OPENING
ステージ開始時のシナリオ。
“Couldn’t get any oranges. Didn’t plan on that.
Emilia’s gonna be mad... But what was I supposed to do?
At least I got some cheese instead...”
“没买到橙子，这可没料到。
艾米莉亚肯定要生气……不过也没办法。
好在还弄到了奶酪……”
「オレンジが手に入らなかったのは予定外だったな
エミリア、怒るだろうなぁ……。でも、しかたないよな
かわりにチーズも手に入ったし……」
“What the...?”
“怎么回事……？”
「なんだ……?」
“Waaaaah!! I-Imperial forces?! I... I have to get back!”
“呜哇啊啊——！！帝、帝国军！？得……得赶紧回去！”
「うわぁぁーっ!! て、帝国軍!?は……はやく戻らなくちゃ!」
“Special Lieutenant Stasen.”
“施塔森特尉。”
「シュターゼン特尉」
“Have you confirmed the location?”
“位置确认了吗？”
「場所は確認できたか?」
“Yes. However...”
“是。不过……”
「はい。しかし……」
“What is it?”
“怎么了？”
「どうした?」
“Looks like regular army drones are out. Code C has been
declared for the area.”
“正规军的无人机好像出动了。那一带
已经下达了C号指令。”
「どうも正規軍の無人機が出ているようです。当該地域に
コードCが発令されています」
“That’s absurd. Drones under Code C are no different from an indiscriminate attack.
Even if the aim is to sweep out guerrillas, there would be nothing left standing.”
“荒唐。让无人机执行C号指令，跟无差别攻击有什么两样？
就算是为了清剿游击队，那样也会把一切夷为平地。”
「バカな。無人機にコードCでは、無差別攻撃と同じではないか
ゲリラ掃討のためとはいえ、それでは何も残らん」
“It’s been happening quite a lot lately. What are your orders?”
“最近这种事越来越多了。您看怎么办？”
「このところかなり多くなってますね。どうしますか?」
“If that’s where the prototype went, we have little choice but to go.
Besides, we have been given considerable authority for this mission.
If we arrive in time, we may even be able to rein in the drones.
Leave it be, and everyone in that town dies.”
“既然我们追踪的试作机就在那里，也只能去了吧？
况且，为了这次任务，上面也给了我们相当的权限。
赶得及的话，还能让无人机收手。
放着不管，那里的居民会被赶尽杀绝的。”
「追跡していた試作機の行方がそこだというのなら、いくしかなかろう?
それに、我々もこの任務のためにそれなりの権限が与えられている
間に合えば無人機の攻撃を抑制することもできよう
放っておけば住人も全滅するぞ」
“Understood. Those drones show no mercy, after all.”
“明白。无人机可不会手下留情。”
「了解です。無人機は容赦がありませんからね」
“Damn the Empire! Spread out and intercept!!”
“可恶，该死的帝国！散开迎击！！”
「くそっ、帝国めッ!散開して迎撃しろ!!」
“Tch... this one’s had it. ...Hm?”
“啧……这玩意儿怕是不行了。……嗯？”
「ちっ……だめかな、こいつは。……ん?」
“Hah, hah, everyone, hurry!!”
“哈、哈，大家，快！！”
「はぁっ、はぁっ、みんな、はやく!!」
“Ngh... Stragglers?!”
“唔……还有没逃出去的人！”
「くっ……逃げ遅れた連中か!」
“Waaaaaaaah!!”
“呜哇啊啊啊啊——！！”
「うわぁぁぁぁぁーっ!!」
“Oh no! Ngh...”
“糟了！？唔……”
「しまった!? くっ……」
“Kid, hey, kid, you alive?! Get out of here, quick!”
“小子，喂小子，还活着吗！？快逃！”
「坊や、おい坊や、生きてるか!?早く逃げるんだ!」
“Ugh... ah... E-everyone...?”
“呜……啊……大、大家呢……？”
「う……あ……み、みんなは……?」
“Sorry, but... they’re under the rubble.
Damn those Imperials, firing at everything in sight.
Hey kid, what are you doing?!”
“很遗憾……怕是都埋在瓦砾底下了。
可恶，该死的帝国，见什么打什么。
喂小子，你在干什么！？”
「残念だが……瓦礫の下だろう
くそっ帝国め、見境いなしに攻撃してやがる
おい坊や、何をしてる!?」
“...Auntie, Auntie! Uncle?!”
“……阿姨，阿姨！叔叔！？”
「……おばさん、おばさん! おじさん!?」
“Don’t do anything stupid, just run! You’ll die too!!”
“别做傻事，快逃！你也会死的！！”
「バカなことはやめて早く逃げろ!お前も死ぬぞ!!」
“Emilia! Answer me, Emilia!!”
“艾米莉亚！回答我，艾米莉亚！！”
「エミリア!返事をしてくれ、エミリア!!」
“Stop it, kid! They’re all dead!”
“别去了，小子！人都已经死了！”
「やめろ坊や!みんな死んじまってる!」
“Ngh!!”
“唔！！”
「くっ!!」
“Emilia... why... why...”
“艾米莉亚……为什么……为什么……”
「エミリア……なんで……なんで……」
“I-it’s because you people started a war here!
Uwaaaaaah!”
“都、都是因为你们在这种地方挑起战争！
呜啊啊啊啊！”
「あ、あんたたちがこんな所で戦争なんて始めるからっ!
うあぁぁぁぁっ!」
“...I’m sorry, kid. I’m not making excuses, but
they were after this town from the start.
They meant to kill everyone. One look at those drones tells you that.
They haven’t changed their ways one bit in three years.”
“……对不住了，小子。不过，我不是要找借口，
那帮家伙一开始就是冲着这个镇子来的。
就是要把人杀光。看那些无人机就知道了。
他们那套做法，三年前到现在一点没变。”
「……すまんな、坊や。だが言い訳をするわけじゃないが、
奴らは、はなからこの町が狙いだったんだ
皆殺しにするつもりだったのさ。あの無人機をみりゃわかる
奴らのやり方は3年前から少しもかわっちゃいない」
“Ugh... ugh...”
“呜……呜……”
「うぅっ……うっ……」
“Run, kid. We won’t hold out much longer.
Please, at least you have to get out of here!”
“快逃，小子。我们撑不了多久了。
求你了，至少你得活着逃出去！”
「逃げろ坊や。俺たちはもう長くは持たない
頼む、せめて君だけでも逃げてくれ!」
“Daaamn iiit!!”
“可恶啊啊啊——！！”
「くっそぉぉぉーっ!!」
“Waah!!”
“呜哇！！”
「うわっっ!」
“Eek?!”
“咿！？”
「ひっ!?」
“U... uuugh...”
“呜……呜呜……”
「う……ううっ……」
“Why... why...”
“为什么……为什么……”
「なんで……なんで……」
“Waaaaaaaaah!!”
“呜哇啊啊啊啊——！！”
「うわあぁぁぁぁぁーっっ!!」
“Ugh...”
“呜……”
「うぅっ……」
“...Damn it... why...”
“……可恶……为什么……”
「……ちくしょう……なんで……」
“Ngh...?!
Waah, w-what?! Is there someone inside too?!”
“唔…………！？
呜哇，什……什么！？里面也有人吗！？”
「くっ…………!?
うわっ、な……なんだ!?中にもいるのか!?」
“No... this is... one of the Resistance’s...?”
“不对……这家伙……是抵抗组织的……？”
「違う……こいつ……レジスタンスの……?」
“Th... the system’s still alive...? How... how do I...”
“系……系统还能用……？这……要怎么弄……”
「シ……システムが生きてる……?これ……どうやって……」
“I-it moves?!
Combat mode... urban warfare... semi-auto?
Is this screen... telling me how to operate it?”
“能、能动吗！？
运行模式……巷战……半自动？
屏幕上显示的是操作说明吗……”
「う、動くのか!?
動作モード……市街戦……セミオート?
このディスプレイに出てるのは操作ガイダンスなのか……」
“Damn it!! If I’m gonna die anyway, I’ll take at least one with me!!”
“可恶！！反正都是死，至少干掉一架！！”
「ちくしょう!! どうせ死ぬんなら、1機くらいはっ!!」
“Waaaah! Move, move, damn it!”
“呜哇啊啊——！动啊，快动啊！”
「うわぁぁーっ!動け、動けよ!」
“Hah, hah, hah... did I... do it...?”
“哈、哈、哈……干掉……了吗……？”
「はぁっはぁっはぁっ……やった……のか……?」
“D... damn iiit!!”
“可……可恶啊啊——！！”
「く……くそぉぉーっ!!」
ON THE MAP
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
“Why...”
“为什么……”
「なんで……」
“Seems we were a step too late.”
“看来晚了一步啊。”
「ひと足遅かったようですね」
“Hm... a terrible sight. This is what happens when you let the Empire’s drones run wild.
Even unarmed civilians get caught up in it.”
“嗯……真惨。任由帝国的无人机胡作非为，
才会连手无寸铁的平民都遭了殃。”
「うむ……ひどい有り様だ。帝国の無人機などに好きにやらせるから、
非武装の市民まで巻き添えになる」
“The Resistance appears to be all but wiped out. What shall we do?”
“抵抗组织好像已经差不多全军覆没了，怎么办？”
「レジスタンスは、ほぼ壊滅したようですが、どうしますか?」
“Prioritize rescuing the wounded... no, wait. Is that... the Soldifar?
So it did fall into the Resistance’s hands.”
“优先救助伤员……不，等等。那是……索尔迪法？
果然落到了抵抗组织手里。”
「ケガ人の救助を優先しろ……いや、待て。あれは……ソルデファーか
やはりレジスタンスの手に渡っていたな」
“Th-there are more?! Ugh... so it really is hopeless... damn it.
Emilia... I’ll be there soon too...”
“还、还有敌人！？呜……果然还是不行吗……可恶。
艾米莉亚……我马上就来陪你……”
「ま、まだいる!? うぅ……やっぱりだめなのか……ちくしょう
エミリア……俺もすぐいくから……」
“Can you hear me, pilot out there? You’re the only one left.
Cease this pointless fighting and surrender.”
“听得见吗，那边的机师。还活着的只剩你一个了。
别再做无谓的抵抗了，投降吧。”
「聞こえるか、そこのパイロット。残っているのは貴君だけだ
無益な戦いはやめ、投降したまえ」
“...A human voice?! W-who’s there?!”
“……人声！？是、是谁！”
「……人の声!? だ、誰がっ!」
(...So young, that pilot...)
（……真年轻啊，那个机师……）
(……若いな、あのパイロット……)
“Boy, my mission is to recover the prototype the Resistance stole,
or else destroy it. Step down from that machine quietly, and I,
Ehrlich Stasen, give you my word that your life will be spared.
But if you refuse to listen...”
“少年，我的任务是回收被抵抗组织抢走的试作机，
不行就将它破坏。只要你乖乖从机体上下来，我……
以埃尔利希·施塔森之名担保，饶你不死。
但如果你不肯听……”
「少年、私の任務はレジスタンスに強奪された試作機の回収
あるいは破壊だ。おとなしくそのマシンをおりてくれれば、この私……
エルリッヒ・シュターゼンの名にかけて、君の命は保証しよう
だが、聞き入れてもらえぬならば……」
“Shut up, you murderer! What good is it if I’m the only one left alive now?!”
“少啰嗦，你这杀人凶手！事到如今，就剩我一个活下来又有什么用！”
「うるさいんだよ、この人殺しが!今さら俺一人生き残ったって!」
“...So be it. I would rather not add to the dead,
but this is my duty.”
“……那就没办法了。我也不想再多死一个人，
可任务在身。”
「……やむを得まい。これ以上死者を増やすのは忍びないが、
これも任務なのでな」
“Captain, this one is...”
“上尉，这家伙是……”
「大尉、こいつは……」
“So we didn’t make it in time...”
“还是没赶上……”
「間に合わなかったか……」
“Wait... is that the prototype?”
“不……那一架，是那台试作机？”
「いや……あの1機、例の試作機か?」
“It appears so.”
“看来是的。”
「そのようです」
“It looks like it can still fight. We have to recover at least that one.
Otherwise there was no point in coming this far at such risk...”
“那台好像还能打。至少要把它带回去，
不然冒险跑这一趟就白来了……”
「あれはまだやれるようだな。あれだけでも回収せねば
危険をおかしてここまで来た意味がない……」
“What are your orders, Captain?”
“怎么办，上尉？”
「どうします、大尉?」
“Lieutenant Aboly, can you handle that machine?”
“阿波利中尉，那台机体你开得了吗？”
「アポリー中尉、その機体でやれそうか?」
“Even if the cockpit’s different, give me three days and I can make it
handle like part of me. No problem.”
“就算驾驶舱不一样，给我三天，我就能把它开得得心应手。
没问题。”
「コックピットが違っても、三日もあれば自分の手足にすることが
できます。大丈夫です」
“We’ve never done by-the-book training, you see.
That’s how we made it through the One Year War.”
“我们本来就不是照着手册练出来的，
一年战争不也这么闯过来了。”
「自分たちはマニュアル通りの訓練など、やっておりません
それで、1年戦争もくぐり抜けてきたのですから」
“Lieutenant Roberto, that overconfidence will trip you up.”
“罗伯托中尉，太过自信会让你栽跟头的。”
「ロベルト中尉、その過信は自分の足をすくうぞ」
“Yes, Captain Quattro.”
“是，克瓦特罗上尉。”
「はっ、クワトロ大尉」
“All right, keep the enemy in check while we secure that prototype.”
“好，牵制住敌人，把那台试作机拿下。”
「よし、敵を牽制しつつあの試作機を確保する」
“Sir, what is that?!”
“特尉，那是！？”
「特尉、あれは!?」
“Hm? I’ve never seen that machine before.
Did the Resistance develop it themselves?
So much for Intelligence. So that’s what they’re after...”
“嗯？没见过的机体。
是抵抗组织自己造的吗？
情报部真靠不住。他们是冲着那台来的……”
「ん? 見たことのない機体だな
レジスタンスが独自に開発したものか?
情報部もあてにならん。狙いは、あれか……」
“The Resistance after all, then? What are your orders?!”
“也是抵抗组织的人吗？怎么办！？”
「やはりレジスタンスでしょうか?どうしますか!?」
“We can’t let them take that. We’ll split into two groups.”
“不能让他们把那台带走。分两路行动。”
「あれを持っていかれるわけにはいかん。二手に分かれるぞ」
“Yes, sir!”
“是！”
「はっ!」
“W-what the...? They’re not... the enemy...?”
“什、什么……？不是……敌人吗……？”
「な、なんだ……?敵……じゃないのか……?」
“Huh...?”
“诶……？”
「え……?」
“Pilot out there, can you still fight?”
“那边的机师，还能打吗？”
「そこのパイロット、まだやれそうか?」
“Y-yes...”
“是、是的……”
「は、はい……」
“All right, we’ll cover you.”
“好，我们掩护你。”
「よし、援護する」
“Leave me alone!!”
“别管我！！”
「ほっといてくれッ!!」
“Unfortunately, that isn’t an option.
We went to a lot of trouble to get that. I can’t just leave it.
Besides, I can’t let a young man like you throw his life away.”
“抱歉，这可不行。
那是我们费尽周折才弄到手的，不能不管。
再说，也不能眼看着你这样的年轻人白白送死。”
「残念だがそういうわけにもいかん
それは我々が苦労して入手したものだ。放ってはおけない
それに、君のような若者を無駄死にさせるわけにもな」
“You’ve got some nerve...”
“说得倒轻巧……”
「勝手なことを……」
“Think what you like, but right now our priority is clearing out the enemy.
If you can move, fight. We’ll cover you.”
“你怎么想都随你，眼下先把敌人解决掉。
还能动就打吧。我们掩护你。”
「どう思ってもらっても構わんが、今は敵を排除することが先決だ
動けるのなら戦うのだな。援護する」
“Nothing for it. Aboly, Roberto, I want that machine secured. We’ll cover it.”
“没办法了。阿波利、罗伯托，那台机体我要拿下。掩护他。”
「しかたあるまい。アポリー、ロベルト、あの機体は確保したい。援護するぞ」
“Understood.”
“明白。”
「了解です」
“Ngh, no choice. We’ll have to pull back for now...”
“唔，没办法。只能先撤了……”
「くっ、やむを得ん。ここはひとまず引くしかないか……」
“Ngh, no choice. All units, retreat!”
“唔，没办法了。全体撤退！”
「くっ、やむを得ん。全機、撤退せよ!」
“Ngh, no choice. We’ll have to pull back for now...”
“唔，没办法。只能先撤了……”
「くっ、やむを得ん。ここはひとまず引くしかないか……」
ENDING
ステージクリア後のシナリオ。
“Um... thank you. ...Captain.”
“那个……谢谢您。……上尉。”
「あの……ありがとうございました。……大尉」
“Quattro Bajeena, of the anti-Imperial movement, the Liberation Front of the Earth.
It’s a Resistance organization with former Federation soldiers at its core.
Which is why I still can’t shake the habit of
calling people by rank.”
“我是反帝国组织地球解放战线机构的
克瓦特罗·巴吉纳。我们以原联邦军人为骨干，
所以到现在还改不掉
互称军衔的习惯。”
「反帝国運動組織、地球解放戦線機構の
クワトロ・バジーナだ。もと連邦軍人が中核となっている
レジスタンス組織でな。おかげで、いまだに階級で呼びあうクセが
抜けずにいる」
“I’m Arklight Blue.
I’ve heard of the Liberation Front of the Earth.
A lot of people in this town supported the Resistance.”
“我是阿克莱特·布鲁……
地球解放战线机构，我听说过。
这个镇上，支持抵抗组织的人很多。”
「アークライト・ブルー……です
地球解放戦線機構の名前は、聞いたことがあります
この町はレジスタンスを支援する人たちが、多くいましたから」
“Right. I’m glad you’ve calmed down enough to talk.
The Imperial Army will be back before long. If possible, I’d like you
to come with us. What do you say? If you want to stay here,
I won’t stop you, but...”
“嗯。你能冷静下来说话，我就放心了。
帝国军很快还会再来。可以的话，我希望你跟我们
一起走，你看呢？要是你想留下，
我也不勉强……”
「ああ。君が落ち着いて話ができるようになってくれて、助かる
またすぐ、帝国軍がくるだろう。できれば我々と一緒に
来てもらいたいのだが、どうする?君がここに残りたいというのなら、
止めはしないが……」
“...No, I’ll come. I... don’t have anything left.
...And if I stayed, I don’t think I could get along with the Imperial Army...”
“……不，我跟你们走。我已经……什么都没有了。
……就算留下来，我也没把握能跟帝国军相安无事……”
「…………いえ、いきます。僕には……もう何も残っていませんから
……ここに残っても、帝国軍とうまくやる自信はありませんし……」
“I see...”
“这样啊……”
「そうか……」
“Um, could you give me a little time? My aunt and uncle... and my friends...
I want to at least give them a burial.”
“那个，请给我一点时间。姨妈和姨父……还有朋友们……
我想至少让他们入土为安。”
「あの、少し時間をください。おば夫婦や……友達を……
せめて埋葬してあげたいんです」
“That’s fine... We’ll help.”
“好……我们也来帮忙。”
「構わんが……我々も手伝おう」
“But...”
“可是……”
「でも……」
“It’s best you don’t see too much... Besides, we need to hurry.”
“你还是少看为好……再说，我们也得抓紧时间。”
「君はあまり見ないほうがいい……それに、急ぐ必要もある」
“Yes...”
“是……”
「はい……」
“Roberto, stay here. Aboly, come with me.”
“罗伯托留在这里待命。阿波利跟我一起来。”
「ロベルトはここで待機。アポリーは私と一緒にきてくれ」
“...What a mess. Everything’s in ruins.”
“……太惨了。到处都毁得不成样子。”
「……ひどいもんですね。どこもかしこもめちゃめちゃだ」
“Yeah...”
“是啊……”
「そうだな……」
(I’m sorry... Emilia. Right now, I don’t know what to do.
I’ll go with these people for now. I promise I’ll come back, so...
Goodbye, Emilia...)
（对不起……艾米莉亚。我现在不知道该怎么办才好。
我先跟这些人走。我一定会回来的……
再见了，艾米莉亚……）
(ごめん……エミリア。今は、どうしたらいいのかわからないんだ
俺、とりあえずこの人たちと一緒にいくよ。必ずもどってくるから……
さよなら、エミリア……)
“Um, what happens now?”
“那个，接下来你们打算怎么办？”
「あの、これからどうするんですか?」
“We’ll rejoin our comrades. With resistance movements stirring
all over lately, the Imperial Army has gotten serious about hunting guerrillas.
We want to keep that momentum building. That’s why
we’re supporting resistance efforts everywhere. That Imperial
prototype you protected, development code Soldifar,
we seized it from the Empire as part of that effort. It’s a machine
that can become a symbol of the resistance against the Empire.”
“去跟同伴会合。最近各地的抵抗运动越来越活跃，
帝国军也开始下狠手清剿游击队了。
我们想趁势把这股劲头保持下去，
所以在支援各地的行动。你保住的那台帝国
试作机，开发代号索尔迪法，从帝国手里
把它抢过来，也是这个计划的一部分。它可以成为
反帝国抵抗运动的象征。”
「仲間と合流する。このところ各地の抵抗運動が活発に
なっているせいで、帝国軍もゲリラ狩りに本腰をいれてきている
我々としては、高まりつつある気運を維持したい。そのために
各地の活動を支援しているのだ君が守ってくれた帝国の
試作機、開発コードはソルデファーというが、あれを帝国から
奪取したのも、その一環でな。反帝国の抵抗運動の
象徴とできる機体だ」
“...Is that why my town was attacked?”
“……我的镇子，就是因为这个才遭到攻击的吗？”
「……そのために、僕の町は攻撃されたんですか」
“It may be one reason, but... no, I don’t think so.”
“这也许是原因之一，但……不是这样。”
「理由の一つではあるだろうが、……違うな」
“...How can you... be so sure?”
“……凭什么……这么肯定？”
「……なんで……いいきれるんです」
“You said it yourself.
Guerrillas were hiding there, and they had plenty of supporters, didn’t they?
The Imperial Army is out to crush places like that.”
“原因你自己刚才就说了。
这里藏着游击队，支持他们的人也多，对吧？
帝国军就是专门来铲除这种地方的。”
「理由は君が口にしている
ゲリラが潜伏し、その支持者が多かったのだろう?
帝国軍はそういう場所をつぶしにかかっているのだ」
“...”
“…………”
「…………」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。
