クワトロ
“Are you all right, ⟨Hero⟩?”
“没事吧，〈主角〉。”
原文
「大丈夫か、〈主人公〉君」
212行のセリフ
7ノード
1選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
アーク
アークアーク
“Yes. ...How much longer will it take?”
“嗯。……还要多久才能到？”
原文
「はい。……あとどのくらいかかるのでしょうか?」
クワトロアーク
“About half a day. This area’s on an Imperial Army patrol route.
Sorry, but I’ll need you to bear with it a little longer.”
“大概还要半天。这一带是帝国军的巡逻路线。
抱歉，再忍耐一会儿。”
原文
「半日といったところだな。このあたりは帝国軍の哨戒ルートだ
すまないが、もう少し我慢してもらいたい」
アークアーク
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
セレイン
セレインセレイン
“I’m used to it. No problem.”
“我习惯了。没问题。”
原文
「なれています。問題ありません」
クワトロセレイン
“I see. We’ll arrive in about half a day. Let’s hurry.”
“那就好。再走半天左右就到。抓紧赶路。”
原文
「そうか。あと半日ほどでつく。急ぐぞ」
セレインセレイン
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
共通
クワトロ
“We’re here.”
“到了。”
原文
「ついたぞ」
アーク
アークアーク
“This is...?”
“这里就是……？”
原文
「ここが……?」
クワトロアーク
“Ruined towns are everywhere. Even if the Imperial Army knows we’re
hiding in them, they can’t afford to comb through every one.
It won’t work long-term, but for a short stay, it makes a good hideout.”
“变成废墟的城镇到处都是。帝国军就算知道我们藏在
里面，也不可能挨个去搜。
长期待着不行，但短时间内，是个不错的藏身处。”
原文
「廃墟となった町はどこにでもある。帝国軍は我々がその中に
隠れていることを知っていても、しらみつぶしに探すわけにもいかん
長期的には難しいが、短期間であれば、いい隠れ家になる」
アポリーアーク
“Captain, they want the Mobile Suits brought inside.”
“上尉，说是让把机动战士停到里面去。”
原文
「大尉、モビルスーツは奥に入れてくれとのことです」
クワトロアーク
“Understood. What’s wrong, Ark?
Once your machine’s inside, you can get some rest.”
“知道了。怎么了，阿克？
把机体开进去，就可以休息了。”
原文
「了解した。どうした、アーク君
機体を中へ入れれば、あとは休める」
アークアーク
“Oh, right. I’ll do that.”
“啊，好。我这就去。”
原文
「あ、はい。そうします」
セレイン
セレインセレイン
“Where should I put my machine?”
“机体停哪儿？”
原文
「機体はどこへ?」
アポリーセレイン
“Yours goes in the very back.”
“你的机体停到最里面去。”
原文
「お前のは、一番奥へ入れてくれ」
セレインセレイン
“Understood.”
“明白。”
原文
「了解した」
クワトロセレイン
“Selain, once you’ve gotten out of your machine, come see me.”
“塞蕾茵，下了机体后到我这儿来一趟。”
原文
「セレイン君、機体をおりたら私のところへ来てくれ」
共通
ブライト
“Good work, Captain. So that’s the new model?”
“辛苦了，上尉。那台就是我们说的新型机？”
原文
「ご苦労だった、大尉。あれが例の新型か」
クワトロ
“Yes. Unfortunately, the group on their end had been all but wiped out.”
“没错。可惜那边的组织已经被打垮了。”
原文
「そうだ。しかし、残念ながら向こうの組織は、壊滅状態だった」
ブライト
“Then what about that pilot?”
“那么，那个机师呢？”
原文
「では、あのパイロットは?」
クワトロ
“⟨Hero⟩, let me introduce you.
This is Lieutenant Colonel Bright Noa of the Liberation Front of the Earth.”
“〈主角〉，我来介绍一下。
这位是地球解放战线机构的布莱特·诺亚中校。”
原文
「〈主人公〉君、紹介しよう
地球解放戦線機構のブライト・ノア中佐だ」
ブライト
“I’m Bright. Pleased to meet you.”
“我是布莱特。请多关照。”
原文
「ブライトだ。よろしく頼む」
主人公アーク / セレイン
“I’m ⟨Hero⟩.”
“我是〈主角〉。”
原文
「〈主人公〉です」
アーク
クワトロアーク
“He used to be a C-class citizen, Lieutenant Colonel.
We took him in after he got caught up in a guerrilla hunt.”
“他原本是C级市民，中校。
他被卷进了清剿游击队的行动，我们就把他救了下来。”
原文
「彼はもとC級市民だ、中佐
ゲリラ狩りに巻きこまれていたところを保護した」
ブライトアーク
“I see. We’ve been seeing that a lot lately. But you must have had
some training, surely?”
“是吗。最近这种情况可不少。不过，你多少
受过一些训练吧？”
原文
「そうか。最近では少なくないパターンだな。しかし、多少の訓練は
受けていたのだろう?」
アークアーク
“No... The system was set to urban combat mode,
and the controls were semi-automatic, with the manual always displayed, so...”
“没有……系统里预设了巷战模式，
操作是半自动的，屏幕上还一直显示着操作说明，所以……”
原文
「いえ……。システムには市街戦闘モードがセットされていましたし
操作系はセミオートで、つねにマニュアルも表示されていましたから…」
ブライトアーク
“But you fought in actual combat with that? I can’t believe it.”
“可就凭这样上了实战？真不敢相信。”
原文
「しかし、それで実戦を? 信じられん」
クワトロアーク
“He has a knack for it. He has the makings of a real pilot.”
“他悟性很好。天生就是当机师的料。”
原文
「センスがいいのだよ、彼は。パイロットとしての資質をそなえている」
アークアーク
“That’s... I’m just...”
“哪有……我……”
原文
「そんな……僕は……」
セレイン
クワトロセレイン
“She’s one of the surviving guerrillas from that area.
And quite a skilled pilot.”
“她是那一带游击队的幸存者，
是个身手了得的机师。”
原文
「彼女は、あの近辺のゲリラの生き残りだ
腕利きのパイロットだよ」
ブライトセレイン
“Oh? Selain Meneth... I see, so you’re the one I’ve heard about. That’s reassuring.”
“哦。塞蕾茵·梅涅斯……原来你就是那位。这下心里有底了。”
原文
「ほう。セレイン・メネス……そうか、君があの。それは心強いな」
セレインセレイン
“I don’t know what rumors you’ve heard, but please don’t overestimate me.
I lost many comrades in the last battle.
If I’ve won so far... it’s only because I got lucky.
And no one understands that better than I do.”
“我不知道您听到了什么传闻，但您太高看我了，
这让我很为难。我在之前的战斗中失去了许多战友。
能一路赢到现在……不过是运气好罢了。
这一点，没人比我自己更清楚。”
原文
「どのような噂をお聞きなのか知りませんが、買いかぶってもらっては
困ります。私は先の戦いで、多くの仲間を失いました
これまで勝ってこれたのは……運がよかったからに過ぎません
それをもっとも理解しているのは、私なのですから」
ブライトセレイン
“Still, in an organization like ours, luck and reputation count as part of a person’s strength.
For the person and for everyone around them alike.”
“话虽如此，在我们这样的组织里，运气和名声都是一个人实力的一部分。
对本人是这样，对身边的人也是。”
原文
「しかしな、我々のような組織では、運も噂も、人の力のうちなのだよ
本人にとっても、周囲の者にとってもな」
セレインセレイン
“...I understand that. I just meant that you shouldn’t
count on someone like me.”
“……这我明白。我只是想说，像我这样的人，
不值得你们指望。”
原文
「……それはわかります。私はただ、私のような者を
あてにされても困るといいたかっただけです」
クワトロセレイン
“We’re not that naive, Selain Meneth.
I’d rather you didn’t sell us so short.”
“我们可没那么天真，塞蕾茵·梅涅斯。
希望你别太小看我们。”
原文
「我々はそれほど甘くはないよ、セレイン・メネス
あまりみくびってもらいたくはないものだな?」
共通
ブライト
“All right, ⟨Hero⟩. Captain, come with me too.
I’ll introduce you to everyone.”
“好，〈主角〉。上尉也一起来，
我把你介绍给大家。”
原文
「よし、〈主人公〉。大尉もきてくれ
みなに紹介しよう」
アポリー
“There, Captain. The pilot’s getting out.”
“就是那台，上尉。机师下来了。”
原文
「あれですよ大尉。パイロットが降りてきますね」
クワトロ
“An Imperial-made SPT... Stop right there. Who are you?”
“帝国造的SPT……站住。你是什么人？”
原文
「帝国製のSPTか……。そこで止まれ。何者だ?」
エイジ
“My name is Eiji. This place is a target.
I came to warn you.”
“我叫英二。这个地方已经被盯上了，
我是特地来通知你们的。”
原文
「俺の名はエイジ。この場所はねらわれている
それを伝えにやってきた」
クワトロ
“A target? You mean the Empire has found it?
But I don’t understand. Why would you tell us that?”
“被盯上了？你是说被帝国发现了？
可我不明白，你为什么要告诉我们？”
原文
「ねらわれている?帝国に発見されたというのか
しかしわからんな、なぜ君はそれを我々に教えようというのだ?」
エイジ
“To drive Governor Gresco and the Muge Zorbados Empire
off this Earth. Take my advice...
you should get out of here right away.”
“为了把格雷斯科总督、把穆格·佐尔巴多斯帝国
从地球上赶出去。听我一句劝，
你们最好马上撤离这里。”
原文
「グレスコ総督を、ムゲゾルバドス帝国を
この地球から叩きだすためだ。悪いことはいわない
すぐここから退去したほうがいい」
アポリー
“You can’t just show up and expect us to take your word for it.”
“突然跑来说这种话，你以为我们会乖乖点头相信？”
原文
「いきなりいわれて、はいそうですかと信じられるかよ」
クワトロ
“Indeed. We’ve gathered our own share of intelligence, but we have nothing
to confirm that. Would you mind telling us how you came to know it?”
“说得也是。我们也收集了一些情报，但你说的事
我们还没有确认过。能否告诉我们，你是怎么知道的？”
原文
「そうだな。我々にしてもそれなりに情報は集めているが、その話は
確認されていない。なぜ君がそれを知ったのか、教えてもらえないかな?」
エイジ
“I intercepted communications from a guerrilla sweep unit.
I found this place by scanning and
analyzing the terrain of the surrounding area.”
“我截获了游击队扫荡部队的通信。
这个地方，是我扫描附近一带的地形、
分析之后找到的。”
原文
「ゲリラ掃討部隊の通信を傍受した
この場所は付近一帯の地形をスキャンして、
分析した結果、発見した」
アポリー
“Captain, you don’t need to take this guy seriously.”
“上尉，没必要把这种家伙的话当真。”
原文
「大尉、こんなやつのいうことを真に受ける必要はありませんよ」
クワトロ
“Hmm... Let me think it over for a bit.
Sorry, but I’ll have to detain you in the meantime. Is that all right?”
“嗯……让我考虑一下。
抱歉，这段时间得先把你看管起来，没问题吧？”
原文
「ふむ……少し考えさせてもらう
悪いがその間、君の身がらを拘束するが、よろしいか?」
エイジ
“...Very well. But make it quick.
The enemy is already headed this way.”
“……好吧。不过请快一点，
敌人的部队正朝这边过来。”
原文
「……いいでしょう。ただし、早めに
敵部隊はここに向けて移動中です」
アーク
ブライトアーク
“A young man piloting an Imperial-made SPT...
What do you think, Captain?”
“开着帝国造SPT的年轻人啊……
上尉，你怎么看？”
原文
「帝国製のSPTに乗る青年か……
大尉はどう思う?」
クワトロアーク
“What he says is most likely true.”
“他说的多半是真的。”
原文
「彼のいうことはおそらく本当でしょう」
アポリーアーク
“Why do you say that?”
“为什么？”
原文
「なぜです?」
クワトロアーク
“I can’t think of anyone who’d gain anything by getting us to move.”
“我想不出把我们从这里赶走，对谁会有好处。”
原文
「我々をここから移動させても、得するような者は思いつかない」
ブライトアーク
“Yes... I agree. All right, prepare to move out.”
“是啊……我也这么想。好，准备转移。”
原文
「そうだな……そう思う。よし、移動の準備だ」
アポリーアーク
“Understood.”
“明白。”
原文
「了解」
ブライトアーク
“Captain, send that young man to me later.”
“上尉，待会儿把那个年轻人带到我这里来。”
原文
「大尉、あとでその青年をこちらによこしてくれ」
クワトロアーク
“Got it.”
“知道了。”
原文
「わかった」
ブライトアーク
“And one more thing...”
“还有……”
原文
「それと……」
クワトロアーク
“You mean Ark. I’ll ask, but I don’t want to force it.”
“是说阿克吧。我会去问问他的意思，但不想勉强他。”
原文
「アークのことだな。確認はしてみるが、無理強いはしたくない」
ブライトアーク
“I know.
But the Liberation Front will be putting that unit to use.”
“我明白。
不过，那台机体得归解放战线使用。”
原文
「わかっている
だが、あの機体は解放戦線で運用させてもらう」
クワトロアーク
“Naturally. We’re not a charity, after all.”
“那是自然。我们又不是慈善团体。”
原文
「それはそうだ。我々は慈善団体ではないのだからな」
ブライトアーク
“Yeah... That’s how it is.”
“嗯……就是这么回事。”
原文
「ああ……そういうことだ」
アークアーク
(What am I going to do now...?
Emilia, do I really have to fight...?)
（我以后该怎么办……
艾米莉亚，我难道非得去打仗不可吗……）
原文
(俺、これからどうするんだろう……
エミリア、俺、戦争しなきゃならないのかな……)
クワトロアーク
“So here you are.”
“你在这儿啊。”
原文
「ここにいたのか」
アークアーク
“Captain Quattro... Did you need something?”
“克瓦特罗上尉……有什么事吗？”
原文
「クワトロ大尉……なにか?」
クワトロアーク
“We’re abandoning this place. In other words, we’re moving out.”
“我们要放弃这里。也就是说，要转移了。”
原文
「我々はここを放棄する。つまり移動するということだ」
アークアーク
“I see... Um, I...”
“这样……啊。那个，我……”
原文
「そう……ですか。あの、僕は……」
クワトロアーク
“Do as you like. If you come with us,
we’d welcome you as the Soldifar’s pilot. We have plenty of staff,
but combat pilots are in short supply.”
“你自己决定就好。如果你愿意一起来，
我们欢迎你来当索尔迪法的机师。我们人手不少，
但能上阵的机师并不多。”
原文
「君の、好きにすればいい。一緒にくるというのなら
ソルデファーのパイロットとして歓迎する。スタッフは多いが
戦闘パイロットは、そう多くないのでな」
アークアーク
“...And if I don’t?”
“……如果不愿意呢？”
原文
「……そうじゃないときは?」
クワトロアーク
“Unfortunately, we can’t take you as far as a nearby town. Instead,
we’ll leave you a jeep. The Soldifar stays with us.”
“很遗憾，我们没法送你到附近的城镇。不过，
我们会给你留一辆吉普车。索尔迪法就归我们使用了。”
原文
「残念だが、近くの町まで送るようなことはできない。かわりに
ジープを1台おいていく。ソルデファーは我々で運用することになる」
アークアーク
“That’s not fair.”
“您可真狡猾。”
原文
「ずるいんですね」
クワトロアーク
“That’s how it goes. We’d rather not die, either.”
“世道就是这样。我们也不想死啊。”
原文
「そういうものだ。我々も死にたくはないのでな」
選択肢アーク
- I’ll go
- Let me think about it a little longer
- 我去
- 请让我再考虑一下
原文
- いきますよ
- もう少し考えさせてください
アークアーク
“I’m coming. There’s nothing else left for me.”
“我去。反正我已经没有别的路可走了。”
原文
「いきますよ。僕にはもう他にありませんから」
クワトロアーク
“Very well. Then I’ll leave the Soldifar to you.
Get ready to head out.”
“好吧。那么索尔迪法就交给你了。
准备出发吧。”
原文
「いいだろう。ではソルデファーは君にまかせる
出発準備をしておいてくれ」
アークアーク
“Understood.”
“我知道了。”
原文
「わかりました」
アークアーク
“Let me... think about it a little longer.”
“请再……让我考虑一下。”
原文
「もう少し……考えさせてください」
クワトロアーク
“I’d like to let you, but there simply isn’t time.”
“我也很想给你时间，可实在来不及了。”
原文
「そうしたいのはやまやまだが、なにしろ時間がない」
アークアーク
“...All right. Can I have a map to the nearest town?”
“……明白了。能给我一张到最近城镇的地图吗？”
原文
「……わかりました。一番近い町までの地図、もらえますか?」
クワトロアーク
“I’ll arrange for one to be loaded in the jeep along with some water.”
“我会安排把水和地图一起装到吉普车上。”
原文
「水と一緒にジープに積んでおくよう手配しておく」
アークアーク
“Thank you... very much.”
“谢谢……您了。”
原文
「ありがとう……ございます」
セレイン
ブライトセレイン
“A young man piloting an Imperial-made SPT...
Is it naive of me to want to trust him?”
“开着帝国造SPT的年轻人啊……
我想相信他，是不是我太天真了？”
原文
「帝国製のSPTに乗る青年か……
信用したいと思うのは、私が甘いのかな?」
クワトロセレイン
“Not at all... What do you think, Selain?”
“不……塞蕾茵，你怎么看？”
原文
「いや……セレイン、君はどう思う?」
セレインセレイン
“I’ve never seen the Empire use a ploy like this.
And since this town can’t defend itself,
it hardly matters whether they attack us here or on the move.
As an Imperial scheme, it would be completely pointless.”
“我从没见过帝国用这种手段。
况且这座城镇既然毫无防御能力，
在这里动手还是在转移途中动手，都没多大差别。
如果这是帝国军的计谋，未免太没意义了。”
原文
「私は帝国がこのような手を使うのを見たことはありません
それにこの町に防衛能力がない以上
ここで攻撃しても移動中でもそれほど差があるとは思えません
帝国軍の計略としては、あまりにも無意味でしょう」
クワトロセレイン
“Hmm, a sound assessment. I agree with you.
What he says is probably true.”
“嗯，说得在理。我也是这么看的。
他说的多半是真的。”
原文
「ふむ、正しい見方だな。私もその意見に賛成だ
彼のいうことはおそらく本当でしょう」
ブライトセレイン
“Yes... I agree. All right, prepare to move out. Lieutenant Aboly.”
“是啊……我也这么想。好，准备转移。阿波利中尉。”
原文
「そうだな……そう思う。よし、移動の準備だ。アポリー中尉」
アポリーセレイン
“Understood. I’ll tell the maintenance crew to stop work.”
“明白。我让整备班先停工。”
原文
「了解。整備班には作業を中止させますよ」
ブライトセレイン
“Captain, send that young man to me later.”
“上尉，待会儿把那个年轻人叫到我这儿来。”
原文
「大尉、あとでその青年をこちらへよこしてくれ」
クワトロセレイン
“I’ll make the arrangements.”
“我来安排。”
原文
「手配しておく」
ブライトセレイン
“Selain, as you heard, we’re leaving this place.
What do you plan to do?”
“塞蕾茵，你也听到了，我们要离开这里。
你打算怎么办？”
原文
「セレイン、聞いての通り、我々はここを離れる
君は、どうするつもりだ?」
セレインセレイン
“I’ll come with you. If that’s all right with you, that is.”
“我跟你们一起走，如果你们不嫌弃的话。”
原文
「同行します。そちらがよろしければ、ですが」
ブライトセレイン
“Of course I don’t mind, but are you sure?”
“当然欢迎，不过你想好了吗？”
原文
「むろんかまわんが、いいのか?」
セレインセレイン
“My comrades gave their lives to leave me the Svanheld.
I can’t leave it behind. Besides, if I wanted a safe life,
I would never have picked up a gun in the first place.”
“斯凡希尔德是同伴用性命换来的，
我不能丢下它。再说，若只求安稳生活，
我一开始就不会拿起枪了。”
原文
「スヴァンヒルドは、仲間が命と引き換えに残したものです
置いていけません。それに、安全な生活を望むのならば
そもそも銃をとったりはしません」
クワトロセレイン
“I’m glad to have another skilled pilot.
But I’d ask you not to be so eager to throw your life away.”
“多一名优秀的机师，我们求之不得。
不过，可别做出急着送死的事来。”
原文
「優秀なパイロットが増えるのは助かる
が、死に急ぐような真似はつつしんでもらいたいものだな?」
セレインセレイン
“I understand. Rest assured.”
“我明白。请放心。”
原文
「わかっています。ご安心を」
ブライトセレイン
“Good. Then let me say it again, Selain Meneth: I’m counting on you.
The Liberation Front of the Earth welcomes you.”
“好，今后就拜托你了，塞蕾茵·梅涅斯。
地球解放战线机构欢迎你。”
原文
「よし、あらためてよろしく頼む、セレイン・メネス
地球解放戦線機構は君を歓迎する」
共通
エイジ
“I’m Albatro Null Eiji Asuka.”
“我叫阿尔巴特罗·纳尔·英二·飞鸟。”
原文
「アルバトロ・ナル・エイジ・アスカです」
ブライト
“I’m Bright Noa.
Thanks to your information, we’ve decided to abandon this place.”
“我是布莱特·诺亚。
我们收到你的情报后，决定放弃这里。”
原文
「ブライト・ノアだ
我々は君の情報を受け、ここを放棄することにした」
エイジ
“Please hurry. They should be almost here by now.”
“请快一点。他们应该已经到附近了。”
原文
「急いでください。もう近くまで来ているはずです」
ブライト
“I know. We’ll be ready soon. But your name,
and that blue SPT... something about them bothers me.”
“我知道。马上就准备好。不过你的名字，
还有那台苍蓝色的SPT，让我有些在意。”
原文
「わかっている。すぐに準備は整う。しかし君の名前
そしてあの蒼いSPTになにかひっかかるものがあってな」
エイジ
“You were a lieutenant colonel in the Federation Forces, weren’t you, Bright?
What were you doing three years ago?”
“布莱特先生，您原本是联邦军的中校吧。
三年前您在做什么？”
原文
「ブライトさんは、もと連邦軍の中佐でしたね
3年前は何を?」
ブライト
“After fighting Zeon, I stayed on as captain of the White Base II
and fought the Muge Zorbados Empire.
When the Federation surrendered, Brigadier General Blex invited me,
so I left the military and started the anti-Imperial movement.”
“和吉翁打完之后，我就接着以白色基地Ⅱ舰长的身份，
和穆格·佐尔巴多斯帝国交战。
联邦投降时，我应布雷克斯准将之邀，
离开军队，开始了反帝国运动。”
原文
「ジオンと戦ったあと、そのままホワイトベースⅡの艦長として
ムゲゾルバドス帝国と交戦した
連邦が降伏したとき、ブレックス准将の誘いで
軍を抜け、反帝国運動を始めた」
エイジ
“Back then, if only for a short while,
I fought the Empire alongside the Earth Federation Forces too.”
“我那时也一样，虽然只有很短一段时间，
曾和地球联邦军一起与帝国作战。”
原文
「僕もそのとき、ほんのわずかな間でしたが
地球連邦軍とともに帝国と戦ったことがあります」
ブライト
“I see... now I remember. Eiji Asuka.
A child of both Earth and the Empire... Then that must be the Layzner.”
“原来如此……我想起来了。英二·飞鸟，
地球与帝国的混血儿……这么说，那就是雷兹纳了？”
原文
「そうか……思い出したぞ。エイジ・アスカ
地球と帝国の混血児……では、あれがレイズナーか」
エイジ
“Yes.”
“是的。”
原文
「ええ」
ブライト
“It’s a wonder you survived. We thought you were dead.
Still, if you’d told me that from the start, I would have trusted you right away.”
“你竟然活了下来。我们还以为你死了。
不过，你要是早说，我们马上就会相信的。”
原文
「よく、無事だったものだ。我々は君が死んだものと思っていた
しかし、最初にそれを告げてくれれば、すぐに信用したものを」
エイジ
“No, I think it would only have made you more suspicious.”
“不，那样的话你们恐怕反而会起疑吧？”
原文
「いえ、おそらく逆に疑いをもったのではないですか?」
ブライト
“...You may have a point. Anyway, we’re leaving now.
What will you do?”
“……确实，也有这种可能。那么，我们马上就要离开这里了，
你打算怎么办？”
原文
「……確かに、その可能性もあるか。それで、我々はもうここを発つが
君はどうするつもりだ?」
エイジ
“Let me come with you. I have a duty to fight the Empire.”
“请让我一起去。我有责任和帝国战斗。”
原文
「一緒にいかせてください。僕には帝国と戦う義務があります」
ブライト
“Understood. Having you and the Layzner with us is a real boost.”
“好。有你和雷兹纳加入，我们心里就有底了。”
原文
「わかった。君とレイズナーが加わってくれるとは心強い」
ブライト
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「なんだ?」
クワトロ
“I’m afraid we’ve wasted his warning.
The enemy has spotted us.”
“可惜，看来他的一番好意白费了。
我们被敌人发现了。”
原文
「残念だが彼の行為を無にしてしまったようだ
敵に発見された」
ブライト
“What?! Were we too late?!”
“什么！？还是晚了一步！”
原文
「なんだと!? 遅かったか!」
ブライト
“All hands, battle stations! Non-combatants, evacuate on the carrier!”
“全体人员，战斗准备！非战斗人员乘运输舰撤离！”
原文
「総員、戦闘準備!非戦闘員はキャリアーで退避!」
エイジ
“I’ll join the interception in the Layzner!”
“我驾驶雷兹纳加入迎击！”
原文
「レイズナーで迎撃に加わります!」
ブライト
“I see... all right, I’m counting on you.”
“是吗……明白了，拜托了。”
原文
「そうか……わかった、頼む」
アーク
クワトロアーク
“Imperial drones, huh. Aboly, Roberto, ready?”
“帝国的无人机啊。阿波利、罗伯托，准备好了吗？”
原文
「帝国の無人機か。アポリー、ロベルト、いいな」
アポリーアーク
“Ready whenever you are.”
“随时可以出击。”
原文
「いつでもいけます」
ロベルトアーク
“No problem, Captain.”
“没问题，上尉。”
原文
「問題ありません、大尉」
アークアーク
“Combat mode stays on urban warfare... semi-auto... okay.”
“战斗模式保持巷战……半自动……好。”
原文
「戦闘モードは市街戦のままで……セミオート……よし」
クワトロアーク
“Ark, how about you?”
“阿克，能行吗？”
原文
「アーク君、どうか?」
アークアーク
“I-I can do it. I’m fine.”
“能、能行。没问题。”
原文
「や、やれます。大丈夫です」
クワトロアーク
“All right, let’s go.”
“好，上吧。”
原文
「よし、いくぞ」
クワトロアーク
“An SPT... Eiji Asuka, huh.”
“SPT……是英二·飞鸟啊。”
原文
「SPT……エイジ・アスカか」
エイジアーク
“I’ll fight too.”
“我也要战斗。”
原文
「俺も戦います」
クワトロアーク
“Much appreciated.”
“帮大忙了。”
原文
「助かる」
クワトロアーク
“Imperial drones, huh. Aboly, Roberto, ready?”
“帝国的无人机啊。阿波利、罗伯托，准备好了吗？”
原文
「帝国の無人機か。アポリー、ロベルト、いいな」
アポリーアーク
“No problem.”
“没问题。”
原文
「問題ありません」
ロベルトアーク
“I’m fine, Captain.”
“没问题，上尉。”
原文
「大丈夫です、大尉」
クワトロアーク
“All right, let’s go.”
“好，上吧。”
原文
「よし、いくぞ」
クワトロアーク
“An SPT... Eiji Asuka, huh.”
“SPT……是英二·飞鸟啊。”
原文
「SPT……エイジ・アスカか」
エイジアーク
“I’ll fight too.”
“我也要战斗。”
原文
「俺も戦います」
クワトロアーク
“Much appreciated.”
“帮大忙了。”
原文
「助かる」
セレイン
クワトロセレイン
“Imperial drones, huh. Aboly, Roberto, Selain, how about you?”
“帝国的无人机啊。阿波利、罗伯托、塞蕾茵，准备好了吗？”
原文
「帝国の無人機か。アポリー、ロベルト、セレイン、どうか?」
アポリーセレイン
“No problem.”
“没问题。”
原文
「問題ありません」
ロベルトセレイン
“I’m fine, Captain.”
“没问题，上尉。”
原文
「大丈夫です、大尉」
セレインセレイン
“Any time you’re ready, Captain Quattro.”
“随时可以出击，克瓦特罗上尉。”
原文
「いつでもどうぞ、クワトロ大尉」
クワトロセレイン
“All right, let’s go.”
“好，上吧。”
原文
「よし、いくぞ」
クワトロセレイン
“An SPT... Eiji Asuka, huh.”
“SPT……是英二·飞鸟啊。”
原文
「SPT……エイジ・アスカか」
エイジセレイン
“I’ll fight too.”
“我也要战斗。”
原文
「俺も戦います」
クワトロセレイン
“Much appreciated.”
“帮大忙了。”
原文
「助かる」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2残り
敵残り 8 機以下
1 行アーク
アークアーク
“...The Soldifar isn’t launching?
Right, they said they don’t have a pilot for it.
...What am I thinking? It’s none of my business...”
“……索尔迪法没出动？
对了，他们说过没有机师来着。
……我在想什么啊。这跟我又没关系……”
原文
「……ソルデファーが出ていない?
そうか、パイロットがいないっていってたっけ
……何を考えてるんだ、俺は。関係ないことじゃないか……」
ノード 3遅延
時間差イベント
21 行
ゲイル
“So this is the best the Terminator Police can do...”
“终结者警察终究也就这点能耐……”
原文
「所詮ターミネーターポリスではこれが限度か……」
エイジ
“That’s... the Greimkaiser?! It can’t be...”
“那是……格莱姆凯撒！？难道……”
原文
「あれは……グライムカイザル!?まさか……」
ゲイル
“That SPT... is that the Layzner?! Eiji, is that you, Eiji Asuka?!”
“那台SPT……是雷兹纳！？英二，是英二·飞鸟吗！？”
原文
「あのSPT……レイズナーだと!?エイジ、エイジ・アスカなのか!?」
カルラ
(Eiji Asuka? ...That woman’s little brother!)
（英二·飞鸟？……是那个女人的弟弟吗！）
原文
(エイジ・アスカ? ……あの女の弟か!)
エイジ
“I knew it... Gale!”
“果然……是盖尔前辈！”
原文
「やはり……ゲイル先輩!」
クワトロ
“What... what’s going on?”
“怎么了……发生什么事了？”
原文
「なんだ……どうしたというのだ?」
エイジ
“That’s... the Greimkaiser?! Don’t tell me Gale’s here?!”
“那是……格莱姆凯撒！？难道，是盖尔前辈来了吗！？”
原文
「あれは……グライムカイザル!?まさか、ゲイル先輩が来たのか!?」
ゲイル
“What?! Eiji, is that you, Eiji Asuka?!”
“什么！？英二，是英二·飞鸟吗！？”
原文
「なに!?エイジ、エイジ・アスカなのか!?」
カルラ
(Eiji Asuka? ...That woman’s little brother!)
（英二·飞鸟？……是那个女人的弟弟吗！）
原文
(エイジ・アスカ? ……あの女の弟か!)
エイジ
“I knew it... Gale!”
“果然……是盖尔前辈！”
原文
「やはり……ゲイル先輩!」
クワトロ
“What... what’s going on?”
“怎么了……发生什么事了？”
原文
「なんだ……どうしたというのだ?」
カルラ
“Albatro Null Eiji Asuka!
You have some nerve, showing your face before the Lieutenant!”
“阿尔巴特罗·纳尔·英二·飞鸟！
你竟敢厚着脸皮出现在中尉面前！”
原文
「アルバトロ・ナル・エイジ・アスカ!
よくもぬけぬけと中尉の前に現れた!」
ゲイル
“Karla, stop.
Eiji, I never imagined you’d still be alive.”
“卡尔拉，住手。
英二，没想到你竟然还活着。”
原文
「カルラ、やめろ
エイジ、まさかお前が生きているとは思わなかった」
エイジ
“Gale...”
“盖尔前辈……”
原文
「ゲイル先輩……」
ゲイル
“Eiji, Julia will be overjoyed to hear you’re alive.
I’m glad I ran into you here. Surrender, Eiji.
Do it now, and my authority can still save your life, at least.”
“英二，要是知道你还活着，朱莉娅也会高兴的。
能在这里碰到你，太好了。投降吧，英二。
趁现在，我还能用我的权限保住你一条命。”
原文
「エイジ、お前が生きていたと知れば、ジュリアも喜ぶだろう
ここでお前と出会えてよかった。投降しろ、エイジ
今ならばまだ、私の権限で命だけは助けられる」
エイジ
“I have no intention of going back to the Empire. Gale, if you look at the state Earth is in now,
you must see that the Empire is in the wrong.”
“我没打算回帝国。前辈，只要看看地球的现状，
就该明白帝国是错的。”
原文
「帝国にもどるつもりはありません。先輩、地球の現状を見れば
帝国が間違っているのはわかるはずです」
ゲイル
“...So it’s the Earthling blood in half your veins...
Eiji, have you ever thought about what it’s like to be the brother of a traitor?
There’s still time. Eiji, surrender to us.”
“……是你身上那一半地球人的血在作祟吗……
英二，你可曾想过，有个叛逆的弟弟，当哥哥的会是什么处境？
现在还来得及。英二，向我们投降吧。”
原文
「……お前の体の半分に流れる地球人の血か……
エイジ、反逆者の弟を持つ兄のことを考えたことがあるのか
今ならまだ間に合う。エイジ、我々に投降しろ」
クワトロ
“Enough of your talk! Eiji Asuka, hesitation will get you killed!
This is a battlefield!”
“说得倒轻巧！英二·飞鸟，犹豫只会害死你自己！
这里是战场！”
原文
「勝手なことを! エイジ・アスカ、迷いは自分を殺すことになる!
ここは戦場だぞ!」
ゲイル
“It seems I have no choice but to fight...”
“看来，是非战不可了……”
原文
「戦わぬわけには、いかんようだな……」
アーク
アークアーク
“So many enemies... why isn’t the Soldifar launching?!
...No, it doesn’t have a pilot. Damn, why now of all times...”
“敌人那么多……索尔迪法怎么没出动！？
……对了，是没有机师。唔，怎么偏偏在这种时候……”
原文
「あんなに敵が……なんでソルデファーが出ていないんだ!?
……いや、パイロットが、いないんだ。くっ、なんでこんな時に……」
アークアーク
“So many enemies... ngh.”
“敌人那么多……唔。”
原文
「あんなに敵が……くっ」
ノード 4遅延
時間差イベント
11 行アーク
ブライトアーク
“Hey, what do you think you’re doing?!”
“喂，你在干什么！”
原文
「おい、貴様何をしている!」
アークアーク
“There’s no pilot, right?! With that many enemies out there,
even Captain Quattro’s gonna get taken out!
I can at least thin them out a little!”
“不是没有机师吗！？敌人这么多，
就算是克瓦特罗上尉也会被干掉的！
就算是我，也能多少干掉几个敌人！”
原文
「パイロットがいないんでしょ!?あんなに敵が多くちゃ
いくらクワトロ大尉だってやられちゃいますよ!
僕でも少しぐらいは敵を減らせます!」
ブライトアーク
“You... Ark?! You came back?
All right, I’m leaving it to you.”
“你……是阿克！？你回来了？
好，交给你了。”
原文
「お前……アークか!?もどって来たのか
わかった、まかせる」
アークアーク
“Yes, sir!”
“是！”
原文
「はい!」
クワトロアーク
“The Soldifar? Who’s piloting it?”
“索尔迪法？是谁在驾驶？”
原文
「ソルデファー?誰が動かしているのだ?」
アークアーク
“Captain Quattro, let me help.”
“克瓦特罗上尉，我也来帮忙。”
原文
「クワトロ大尉、僕も手伝います」
クワトロアーク
“Is that you, Ark? Are you sure about this?”
“是阿克啊。你想好了？”
原文
「アーク君か。いいのか?」
アークアーク
“I just got tired of being the only one running away.”
“我只是不想再一个人逃走了。”
原文
「一人だけ逃げるのが、イヤになっただけです」
クワトロアーク
“You could die out here, you realize.”
“你可能会死，明白吗？”
原文
「死ぬかもしれんのだぞ?」
アークアーク
“I know.”
“我知道。”
原文
「わかってます」
クワトロアーク
“You mean it, then. All right, I’m counting on you.”
“看来你是认真的。好，拜托你了。”
原文
「本気のようだな。わかった、頼むぞ」
ノード 5撃破
ゲイル 撃墜・撤退
6 行エイジ
“Gale?!”
“盖尔前辈！？”
原文
「ゲイル先輩!?」
ゲイル
“Still worrying about the opponent you just beat? You’re as soft as ever.
But Eiji... it seems this has set us on our separate paths.
...Next time we meet, I won’t hold back.”
“还惦记着被自己击破的对手，你还是这么天真。
不过英二……看来你我要走的路，就这么定下了。
……下次见面，我绝不会手下留情。”
原文
「撃破した相手のことを気にかけるとは、相変わらず甘い奴だ
だがエイジ……これで私とお前のいく道が決まったようだな
……次に会ったときは容赦しない」
ゲイル
“Still worrying about the opponent you just beat? You’re as soft as ever.
But Eiji... it seems this has set us on our separate paths.
...Next time we meet, I won’t hold back. All units, return to base!”
“还惦记着被自己击破的对手，你还是这么天真。
不过英二……看来你我要走的路，就这么定下了。
……下次见面，我绝不会手下留情。全军返航！”
原文
「撃破した相手のことを気にかけるとは、相変わらず甘い奴だ
だがエイジ……これで私とお前のいく道が決まったようだな
……次に会ったときは容赦しない全機帰投しろ!」
ゲイル
“Ngh, how careless of me. Eiji...
it seems this has set us on our separate paths.
Next time we meet, I won’t hold back either.”
“唔，我竟然失手了。英二……
看来你我要走的路，就这么定下了。
下次见面，我也不会手下留情。”
原文
「くっ、私としたことが。エイジ……
これで私とお前のいく道が決まったようだな
次に会ったときは、私も容赦しない」
ゲイル
“Ngh, how careless of me. Eiji...
it seems this has set us on our separate paths.
Next time we meet, I won’t hold back either.
All units, return to base!”
“唔，我竟然失手了。英二……
看来你我要走的路，就这么定下了。
下次见面，我也不会手下留情。
全军返航！”
原文
「くっ、私としたことが。エイジ……
これで私とお前のいく道が決まったようだな
次に会ったときは、私も容赦しない
全機帰投しろ!」
カルラ
“Lieutenant Gale?! Ngh... next time, I swear...”
“盖尔中尉！？唔……下次一定……”
原文
「ゲイル中尉!? くっ……この次は必ず……」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
クワトロ
“Are you all right, Eiji Asuka? We’re moving out too.”
“你没事吧，英二·飞鸟？我们也要转移了。”
原文
「大丈夫なのか、エイジ・アスカ?我々も移動するぞ」
エイジ
“...I’m fine. I can do this.”
“……没事，我能行。”
原文
「……大丈夫です、いけます」
エイジ
(Gale...)
（盖尔前辈……）
原文
(ゲイル先輩……)
セレイン
セレインセレイン
“So that’s Eiji Asuka... half Earthling, half Imperial...”
“那就是英二·飞鸟……地球与帝国的混血儿啊……”
原文
「あれがエイジ・アスカ……地球と帝国の混血か……」
共通
ロベルト
“Lieutenant Colonel, we have a message from Brigadier General Blex.”
“中校，布雷克斯准将发来通讯。”
原文
「中佐、ブレックス准将からの連絡です」
ブライト
“Understood. Put him through.”
“知道了。接过来。”
原文
「わかった。まわしてくれ」
ブレックス
“I’m glad you’re safe, Lieutenant Colonel. Captain, you as well.”
“平安无事就好，中校。上尉也是。”
原文
「無事でなによりだ、中佐。大尉も」
アーク
ブライトアーク
“Yes, the Soldifar and the Layzner saved us.”
“是，多亏了索尔迪法和雷兹纳相助。”
原文
「はい、ソルデファーとレイズナーに助けられました」
セレイン
ブライトセレイン
“Yes, the Svanheld and the Layzner saved us.”
“是，多亏了斯凡希尔德和雷兹纳相助。”
原文
「はい、スヴァンヒルドとレイズナーに助けられました」
共通
ブレックス
“An Imperial prototype, and a man born of the Empire
who defies it. Your unit certainly
draws remarkable people, Lieutenant Colonel.”
“帝国的试作机，还有出身帝国却与帝国作对的人啊。
不愧是中校的部队，
总能聚来些与众不同的人物。”
原文
「帝国の試作機と、帝国の出でありながら
帝国に反抗する者か。さすがに中佐の部隊には
特異な存在が集まるな」
クワトロ
“Brigadier General Blex, where do things stand on that matter?”
“布雷克斯准将，之前说的那件事进展如何？”
原文
「ブレックス准将、それで例の件はどうなっているのです?」
ブレックス
“Ah, it’s going well. Besides you, we’re now in a position
to form several more guerrilla units.
Talks with Karaba for mutual support are moving along as well.”
“嗯，进展顺利。除了你们之外，
另外再组建几支游击部队也有眉目了。
和卡拉巴互相支援的事也在谈。”
原文
「ああ、順調に進んでいる。君たちの他にもいくつか
遊撃部隊を編成できる目処もついてきた
カラバとの相互支援の話も進めている」
クワトロ
“Brigadier General, staging operations all over is important,
but we need reinforcements of our own as well.”
“准将，在各地发起军事行动固然重要，
但我们这边的战力也得请您补充才行。”
原文
「准将、各地で軍事行動を起こすのは重要ですが
こちらも戦力を増強していただきませんと」
ブレックス
“I know, Captain. We’ve reached an understanding with the guerrillas in the New York area.
I want you to head there and join up with them.
Ask Henken for the details.”
“我知道，上尉。已经和纽约方面的游击队谈妥了。
接下来请你们赶往那边，与他们会合。
详情去问汉肯吧。”
原文
「わかっているよ、大尉。ニューヨーク方面のゲリラと話がついている
これからそちらへ向かって彼らと合流してもらいたい
詳しい話はヘンケン君に聞いてくれたまえ」
アポリー
“Hey, so what’s the deal between you and this Gale guy?
He called you his little brother, didn’t he?”
“喂，你和那个盖尔前辈到底是什么关系？
他不是管你叫弟弟吗？”
原文
「なぁ、お前、あのゲイル先輩ってのとどういう関係なんだ?
向こうは弟っていってただろう?」
エイジ
“...Gale is... my sister’s fiance.”
“……盖尔前辈是……我姐姐的未婚夫。”
原文
「……ゲイル先輩は……姉さんの婚約者なんです」
アポリー
“...Seriously? Guess I shouldn’t have asked.”
“……真的假的。看来我问了不该问的。”
原文
「……本当かよ。悪いこと聞いちまったみたいだな」
エイジ
“No... I turned my back on the Empire three years ago.”
“不……我三年前就抛弃了帝国。”
原文
「いえ……僕は3年前に帝国を捨てた身です」
アーク
アポリーアーク
“I see...
By the way, I hear you’re coming along with us.
Get some rest, Eiji. You too, Ark.
Resting when you can is part of a pilot’s job.”
“这样啊……
话说回来，听说你要跟我们一起走？
先歇会儿吧，英二。你也是，阿克。
该歇的时候就歇，这也是机师的本分。”
原文
「そうか……
そういや俺たちと一緒に来てくれるそうじゃないか
すこし休んどけよ、エイジ。お前もだぞ、アーク
休めるときに休むのもパイロットの仕事のうちだからな」
アークアーク
“Y-yes, I’ll do that.”
“是、是，那我就去休息了。”
原文
「は、はい、そうさせてもらいます」
アポリーアーク
“Good, I like that attitude. We’re counting on you from here on.”
“嗯，听话是好事。以后就靠你了。”
原文
「おう、素直なのはいいことだ。これからも頼むぞ」
アポリーアーク
“I see...
By the way, I hear you’re coming along with us.
Get some rest, Eiji.
Arklight Blue, Lieutenant Colonel Bright wants to see you.”
“这样啊……
话说回来，听说你要跟我们一起走？
先歇会儿吧，英二。
阿克莱特·布鲁，布莱特中校在找你。”
原文
「そうか……
そういや俺たちと一緒に来てくれるそうじゃないか
すこし休んどけよ、エイジ
アークライト・ブルー、ブライト中佐が呼んでたぞ」
アークアーク
“Y-yes.”
“是、是。”
原文
「は、はい」
アークアーク
“Um, is something...?”
“那个，有什么事……？”
原文
「あの、何か……?」
ブライトアーク
“Now that you’ve joined us in the Liberation Front of the Earth, don’t expect
to be treated like a guest. And you’ll maintain your own machine.
You can get help, but it’s your responsibility. Understood?”
“既然你加入了我们地球解放战线，就别指望
被当成客人。还有，自己的机体自己维护。
找人帮忙也行，但责任得你来负。明白了吗？”
原文
「我々、地球解放戦線に加わる以上、客としての扱いは
期待するな。それから、自分の機体の整備は自分でやっておけ
人を使ってもいい。お前が責任を持ってやるんだ。わかったな?」
アークアーク
“What...”
“什么……”
原文
「なっ……」
ブライトアーク
“Did you hear me?!”
“明白了吗！？”
原文
「わかったのか!?」
アークアーク
“...Fine, I get it. I just have to do it, right? Then I will.
I’m not here to goof off either.”
“……知道了。做就是了嘛。我做还不行吗。
我又不是来玩的。”
原文
「……わかりましたよ。やればいいんでしょう。やりますよ
僕だって遊んでるつもりはないんだ」
セレイン
アポリーセレイン
“I see...
By the way, I hear you’re coming along with us.
Get some rest, Eiji. You too, Selain.
Resting when you can is part of a pilot’s job.”
“这样啊……
话说回来，听说你要跟我们一起走？
先歇会儿吧，英二。你也是，塞蕾茵。
该歇的时候就歇，这也是机师的本分。”
原文
「そうか……
そういや俺たちと一緒に来てくれるそうじゃないか
すこし休んどけよ、エイジ。お前もだぞ、セレイン
休めるときに休むのもパイロットの仕事のうちだからな」
セレインセレイン
“I know.
But I’d at least like to check the drive system.”
“我知道。
不过至少要先检查一下驱动系统。”
原文
「わかっている
しかし駆動系のチェックくらいはやっておきたい」
アポリーセレイン
“Geez, what’s with you? You’re not cute at all, I swear.”
“什么嘛你。真是一点都不可爱。”
原文
「なんだよお前。かわいくないねぇ、まったく」
セレインセレイン
“Fine by me. I don’t much care about being a woman.”
“那正好。我对当女人没兴趣。”
原文
「それで結構。別に女であることに興味はない」
アポリーセレイン
“Yeah, yeah, I got it.”
“好好好，知道了。”
原文
「はいはい、わかったよ」
共通
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。