STAGE 45
宇宙の渦
OZ route / with TreizePrevious A Future of Life and DeathNext Haman's Shadow
OPENING
Story at the start of the stage.
“That Treize... To think we’d lose Barge before even facing the Axis Forces.
I can’t fathom such a move... The ⟨Hero’s mech⟩, just as I suspected...
Its pressure keeps growing. I may have to eliminate it.”
“特列斯那家伙……没想到还没跟阿克西斯军交手，就先失去了巴鲁智。
那种做法，实在让人想不通……果然是〈主角机〉……
给我的压力越来越大了。看来非除掉不可。”
「トレーズめ……まさかアクシズ軍とやる前に、バルジを失うことになるとは
あのような行動、理解に苦しむなが……やはり〈主人公機〉……
プレッシャーを増大させている。排除しなければならんか」
“Reporting. The enemy fleet has linked up with ships from the moon
and is deploying in this sector. We also believe several ships
launched from the surface are
moving to join them.”
“报告。敌方舰队已与来自月球的舰艇会合，
正在本宙域布阵。另外，似乎还有数艘从地面
升空的舰艇，正赶去与敌方舰队
会合。”
「報告いたします。敵艦隊は月からの艦艇と合流し
この宙域に布陣しつつあります。また地上から上がったと思われる
艦艇も数隻、敵艦隊との合流を
目指しているものと思われます」
“Heh heh. It seems that with Treize gone, they mean to settle this in one stroke.
Hurry the maintenance on the Virgo IIs. How are
preparations to fire Libra’s main cannon?”
“呵呵呵，看来那帮家伙失去了特列斯，打算一口气做个了断。
加快比尔哥Ⅱ的整备。天秤座主炮的
发射准备怎么样了？”
「フフフッ、どうやら連中はトレーズを失い、一気にケリをつけるつもりに
なったようだな。ビルゴⅡの整備を急がせろ。リーブラの主砲の
発射態勢はどうか」
“Yes, sir, fully ready!”
“是，万无一失！”
「はっ、万全であります!」
“What’s the meaning of this, Scirocco?! Why aren’t we going out to hit them right now?!”
“这是怎么回事，西罗克！为什么不立刻出击打他们！”
「どういうことだ、シロッコ!なぜすぐに奴らを叩きに出ない!」
“Patience, Jerid. With Libra and our remaining Mobile Dolls alone, we
still outclass everyone else. They’ve kindly gathered up what forces they have left for us.
If we crush them all at once, we’ll spare ourselves trouble later.”
“别急，杰利德。光凭这座天秤座和剩下的机动人偶，我们
依然远胜其他势力。他们好不容易替我们把残存战力都凑到了一起，
只要一并打掉，之后就省事了。”
「あせるな、ジェリド。このリーブラと、残ったモビルドールだけでも、我々は
いまだに他を圧倒している。せっかく残った戦力をかき集めてくれたのだ
まとめて叩いておければ、あとで面倒がない」
“But...”
“可是……”
「しかし……」
“There’s practically no fighting force left on the moon or the surface. After this, the rest is easy.
If you want to avenge Mouar, wait.”
“月球和地上都已经几乎没有战力了，之后怎么都好办。
你要是想替玛雅报仇，就等着吧。”
「もはや月にも、地上にも戦力などないに等しい。あとはどうとでもなる
マウアーの仇討ちがしたいのなら、待つことだ」
“Ngh...”
“唔……”
「くっ……」
“Mouar... What should I... what should I do? ...Damn it!”
“玛雅……我，我该怎么办才好？……可恶！”
「マウアー……俺は、俺はどうすればいい。……くそっ!」
“Captain, I hear the units from the surface have joined us.”
“舰长，听说从地上来的部队已经会合了。”
「艦長、地上から来た部隊が合流してきたそうだが」
“Yes. Seems Lady Une brought them up.”
“嗯。好像是蕾蒂·安带上来的。”
「ああ。レディ・アンが上げたらしい」
“The Special Colonel made the right call. There’s no point
leaving a token force behind.”
“特佐的判断没错。留下那么一点
战力也没什么用。”
「特佐の判断は正しいな。少しばかりの戦力を
残しても、意味はない」
“Indeed...”
“是啊……”
「そうだな……」
“What’s holding you back?”
“你在犹豫什么？”
「何をためらっている?」
“...The Axis Forces are on the move. Perhaps we should
head back to the moon for now.”
“……阿克西斯军正在行动。或许还是先回一趟月球
比较好。”
「……アクシズ軍が動いている。やはり一度、月へ
もどったほうがいいかもしれん」
“But that would give Scirocco room to breathe as well.
Even if we withdraw, there’s no guarantee Haman will strike Libra.”
“可是那样一来，也会给西罗克喘息的机会。
就算我们退走，哈曼也不见得会去打天秤座。”
「しかし、それではシロッコにも余裕を与えてしまう
我々が退いたところで、ハマーンがリーブラを叩くとは限らない」
“But if we end up facing both Scirocco and Haman,
can we win?”
“可要是得同时对付西罗克和哈曼，
我们能赢吗？”
「だが、もしもシロッコとハマーンを相手にすることになれば
我々は勝てるのか?」
“That’s not like you, Special Lieutenant Quattro. In that case, Scirocco and Haman
would be fighting each other too. And according to Garrison’s intel, Axis is about to
enter the Earth Sphere. Either way, it’s a long-odds bet for us.”
“不像你啊，克瓦特罗特尉。那种情况下，西罗克和哈曼之间也会
打起来。而且，按加里森的情报，阿克西斯马上就要
进入地球圈了。反正对我们来说，都是一场胜算不大的赌博。”
「らしくないね、クワトロ特尉。その場合はシロッコとハマーンも
それぞれやりあうことになる。さらに、ギャリソンの情報では、もうアクシズは
地球圏に入るという。どのみち、僕たちにとっては、分の悪い賭けさ」
“I agree. At this point, we have to see it through.”
“我也这么想。事到如今，只能干了。”
「そう思う。ここまで来たら、やるしかあるまい」
“Hmm...”
“嗯……”
「ふむ……」
“Putting off the decision will only waste time.
What is it that worries you?”
“迟迟不下决断，也只会白白浪费时间。
您到底在担心什么？”
「決断を引きのばしても、ムダに時が流れるばかりでしょう
何を心配されているのですか?」
“...”
“…………”
「…………」
“Haman Karn’s dark will is trying to draw us in as well.
We must not be swayed.”
“哈曼·卡恩那阴暗的意志，正试图把我们也卷进去。
我们切不可被她迷惑。”
「ハマーン・カーンの暗い意思は、こちらをも取りこもうとしています
惑わされてはなりません」
“In any case, the final decision rests with you.
I’d like you to keep that in mind.”
“总之，最后的决定权在你手上。
这一点希望你好好想想。”
「とにかく、最終的な判断は、あなたにゆだねられているんだ
そのことを考えてもらいたいな」
“...Understood. Captain, let’s carry out Operation Maelstrom.”
“……明白了。舰长，执行梅尔斯特罗姆作战吧。”
「……わかった。艦長、メールシュトローム作戦をやってみよう」
“All right, notify the entire fleet! At 1200 today,
we launch Operation Maelstrom. The target is
the giant space battleship Libra.”
“好，向全舰队通告！今日一二〇〇
发动梅尔斯特罗姆作战。目标是
巨型宇宙战舰天秤座。”
「よし、全艦隊に通達!本日1200
メールシュトローム作戦を発動する目標は
巨大宇宙戦艦リーブラ」
“Operation Maelstrom, huh...”
“梅尔斯特罗姆作战吗……”
「メールシュトローム作戦か……」
“Sounds like Haman’s forces are moving too. I want to settle this here.”
“哈曼的军队好像也在行动。希望能就此做个了断。”
「ハマーンの軍も動いているらしい。これで決着をつけたいな」
“Yeah... But as always, it’s going to be a tough battle.”
“嗯……不过，又会跟往常一样是场苦战。”
「ああ……しかし、いつもながら厳しい戦いになる」
“We’re walking a tightrope. That’s how it’s been for us from the very start.”
“走钢丝罢了。我们做的事，从一开始就是这样。”
「タイトロープさ。俺たちのやってきたことは、最初からそうだった」
“True... More often than not, we’ve had no choice at all.”
“是啊……有选择余地的时候反而更少。”
「そうだな……選択の余地があったことの方が少ない」
“Hey, what does that Mael-whatever thing even mean?”
“喂，那个梅尔什么的，到底是什么意思？”
「なぁ、メール何とかってのは、どういう意味なんだ?」
“Operation Maelstrom is confirmed.
We’ll be moving to combat standby shortly.”
“梅尔斯特罗姆作战已经确定执行了。
马上就要进入战斗待命。”
「メールシュトローム作戦の実施が、確定したそうだ
まもなく、戦闘待機に移行するぞ」
“Operation Maelstrom, huh...”
“梅尔斯特罗姆作战吗……”
「メールシュトローム作戦か……」
“The Axis Forces are on the move too. If only we could settle this here...”
“阿克西斯军也在行动。要是能在这里做个了断就好了……”
「アクシズ軍も動いている。ここで決着をつけられればいいが……」
“It’s the same as always anyway. We have no choice.
We just keep fighting, that’s all.”
“反正和往常一样。我们没有选择的余地，
只管拼命打下去就是了。”
「どうせいつもと同じだ。俺たちには、選択の余地はない
ただ、ひたすら戦うだけだ」
“Show...”
“翔……”
「ショウ……」
“Hey, what does that Mael-whatever thing even mean?”
“喂，那个梅尔什么的，到底是什么意思？”
「なぁ、メール何とかってのは、どういう意味なんだ?」
“Everyone, it’s official. Operation Maelstrom is a go.”
“各位，梅尔斯特罗姆作战确定要执行了。”
「みんな、メールシュトローム作戦の実施が確定したぞ」
“So they’re really going through with it. Then we’d best hurry the readjustments on Shin Getter too.”
“果然还是要打啊。真盖塔的重新调整也得抓紧了。”
「やはり、やるか。真・ゲッターの再調整も、急ぐとしよう」
“We’re counting on you, Doctor. Word is Haman’s on the move too.
This could turn into a long haul.”
“拜托您了，博士。听说哈曼也在行动，
这场仗可能会拖得很长。”
「頼みますよ、博士。ハマーンも動いてるって話だ
長丁場になるかもしれない」
“Hmph. Long or short, all we can do is fight with everything we’ve got.”
“哼，长也好短也好，我们只管全力一战。”
「フン、長かろうが短かろうが、俺たちは全力で戦うだけだ」
“Yeah. There’s no other way.”
“嗯，也没有别的办法了。”
「ああ、他にやりようはないな」
“Same as always, then.”
“跟往常一样嘛。”
「いつもと同じに、ね」
“Exactly. ...So, what is this Mael-whatever thing, anyway?”
“说得对。……话说，那个梅尔什么的，到底是什么？”
「まったくだ。……で、そのメール何とかってのは、何だ?」
“My lady, Operation Maelstrom has been confirmed.”
“大小姐，梅尔斯特罗姆作战已经确定了。”
「お嬢様、メールシュトローム作戦、確定しましたぞ」
“I see. There was talk of calling it off, but they’re going through with it after all.”
“是吗，本来还有人说要取消，到头来还是要打了。”
「そう、中止って話もあったけど、やっぱりやることになったのね」
“It seems Haman Karn’s Axis Forces are on the move as well.”
“哈曼·卡恩的阿克西斯军，似乎也有动静。”
「ハマーン・カーンのアクシズ軍も、動きが見られるようです」
“It feels like this is shaping up to be a decisive battle.”
“总觉得这架势，像是要决战了。”
「なんだか、決戦になりそうな雰囲気ね」
“Hey, what does that Mael-whatever thing even mean?”
“喂，那个梅尔什么的，到底是什么意思？”
「なぁ、メール何とかってのは、どういう意味なんだ?」
“It’s Maelstrom, right? Maybe it’s got something to do with mail?”
“是梅尔斯特罗吧。会不会跟邮件有什么关系？”
「メールストローだろ。手紙と関係あるんじゃねえのか?」
“Honestly, you lot are so predictable. It’s Operation Maelstrom.”
“真是的，你们几个还是老一套。是梅尔斯特罗姆作战啦。”
「まったく、お約束だね、あんたらは。メールシュトローム作戦だって」
“Well, whatever. So what does it mean?”
“算了，无所谓啦。那到底是怎么回事？”
「まま、いいじゃないか。で、どうなんだよ」
“It’s named after Rome, the capital of the Ancient Mael Empire.
Imagine not even knowing that.”
“那是取自古代梅尔帝国首都罗姆的作战名。
连这都不知道啊。”
「古代メール帝国の、首都ロームに、ちなんだ作戦名だ
そんなことも知らんとはな」
“Whoa, really?”
“哦哦，原来是这样啊。”
「へええ、そうだったのか」
“And where was this Ancient Mael Empire, anyway?”
“古代梅尔帝国到底在哪儿啊？”
「古代メール帝国ってどこにあったんだわさ」
“Hey, forget that. Why’d they give it a name like that?”
“喂，先别管那个，为什么要起这么个名字？”
「おい、それよりも、なんでそんな名前がついたんだ?」
“Silly, you actually fell for Ryo’s lie?”
“真笨，居然把亮编的谎话当真了。”
「バカね、亮のいった嘘を、真に受けるなんて」
“...What?!”
“……什么！？”
「……なに!?」
“Ryo... you bastard, what’re you spoutin’ off with a straight face for?!”
“亮……你这家伙，一脸正经地胡扯什么呢！”
「亮……てめぇ、なに真顔でふかしてやがんだよ!」
“Aww, you got played...”
“哎呀呀，被耍得团团转……”
「あ～あ、遊ばれちゃって……」
“Do you know about it, Ginrei?”
“银铃小姐知道吗？”
「銀鈴さんは知ってるんですか?」
“Hee hee. Maelstrom means whirlpool.
In other words, you surround the enemy in a ring and attack while circling around them.
That’s the idea behind the operation.”
“呵呵，梅尔斯特罗姆的意思就是大漩涡，
也就是说，把敌人环形包围起来，一边绕着转
一边进攻的作战啦。”
「ふふふ、メールシュトロームっていうのは、渦巻きって意味なの
つまり、敵を環状に包囲して、まわりを回転しながら
攻撃する作戦、てことね」
“I see. That’s Ginrei for you. You really know your stuff.”
“原来如此。不愧是银铃小姐，真博学啊。”
「なるほどね。さっすが銀鈴さん、物知りじゃん」
“...But then why not just call it ‘Operation Whirlpool’?
That’d make it obvious in one shot.”
“……可是啊，那干嘛不直接叫‘大漩涡作战’啊？
那样不是一听就懂吗？”
「……でもよ、そんなら何で『渦巻き作戦』って
いわねえんだよ。その方が一発でわかるじゃねえか」
“It’s a matter of taste.”
“这是品味问题吧。”
「センスの問題でしょ」
“You think so? I think it sounds pretty cool...”
“是吗。我觉得挺帅的啊……”
「そうかなあ。オレはかっこいいと思うけどなあ……」
“Lady Haman, Major Anavel Gato has returned.”
“哈曼大人，阿纳贝尔·卡多少校回来了。”
「ハマーン様、アナベル・ガトー少佐がおもどりになりました」
“Oh? So the ‘Nightmare of Solomon’ is back. I’ll see him. Send him in.”
“哦，‘所罗门的噩梦’回来了。我见他。带他进来。”
「ほう、“ソロモンの悪夢”がもどったか。会おう。通せ」
“Yes, ma’am!”
“是！”
「はっ!」
“Huh? Major Gato went ahead on advance recon,
and dropped out of sight once he hit the Earth Sphere, didn’t he?”
“怎么，卡多少校不是先去侦察，
进了地球圈就没了音讯吗？”
「なんだい、ガトー少佐は先行偵察で
地球圏に入ってから、行方をくらませてたんじゃないのかい」
“What I heard was that after being taken captive by the aliens,
he was rescued by the ⟨Hero’s mech⟩ and traveled with them.”
“我听说，他被外星人俘虏之后，
被〈主角机〉救了出来，之后一直跟着他们。”
「私が聞いた話では、異星人の捕虜となったあと
〈主人公機〉に救出されて、同行していたとか」
“The ⟨Hero’s mech⟩? But they’re our enemy!”
“〈主角机〉？那不是我们的敌人吗？”
「〈主人公機〉?あたしらの敵じゃないか」
“That is precisely why he returned to us before we Axis Forces engage them in earnest.
Chara Soon,
can you not understand Lord Gato’s heart?”
“所以他才赶在我们阿克西斯军跟那帮家伙正式开战之前，
回来了啊。姬拉·森，
你就不明白卡多阁下的用心吗？”
「だから、こうして我らアクシズ軍が、奴らと本格的に戦う前に
帰還されたのではないか。キャラ・スーン
ガトー殿のお心がわからんのか」
“How should I know? If all we’re getting is more guys like Rakan,
I’m not one bit happy about it.”
“那种事我哪知道。像拉坎那样的家伙又多了一个，
我可一点都不高兴。”
「知らないよ、そんなの。ラカンみたいな奴が増えたって
あたしゃちっともうれしくないね」
“By rights, I should have joined you when you entered the Earth Sphere, Lady Haman.
I arrived late. My apologies.”
“本来，在哈曼大人进入地球圈之时，
我就该前来参战，却迟至今日。实在抱歉。”
「本来ならば、ハマーン殿が地球圏へ入られた時に
参じなければならぬところ、遅参いたした。申しわけない」
“No, I’ve heard the circumstances. From your standpoint,
it could hardly be helped. I’m glad you made it back, Major.”
“不，事情我已经听说了。以你的处境来说，
也是无可奈何吧。你能回来就好，少校。”
「いや、事情は聞いている。貴殿にしてみれば
いたしかたのないところであろうな。よくもどってくれた、少佐」
“Yes, ma’am. Henceforth, I shall stake my life on the restoration of Zeon.
And as I have the ⟨Hero’s mech⟩’s MS with me, I ask that from this battle onward
I be allowed to join the line.”
“是。今后我愿赌上性命，为复兴吉翁效力。
〈主角机〉的MS也在，请务必让我从这一战起
就上阵。”
「はっ。この上は、身命を賭してジオン再興のために働く所存
〈主人公機〉のMSもあるゆえ、ぜひこの戦いから
戦列に加えていただきたい」
“I’ve no objection, of course, but are you sure? You and the ⟨Hero’s mech⟩ fought side by side
for quite a long time, did you not?”
“当然可以，不过这样好吗？你和〈主角机〉
应该并肩作战了相当长一段时间吧。”
「むろんかまわんが、よいのか?〈主人公機〉とはかなり長い間
ともに戦っていたであろう」
“Such matters are trifles beside the greater cause. Even if it comes to
fighting them, I shall not hesitate in the least.”
“那种事，在大局面前不过是小节。纵然要与他们
为敌，我也绝不会有丝毫犹豫。”
「そのようなもの、大事の前の小事にすぎぬこと。たとえ彼らと
戦うことになろうとも、いささかなりともためらうことはありますまい」
“Very well. Then fight to your heart’s content.
Mashymre, show Major Gato to his quarters.”
“好。那就让你尽情一战吧。
马修玛，带卡多少校去房间。”
「よくわかった。では存分に戦ってもらうとしよう
マシュマー、ガトー少佐を部屋へ案内せよ」
“Lady Haman.”
“哈曼大人。”
「ハマーン殿」
“Major Gato. You seem to have recovered. I’m relieved.”
“是卡多少校啊。看来身体已经好多了。我就放心了。”
「ガトー少佐か。もう体のほうは良いようだな。安心したぞ」
“I am grateful.”
“多谢。”
「かたじけない」
“Think nothing of it. After you were rescued on the Moon,
you joined OZ, and I had heard you were killed in action. I never
imagined we could rescue you, Major. For my part, I am glad
you have returned.”
“哪里，不必在意。你在月球获救后
加入了OZ，我还听说你已经战死。没想到
还能把少校救回来。对我来说，
少校能回来也是件高兴的事。”
「なに、気にすることはない。月で救助されてのち
OZに参加していたが、戦死したと聞いていたのだ。まさか
少佐を救助できるとは、思ってもいなかった。私にとっても、少佐が
もどってくれたことは、うれしいのだ」
“Those are gracious words. I am humbled. By rights, when you entered
the Earth Sphere, Lady Haman, I should have joined you,
and instead I made a sorry showing of myself.”
“这真是感激不尽。本来，在哈曼大人
进入地球圈之时，我就该前来拜见，
却让您看到了我这副难堪的样子。”
「これは、ありがたいお言葉。いたみいる本来ならばハマーン殿が
地球圏に入ったときに、参じなければならぬところ
無様なところをお見せした」
“Come this way. I have something fine to show you.”
“到这边来。让你看点好东西。”
「こちらへこられよ。よい物をお見せしよう」
“Oh! This is... magnificent... What a magnificent machine.
It is as if the spirit of Zeon itself has taken form...”
“哦哦，这是！太出色了……多么出色的机体啊。
简直就像吉翁的精神化作了实体……”
「おおっ、これは! すばらしい……なんとすばらしい機体だ
まるでジオンの精神が、形となったかのようだ……」
“This is the Mobile Armor Neue Ziel. I thought you might pilot it,
Major. What say you?”
“机动装甲，诺耶·吉尔。我本想把它交给少校使用，
你觉得如何？”
「モビルアーマー、ノイエジールだ。少佐に使ってもらおうと
思ったのだが、いかがかな」
“This, for me? I accept without question. I thank you, Lady Haman.”
“把它给我？我岂有推辞之理。感谢您，哈曼大人。”
「これを私に? 是も非もない。感謝します、ハマーン殿」
“I am glad to hear you say so. I look forward to seeing the ‘Nightmare of Solomon’
in battle.”
“你这么说，我很高兴。‘所罗门的噩梦’大显身手，
我拭目以待。”
「そういってもらえると、うれしい。“ソロモンの悪夢”の戦いぶり
期待している」
“I, Anavel Gato, shall stake my life in battle for the restoration of Zeon.”
“我阿纳贝尔·卡多，愿为复兴吉翁赌上性命而战。”
「このアナベル・ガトー、ジオン再興のために、身命を賭して戦いましょう」
“How’s it look, Beltorchika?”
“怎么样，贝托蒂嘉？”
「どうだい、ベルトーチカ」
“It’s the Axis fleet, just as I thought. They’re definitely heading
for the Libra sector.”
“果然是阿克西斯的舰队。它们正朝天秤座所在的宙域开去，
肯定没错。”
「やっぱり、アクシズの艦隊ね。リーブラの宙域へ向かっていることは
間違いないわ」
“So they’ve come after all...”
“果然来了……”
「やはり来たか……」
“What do we do?”
“怎么办？”
「どうするんです?」
“The operation goes ahead. We expected this from the start.”
“作战照常执行。这本来就是预料之中的事。”
「作戦は決行だ。あらかじめ予想されていたことだからな」
“But there’s one thing we can’t predict: when exactly they’ll make their move.”
“可是，也有预料之外的事。那就是他们会在什么时机动手。”
「だが、予想されていないこともある。どのタイミングでしかけてくるかってことさ」
“It’s possible that, like last time, they’ll just sit back and watch at first.”
“也可能像上次那样，开局只是观望一阵。”
「この間のように、序盤は様子を見てるだけ、という可能性もあるな」
“No... they won’t.”
“不……不会的。”
「いや……それはないな」
“Special Lieutenant Quattro, why do you think so?”
“克瓦特罗特尉，你为什么这么想？”
「クワトロ特尉、なぜそう思う?」
“...It’s hard to explain.”
“……很难解释。”
「……説明しにくい」
“I think I understand, but...”
“我大概能明白……”
「わかる気はするが……」
“What do you mean?”
“到底是怎么回事？”
「どういうことなんだい?」
“It’s hard to put into words, but... I feel that kind of pressure.
And it looks like Haman’s come out in person.”
“说不太清楚……但我能感受到那种压力。
好像连哈曼也亲自出马了。”
「うまくいえないが……そういうプレッシャーを感じる
ハマーンも直接出てきているみたいだしね」
“Yes... I think so too. I sense a kind of confidence,
like she can take on Scirocco and us both.”
“嗯……我也这么觉得。西罗克也好，我们也好，
她好像自信能两边一起对付。”
「ええ……そう思います。シロッコも僕らも
両方相手にできるっていう、自信みたいなものを感じますね」
“I get it. That’s just the kind of woman she is. She wants to show off her power.”
“我明白。那女人就是那样。想让人见识她的厉害。”
「わかるよ。あの女は、そういう女だ。自分の力をみせたいのさ」
“Ho ho. Might this be what they call a Newtype’s intuition?”
“哦哦。这就是所谓新人类的直觉吗。”
「ほほぅ。ニュータイプの勘、というものでございますかな」
“Heh... doesn’t look like we can count on it being wrong.”
“嘿……看来指望它落空是不太可能了。”
「へぇ……はずれるのは、期待できそうにないな」
“Give me a break. It’s not like Maria’s precognition or Takeru’s ESP.”
“饶了我吧。这跟玛丽亚的预知、武的超能力可不一样。”
「よしてくれ。マリアの予知や、タケルの超能力とは違うよ」
“All ships have reached their designated positions!”
“全舰已抵达预定位置！”
「全艦、予定位置に到達しました!」
“Good, right on schedule. Begin Operation Maelstrom!
All ships, hold course and tighten the encirclement.
Do not break formation!”
“好，时间正好。梅尔斯特罗姆作战，
开始！各舰保持航向，收紧包围圈。
不要打乱队形！”
「よし、時間通りだな。メールシュトローム作戦
開始する! 各艦進路そのまま包囲を狭めるんだ
隊形を崩すな!」
“Enemy MS unit, incoming!”
“敌方MS部队，来了！”
「敵MS部隊、来ます!」
“Strange... Does that mean they don’t plan to use Libra’s main cannon...?”
“真奇怪……他们不打算用天秤座的主炮吗……？”
「妙ね……リーブラの主砲を使う気はないということ……?」
“That suits us better. Fire a main cannon volley at the enemy MS,
then launch ours too!”
“那样对我们反倒有利。主炮对敌方MS齐射后，
我方机体也出击！”
「こちらには、その方が都合がいい。敵MSに対し主砲斉射後
こららも発進させろ!」
“What’s the situation?!”
“情况如何！？”
「状況は!?」
“The MDs seem to be running tactical programming.
Our forces can’t get close to Libra.”
“MD似乎被编入了战术程序。
我方部队无法接近天秤座。”
「MDに戦術的なプログラミングがなされているようです
味方部隊、リーブラに近づけていません」
“MS formation sighted at 3 o’clock.
Most likely Axis Forces.”
“三点钟方向，发现MS编队。
推测是阿克西斯军的。”
「3時方向に、MSの編隊確認
アクシズ軍のものと思われます」
“So they’re here... Send Banjo’s Daitarn and the Combattler V,
and Domon’s group too.”
“来了吗……把万丈的泰坦和孔巴特拉V，
还有多蒙他们调过去。”
「来たか……万丈のダイターンと、コン・バトラー
それからドモンたちをまわせ」
“Libra’s Mobile Dolls have broken through the defense line! They’re closing in!”
“天秤座的机动人偶，突破防卫线！正在接近！”
「リーブラのモビルドール、防衛ラインを突破! 接近してきます!」
“What?! What happened to the Mazinger Team and the SPT unit?!”
“什么！？魔神队和SPT部队在干什么！”
「なんだと!? マジンガーチームとSPT部隊はどうした!」
“We’ve lost sight of them. Oh, Shin Getter just headed their way.”
“跟丢他们了。啊，真盖塔刚赶过去了。”
「動きが見えなくなっているわ。あ、いま真・ゲッターが向かいました」
“More enemy MS, coming in... Huh?”
“敌方MS又接连过来了……咦？”
「敵MS、続けて来ます……。え?」
“Now what?!”
“这次又是什么！？”
「今度はなんだ!?」
“Two enemy units are... fighting each other...?! N-no,
that’s not it! That white MS is a Qubeley. Haman’s unit!
The other one is... Scirocco’s The-O!”
“敌方两机……进入交战状态……！？啊、不，
不对！那台白色MS，是卡碧尼。是哈曼的机体！
另一台是……西罗克的铁奥！”
「敵の2機が……交戦状態に……!? い、いえ
違うわ! あの白いMS、キュベレイだわ。ハマーン機です!
もう1機は……シロッコのジ・O!」
“What?! Put it on the screen! Which one?!”
“什么！放到屏幕上来！是哪台！？”
「何だと! スクリーンに出せ!どれだ!?」
“No good, they’re pulling away. We can’t get a lock!”
“不行，正在远离。捕捉不到！”
「だめ、離れていきます。捕捉できないわ!」
“Oh? Looks like one MS is going after them.”
“哎呀？好像有一台MS追过去了。”
「あら? MSが1機、追っていくみたいよ」
“Hey, that one just now...”
“喂，刚才那台是……”
「おい、いまのは……」
“It looked like a Hyaku-Shiki...”
“看起来像是百式……”
「百式のように見えましたけど……」
“It looked like a Hyaku-Shiki Kai...”
“看起来像是百式改……”
「百式改のように見えましたけど……」
“Ridiculous. What does Special Lieutenant Quattro think he’s doing? Where are Amuro and Kamille?!”
“胡闹！克瓦特罗特尉到底想干什么？阿姆罗和卡缪呢！？”
「バカな。クワトロ特尉、どういうつもりなんだ? アムロとカミーユは!?」
“Engaged with enemy MS... They’re being kept from linking up!”
“正在与敌方MS交战……被牵制住，无法配合！”
「敵MSと交戦中……連携を阻まれています!」
“Damn it...”
“可恶……”
「くそっ……」
“That’s... Scirocco’s The-O, and Haman’s Qubeley!
Can I take them in this machine...? Come what may!”
“那是……西罗克的铁奥，还有哈曼的卡碧尼吗！
凭这台机体能行吗……？哎，管不了那么多了！”
「あれは……シロッコのジ・Oと、ハマーンのキュベレイか!
この機体でやれるのか……?ええい、ままよ!」
“Hm... Char?! Have you come to die, Char? Do you really think
you can fight this The-O on equal terms in a Mobile Suit like that?!”
“嗯……是夏亚吗！？来送死了吗，夏亚！你以为凭那种机动战士
就能跟这台铁奥势均力敌吗！”
「む……シャアか!? 死にに来たか、シャア! そんなモビルスーツで
このジ・Oと対等に戦えるとでも、思っているのか!」
“Char! Curse your own fate as you rot away out here!”
“夏亚！你就诅咒自己落得在这里腐朽的下场吧！”
「シャア! こんなところで朽ち果てる、己の身を呪うがいい!」
“You think so?!”
“是吗！？”
「そうかな!?」
“Char... if you have any intention of returning to my side...”
“夏亚……如果你有意回到我身边的话……”
「シャア……もしも、私のもとへもどる意思があるのならば……」
“What are you talking about?!”
“你在胡说什么！”
「なにをいう!」
“You took the wrong path. A failed Newtype like you
is destined to be purged. Do you understand?!”
“是你走错了路。像你这种半吊子的新人类，
注定要被肃清。明白吗！”
「道を誤ったのだよ。貴様のようなニュータイプのなりそこないは
粛清される運命なのだ。わかるか!」
“What?!”
“什么！？”
「なにッ!?」
“You let your guard down, Char!”
“大意了吧，夏亚！”
「ぬかったな、シャア!」
“Gah! Not yet! It’s not over yet!!”
“可恶！还没完！还没有结束！！”
「ええい! まだだ! まだ終わらんよ!!」
“Captain Bright! High-energy reaction from Libra!
Still increasing...”
“布莱特舰长！天秤座出现高能量反应！
还在持续增大……”
「ブライト艦長!リーブラに高エネルギー反応!
なお増大中……」
“What...?!”
“什么……！？”
「何だと……!?」
“No way... the main cannon?!”
“难道……是主炮！？”
「まさか……主砲!?」
“They’re firing Libra’s main cannon in this melee?!
No! All ships, move away from Libra!”
“在这种混战里发射天秤座的主炮！？
不好！全舰，离开天秤座！”
「この混戦で、リーブラの主砲を撃つのか!?
いかん! 全艦、リーブラから離れろ!」
“We can’t get clear in time!”
“来不及退避了！”
「退避、間に合いません!」
“Energy wave, incoming!”
“能量波，来了！”
「エネルギー波、来ます!」
“Damn it, brace for impact!!”
“可恶，准备承受冲击！！”
「くそっ、衝撃にそなえろ!!」
“Ngh, impossible...”
“唔，不可能……”
「くっ、バカな……」
“No way... this, this can’t be happening...”
“骗人……怎么会，怎么会这样……”
「嘘……こんな、こんなことって……」
“Damage... is severe. About 30 percent of the ships
that took part in the operation... have vanished.”
“损失……极其惨重。参加作战的舰艇
约三成……消失了。”
「被害……甚大です。作戦に参加した艦艇の
約3割が……消失しています」
“Vanished?!”
“消失！？”
「消失!?」
“They disappeared. Swallowed up by that energy stream.”
“就是不见了。被那股能量流吞没了。”
「消えてしまったってことよ。あのエネルギー流に飲みこまれてね」
“Ngh... We’ll have to regroup.
Order all ships and combat units to fall back for now!”
“唔……只能先重整阵脚了。
命令全舰和战斗部队暂时后撤！”
「くっ……態勢をたてなおさなければならんか
全艦並びに戦闘部隊に、一時後退の指示をだせ!」
“Firing the signal flare.”
“发射信号弹。”
「信号弾発射します」
“Damn it... So he used the MDs as decoys? Damn you, Scirocco!”
“可恶……竟然把机动人偶当诱饵用，西罗克这家伙！”
「くそっ……MDをおとりに使ったというのか、シロッコめ!」
“We have been completely outplayed, Captain.”
“我们完全中了圈套，舰长。”
「まんまとしてやられましたな、艦長」
“The Axis Forces seem to have taken considerable damage too. Their fleet is
falling back a little... There’s no sign of pursuit from the front either.”
“阿克西斯军似乎也遭受了相当大的损失。舰队正在
稍稍后撤……正面也没有追击的迹象。”
「アクシズ軍も、かなりの被害を受けたと思われます。艦隊を
やや後退させています…正面からも追撃の気配はありません」
“Damn it. Unless we shut down Libra’s main cannon, we can’t risk getting close.”
“可恶，不封住天秤座的主炮，就不能贸然靠近。”
「くそっ、リーブラの主砲を封じなければ、うかつには近寄れん」
“Mobile Dolls may be unmanned, but I can’t believe they’d fire into that.”
“就算机动人偶是无人驾驶的，也没想到会在那种混战里开炮。”
「いくらモビルドールが無人だからって、まさかあの状態で撃ってくるなんて」
“A weapon with that much power cannot fire in rapid succession.
The question is how much time we have until the second shot is ready.”
“那等威力，想必无法连射。
问题在于第二发准备就绪之前还有多少时间。”
「あれだけの威力のもの、連射はできますまい
問題は第2射の準備が整うまでの時間ですな」
“Mazinger Team, Getter Team, Cyber Beast Force, returning.”
“魔神队、盖塔小队、兽战机队，返航。”
「マジンガーチーム、ゲッターチーム、獣戦機隊、帰還」
“Daitarn and Combattler V, and Chibodee and the others are returning too.”
“泰坦和孔巴特拉V，还有奇波迪他们也返航了。”
「ダイターンとコン・バトラー、チボデーたちも帰還します」
“The other squads are pulling back as well.”
“其余各小队也开始撤退。”
「他、各小隊も、撤退を開始」
“What to do...”
“该怎么办……”
「どうするか……」
“Special Lieutenant Quattro and Kamille haven’t come back?!”
“克瓦特罗特尉和卡缪没回来！？”
「クワトロ特尉とカミーユがもどらないだと!?」
“Haman and Scirocco were out there too. Don’t tell me... they got shot down.”
“哈曼和西罗克也出击了。该不会……被击落了吧。”
「ハマーンとシロッコも出てたな。まさか……撃墜されたんじゃねぇだろうな」
“Hey, don’t even joke about that!”
“喂，别开玩笑了！”
「ちょっと、冗談やめてよ!」
“That’s right, Shinobu. Those two wouldn’t go down that easily.”
“是啊，忍。那两个人，不可能那么轻易被击落。”
「そうだぞ、忍。あの2人が、そうそう落とされるはずがない」
“...The last time I saw it, the Hyaku-Shiki was heading toward Libra.”
“……最后看到的时候，百式正朝天秤座的方向飞去。”
「……最後に見たとき、百式はリーブラの方向へ向かっていました」
“...The last time I saw it, the Hyaku-Shiki Kai was heading toward Libra.”
“……最后看到的时候，百式改正朝天秤座的方向飞去。”
「……最後に見たとき、百式改はリーブラの方向へ向かっていました」
“Toward Libra?!”
“朝天秤座！？”
「リーブラの!?」
“I saw that too. The Qubeley and The-O were with them. The Special Lieutenant’s
Hyaku-Shiki had taken hits. We were surrounded by MDs ourselves and
couldn’t move, so there was nothing we could do.”
“这个我也看到了。卡碧尼和铁奥也在一起。特尉的
百式中弹了。我这边也被机动人偶包围，
动弹不得，实在没办法。”
「それなら俺も見たぜ。キュベレイとジ・Oも一緒だった。特尉の
百式は、被弾してたぜ。こっちもMDに囲まれて
動きがとれなかったんで、どうにもできなかったんだ」
“I saw that too. The Qubeley and The-O were with them. Special Lieutenant Quattro’s
Hyaku-Shiki Kai had taken hits. We were surrounded by MDs ourselves and
couldn’t move, so there was nothing we could do.”
“这个我也看到了。卡碧尼和铁奥也在一起。特尉的
百式改中弹了。我这边也被机动人偶包围，
动弹不得，实在没办法。”
「それなら俺も見たぜ。キュベレイとジ・Oも一緒だった。特尉の
百式改は、被弾してたぜ。こっちもMDに囲まれて
動きがとれなかったんで、どうにもできなかったんだ」
“I heard Special Lieutenant Quattro telling Kamille to fall back.”
“我听到克瓦特罗特尉叫卡缪先生回去。”
「僕、クワトロ特尉がカミーユさんに、もどれっていってるの、聞きました」
“No way... Is Char trying to take out Libra’s main cannon...?”
“难道……夏亚那家伙，是想去摧毁天秤座的主炮吗……？”
「まさか……シャアの奴、リーブラの主砲をつぶそうとでもいうのか……?」
“...It’s possible. He’s just the type to do it.”
“……有可能。他干得出来。”
「……考えられるね。彼ならやりそうだ」
“Hey, you’ve gotta be kidding me. We and the Axis Forces have both pulled back for now,
right?! Those two won’t be able to get out!”
“喂，这可不是开玩笑的。我们这边和阿克西斯军不都
暂时后撤了吗！？那两个人，岂不是逃不出来了！？”
「おい、冗談じゃないぞ。こっちもアクシズ軍も、いったん
退いてるんだろ!? あの2人、脱出できないんじゃないのか!?」
“...What do we do, Captain?”
“……怎么办，舰长。”
「……どうする、艦長」
“Either way, just sitting here watching gets us nowhere. Our losses are heavy too.
There won’t be a next chance...”
“不管怎样，光这么看着也解决不了问题。我们这边损失也很大，
没有下一次机会了……”
「どのみち、このまま見ているだけではラチがあかん。こちらの被害も大きい
次の機会はないな……」
“What is it?!”
“怎么了！？”
「どうした!?」
“A separate Axis unit has joined up and is forming ranks again.
Their MS units are launching.”
“阿克西斯军的别动队前来会合，再次开始布阵。
MS队出击了。”
「アクシズ軍に別働隊が合流、再び布陣を開始
MS隊が出ています」
“Hmph, looks like they mean business.”
“哼，这帮家伙是要来真的了。”
「ふん、連中はやる気だな」
“If what we just heard is right, Haman headed for Libra too.
They’ve changed their plan as well.”
“按刚才的说法，哈曼应该也去天秤座了。
对方也改变了作战方针。”
「いまの話では、ハマーンもリーブラへ向かったはずだ
むこうも作戦を変えたのだ」
“Let’s do it too, Captain. Kamille aside, if Special Lieutenant Quattro
went to stop Libra, all we can do is trust him, right?!”
“我们也上吧，舰长。卡缪暂且不说，既然克瓦特罗特尉
去阻止天秤座了，我们只能相信他了吧！？”
「オレたちもやろうぜ、艦長。カミーユはともかく、クワトロ特尉が
リーブラを止めにいったってんなら、オレたちは信じるしかないだろ!?」
“...Shall we gamble on it? All right, signal the entire fleet.
We’ll attack once more. Don’t worry about Libra’s main cannon!”
“……赌一把吧。好，向全舰队通告。
我们也再冲一次。别管天秤座的主炮了！”
「……賭けてみるか。よし、全艦隊に通達
我々も、もう一度しかける。リーブラの主砲のことは考えるな!」
(...What is this feeling...? It felt like someone was calling me...)
（……怎么回事……这种感觉……好像有谁在叫我……）
(……なんだ……この感じ……誰かに呼ばれたような気がしたけど……)
“Heh. So they still want more? Good.
It’d be boring if it ended there.”
“哼，这帮家伙还想打啊。有意思。
就这么结束的话，也太无聊了。”
「フン、奴ら、まだやろうってのか。面白れぇ
あれで終わりじゃ、つまらねぇからな」
“Major Gato, until Lady Haman returns,
command is yours. Is that clear?”
“卡多少校，在哈曼大人回来之前，
指挥就交给你了。没问题吧？”
「ガトー少佐、ハマーン様がおもどりになられるまで
指揮は貴殿にまかせる。よろしいな」
“Understood, Mashymre Cello.
To raise Zeon’s glory once more! Spirits of the fallen, I have returned!
Beneath the glorious flag of Zeon!”
“明白了，马修玛·塞罗。
为了再次高举吉翁的荣光！英灵们啊，我回来了！
在光辉的吉翁旗帜之下！”
「了解した、マシュマー・セロ
再びジオンの栄光を掲げるために!英霊たちよ、私は帰ってきた!
輝かしい、ジオンの旗の下に!」
“Ngh... Gatooo!!”
“唔……卡多——！！”
「くっ……ガトォォーッ!!」
ON THE MAP
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
“...That should keep Libra’s main cannon from
reaching the output it needs...”
“……这样一来，天秤座的主炮应该就达不到
所需的功率了……”
「……これでリーブラの主砲は、必要なだけの出力が
得られないはずだが……」
“That’s far enough, Char. We’ll be using Libra
ourselves later.”
“到此为止吧，夏亚。天秤座以后
我军还要用。”
「そこまでにしてもらおうか、シャア。リーブラはあとで
我が軍が使うのでな」
“Ngh...”
“唔……”
「くっ……」
“Hiding in Treize’s shadow and making it this far... You were quite the actor, Char.”
“藏在特列斯的阴影下，一路走到这里……真是个好演员啊，夏亚。”
「トレーズの影に隠れて、ここまでくる……たいした役者だったよ、シャア」
“Haman...”
“哈曼……”
「ハマーン……」
“But if there’s no room for talk, then this is where you die.”
“但既然没有商量的余地，这里就是你的葬身之地。”
「だが、話しあいの余地がないとすればここがお前の死に場所となる」
“No... there’s another actor in this play.”
“不……这里还有一个演员。”
「いや……もう1人役者がいるな」
“Indeed. This sort of theatrics was always Scirocco’s department.”
“说得对，这种像演戏一样的事，本来就是西罗克的拿手好戏。”
「そうだな、こんな芝居じみたことは、シロッコの領分だったな」
“I am merely a witness to history, so it may look that way.
But I am more level-headed than Char.”
“我不过是历史的见证人，所以看起来才像那样。
不过，我比夏亚冷静。”
「私は歴史の立会人にすぎんからそうとも見える
が、シャアよりは冷静だ」
“You say I am not level-headed?”
“你说我不冷静？”
「私が冷静でないだと?」
“You want the world in those hands of yours.”
“你想把世界握在自己手中。”
「貴様はその手に、世界をほしがっている」
“It’s as Scirocco says, isn’t it, Char? Then lend a hand to Zeon’s revival.
After that, we can think about the future of the Earth Sphere together...
...once we’ve disposed of this troublesome spectator.”
“西罗克说得没错吧，夏亚？那你就协助复兴吉翁好了。
然后我们再一起考虑今后地球圈的事。
……在除掉这个碍事的看客之后。”
「シロッコのいう通りだろう、シャア?ならば、ジオンの再興に手を
貸せばいい。その上で今後の地球圏のことをともに考えよう
……この邪魔な見物人を、排除してな」
“Ngh...”
“唔……”
「く……」
“Haman, I simply don’t want to see the Earth Sphere
led in the wrong direction.”
“哈曼，我只不过是不想把地球圈
引向错误的方向。”
「ハマーン、私はただ、地球圏を誤った方向に
もっていきたくないだけだ」
“Then I ask you: with Axis removed and the world this ravaged,
just what do you intend to do? Surely the son of Deikun
doesn’t mean to let the Romefeller Foundation and OZ,
shackled by gravity, unify the Earth Sphere.”
“那我问你，除掉我阿克西斯之后，在这般荒废的世界里，
你究竟打算做什么？总不会是戴肯之子，
要和被重力束缚的罗姆斐拉财团与OZ一起，
去统一地球圈吧。”
「では聞くが、我がアクシズを排除しこれだけ荒れきった世界で
お前はいったい何をしようというのだ?まさかダイクンの子が
重力に縛られたロームフェラ財団とOZによる
地球圏の統一でもあるまい」
“OZ will be reborn. And once the existing order and values have all
collapsed, and the Earth has endured all this, humanity will change
even without my hand in it. ...I will wait for that time.”
“OZ会脱胎换骨。而等到既有的体制和价值观全部
崩溃，经历了这么多劫难的地球上，
就算我不出手，人类也会改变。……我会等到那一刻。”
「OZは生まれ変わる。そして、既存の体制と価値観がすべて
崩壊し、これだけの出来事を乗り越えた地球ならば
私が手を出さずとも人類は変わる。……そのときを待つ」
“If you will not side with me, then I will eliminate you.
After that, I will restore Zeon. In this ruined Earth Sphere,
that will show people a clear path forward.”
“你若不肯站到我这边，那就只有除掉你。
然后，我要复兴吉翁。在这荒废的地球圈，
这才能给人们指一条清楚明白的路。”
「私に同調してくれなければ、排除するまでだ
その上で、ジオンを復興させる。それがこの荒廃した地球圏で
わかりやすく人に道を示すことになる」
“Can’t you see that would only repeat the same mistakes?!”
“你还没发觉吗，那样只会重蹈覆辙！？”
「それではまた同じ過ちを繰り返すと気づかんのか!?」
“A man who cannot see what the world requires must be eliminated.”
“无法洞察世界大势的男人，就该除掉。”
「世界の都合を洞察できない男は、排除すべきだな」
“That’s wrong!”
“不对！”
「それは違う!」
“What?! Over there!”
“什么！？在那里！”
「なに!? そこか!」
“Kamille?! Why didn’t you fall back?!”
“卡缪！？你为什么没回去！”
「カミーユ!? なぜもどらなかった!」
“What we have to do now is admit our past mistakes and work so people
can step into a new era. Far too many people have died. Losing
any more lives in a battle like this...
it’s wrong!”
“现在该做的，是承认过去的错误，努力让人们
迈向新的时代。已经死了太多太多人了。
还要在这种战斗中继续牺牲人命，
那是错的！”
「今しなければならないことは、これまでの過ちを認め、人が
新しい時代へと踏み出すために努力することだ。あまりにも
大勢の人間が死にすぎた。これ以上こんな戦いで、人の命を
失うなんて、間違ってる!」
“What foolishness.”
“愚蠢之极。”
「愚劣なことをいう」
“Why don’t you understand?! Life is power, it’s what sustains the Earth Sphere.
To keep losing it like this... that’s just wrong!”
“你为什么不明白！？生命就是力量，是支撑地球圈的东西。
这样不断地失去它，是不对的啊！”
「なぜわからない!? 生命は力なんだ地球圏を支えているものなんだ
それを、こうも失っていくのは、いけないことなんだよ!」
“Baring your raw emotions may move the common masses,
but it means nothing to the likes of us.”
“这样把感情全摆在脸上，或许能打动俗人，
对我们却不管用。”
「生の感情を出すようでは、俗人は動かすことはできても
我々には通じんな」
“Kamille, fall back!!”
“卡缪，退下！！”
「カミーユ、退け!!」
“What did those common masses ever accomplish, besides dragging down the geniuses?!
It has always been a handful of geniuses who changed the world!
It was those masses, unable to understand that, who caused that war
and let the aliens exploit us!”
“只会拖天才后腿的俗人们，能做成什么！
始终改变世界的，是一小撮天才！
正是这些不懂这个道理的俗人，引发了那场战争，
才让外星人有机可乘！”
「天才の足を引っ張ることしかできなかった俗人どもに、何ができた!
つねに世の中を変えてきたのは、一握りの天才だ!
それを理解せぬ俗人どもの存在が、あの戦争を引き起こし、
異星人などにつけこまれる結果につながったのだ!」
“No!! That way of thinking is wrong!”
“不对！！那种想法，是错的！”
「違う!! そんな考え方は、間違っている!」
“Petty sentiment will only lead the world to ruin, boy!
This very war should have taught humanity that! People must be guided
toward something better! This age demands an absolute leader to guide them!
Not a clown like Treize, but a true genius!”
“无谓的感伤，只会把世界引向毁灭，少年！
人类在这场战斗中应该已经体会到了！人必须得到更好的
引导！当今这个时代，需要的是能指导一切的绝对者！
不是特列斯那样的跳梁小丑，而是真正的天才！”
「ちっぽけな感傷は、世界を破滅に導くだけだ、少年!
まさにこの戦いで、人類はそれを経験したはずだ! 人はよりよく
導かれねばならん! いまという時代には、指導する絶対者が
必要なのだ! トレーズのような道化ではなく、真の天才がだ!」
“Fall back, Kamille, fall back! I’ve kept Libra’s main cannon from powering up.
We’re getting out of here!”
“退下，快退下，卡缪！我已经让天秤座主炮的功率上不去了，
撤出去！”
「退け、退くんだカミーユ! リーブラの主砲は出力が上がらんようにした
脱出するぞ!」
“Ngh...”
“唔……”
「くっ……」
“Come at me from anywhere! Anyone who gets close, I’ll turn to ash!!”
“从哪儿来都行！靠近的家伙，统统给我化成灰！！”
「どこからでもこい!近づく奴は、みんな灰にしてやる!!」
“Jerid... Messa?!”
“杰利德……是梅萨吗！？”
「ジェリド……メサか!?」
“Lady Haman, are you unharmed?!”
“哈曼大人，您没事吧！？”
「ハマーン様、ご無事ですか!?」
“I’m fine. Good work, Glemy Toto.”
“没事。辛苦了，格雷米·托托。”
「大丈夫だ。ご苦労、グレミー・トト」
“Yes, ma’am. Ple, let’s go.”
“是。普露，走了。”
「はっ。プル、ゆくぞ」
“Lady Haman isn’t here...”
“哈曼大人不在吗……”
「ハマーン様はおられないか……」
“...Huh...? What is this feeling...?”
“……咦……这是什么感觉……”
「……あれ……なんだろ、この感じ……」
“Ple, what’s wrong?”
“普露，怎么了？”
「プル、どうした?」
“My chest is all aflutter... but it feels so good...”
“胸口怦怦直跳……可是，好舒服……”
「胸がキュンキュンする……でも、とっても気持ちいい……」
“Ple, what are you doing?!”
“普露，你在干什么！”
「プル、何をしている!」
“What the...?”
“怎么回事……？”
「なんだ……?」
“I get it now, this fluttering! It’s that pilot!!”
“我知道了，这怦怦跳的感觉！是那个机师！！”
「わかったぞ、このキュンキュン!あのパイロットだ!!」
“Wh... what is this feeling...?! Who is it... who...?”
“什……什么啊，这种感觉……！？是谁……是谁……”
「な……なんだってんだ、この感覚…!?誰だ……誰が……」
“You’re looking for me, aren’t you, big brother!
I’m Elpeo Ple! Nice to meet you!”
“你在找我吧，哥哥！
我是艾露比·普露！请多关照！”
「あたしを探しているんでしょ、お兄ちゃん!
あたし、エルピー・プル! よろしく!」
“Elpeo... Ple...?!”
“艾露比……普露……！？”
「エルピー……プル……!?」
“Ple! What are you doing?! Focus on the battle!!”
“普露！你在干什么！集中精神战斗！！”
「プル! 何をやっているのだ!戦いに集中しろ!!」
(Is she sensing something from that pilot...?)
（难道她对那个机师感觉到了什么……？）
(あのパイロットに、何かを感じているというのか……?)
“Tch!”
“啧！”
「ちぃっ!」
“Shall we end it here? Or shall we continue, Char?!”
“就此收手吗？还是说，继续打下去？夏亚！”
「これで終わりにするか?それとも、続けるか? シャア!」
“Is that decision yours to make?!”
“轮得到你来决定吗！？”
「そんな決定権が、お前にあるのか!?」
“You would do well to watch your tone!”
“注意你说话的口气！”
「口の聞き方に、気をつけてもらおう!」
“What?!”
“什么！？”
「なに!?」
(Char... if only you had come with me... ngh...)
（夏亚……只要你肯跟我来……唔……）
(シャア……私と来てくれれば……く……)
“Judau! Are you going to play with me?!”
“捷度！你愿意陪我玩吗！？”
「ジュドー! あたしと遊んでくれるの!?」
“A girl like you shouldn’t be doing this, Ple!”
“像普露这样的孩子，不该做这种事！”
「プルみたいな子が、こんなことしちゃいけない!」
“Huh?”
“咦？”
「えっ?」
“Ple, come with us. You don’t belong with Axis!”
“普露，跟我们一起走吧。普露不该待在阿克西斯那种地方！”
「プル、俺たちと一緒にいこう。プルはアクシズなんかに、いちゃいけないよ!」
“Judau...?”
“捷度……？”
「ジュドー……?」
“On the ⟨Hero’s mech⟩, there are lots of people
who would understand you.”
“〈主角机〉上能理解普露的人
可多了！”
「〈主人公機〉なら、プルのことわかってくれる人たちが
たくさんいるんだ」
“...If I come with you, Judau, will everyone play with me?”
“……要是跟捷度一起走，大家都会陪我玩吗？”
「……ジュドーと一緒にいったら、みんな、あたしと遊んでくれる?」
“Ple? The enemy Newtype is drawing her in, and the suggestion is wearing off?! I won’t allow it!”
“普露？被敌人的新人类吸引，暗示就要解开了吗！？休想！”
「プル? 敵のニュータイプに引かれて、暗示が解けるのか!? やらせん!」
“What?! S-stop... stop it, Glemy!!”
“什么！？住、住手……住手，格雷米！！”
「なに!? や、やめて……やめてグレミー!!」
“What the hell are you doing?!”
“你这家伙，在干什么啊！？”
「あんた、何やってんだよ!?」
“Ple is my precious pawn. I cannot let you take her away!”
“普露是我重要的棋子。绝不能让你带走！”
「プルは私の大事な手駒だ。連れていかせるわけには、いかん!」
“Judau! Are you going to play with me?!”
“捷度！你愿意陪我玩吗！？”
「ジュドー! あたしと遊んでくれるの!?」
“A girl like you shouldn’t be doing this, Ple!”
“像普露这样的孩子，不该做这种事！”
「プルみたいな子が、こんなことしちゃいけない!」
“Huh?”
“咦？”
「えっ?」
“Ple, come with us. You don’t belong with Axis!”
“普露，跟我们一起走吧。普露不该待在阿克西斯那种地方！”
「プル、俺たちと一緒にいこう。プルはアクシズなんかに、いちゃいけないよ!」
“Judau...?”
“捷度……？”
「ジュドー……?」
“On the ⟨Hero’s mech⟩, there are lots of people
who would understand you.”
“〈主角机〉上能理解普露的人
可多了！”
「〈主人公機〉なら、プルのことわかってくれる人たちが
たくさんいるんだ」
“...If I come with you, Judau, will everyone play with me?”
“……要是跟捷度一起走，大家都会陪我玩吗？”
「……ジュドーと一緒にいったら、みんな、あたしと遊んでくれる?」
“Yeah, they’ll play with you. They’re all good people.
So, Ple, you can’t side with Axis.”
“嗯，会陪你玩的。大家都是好人。
所以，普露，你不能再帮阿克西斯了。”
「ああ、遊んでやる。みんないい人たちなんだ
だから、プル、アクシズなんかに味方しちゃ、いけない」
“...Okay! I get it, Judau! I’ll go with you!!”
“……嗯！我知道了，捷度！我要跟捷度一起走！！”
「……うん! わかった、ジュドー!あたし、ジュドーと一緒にいくよ!!」
(...I’m sorry, Glemy.)
（……对不起，格雷米。）
(……ごめんね、グレミー)
“Ngh, I gave him too much free rein. No choice, then.”
“唔，是太放任他了吗。没办法。”
「くっ、好きにやらせすぎたか。やむを得ん」
“Ngh, I gave him too much free rein...”
“唔，是太放任他了吗……”
「くっ、好きにやらせすぎたか……」
“Kamille! This time I’ll kill you for sure!!”
“卡缪！这次我一定要杀了你！！”
「カミーユ! 今度こそ貴様を殺してやる!!」
“It’s because people like you exist that the fighting never ends! Vanish!”
“就是因为有你这种人，战争才结束不了！消失吧！”
「お前のような奴がいるから、戦いが終わらないんだ! 消えろ!」
“You’re the one who drove me to fight! How can you say that?!”
“把我逼上战场的，就是你！你还有脸说这种话吗！”
「俺を戦いに駆り立てたのは、貴様だ! そんなことがいえるのかよ!」
“You’re the source of the will to fight! I can’t let you live!”
“你是滋生战斗意志的源头！不能让你活下去！”
「お前は戦いの意思を生む源だ!生かしてはおけない!」
“A vulgar commoner, against me?! You may indeed possess exceptional qualities,
but I will not tolerate such insolence!”
“区区俗物也敢对我！你的资质看来确实出众，
但你的无礼我绝不容许！”
「俗物が私に! 貴様は確かに優れた資質をもっているらしいが
無礼を許すわけにはいかん!」
“Nothing but a clever child! What could the likes of you possibly do?!”
“只会耍小聪明的毛孩子！就凭你，能做什么！”
「賢しいだけの子供が! 貴様ごときに、なにができるか!」
“Is being clever a crime?! People like you should just get out of here!”
“聪明有什么不好！像你这种人，给我从这里消失！”
「賢くて悪いか! お前のような奴はここからいなくなれ!」
“Don’t think you can win, you brat!!”
“别以为你能赢，小鬼！！”
「勝てると思うな、小僧ぉぉっ!!」
“You must be satisfied, Gato!! But for those of us who let GP02 get stolen,
it’s a humiliation!!”
“你满足了吧，卡多！！可对我们这些被夺走GP02的人来说，
那是屈辱！！”
「満足だろうな、ガトー!!でもそれはGP02を奪われた
俺たちにとっては屈辱なんだ!!」
“All battle is rooted in grudges, that is only natural. But that alone
will not defeat me! For I stand for a just cause!”
“战斗全都源于怨恨，这是理所当然。可是，光凭这个
是打不倒我的！因为支撑我的是大义！”
「戦いはすべて怨恨に根差している当然のこと。しかし、そんなことでは
私は倒せん! 私は義によって立っているのだからな!」
“Ple, if you won’t stop fighting...”
“普露，你要是不肯住手……”
「プル、戦いをやめないのなら……」
“Stop it! I just want to play with you, Judau!!”
“别这样嘛！我只是想跟捷度一起玩而已！！”
「やめてよ! あたしはジュドーと遊びたいだけなのに!!」
“Just die and make it easy on yourself!”
“死了就轻松了！”
「死んで楽になっちまいな!」
“This isn’t a game to me!”
“我可不是在陪你玩！”
「遊びでやってんじゃないんだよ!」
“Kamille! You... you’ve...”
“卡缪！你这家伙，竟然把我……”
「カミーユ! 貴様は、俺をっ……」
“Daaamn it!! Mouar, I’m sorry...”
“可恶啊啊啊！！玛雅，对不起……”
「くそぉぉぉーっ!! マウアー、すまん……」
“What?! No way... me, shot down?!”
“什么！？不可能，我竟然会被击落！？”
「なにぃ!? バカな、この俺が落ちるだとぉっ!?」
“I won’t... die alone... I’ll take your heart with me,
Kamille Bidan...”
“我可不会……一个人死……我要把你的心也一起带走，
卡缪·比丹……”
「私だけ……死ぬわけにはいかん……。貴様の心も一緒に連れていく
カミーユ・ビダン……」
“Scirocco?! Did I get him...? What...? A light...”
“西罗克！？干掉他了吗……这是什么……？光……”
「シロッコ!? やったのか……なんだ……? 光が……」
“No! I won’t let you take Kamille!”
“不行！不能让卡缪被带走！”
「だめ! カミーユは連れていかせないよ!」
“What?! A woman’s voice...?”
“什么！？女人的声音……？”
「なんだ!? 女の声……?」
“Ugh...”
“唔……”
「う……」
“Kamille, Kamille, are you all right?!”
“卡缪，卡缪，你没事吧！？”
「カミーユ、カミーユ、大丈夫!?」
“...Four...? Ah... yeah, I’m fine. You saved me.
Thank you, Four.”
“……凤……？啊……嗯，没事。多亏你了，
谢谢你，凤。”
「……フォウ……? あ……ああ、大丈夫だ。助かったよ
ありがとう、フォウ」
“Thank goodness...”
“太好了……”
「良かった……」
“I won’t... die alone... I’ll take your heart with me,
Kamille Bidan...”
“我可不会……一个人死……我要把你的心也一起带走，
卡缪·比丹……”
「私だけ……死ぬわけにはいかん……。貴様の心も一緒に連れていく
カミーユ・ビダン……」
“Scirocco?! Did I get him...? What...? A light...”
“西罗克！？干掉他了吗……这是什么……？光……”
「シロッコ!? やったのか……なんだ……? 光が……」
(No... I won’t let you take Kamille...)
（不行……不能让卡缪被带走……）
(だめ……カミーユは連れていかせないよ……)
“What?! A woman’s voice...?”
“什么！？女人的声音……？”
「なんだ!? 女の声だと……?」
“Ugh... Four...? Did you... protect me? Four...”
“唔……凤……？是你……保护了我吗？凤……”
「うっ……フォウ……? 俺を……守ってくれたのか? フォウ……」
“Uwaaaaaah?! I... I, of all people, brought down by this...?!”
“呜哦哦哦哦哦！？我……我竟会栽在这种事上……！？”
「うおぉぉぉぉぉっ!? こ……こんなことでこの私がやられるというのか……!?」
“Captain Bright, there’s an explosion on Libra!”
“布莱特舰长，天秤座发生爆炸了！”
「ブライト艦長、リーブラで爆発がおきてるわ!」
“What did you say?”
“什么？”
「なんだと?」
“...Captain! We have a transmission from Libra!”
“……舰长！天秤座发来通信！”
「……艦長! リーブラより通信です!」
“What’s going on...? Put it through.”
“怎么回事……？接过来。”
「どういうことだ……? まわしてくれ」
“Is this Special Colonel Bright Noa of the ⟨Hero’s mech⟩?”
“是〈主角机〉的布莱特·诺亚特佐吗？”
「〈主人公機〉のブライト・ノア特佐でありますか」
“That’s right.”
“没错。”
「そうだ」
“I, no, we wish to surrender.
We are currently engaged with the garrison in Libra’s engine section.
We will break through the garrison shortly and destroy the engine section.
With this, we wish to atone for our betrayal of
His late Excellency, Treize...”
“我……不，我们希望投降。
我们正在天秤座的动力舱与守备队交战，
很快就能突破守备队，炸毁动力舱。
我们想以此来为背叛已故的特列斯阁下
谢罪……”
「自分は、いえ、自分たちは、投降を希望するものであります
現在我々はリーブラ機関部において、守備隊と交戦中です
もうまもなく守備隊を突破し、機関部を破壊します
これをもって、いまは亡きトレーズ閣下への裏切りを
おわびしたいと……」
“The nerve! Then why didn’t you do it sooner?!”
“说得轻巧！那为什么到现在才这么做！？”
「勝手なことを! だったらなぜ今までそうしなかったのよ!?」
“Enough. There’s no use saying that now. ...Go on.”
“别说了。事到如今说这些也没用。……然后呢？”
「やめんか。いってもしかたのないことだ。……それで?」
“Once Libra is destroyed, we ask that you rescue anyone who escapes,
friend or foe.”
“天秤座被摧毁之后，恳请你们不分敌我，
救助逃生人员。”
「リーブラ破壊ののちは、敵味方問わず、脱出者の
救助をお願いしたいのです」
“...Understood. You have my word.”
“……明白了。我答应你。”
「……了解した。約束しよう」
“Thank you. Over and out.”
“非常感谢。那么，就此告辞。”
「ありがとうございます。では」
“Numerous escape pods are launching from Libra.”
“大量逃生艇正从天秤座驶出。”
「リーブラから多数の脱出艇が出ています」
“So it’s begun...”
“开始了吗……”
「始まったか……」
“Libra’s destruction confirmed.”
“确认天秤座已被摧毁。”
「リーブラの破壊を確認」
“All right, signal all ships. Rescue the escapees.”
“好，向全舰通告。去救助逃生人员。”
「よし、全艦に通達。脱出者を救助してやれ」
“All right, Libra’s settled. Let’s hit the remaining enemy.”
“好，天秤座不用管了。收拾剩下的敌人！”
「よし、リーブラはいい。残った敵を叩くぞ」
“Numerous escape pods are launching from Libra.”
“大量逃生艇正从天秤座驶出。”
「リーブラから多数の脱出艇が出ています」
“So it’s begun...”
“开始了吗……”
「始まったか……」
“Libra’s destruction confirmed.”
“确认天秤座已被摧毁。”
「リーブラの破壊を確認」
“All right, signal all ships. Rescue the escapees.”
“好，向全舰通告。去救助逃生人员。”
「よし、全艦に通達。脱出者を救助してやれ」
ENDING
The story after the stage is cleared.
“Phew... it’s over...”
“呼……结束了吗……”
「ふぅ……終わったか……」
“At least we managed to defeat Scirocco.”
“好歹总算打倒了西罗克。”
「どうにか、シロッコだけは倒せましたな」
“Yeah... but we’ve taken heavy damage too.
And the Axis Forces are still going strong...”
“嗯……不过我们自己也伤得不轻。
阿克西斯却还毫发无损……”
「ああ……だが、こちらもかなりのダメージを受けた
アクシズはまだ健在だというのにな……」
“Um... Captain...”
“那个……舰长……”
「あの……艦長……」
“What is it? Is everyone back?”
“怎么了？大家都回来了吗？”
「どうした? みんなもどったのか?」
“Well... Special Lieutenant Quattro...”
“那个……克瓦特罗特尉他……”
「それが……クワトロ特尉が……」
“What do you mean?!”
“到底怎么回事！？”
「どういうことなんだ!?」
“They say the damaged Hyaku-Shiki was recovered,
but there’s no sign... of the pilot.”
“据说中弹的百式已经回收了，
可机师……下落不明。”
「被弾した百式は回収されたそうですが
パイロットは……確認されていません」
“They say the damaged Hyaku-Shiki Kai was recovered,
but there’s no sign... of the pilot.”
“据说中弹的百式改已经回收了，
可机师……下落不明。”
「被弾した百式改は回収されたそうですが
パイロットは……確認されていません」
“What the hell, what does that mean?!”
“什么啊，到底怎么回事！？”
「なんだよ、どういうことだ!?」
“No way... was he thrown out into space?”
“难道……是被抛到宇宙里去了吗？”
「まさか……宇宙にほうり出されたのか?」
“No! Then we’ll never find him!”
“怎么会！那样的话根本不可能找到啊！？”
「そんな! それじゃ発見なんてできっこないわよ!?」
“But hey, all the gear he needed was gone, right?”
“可是，需要的装备不是全都不见了吗？”
「でもさ、必要な装備は全部なくなってたんでしょ?」
“Damn it, what is going on? Amuro, Kamille, Judau,
didn’t you three sense anything?!”
“可恶，到底怎么回事。阿姆罗、卡缪、捷度，
你们难道什么都没感觉到吗！？”
「くそっ、どういうことだ。アムロ、カミーユ、ジュドー
お前たちは何か感じなかったのか!?」
“No... but I can’t believe he’s dead...”
“不……不过，我不觉得他死了……”
「いえ……だけど、死んだとは思えないな……」
“I’m with him on that.”
“我也这么觉得。”
「俺もその意見に賛成だね」
“That’s right, there’s no way he’d die. Not that man.”
“是啊，那个男人怎么可能会死。”
「そうさ、死ぬはずがないじゃない。あの男がさ」
“Are you sure nobody saw the Special Lieutenant?!”
“真的谁都没看到特尉吗！？”
「本当に誰も、特尉を見ていないのか!?」
“We’ve been over it again and again, Bright. ...He’s
vanished from our lives.”
“已经确认过好几遍了，布莱特。……那家伙
从我们面前消失了。”
「もう何度も確認したよ、ブライト。……奴は
俺たちの前から姿を消したんだ」
“That makes no sense! If he’s not dead, then why would he
need to do something like that? Huh?!”
“这不对劲吧！要是没死，干嘛
非得这么做？你说啊！？”
「おかしいじゃねぇかよ!死んでないんなら、なんだって
そんなことする必要があるんだ。えぇっ!?」
“...He may be dead. He may not be. But
since we couldn’t find him, there’s no need for us to dwell on it now.”
“……也许死了。也许没死。但既然
没能找到，现在我们也没必要去想这些。”
「……死んだのかもしれん。死んでいないのかもしれん。だが
発見できなかった以上、いまの我々がそれを考える必要はない」
“Zechs, but...”
“杰克斯，可是……”
「ゼクス、ですが……」
“If he’s alive, he will surely appear before us again someday.
We need only believe that and wait. That is the most we can do.”
“如果他还活着，总有一天必定会出现在我们面前。
相信这一点，等着就好。这是我们眼下能做的全部了。”
「生きているのならば、いつか必ず、我々の前に姿を現わすだろう
それを信じて、待てばいい。それが我々にできる、最大のことだ」
“Agreed. There’s no way that man would die. He’ll come back, I know it.”
“我赞成。那个人不可能死，一定会回来的。”
「賛成だな。あの人が死ぬはずがないきっともどってくる」
“That’s all we can do.”
“也只能这样了。”
「それしかないだろうな」
“Yeah. That guy wouldn’t die even if you killed him.”
“嗯。那家伙是杀都杀不死的主。”
「ああ。殺したって死ぬようなタマじゃねぇよ、あの男はな」
“Yes... let’s believe that. That he’s alive, and that he’ll
come back to us again.”
“是啊……就这么相信吧。他还活着，而且还会
回到我们这里来的。”
「そうね……そう信じましょう。彼は生きていて、そしてまた
あたしたちのところへ、帰ってくるって」
“That’s right... exactly. If he’s alive, we’ll surely meet again. Let’s believe in him.”
“是啊……说得对。只要活着，一定还能再见。相信他吧。”
「そうだな……その通りだ。生きてたらきっとまた会える。彼を信じよう」
“But still...”
“话虽如此……”
「しかしな……」
“Yes... after Treize, we’ve now lost another man who could
have led us. That blow hurts far more.”
“是啊……继特列斯之后，我们又失去了一个
能成为领袖的人才。这件事的打击更大。”
「ああ……我々はトレーズに続いて、またも指導者となりうる
人材を失った。そのことのダメージの方が大きい」
“...At this rate, even if we beat the Axis Forces,
I don’t think we can rebuild the Earth Sphere...”
“……这样下去，就算能打赢阿克西斯军，
也没法重建地球圈了吧……”
「……こんなんじゃ、もしアクシズ軍に勝てたって
地球圏の再建なんか、できないんじゃないのかな……」
“Don’t talk nonsense!”
“别说傻话！”
「バカなこというんじゃないよ!」
“Exactly. If we don’t believe in it, who will? Pull yourself together!”
“就是。连我们都不信，还有谁会信？打起精神来！”
「まったくだ。俺たちが信じなくて、誰がそれを信じられる。しっかりしろ!」
“...Everyone’s just exhausted. Haman’s fleet seems to have
withdrawn to Axis for now. Let’s gather the remaining ships
and head for the Moon.”
“……大家只是累了。哈曼的舰队也
暂时撤回阿克西斯去了。我们也把剩下的舰队集结起来，
前往月球吧。”
「……みんな、疲れているのさ。ハマーンの艦隊も
いったんアクシズへ引きあげたようだ。僕たちも残った艦隊をまとめて
月へ向かおう」
“Yeah... that’s all we can do.”
“是啊……也只能这样了。”
「そうだな……それしかないか」
“Mm... that would be best. Though we cannot call it sufficient,
we still have forces left. While you all rest,
we should at least be able to defend the lunar base.”
“嗯……那样也好。虽说不算充足，
但还留有一些战力。在你们休息期间，
至少守住月球基地还是做得到的。”
「うむ……そのほうがよかろう。十分とはいえないものの
まだ戦力は残っている。君たちが休んでいる間
月基地を防衛することくらいはできるはずだ」
“Then it’s settled. Let’s head for the lunar surface. We need to be ready...
for the battles still to come.”
“那就这么定了。去月面吧。为接下来的战斗……
做好准备。”
「それじゃ決まりね。月面へ向かいましょう。この先まだ続く戦いに……
そなえるためにね」
“Yeah... that’s right. What we can do right now
is recover our strength as fast as we can.”
“是啊……说得对。现在我们能做的，
就是尽快恢复战力。”
「そうだな……その通りだ。いま僕たちにできることは
一刻も早く戦力を回復することだな」
“Yeah, no kidding. Anyway, I could use some rest.”
“嗯，没错。总之，我想先歇一会儿。”
「ああ、違いない。とにかく、少し休みたいぜ」
“That’s a good idea. Sally, could you go tell Cath and Dr. Hasan
that we’d like to split up and check on everyone’s health?”
“那样也好。莎莉，能不能去跟凯丝和哈桑医生说一声，
我想和他们分头给大家检查一下身体？”
「そのほうがいいわね。サリィ、キャスとハサン先生に、手分けして
みんなの体調をチェックしたいって、伝えてきてもらえない?」
“Sure, no problem.”
“嗯，好啊。”
「ええ、いいわよ」
“I’ll help too.”
“我也来帮忙。”
「あたしも何かお手伝いします」
“Thank you, that’s a big help...”
“谢谢，帮大忙了……”
「ありがとう、助かるわ……」
“Judau, you liar! You said you’d play with me!”
“捷度骗人！你不是说陪我玩的吗！”
「ジュドーのうそつき!遊んでくれるっていったじゃない!」
“Sorry, Ple. A lot’s been going on, and I’m worn out...”
“对不起，普露。发生了好多事，我累坏了……”
「ごめん、プル。いろいろあってさ、疲れちまって……」
“...That’s mean, Judau. I’m tired too...”
“……太过分了，捷度。我也……”
「……ひどいよジュドー。あたしだって……」
“...Ple?”
“……普露？”
「……プル?」
“Want me to play with you?”
“要不要我来陪你玩？”
「あたしが遊んであげようか?」
“Four.”
“凤小姐。”
「フォウさん」
“...Really? You’ll really play with me?”
“……真的？真的陪我玩？”
「……ホント? ホントに遊んでくれる?」
“Four, a moment.”
“凤，过来一下。”
「フォウ、ちょっと」
(Four, are you sure? You’re tired too, aren’t you?)
（凤，这样行吗？你自己也很累了吧？）
(フォウ、いいのかい?君だって、疲れてるだろうに)
(Yeah... but we can’t just leave that girl alone.)
（嗯……可是，不能放着那孩子不管啊。）
(うん……でも、あの子、放っておいてはだめよ)
(Why?)
（为什么？）
(どうして?)
(You can tell, can’t you, Kamille? That girl is terribly anxious.
She’s come to a place she doesn’t know, and on top of that, she’s sensing
everyone’s unease here. Her heart is in turmoil.)
（你明白的吧，卡缪。那孩子非常不安，
来到陌生的地方，又感受到了这里大家的不安，
心绪变得很不稳定。）
(わかるでしょう、カミーユ。あの子、とっても不安がってる
知らないところへ来た上に、ここのみんなの不安を、感じてしまっている
心が不安定になっているわ)
(I see... you’re right. All right.)
（这样啊……也是。我明白了。）
(そうか……そうだな。わかった)
“What’s wrong?”
“怎么了？”
「どうしたの?」
“It’s nothing. Come on, go play with your big sister.”
“没什么，来，跟姐姐去玩吧。”
「なんでもないよ、ほら、お姉ちゃんと遊んできな」
“I’ll show you around the ship. Let’s go.”
“我带你参观一下舰内。走吧。”
「艦の中を案内してあげるよ。行こう」
“Yay! Ple-Ple-Ple-Ple-Ple!”
“太好了！普露普露普露普露普露——！”
「やったぁ! プルプルプルプルプルー!」
“Sorry about that. Looks like I made you go out of your way.”
“不好意思，好像让你费心了。”
「すみませんね、気ぃつかわせちまったみたいで」
“That girl’s in tune with you. She picks up your moods
even more strongly than others. You’d better be careful, okay?”
“那孩子跟你心意相通。你的情绪
她感受得更强烈。你可得多注意啊。”
「あの子は、君に共感している。君の気分を
より強く受けてしまうんだ。気をつけないとな?」
“I know, I know.”
“我知道啦。”
「わかってますって」
“Everyone’s so kind.”
“大家都很温柔呢。”
「みんな、やさしいんだね」
“That’s right. Everyone makes a place for us,
and makes us feel like we’re safe as long as we’re here.”
“是啊。大家都会给我们留一个容身之处，
让人觉得待在这里就没事了。”
「そうだよ。みんな、あたしたちに、居場所をつくってくれる
ここにいれば大丈夫っていう気にさせてくれる」
“Yeah. I’ve really taken a liking to this place.
There are so many nice people here.”
“嗯。我呀，特别喜欢这里，
因为这里有好多好多好人。”
「うん。あたし、ここすっごく気にいっちゃった
気持ちのいい人、たっくさんいるもん」
“So this is where you were. I’ve been looking all over for you.”
“搞什么，原来躲在这种地方。害我好找。”
「なんだ、こんな所にいやがったのか。探しちまったぜ」
“What is it, Tetsuya? You need something?”
“怎么了，铁也。有事吗？”
「なんだよ、鉄也。何か用か」
“Not you. Hyoma, Juzo, I hear Chizuru collapsed.”
“不是找你。豹马、十三，听说千鹤晕倒了。”
「お前じゃない。豹馬、十三、ちずるが倒れたそうだ」
“Wh... what?!”
“什……什么！？”
「な……なんだって!?」
“What in the world is going on?!”
“那到底是怎么回事啊！？”
「そらいったいどういうことや!?」
“I don’t know the details either. She’s in the medical room. Go to her.”
“我也不清楚详情。在医务室。去看看吧。”
「俺も詳しくはしらん。メディカル・ルームだ。いってやれ」
“Now it’s the Combattler crew, huh. ...Is it the same as what happened to Sara?”
“这次轮到孔巴特拉V了吗。……跟沙罗那家伙一样吗？”
「今度はコン・バトラーかよ。……沙羅の奴と同じなのか?」
“But Shinobu, sure, their Combine system’s similar to ours, but theirs
just needs the wavelengths to match, right?”
“可是啊忍，合体系统本身虽然跟我们很像，但那东西
只要波长对得上就行了吧？”
「でもさ忍、合体のシステムそのものは俺たちのと似てるけど、あれって
波長があえばいいだけだろ?」
“Yeah, it should. So what the hell made Chizuru collapse?”
“嗯，应该是这样。千鹤到底为什么会晕倒？”
「ああ、そのはずだ。ちずるはいったい何で倒れたってんだ?」
“I heard it’s an illness.”
“听说是生病了。”
「病気らしいと聞いたがな」
“Now, listen calmly. Cath told me Chizuru’s heart
had been giving her trouble for a while, so I ran a thorough examination.”
“听好，冷静听我说。凯丝说千鹤以前心脏就
不太好，我就给她做了详细检查。”
「いいかね、落ち着いて聞きなさい。ちずるくんは以前から心臓が
おかしかったとキャスくんから聞いてね、精密検査してみた」
“For some time...? So then, Chizuru...”
“以前就……？那，千鹤那家伙……”
「以前から……? それで、ちずるの奴は……」
“Doc, so how is she?”
“医生，那到底怎么样了？”
「先生、それで、どうなっとんのや?」
“Yes. It’s valvular heart disease, no doubt about it. And it’s
quite advanced. Left untreated, it could kill her.”
“嗯，是心脏瓣膜症没错。而且已经恶化得相当严重，
放着不管的话，会有生命危险。”
「うむ、心臓弁膜症に間違いない。それも、かなり悪化している
放置すれば、命にかかわる」
“Wh... what?!”
“什……什么！？”
「な……なんだって!?」
“I can hardly believe she was going into battle in this condition.
She must have been in considerable pain. She herself seemed to have
some inkling, but didn’t any of you notice?”
“这种状态下还出击战斗，实在让人难以置信。
她一定承受了相当大的痛苦。本人似乎隐约察觉到了，
可你们谁都没发现吗？”
「こんな状態で戦闘に出ていたなどとても信じられんよ
そうとうの苦痛があったはずだ。本人はうすうす気づいておった
ようだが、君たちは誰も気がつかなかったのかね?」
“No... then she’s been... Damn it, and yet I...”
“怎么会……那家伙一直……可恶，可我却……”
「そんな……じゃあ、あいつはずっと……くそっ、それなのに俺は……」
“...It’s... it’s my fault. If I had stopped her by force back then,
this never would have...”
“……是我……都怪我。那时候我要是硬拦住她，
就不会变成这样了……”
「……僕の……僕の責任です。僕があのとき、無理にでも止めていたら
こんなことには……」
“Kosuke... you knew?!”
“小介……你早就知道了吗！？”
「小介……お前、知っとったんか!?」
“You idiot! Kosuke, why didn’t you tell us?!”
“混蛋！小介，你为什么不告诉我们！！”
「バカ野郎! 小介、お前なんで俺たちに言わなかった!!」
“Ngh, ugh... c-can’t... breathe...”
“呜、呜咕……好、好难受……”
「う、うぐっ……、く、苦し……」
“Please stop! Chizuru didn’t want Hyoma and the others...
she asked us not to tell you!”
“请住手！是千鹤小姐说，对豹马你们……
要我们保密的！”
「やめてください! ちずるさんが豹馬さんたちには……
黙っててほしいっていったんです!」
“You knew too...”
“你也知道啊……”
「お前も知ってたのか……」
“Chizuru said that in this terrible situation, she couldn’t let her own
circumstances take Combattler V out of the fight, so...”
“千鹤小姐说，在如今这种艰难的局面下，不能因为自己的缘故
让孔巴特拉V没法出动，所以……”
「ちずるさんは、いまの大変な状況の中で、自分の都合で
コン・バトラーを使えなくするわけにはいかないって、それで……」
“Chizuru... Doc, please! Save Chizuru!
If you need one, you can have my heart!”
“千鹤……医生，求你了！救救千鹤！
需要的话，把我的心脏给她也行！”
「ちずる……。先生、頼む!ちずるを助けてやってくれ!
必要だってんなら、俺の心臓をやってもいい!」
“I don’t need that. But surgery is absolutely necessary.
We’ll have to transplant an artificial valve.”
“那倒用不着。不过，手术是非做不可的。
得移植人工瓣膜才行。”
「そんなものはいらんよ。しかし、手術は絶対に必要だな
人工弁膜を移植しなければならんだろう」
“Then do it right away!”
“那就赶紧做啊！”
「なら、すぐやってくれ!」
“Don’t be unreasonable. We have the hands, with Sally and the others here,
but this ship doesn’t carry artificial valves. Fortunately, we’re headed
for the Moon. Once we reach it, the surgery can be done. Rest easy.”
“别胡来。有莎莉她们在，人手是够的，
但人工瓣膜这种东西，这艘舰上没有备着。不过，幸好我们正
前往月球。一到月球，就能做手术了。放心吧。”
「無茶いっちゃいかんよ。サリィくんたちがいるから人手はあるが、
人工弁膜など、この艦には積んでおらん。なに、幸い、我々は月へ
向かっている。月につきしだい、手術はできるだろう。安心しなさい」
“...”
“…………”
「…………」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.
