかん!何をバカなことをいっとるんだ!」
Benkeiベンケイ
“Why not? For a while there I thought we were done for, but the Shin Getter
works now, doesn’t it? That’s good news.”
“为什么？刚才还以为要完蛋了，不过总之真盖塔
能动了。这不是好事吗？”
JA
「どうしてです? 一時はどうなるかと思ったが、とにかく真ゲッターが
動かせるんだ。良かったじゃないですか」
Dr. Saotome早乙女博士
“Have you forgotten what just happened before your very eyes?! It may have moved, but
we still know next to nothing about what the Shin Getter really is. It’s far too dangerous!
I won’t allow it to be used!”
“刚才眼前发生的事，你们这么快就忘了吗！虽说是动起来了，
可真盖塔到底是什么，我们几乎还一无所知。太危险了！
我绝不允许使用它！”
JA
「いま目の前で起こったことを、もう忘れたのか! 動いたとはいえ
真ゲッターの正体は、まだほとんどわかっておらん。危険すぎる!
こいつを使用する許可などできん!」
Hayatoハヤト
“Heh... Still, it does move. That’s enough for a fight.”
“哼……不过嘛，能动总归是能动了。打仗有这就够了吧。”
JA
「ふ……。しかしまあ、動くには動いたんだ。戦いにはこれで十分でしょう」
Dr. Saotome早乙女博士
“N-not you too...”
“你、连你也说这种话……”
JA
「お、お前までそんなことを……」
Ryomaリョウ
“Doctor, we need this thing.”
“博士，我们需要这家伙。”
JA
「博士、俺たちには、こいつが必要なんです」
Benkeiベンケイ
“After all, the Getter G’s been destroyed.”
“毕竟盖塔G已经坏掉了嘛。”
JA
「何しろゲッターGは、壊れちまったしな」
Dr. Saotome早乙女博士
“B-but still...”
“可、可是……”
JA
「し、しかし……」
Ryomaリョウ
“It’ll be fine, Dr. Saotome. We can feel it...
The Shin Getter wants us to pilot it. Let us do this, Doctor.
We’re not who we used to be!”
“没问题的，早乙女博士。我们感觉得到……
真盖塔在叫我们乘上去。请让我们试试吧，博士。
我们也已经不是过去的我们了！”
JA
「大丈夫です、早乙女博士。俺たちに伝わってくる……
真ゲッターが俺たちに乗れといっている。やらせてください、博士
俺たちだって、昔の俺たちとは違います!」
Dr. Saotome早乙女博士
“...Fine, have it your way! But handle it with the utmost care.”
“……知道了，随你们便！不过，操作时千万要小心。”
JA
「……わかった、好きにせい! ただし、扱いには十分気をつけるんじゃ」
Hayatoハヤト
“Of course.”
“那当然。”
JA
「もちろんですよ」
Ryomaリョウ
“Shin Getter, we’re counting on you!”
“真盖塔，就拜托你了！”
JA
「真ゲッターよ、よろしく頼むぜ!」
Rainレイン
“...This is terrible...”
“……太过分了……”
JA
「……ひどい……」
Georgeジョルジュ
“This is what’s become of Neo Hong Kong... these ruins?”
“这就是那个新香港吗……这片废墟？”
JA
「これが、あのネオ・ホンコンだというのですか……この廃墟が?」
Argoアルゴ
“Mm... The Galactic Empire’s work.”
“嗯……是银河帝国军干的。”
JA
「うむ……銀河帝国軍だな」
Duoデュオ
“So the last decent city left on the surface is gone too, huh. What a depressing
sight. Zeon wiped out most of the colonies. Then the Muge
burned seventy percent of the surface. This place is a wreck, and Europe’s the same.
Man, what’s going to happen to us now?”
“地面上最后一座像样的城市也没了啊。看着真叫人
心里发堵。都怪吉翁，殖民卫星没了一大半。后来
穆格又把地面烧掉了七成。这里成了这副样子，欧洲也一样。
今后到底会变成什么样啊。”
JA
「地上に残った最後のまともな都市も、もはやない、か。気のめいる
光景だぜ。ジオンのせいでコロニーの大半もなくなっちまった。そのあとの
ムゲで地上の7割も焼かれた。ここもこのありさま、欧州も同じ
いったいこれからどうなっちまうんだろうなぁ」
Quatreカトル
“We can’t be saying things like that, Duo.”
“我们说这种丧气话又有什么用呢，迪奥。”
JA
「僕たちが、そんなことをいっていて、どうするんです、デュオ」
Sai Saiciサイ・サイシー
“That’s right. We’re the ones who are gonna fix things, aren’t we?”
“就是啊，接下来不就该由我们来想办法了吗。”
JA
「そうさ、オイラたちが、これからどうにかしようってんだろ」
Duoデュオ
“Well, yeah, that’s true, but still...”
“话是这么说没错啦。”
JA
「そりゃ、そうなんだけどなぁ」
Domonドモン
“Is it really around here?”
“真的是这一带吗？”
JA
「本当にこのあたりなのか?」
Schwarzシュバルツ
“Indeed. This should be the area where the scout plane sighted a shadow.”
“嗯。侦察机发现踪影的地方，应该就是这一带。”
JA
「うむ。偵察機が影を見たというのは、このあたりの地域だったはずだ」
Duoデュオ
“Heero, can you tell anything?”
“希罗，能感觉到什么吗？”
JA
「ヒイロ、なんかわかるか?」
Heeroヒイロ
“...No readings.”
“……没有反应。”
JA
「……反応はない」
Chibodeeチボデー
“Guess it was never gonna be that easy. So, what now?”
“要是这么容易找到，就不用费劲了。那，怎么办？”
JA
「そんな簡単に見つかりゃ、苦労はねぇか。で、どうするんだ?」
Schwarzシュバルツ
“We split up and search. If the Dark Gundam is truly here,
it may sense us and come out to meet us.”
“分头去找。如果恶魔高达真的在这里，
也可能察觉到我们，主动现身。”
JA
「手分けをして探すのだ。もしも本当にデビルガンダムがいるならば
我々を察知して、向こうから出てくることも考えられる」
Rainレイン
“But isn’t splitting up dangerous?”
“可是，分开行动不是很危险吗？”
JA
「でも、わかれるのは危険じゃないかしら」
Domonドモン
“Hmph. That’s nothing new.”
“哼，这种事又不是头一回了。”
JA
「フン、そんなことは、いまにはじまったことじゃない」
Chibodeeチボデー
“All right. Let’s go monster hunting, then.”
“好嘞。那就去找那怪物吧。”
JA
「おっしゃ。それじゃ、化け物探しといくかい」
Schwarzシュバルツ
“...Rain, would you come with me?”
“……玲，能跟我一起来吗？”
JA
「……レイン、私と一緒に来てくれないか」
Rainレイン
“Huh? Sure, I don’t mind, but...”
“咦？嗯，我倒是没关系……”
JA
「え? ええ、私はかまわないけど……」
Domonドモン
“Do that, Rain. You can’t handle it alone.”
“就这么办，玲。你一个人不行。”
JA
「そうしろ、レイン。お前は1人じゃ無理だ」
Rainレイン
“Honestly, you don’t have to say it so bluntly.”
“真是的，也不用说得那么直白嘛。”
JA
「もう、そんなにはっきりいうことはないじゃない」
Rainレイン
“Doesn’t look like it’s around here. ...Schwarz? Schwarz?!”
“这一带好像没有。……修巴鲁兹？修巴鲁兹！？”
JA
「このあたりにはいないようね。……シュバルツ? シュバルツ!?」
Schwarzシュバルツ
“Ngh... I knew it was too much...”
“唔……果然还是不行啊……”
JA
「くっ……やはり無理か……」
Rainレイン
“I knew it. Something is wrong with you, isn’t it?”
“你身体果然哪里不对劲吧？”
JA
「やっぱり、どこかおかしいのね?」
Schwarzシュバルツ
“Forgive me. It seems I was right to ask you along...”
“抱歉，看来叫你一起来是对的……”
JA
「すまん、君に来てもらって正解だったようだ……」
Schwarzシュバルツ
“Look at this.”
“你看。”
JA
「見てくれ」
Rainレイン
“Schwarz?! Your body... Don’t tell me, DG cells! And machinery...?!”
“修巴鲁兹！？你的身体……难道是DG细胞！还有机械……！？”
JA
「シュバルツ!? その体は……まさかDG細胞! それに機械……!?」
Schwarzシュバルツ
“I doubt I can fix it alone. Emergency repairs will do.
Help me, Rain.”
“我一个人修不好。应急处理就行，
帮我一把，玲。”
JA
「1人では直せそうにない。応急処置でいい
手伝ってくれ、レイン」
Rainレイン
“B-but... I don’t know what to do.”
“可、可是……我不知道该怎么做啊。”
JA
「で、でも……私、どうしたらいいかわからないわ」
Schwarzシュバルツ
“You’ll be... fine. I know your skills well.
Just do as I tell you...”
“你一定……行的。你的手艺我很清楚。
照我说的做就行……”
JA
「君なら……大丈夫だ。君の腕はよく知っている
私のいう通りにやってくれればいい……」
Rainレイン
“...Kyoji...? So it really is you? But why?!
And what is this body...?”
“……京二……先生？果然，是这样吗？可为什么会这样！？
还有这身体到底是……”
JA
「……キョウジ……さん?やっぱり、そうなのね? でもどうして!?
それにこの体はいったい……」
Schwarzシュバルツ
“...Let me tell you, Rain. It was shortly after the Dark Gundam was completed.
Though at first, we didn’t call it the Dark Gundam.
It all began when Quinze chose it as the sixth Gundam
to drop onto Earth...”
“……就告诉你吧，玲。那是恶魔高达完成之后
不久的事。不过一开始，还没人
管它叫恶魔高达。一切都要从坎斯为投落地球的第六架
高达选中它的时候说起……”
JA
「……聞かせてあげよう、レイン。あれは、デビルガンダムが完成して
まもなくのことだった。もっとも最初は、あれをデビルガンダムとは
呼んでいなかったがな。すべては、カーンズが地球へ落とす6体目の
ガンダムに、あれを選んだ時に始まったのだ……」
Domonドモン
“...Where are you, Dark Gundam? Come out already.”
“……在哪，恶魔高达。快出来。”
JA
「……どこだ、デビルガンダム。早く出てこい」
???
“Kukukukukuku, so you came after all.”
“呵呵呵呵呵，果然来了。”
JA
「ククククククッ、やはり来たか」
Domonドモン
“Who’s there?!”
“谁！？”
JA
「誰だ!?」
???
“Who’s there? You dare ask, you fool?! Have you forgotten my voice?!”
“还问是谁？你这蠢货！连老夫的声音都忘了吗！？”
JA
「誰だ、だと? このたわけが!ワシの声を忘れたと申すか!?」
Domonドモン
“Th-that can’t be! You... back then, I’m sure you...”
“怎、怎么会！？你那时候明明已经……”
JA
「そ、そんなまさか!?あんたは確かにあの時……」
Masterマスター
“It has been a long time, Domon. Why do you stand there gaping? Failing to notice me
until I called out... how utterly green. Do you think you can beat the aliens
like that?”
“好久不见了，多蒙。发什么呆。老夫不开口，
你竟察觉不到老夫在此，真是稚嫩至极。就凭这样，
也想赢那些外星人？”
JA
「ひさしいな、ドモン。何をほうけておる。声をかけられるまで、ワシの存在に
気づかぬとは、未熟千万。そんなことで異星人どもに勝てると
思っているのか」
Domonドモン
“Master Asia!”
“东方不败！”
JA
「東方不敗!」
Masterマスター
“A greenhorn like you... before the aliens can finish you,
I will finish you myself!”
“你这等不成器的东西，不等外星人动手，
老夫先来收拾你！”
JA
「そんな未熟者は、異星人に倒される前に、このワシが
倒してくれるわ!」
Domonドモン
“What did you say?!”
“你说什么！”
JA
「なにをぉっ!」
Domonドモン
“Ngh...”
“唔……”
JA
「くっ……」
Domonドモン
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
Masterマスター
“...Could it be... that wretch Wong...”
“……难道是黄那家伙……”
JA
「……まさかウォンめ……」
Domonドモン
“Master Asia! Was this your doing too?”
“东方不败！这也是你干的吗！”
JA
「東方不敗!これもあんたのしわざか」
Masterマスター
“Do not be absurd.”
“胡说八道。”
JA
「ばかをいえ」
Domonドモン
“Then who in the world...”
“那到底是谁……”
JA
「ならば、いったい誰が……」
Domonドモン
“Waaaaaaaah?!”
“呜哇啊啊啊啊——！？”
JA
「うわぁぁぁーっ!?」
Masterマスター
“Domon! You green fool!!”
“多蒙！你这不成器的东西！！”
JA
「ドモン! この未熟者めぇ!!」
Domonドモン
“M-Master Asia...”
“东、东方不败……”
JA
「と、東方不敗……」
Masterマスター
“Don’t let your guard down!”
“别大意！”
JA
「気をぬくな!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Condition
All enemies defeated
23 linesDomonドモン
“It’s over...”
“结束了吗……”
JA
「終わったか……」
Masterマスター
“Whaaat?!”
“什么！？”
JA
「なんとぉ!?」
Masterマスター
“An underground passage... It appears to be buried in rubble.”
“地下通道吗……看来被瓦砾埋住了。”
JA
「地下通路か……ガレキにうめられたようだな」
Domonドモン
“Master Asia, why did you save me back there?”
“东方不败，刚才你为什么救我？”
JA
「東方不敗、さっきは、なぜ俺を助けた」
Masterマスター
“I did not save you. Calm yourself. If we fight here, we will both be crushed under the rubble.
Can you not see even that? A truce, for now. Understood?”
“老夫可不是在救你。别急，在这种地方交手，只会被埋在瓦砾底下。
连这都不懂吗。暂且休战，听清楚了。”
JA
「助けたわけではない。あわてるな、こんなところでやりあえば、ガレキの下敷きだ
そんなこともわからんのか。一時休戦だ、いいな」
Domonドモン
“...What are you planning?”
“……你打算怎么办。”
JA
「……どうするつもりだ」
Masterマスター
“We find a way out.”
“找条出去的路。”
JA
「外に出られる場所を探すのだ」
Domonドモン
“Hey, Master... I mean... Master Asia. Why are
they attacking you? You’re one of them, aren’t you?”
“喂，师父……啊，不……东方不败。为什么
连你也会被袭击？你不是跟他们一伙的吗？”
JA
「なぁ、師匠……あ、いや……東方不敗。なぜ
あんたが襲われる?あんた、奴らの仲間だろう」
Domonドモン
“Ugh... Damn, it’s blocked!”
“唔……糟了，被堵住了！？”
JA
「うっ……しまった、ふさがれた!?」
Masterマスター
“...We will not last long like this. Do you remember, Domon? Something like this
happened once before. And that time too, I unleashed
the final secret of the School of the Undefeated of the East. Its name: Sekiha Tenkyoken!”
“……这样下去撑不了多久。你还记得吗，多蒙。以前也
有过这种情况。那时老夫也是使出了流派东方不败的
最终奥义。其名为——石破天惊拳！”
JA
「……このままでは長くは、もたんな。覚えておるか、ドモン。以前にも
こんなことがあった。そしてあの時も、この流派東方不敗の
最終奥義を放ったはず。その名は、石破天驚拳!」
Domonドモン
(I remember... I remember it well. It was just like this back then. This man
saved me...)
（我记得……我记得啊。那时候也是一样。是这个人
救了我……）
JA
(覚えている……覚えているぞ。あの時も同じだった。俺はこの人に
助けられたんだ……)
Masterマスター
“It seems we have escaped with our lives.”
“看来是捡回一条命了。”
JA
「どうやら命びろいしたようだな」
Domonドモン
“Master...”
“师父……”
JA
「師匠……」
Masterマスター
“In the end, that was the one technique I could never pass on to you. You have not changed
one bit since then. You fixate on what is in front of you and lose sight of what matters most.”
“唯独那一招，终究没能传授给你。你从那时候起就一点
没变。只顾眼前，却忽略了最重要的东西。”
JA
「ついにあの技だけはお前に伝えられなかった。お前はあの頃から、まったく
変わっておらん。目先のことにとらわれ、いちばん大切なことを見失う」
Domonドモン
“What do you mean...?”
“什么意思……？”
JA
「どういうことだ……?」
Masterマスター
“Look well, Domon. Neo Hong Kong, the most prosperous city on Earth
after the One Year War, has come to this. Across the whole world, no, upon the Earth itself,
ruin is surely closing in. But what brought it about?
The aliens? No, it was not them.”
“好好看看吧，多蒙。新香港，一年战争后地球上最
繁荣的城市，如今也成了这副模样。全世界，不，地球本身
都正一步步走向毁灭。可招来这一切的又是什么？
是外星人吗？不，不是。”
JA
「よく見ておけ、ドモン。ネオホンコン、一年戦争後の地球でもっとも
繁栄した街も、もはやこの通りだ。世界中、いや地球そのものに
破滅は確実に迫っておる。だがなそれを招いたのは何だ?
異星人か? いや、そうではない」
Domonドモン
“...”
“…………”
JA
「…………」
Masterマスター
“...Do you not think humans are truly beyond redemption? That is exactly why,
exactly why I...”
“……人类这东西，你不觉得实在是无可救药吗。正因为如此，
正因为如此老夫才……”
JA
「……人間とは、つくづく度しがたい存在だと思わぬか。だからこそ
だからこそワシは……」
Domonドモン
“Damn, there are more of them?!”
“糟了，居然还有！？”
JA
「しまった、まだいたのか!?」
Masterマスター
“Domon, we will deal with these vermin! Bring out your Gundam!”
“多蒙，把这些家伙收拾掉！把高达叫出来！”
JA
「ドモン、こやつらを片づけるぞ!ガンダムを出せ」
Domonドモン
“Yes! Come oooout!”
“是！出来吧——！”
JA
「はい! 出ろぉぉぉっ!」
Domonドモン
“Gundaaaaaam!!”
“高达——！！”
JA
「ガンダァァァァァム!!」
Masterマスター
“Domon, let’s go!”
“多蒙，上！”
JA
「ドモン、ゆくぞ!」
Node 3Defeat
Domon defeated or withdrawn
1 linesDomonドモン
“What?! Don’t tell me... me, of all people?!”
“什么！？难道，我竟然会！？”
JA
「なに!? まさか、この俺が!?」
Node 4Defeat
Master defeated or withdrawn
1 linesMasterマスター
“Wha... what?! This cannot beeeee!!”
“什、什么！？怎么可能啊啊啊啊！！”
JA
「な、なんだと!?こんなバカなあぁぁぁっ!!」
Node 5Condition
All enemies defeated
11 linesDomonドモン
“...It’s over...”
“……结束了吗……”
JA
「……終わったか……」
Masterマスター
“No, there is still one left!”
“不，还剩一只！”
JA
「いや、まだ1匹残っておる!」
Masterマスター
“Domon! Now is the time! Show me the Sekiha Tenkyoken!”
“多蒙！石破天惊拳，现在就使出来给我看！”
JA
「ドモン! 石破天驚拳、今こそ、うってみせい!」
Domonドモン
“Uwooooooooh!!”
“呜哦哦哦哦哦哦——！！”
JA
「うおおぉぉぉぉぉぉーっ!!」
Domonドモン
“I-I did it...”
“成、成功了……”
JA
「で、できた……」
Masterマスター
“Domon. The Sekiha Tenkyoken, final secret of the School of the Undefeated of the East...
I have truly passed it on to you.”
“多蒙啊。流派东方不败最终奥义，石破天惊拳，
确确实实传授给你了。”
JA
「ドモンよ。流派東方不敗が最終奥義、石破天驚拳
確かに伝授したぞ」
Domonドモン
“Wait, please! There’s still so much I want to ask you, Master!”
“请等一下，我还有话要问师父！”
JA
「待ってください、俺は、まだ師匠に聞きたいことが!」
Masterマスター
“Listen well. All of this sprang from the depth of mankind’s karma.
Burn this sight of mankind’s twilight into your heart.”
“听好了，一切皆源于人类业障之深。
将这人类黄昏的景象，铭刻于心吧。”
JA
「よいか、すべては人間の業の深さから発したのだ
この人類の黄昏の光景を、胸に刻んでおけ」
Domonドモン
“Mankind’s... twilight...?”
“人类的……黄昏……？”
JA
「人類の……黄昏……?」
Masterマスター
“I will be waiting on Lantau Island, Domon. The Dark Gundam too. If you wish to settle this,
then come.”
“老夫在大屿山等你，多蒙。恶魔高达也在那里。想做个了断，
就来吧。”
JA
「ランタオ島で待っておるぞ、ドモン。デビルガンダムもな。決着をつけたくば
くるがよい」
Domonドモン
“M-Master... Master!!”
“师、师父……师父——！！”
JA
「し、師匠……師匠ーっ!!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Rainレイン
“Domon?! What happened?!”
“多蒙！？发生什么了！？”
JA
「ドモン!? なにがあったの!?」
Domonドモン
“Rain... and Schwarz too...”
“玲……还有修巴鲁兹啊……”
JA
「レイン……それにシュバルツか……」
Schwarzシュバルツ
“So the Dark Gundam was there after all, Domon?”
“恶魔高达果然在吗，多蒙？”
JA
「やはり、デビルガンダムがいたのか、ドモン」
Domonドモン
“No... but I know where the Dark Gundam is now.”
“不……不过，我知道恶魔高达在哪了。”
JA
「いや……だが、デビルガンダムのいる場所はわかった」
Rainレイン
“What?! Then you’re sure?”
“诶！？那，确定没错吧？”
JA
「え!? じゃ、間違いないのね?」
Domonドモン
“Yeah. The Dark Gundam is on Lantau Island.”
“嗯。恶魔高达就在大屿山。”
JA
「ああ。デビルガンダムは、ランタオ島にいる」
Rainレイン
“Lantau Island... I’ll call everyone back.”
“大屿山……我去把大家叫回来。”
JA
「ランタオ島……。みんなを呼びもどすわ」
Domonドモン
(...Master Asia... just who are you...)
（……东方不败……你究竟……）
JA
(……東方不敗……あんたはいったい……)
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.