ハミルトン
“Yo, Selain. So this is where you were.”
“哟，塞蕾茵，你在这儿啊。”
原文
「よぉセレイン、こんなところにいたのか」
63行のセリフ
8ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
セレイン
“Hamilton. ...What do you want?”
“汉密尔顿啊。……什么事？”
原文
「ハミルトンか。……何か用か?」
ハミルトン
“Got that thing back. It still needs repairs, but it’s the unit you’ll be flying eventually.
Wouldn’t kill you to help check the systems, would it?”
“那玩意儿回收回来了。虽然还得修，但迟早是你
要开的机体。帮忙检查一下系统，总不会遭报应吧？”
原文
「例のやつを回収した。まだ修理しなくちゃならんが、いずれお前が
乗る機体だ。システムのチェックくらい手伝っても、バチはあたらんぜ?」
セレイン
“Got it. Let’s go.”
“知道了，走吧。”
原文
「わかった、いこう」
セレイン
“An Imperial prototype... Hard to believe it survived with only this much damage.”
“帝国的试作机……受了这么重的伤居然还能保留下来。”
原文
「帝国の試作機か……。よくこれだけの損傷で残っていたものだ」
ハミルトン
“The pilot bolted the moment it went down.
Well, thanks to that, we get to boost our own firepower.”
“机师一倒下就立马逃了嘛。
不过，托他的福，咱们也能增强战力了。”
原文
「ぶっ倒れたとたんにパイロットは逃げ出しちまったからな
ま、おかげで俺たちも戦力の強化ができるってわけさ」
セレイン
“But... this is bad...”
“可是……不妙啊……”
原文
「しかし……まずいな……」
ハミルトン
“Huh? What is?”
“啊？什么不妙？”
原文
「あ? 何がだ?」
セレイン
“Imperial prototype or not, I assumed it was just a minor variant of an existing model.
But this is an entirely new type.”
“我本以为就算是帝国的试作机，也不过是现有机型的
小改款。可这完全是新型机。”
原文
「帝国の試作機といっても、既存の機種のマイナーチェンジだと
思っていた。しかしこれは完全な新型だ」
ハミルトン
“Isn’t that a good thing?”
“那不是好事吗？”
原文
「結構なことじゃないか」
セレイン
“Hardly. With a unit like this, the Empire won’t just let it go.
I hear some of the larger resistance groups can develop their own weapons.
To keep it secret, the Empire will send in a unit to either
recover it or destroy it completely.”
“别傻了。这种级别的机体，帝国不可能放着不管。
听说有些大型抵抗组织能自行开发兵器。
帝国军为了保密，一定会派部队来，要么回收它，
要么把它彻底毁掉。”
原文
「バカな。これだけの機体となれば、帝国が黙って放っておくわけがない
大きな抵抗組織では、独自に兵器を開発できる所もあると
聞く。帝国軍は機密保持のために、回収か完全な破壊を
目的とした部隊を、送りこんでくるぞ」
ハミルトン
“...Yeah, that is bad. You’ve never been wrong before.
When do you think they’ll sniff out this place?”
“……那确实不妙。你说的话还从来没
错过。你觉得他们多久会找上门来？”
原文
「……確かにそいつはまずい。お前のいうことは間違ったためしが
ないからな。いつ頃ここを嗅ぎつけると思う?」
セレイン
“Tonight, most likely. Imperial drones...
and probably the Specials.”
“最快今晚就会来。帝国的无人机……
恐怕还有特殊部队。”
原文
「今夜にも来るな。帝国の無人機に……
恐らくスペシャルズが」
ハミルトン
“Those Earthlings who’ve thrown in with the Muge bastards... disgusting
traitors. It’s the perfect role for them.
But this is serious. There’s no time to pull out now. Damn, I was careless.
...You think we can win?”
“就是那帮身为地球人却投靠穆格佬的、恶心透顶的
叛徒吧。这差事倒是正适合他们。
不过，这下麻烦大了。现在想撤也来不及了。可恶，太大意了。
……你觉得能赢吗？”
原文
「地球人のくせにムゲ野郎どもにくっついた、胸くそ悪い
裏切り者どもか。奴らにはうってつけの役回りだな
だが、事態は深刻か。いまからじゃ撤収もできん。くそっ、うかつだったぜ
……勝てると思うか?」
セレイン
“...Probably not. After the battle two days ago, we only have four units
still in working order. If we can, we should start preparing to withdraw.
Either way, we’ll have to abandon this place.”
“……赢不了。前天那一仗打完，还能正常动的机体
只剩四架。可以的话，最好也着手准备撤离。
不管怎样，这里只能放弃了。”
原文
「……無理だろう。一昨日の戦闘で、まともに動く機体は
4機しかのこっていない。可能なら撤収の準備も進めたほうがいい
どっちにしろ、ここはもう放棄するしかない」
ハミルトン
“All right. But at least get this thing’s systems rebooted.
Honestly, I’ve never wanted so badly for you to be wrong
as I do right now.”
“知道了。不过，至少把这玩意儿的系统重启一下吧。
真是的，我还从没像现在这样，
盼着你说错过。”
原文
「わかったよ。でも、こいつのシステムの再起動くらいは、やっておいてくれ
まったく、お前のいうことが間違いであってほしいと
今ほど思ったことはないぜ」
ハミルトン
“They’re here. Selain, if we’re lucky, we’ll meet again!”
“来了啊。塞蕾茵，有缘再见！”
原文
「きやがったな。セレイン、運があったらまた会おう!」
セレイン
“...Yeah.”
“……嗯。”
原文
「……ああ」
ハミルトン
“They got me... ngh, I’m done for.
I’m glad... I got to fight alongside you...
Selain, at least you have to make it out...”
“还是被打中了……咳，我是不行了。
能和你一起战斗……真好……
塞蕾茵，至少你得想办法……”
原文
「やられちまったか……くっ、俺はもうだめだな
お前と一緒にやれて……よかったぜ……
セレイン、なんとかお前だけでも……」
セレイン
“Hamilton?! Ngh...”
“汉密尔顿！？咳……”
原文
「ハミルトン!? くっ……」
セレイン
“Guhhh, so this is it... No, not yet!”
“唔唔唔，到此为止了吗……不，还没完！”
原文
「ぐうぅぅっ、これまでか……いや、まだだ!」
セレイン
“It should still be powered up... All right!!”
“引擎应该还没熄……好！！”
原文
「火はいれたままのはず……よし!!」
セレイン
“Come on, then! I’m not dead yet!
I’ll take as many of you down with me as I can!”
“来吧，我还没死！
能拉几个垫背就拉几个！”
原文
「さぁ来い、まだ私は死んでいないぞっ!
1機でも多く道連れにしてやる!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2残り
敵残り 5 機以下
8 行
リッシュ
“Huuuh? Isn’t that the ‘Svanheld’?
Heh, what the hell, the guerrillas are already using it?
Hey, didn’t the report say it was wrecked?”
“啊？那不是‘斯凡希尔德’吗？
切，搞什么，游击队那帮家伙已经开上了？
喂，报告书上不是写着它已经大破了吗？”
原文
「あーん? ありゃ“スヴァンヒルド”じゃねぇか
けっ、なんだよゲリラどもが、もう使ってやがんのか
おい、報告書じゃ確か大破してたはずだな?」
スペシャルズ
“That is correct, Special Lieutenant.”
“正是如此，特尉。”
原文
「その通りです、特尉」
リッシュ
“No way a wrecked unit’s up and running this fast.
This was supposed to be an easy job...”
“大破的机体哪能这么快动起来，真是的。
本来应该是个轻松差事才对……”
原文
「大破した機体がこんなに早く動かせるかよ、まったく
楽な任務のはずだったんだがな……」
セレイン
“Reinforcements... Looks like this place is going to be my grave...”
“又来新的了……看来这里就是我的葬身之地了……”
原文
「新手か……どうやらここが墓場になりそうだな……」
リッシュ
“Hey, you there. I’m Rish Griswell of the Specials.
Surrender or fight... your call. Not that I’m promising
you’ll live either way.”
“喂，那边的。我是特殊部队的利修·格里斯韦尔。
投降还是打，让你选。不过不管选哪个，我都不保证
你能活命就是了。”
原文
「おいそこの。俺はスペシャルズのリッシュ・グリスウェルだ
降りるか、やるのか、選ばせてやる。もっともどちらにしても、命の保証は
してやらんがな」
セレイン
“Don’t make me laugh! I don’t care who you are.
You’re going to keep me company in my final battle!”
“别笑死人了！不管你是谁，都跟我无关。
陪我打完这最后一仗！”
原文
「笑わせるな! 貴様が誰であろうと関係ない
私の最後の戦いにつきあってもらう!」
リッシュ
“A woman? A woman...?! Hmph, you’ve got guts. I like that.
Tell me your name.”
“女人？居然是个女人……！？哼，有种。我欣赏。
报上名来。”
原文
「女? 女だと……!?ふん、いい覚悟だ。気に入ったぜ
名前を聞いておいてやる」
セレイン
“...It’s Selain Meneth.”
“……塞蕾茵·梅涅斯。”
原文
「……セレイン・メネスだ」
ノード 3残り
敵残り 10 機以下
14 行
クワトロ
“It seems we were too late.
But we should be glad the unit at least survived...
Lieutenant Aboly, what do you think?”
“看来是晚了一步。
不过，那台机体还在，就该知足了吧……
阿波利中尉，怎么样？”
原文
「どうやら遅かったようだな
が、例の機体が残っているだけでもよしとするべきか……
アポリー中尉、どうか?」
アポリー
“Even if the cockpit is different, give me three days and I can make it
handle like part of me. It’ll be fine.”
“就算座舱不一样，有三天时间
就能用得像自己的手脚一样。没问题。”
原文
「コックピットが違っても三日もあれば
自分の手足にすることができます。 大丈夫です」
ロベルト
“We haven’t been through any by-the-book training.
That’s how we survived the One Year War, after all.”
“我们练的可不是照本宣科那一套。
就是靠这个，才从一年战争里闯过来的。”
原文
「自分たちはマニュアル通りの訓練などやっておりません
それで、1年戦争もくぐり抜けてきたのですから」
クワトロ
“Lieutenant Roberto, that overconfidence will trip you up.”
“罗伯托中尉，太过自信会让你栽跟头的。”
原文
「ロベルト中尉、その過信は自分の足をすくうぞ」
ロベルト
“Yes, Captain Quattro.”
“是，克瓦特罗上尉。”
原文
「はっ、クワトロ大尉」
クワトロ
“Pilot over there, can you hear me? I’m Captain Quattro Bajeena of the
Liberation Front of the Earth. We’ll cover you from here... can you still fight?”
“那边的机师，听得见吗？我是地球解放战线机构的
克瓦特罗·巴吉纳上尉。接下来由我们掩护，你还能打吗？”
原文
「そこのパイロット、聞こえるか?私は地球解放戦線機構の
クワトロ・バジーナ大尉だ。これより援護するが、まだやれそうか?」
セレイン
“...I’m fine. Thank you, Captain.”
“……没问题。多谢了，上尉。”
原文
「……大丈夫だ。感謝する、大尉」
クワトロ
“Good. Let’s go, Lieutenant Aboly, Lieutenant Roberto.”
“好。上吧，阿波利中尉、罗伯托中尉。”
原文
「よし。いくぞ、アポリー中尉、ロベルト中尉」
リッシュ
“Guerrilla reinforcements?! And in units I’ve never seen before.
The odds aren’t great, but... eh, whatever happens, happens.”
“游击队的增援吗！？而且还是没见过的机体。
形势是有点不利……不过，船到桥头自然直。”
原文
「ゲリラの増援か!?しかも見たことのない機体とくる
ちっとばかり分が悪いが……ま、なるようになるさ」
クワトロ
“It seems we were too late. There should have been quite a few of them out here...
Did that one unit fight them off?”
“看来是晚了一步。敌机应该来了不少……
是那一台把它们打退的吗？”
原文
「どうやら遅かったようだな。かなりの数が出ていたはずだが……
あの1機が退けたか」
アポリー
“Captain, that’s the unit we’re after.”
“上尉，那就是我们要找的机体。”
原文
「大尉、あれは例の機体です」
クワトロ
“So it seems. Pilot over there, can you hear me? I’m
Captain Quattro Bajeena of the Liberation Front of the Earth.
There are unmanned units nearby on a separate operation. We’ll cover
your escape... can you move?”
“看来是。那边的机师，听得见吗？我是
地球解放战线机构的克瓦特罗·巴吉纳上尉。
这一带还有为别的任务出动的无人机。我们掩护你
撤离，你还能动吗？”
原文
「そのようだ。そこのパイロット、聞こえるか? 私は
地球解放戦線機構のクワトロ・バジーナ大尉だ
この付近には別件で出ている無人機がいる。脱出を
援護するが、動けるか」
セレイン
“...I’m fine. Thank you, Captain.”
“……没问题。多谢了，上尉。”
原文
「……大丈夫だ。感謝する、大尉」
クワトロ
“Good. Let’s go, Lieutenant Aboly, Lieutenant Roberto.”
“好。上吧，阿波利中尉、罗伯托中尉。”
原文
「よし。いくぞ、アポリー中尉、ロベルト中尉」
ノード 4撃破
リッシュ 撃墜・撤退
2 行リッシュ
“Tch, they got me good. No choice... we’re pulling out!”
“啧，真够呛。没办法，撤退！”
原文
「ちぃっ、まいったぜ。しかたがねぇ、ここは撤退するぞっ!」
リッシュ
“Damn, they got me good. Well, long as I’m alive, there’s always a rematch.
See you around.”
“这下可真够呛。不过只要活着，总还有机会再打。
后会有期。”
原文
「まいったぜ、こりゃ。まぁ生きてりゃ再戦もできるか
また会おうぜ」
ノード 5HP
リッシュ HP 50% 以下
2 行リッシュ
“Tch, they got me good. The Resistance rolling out a new model was
unexpected. No choice... we’re pulling out!”
“啧，真够呛。抵抗组织居然冒出了新型机，
真是没想到。没办法，撤退！”
原文
「ちぃっ、まいったぜ。レジスタンスの新型が出てきたのは
予想外だったな。しかたがねぇ、ここは撤退するぞっ!」
リッシュ
“Damn, they got me good. Guess I’ll pull back for now.
See you around, Selain.”
“这下可真够呛。先撤一步吧。
后会有期，塞蕾茵。”
原文
「まいったぜ、こりゃ。ここは引いとくとするか
また会おうぜ、セレイン」
ノード 6撃破
セレイン 撃墜・撤退
1 行セレイン
“So this is the end...”
“结束了吗……”
原文
「これで、終わりか……」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
クワトロ
“So that’s the Empire’s prototype, the ‘Svanheld’?”
“那就是帝国的试作机‘斯凡希尔德’吧？”
原文
「それが帝国の試作機“スヴァンヒルド”だな?」
セレイン
“Yes. I’m Selain Meneth. Thank you for saving me.”
“是。我是塞蕾茵·梅涅斯。多谢你出手相救。”
原文
「はい。セレイン・メネスです助けていただいて、感謝します」
クワトロ
“Don’t mention it. We were planning to contact your group anyway,
since you’d obtained the prototype. If we’d come a little sooner, we might have saved the others...”
“不必客气。反正我们本来就打算和得到试作机的你们接触。
要是再早一点，或许还能救下其他成员……”
原文
「構わんさ。どのみち試作機を入手した君たちと接触する
予定だったのだ。もう少し早ければ他のメンバーも救えたかもしれんが……」
セレイン
“That’s how the battle went. Nothing to be done.”
“打仗就是这样，没办法。”
原文
「戦闘の結果です。しかたありません」
クワトロ
“Good resolve, but that’s how you die young.”
“这份觉悟可嘉，但这样下去你会早死的。”
原文
「よい覚悟だが、それでは早死にをするな」
アポリー
“Captain, we need to hurry or it’ll get dangerous.”
“上尉，再不快点就危险了。”
原文
「大尉、急がないと危ないですよ」
クワトロ
“Right. We’re going to rendezvous with our comrades now. We should be able to
repair your unit too... what do you say?”
“说得对。我们接下来要去和同伴会合。你的机体应该也
能修好，你打算怎么办？”
原文
「そうだな。我々はこれから仲間と合流する。君の機体の修理も
できるはずだが、どうする?」
セレイン
“I’ll come. I’m the only one left, and there’s no point staying here.”
“我去。只剩我一个人活了下来，留在这里也没有意义。”
原文
「いきます。1人で生き残ってしまいましたし、ここに残ってもムダですから」
クワトロ
“Good, let’s move out. The enemy may arrive at any moment.”
“好，转移吧。敌人可能马上就会来。”
原文
「よし、移動するぞ。敵はすぐに来るかもしれん」
リッシュ
“A single incident report won’t cover this... Still, that pilot...
now there’s a fine woman...”
“看来一份检讨书是不够交差了……话说回来，那个机师……
那还真是个好女人啊……”
原文
「始末書1枚じゃ済まんか……それにしても、あのパイロット……
あれはいい女だったな……」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。