甲児
“Yaaawn... Sure, we made it into the colony, but should we really be sitting around like this?”
“呼啊～。躲进殖民卫星倒是躲进来了，可这么闲下去行吗？”
原文
「ふわぁ～あ。コロニーに逃げこんだはいいけど、こんなにヒマでいいのかね」
337行のセリフ
8ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
さやか
“The Empire’s finally gone, so why not take it easy for a bit?
Besides, didn’t Captain Bright and the others say
we won’t be going anywhere for a while?”
“帝国总算走了，稍微悠闲一下
又有什么关系？再说布莱特舰长他们不也说了，
暂时动不了嘛。”
原文
「ようやく帝国もいなくなったんだし、少しくらいのんびりしても
いいじゃないの? それにブライト艦長たちもいってたじゃない
しばらくは動けないって」
甲児
“Yeah, I know that, but still.”
“话是这么说啦。”
原文
「そりゃそうなんだけどさ」
ジュン
“If you’re that bored, why don’t you go tell Astonaige that?”
“这么闲的话，不如去跟阿斯托纳吉先生说一声？”
原文
「そんなにヒマなら、アストナージさんにそういってきたら?」
甲児
“Please, spare me.”
“那还是饶了我吧。”
原文
「そいつは勘弁してくれ」
チャム
“I heard that, I heard that! I’m gonna go tell Astonaige!”
“听见啦——听见啦。我要去告诉阿斯托纳吉！”
原文
「きーいちゃった、聞いちゃった。アストナージにいっちゃおう」
甲児
“Whoa! Chum?!”
“哇！恰姆！？”
原文
「うわっ! チャム!?」
ショウ
“Cut it out, Chum.”
“别这样，恰姆。”
原文
「よせよ、チャム」
甲児
“Jeez, don’t scare me like that.”
“干嘛啊，别吓人好不好。”
原文
「なんだよ、脅かすない」
ショウ
“But if you keep going on about how bored you are, isn’t that kind of unfair
to the mechanics?”
“不过，老把‘闲’挂在嘴边，
对机械师他们不太好吧？”
原文
「だけど、あんまりヒマだなんていってると、メカニックの連中に
悪いんじゃないのか?」
甲児
“I know that. It’s just... sitting around like this makes me restless.”
“这我当然知道。只是这样闲着，总让人心里不踏实。”
原文
「そんなこたぁわかってるよ。たださ、こういうのはどうも落ちつかないんだ」
マーベル
“I get what you mean, though.”
“你的心情我倒是明白。”
原文
「いいたいことは、わかるけどね」
ショウ
“He’s just hot-blooded. Not that that’s a bad thing...
Koji, maybe you should get some exercise?”
“就是血气太旺罢了。我倒不是说这不好……
甲儿，你也该稍微活动活动筋骨了吧？”
原文
「血の気が多いのさ。それが悪いとはいわないけど……
甲児も少し体動かした方がいいんじゃないのか?」
さやか
“Yeah, really.”
“就是说啊。”
原文
「ほんと、そうね」
甲児
“Tch, you guys sure are piling on.”
“啧，一个个说得倒轻巧。”
原文
「ちぇっ、好き勝手いってくれるぜ」
ブライト
“What’s the situation?”
“情况怎么样？”
原文
「状況はどうだ?」
クワトロ
“Not good. The Romefeller faction seems to have started
sending MDs down to the surface as well.”
“不太乐观。罗姆斐拉派好像已经开始
往地面上投放MD了。”
原文
「あまりよくはないな。ロームフェラ派は、地上にもMDを
投入しはじめているようだ」
銀鈴
“Yes. Treize’s soldiers are the elite of the elite, but the MDs
outclass them. At this rate, they may not hold out for long.”
“是的。特列斯派的士兵虽然都是精锐，但MD的性能
比他们更强。这样下去恐怕撑不了多久。”
原文
「ええ。トレーズ派の兵士は精鋭ぞろいですが、MDの能力は
彼らを上回っています。このままでは長くはもたないかもしれません」
ブライト
“I see...”
“这样啊……”
原文
「そうか……」
ロアン
“The problem is Treize. OZ’s infighting started when he
stepped down as Supreme Commander and was placed in confinement.”
“问题在于特列斯。OZ之所以内讧，就是因为他
辞去总帅之位、遭到幽禁。”
原文
「問題はトレーズですね。OZの内紛は、彼が総帥を退き
幽閉されたことが発端です」
アムロ
“True, but as long as we don’t know what he’s thinking,
there’s nothing we can do. Even if he came out now and told them to stop,
I doubt the Treize faction would just fall in line.”
“话是没错，可他在想什么我们都不知道，
也就无从下手。事到如今他再出来喊停，
特列斯派那帮人也未必会乖乖听话。”
原文
「それはそうだが、彼が何を考えているかわからない以上
どうにもならないだろう。いまさら彼が出てきて、やめろといったところで
トレーズ派の連中が素直に従うとも思えないしな」
ロアン
“At the very least, if he steps forward, things will start moving. Which way
is up to him, but either way, we can’t just leave things as they are.”
“至少他一出面，局势就会有变化。会变成什么样
全看他，但无论如何，总不能就这么放着不管。”
原文
「少なくとも彼が出れば、事態は動きます。どのようになるかは
彼次第ですが、いずれにしてもこのままにしておくわけには、いきませんよ」
アラン
“...Looks like we have no choice but to meet Treize after all. This involves the Foundation and OZ.
We can’t settle it on our own.”
“……看来只有去见特列斯了。财团和OZ之间的事，
光凭我们是解决不了的。”
原文
「……やはりトレーズに会う他はないようだな。財団とOZのことだ
我々だけではどうにもならん」
ケンジ
“But if we don’t know where Special Colonel Treize is being held,
it can’t be done.”
“可是，不知道特列斯特佐被幽禁在哪里，
这事就无从谈起。”
原文
「ですが、トレーズ特佐の幽閉場所がわからなくては
できない相談です」
ハヤト
“Man, this has turned into a real mess. Until recently,
we at least had a clear goal: defeat the Imperial army.”
“真是，事情变得麻烦了。前不久
好歹还有‘先打倒帝国军’这么个明确的目标。”
原文
「まったく、やっかいなことになっちまったもんだ。ちょっと前までは
まず帝国軍を倒すっていうはっきりとした目的があったんだがな」
クワトロ
“Nothing for it. We’d anticipated this to some extent. Though Treize’s
moves went further than we expected. But for better or worse,
OZ is the only force that can hold the Earth Sphere together right now.
We’ll have to find out where Treize is.”
“也没办法。这在一定程度上也料到了。只不过特列斯的
举动出乎了我们的意料。但不管是好是坏，
如今能掌控地球圈的只有OZ。
只能先查明特列斯在哪里了。”
原文
「しかたあるまい。ある程度想定はしていたことだ。もっとも、トレーズの
行動は我々の予想を超えていたがな。が、善かれ悪しかれ
いまの地球圏を統制できるのは、OZしかない
トレーズの居場所を特定するほかはないな」
ブライト
“...So you’re saying we should consider going down to Earth too.”
“……这么说，也得考虑降落到地面上了。”
原文
「……地上に降りることも、検討したほうがいいということか」
アムロ
“Let’s see... Ginrei, how are Brigadier General Blex
and Banjo’s group doing?”
“是啊……银铃，布雷克斯准将和万丈他们那边
情况怎么样了？”
原文
「そうだな……。銀鈴、ブレックス准将や万丈たちの方は
どうなっている?」
銀鈴
“Karaba seems to be resisting the Romefeller faction. The organization
isn’t as large as it used to be, but then again, they’ve got Banjo.”
“卡拉巴好像在抵抗罗姆斐拉派。组织虽然不如以前
那么大了，但毕竟有万丈先生在。”
原文
「カラバは、ロームフェラ派に抵抗しているようです。以前ほど
組織は大きくありませんが、なにしろ万丈さんがいますから」
ハヤト
“Right. With Daitarn 3, they won’t go down so easily.”
“是啊。有泰坦3在，可没那么容易被干掉。”
原文
「そうだな。ダイターン3なら、そう簡単にはやられはしない」
銀鈴
“In some areas, they seem to be fighting alongside the Treize faction.”
“有些地方好像还和特列斯派联手作战。”
原文
「場所によっては、トレーズ派と共闘しているようです」
アムロ
“And Brigadier General Blex?”
“布雷克斯准将呢？”
原文
「ブレックス准将は?」
銀鈴
“All we know is that he’s somewhere in Northern Europe.”
“只知道他在北欧一带。”
原文
「北欧のあたりにいらっしゃることだけは、わかりました」
クワトロ
“Northern Europe...?”
“北欧……？”
原文
「北欧だと……?」
銀鈴
“Yes. Nothing more yet. But it may have something to do with
the fact that the ‘Saints of Cusco’
are active in Northern Europe.”
“是的。别的还不清楚。不过，北欧那边
有‘库斯科圣女队’在活动，
两者或许不无关联。”
原文
「はい。それ以上は、まだ。ただ、北欧のほうで
“クスコの聖女隊”が活動していることと
無関係ではないかもしれません」
エイジ
“My sisters?”
“我姐姐她们？”
原文
「姉さんたちが?」
銀鈴
“Yes. They’re like a spiritual pillar for the refugees.
They’ve also been criticizing the Foundation’s actions.”
“嗯。可以说是难民们的精神支柱。
而且她们一直在批评财团的所作所为。”
原文
「ええ。難民たちの精神的支柱といったところね
それに、財団の行動を批判しているわ」
ベルトーチカ
“Things are rough on Earth too, huh...”
“地上的情况也很糟啊……”
原文
「地上も大変な状態なのね……」
アラン
“I’ve got Garrison looking into the details right now. The Brigadier General’s whereabouts,
where Treize is being held, what’s happening on the ground, that sort of thing.”
“详细情况我已经让加里森去查了。准将的下落、
特列斯被关在哪里、地面上的动向，大致就这些。”
原文
「詳しい状況は、いまギャリソンに調べてもらっている。准将の行方
トレーズの幽閉場所、地上の動き、といったところだな」
ブライト
“This is Bright.”
“我是布莱特。”
原文
「ブライトだ」
バニー
“Captain, please return to the bridge immediately.”
“舰长，请立刻回舰桥。”
原文
「艦長、至急ブリッジまでおもどりください」
ブライト
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「どうした?」
バニー
“An unidentified fleet has appeared.
There’s been a big jump in traffic between Barge and the Moon.”
“据报出现了一支所属不明的舰队。
巴鲁智和月球之间的通讯往来频繁了很多。”
原文
「所属不明の艦隊が出現したそうです
バルジと月の間でのやりとりが、かなり多くなっています」
ブライト
“What?!”
“什么！？”
原文
「なんだと!?」
クワトロ
“So it’s not OZ?”
“不是OZ吗？”
原文
「OZではないのだな?」
サリィ
“Yes, we’ve confirmed that much.”
“是的，这一点已经确认。”
原文
「はい、それは確認しています」
エイジ
“No way... the Empire...?”
“难道……是帝国……？”
原文
「まさか……帝国が……?」
アムロ
“No, that’s hard to imagine. If they could send reinforcements this quickly,
Gildrome would never have abandoned the Asteroid Base
so easily.”
“不，不太可能。要是能这么快派来增援，
吉尔德罗姆当初就不会那么轻易地
放弃小行星基地。”
原文
「いや、それは考えにくいな。これだけ早く増援を送れるなら
ギルドロームはああも簡単にアステロイド基地を
放棄するはずがない」
カミーユ
“If it’s neither OZ nor the Empire, then what is it?”
“既不是OZ，也不是帝国，那还能是谁？”
原文
「OZでもなく、帝国でもないなら、なんだっていうんです」
クワトロ
“I don’t know...”
“不清楚……”
原文
「わからんな……」
クワトロ
(...It doesn’t seem to be Axis, either. Then what on earth is it...)
（……也不像是阿克西斯的。究竟是什么来头……）
原文
(……アクシズのものとも思えん。なんだ、いったい……)
ブライト
“What’s the Romefeller faction doing?”
“罗姆斐拉派的动向呢？”
原文
「ロームフェラ派の動きは?」
サリィ
“Nothing notable so far.
But they’ve gone on alert.”
“目前没有明显动静。
不过已经进入警戒状态了。”
原文
「いまのところ目立った動きはありません
しかし、警戒態勢に入っています」
アラン
“Either way, we don’t have enough to go on. We can’t do a thing without knowing who they are.
Should we send out a scouting party?”
“总之情报太少。连对方是谁都不知道，还谈什么。
派侦察队去看看吧。”
原文
「とにかく情報が不足している。正体がわからないのでは、話にならん
偵察隊を出すか」
ブライト
“Hmm... I am curious about them. All right, let’s put together a scouting party.”
“嗯……确实让人放心不下。好，组织一支侦察队。”
原文
「ふむ……確かに気にはなるな。よし、偵察隊を編成しよう」
ショウ
“An unidentified fleet, huh... I have a bad feeling about this.”
“来历不明的舰队啊……我有种不好的预感。”
原文
「正体不明の艦隊か……嫌な予感がするな」
忍
“Yeah. Scouting’s fine, but... sorry, we’ll pass.
Sara hasn’t recovered yet.”
“嗯。侦察是好事……不过抱歉，我们就不去了。
沙罗还没恢复过来。”
原文
「ああ。偵察ってのはいいが……悪いが俺たちはパスだ
沙羅がまだ回復しちゃいない」
亮
“Right. Without the Dancouga, it’s safer for us to stay behind.”
“是啊。断空我要是不能用，留下来更稳妥。”
原文
「そうだな。タンクーガが使えないなら、残った方が無難だ」
ハヤト
“We’ll stay behind too.”
“我们也留下。”
原文
「俺たちも残るぜ」
リョウ
“Hayato? What do you mean?”
“隼人？怎么回事？”
原文
「ハヤト? どういうことだ?」
ハヤト
“If it turns out to be an enemy, we’re in for trouble.
I want to finish up Benkei’s special training.”
“要真是敌人，可就麻烦了。
得趁现在把弁庆的特训收个尾。”
原文
「それが敵だとしたら、やっかいなことになる
ベンケイの特訓の仕上げをやっておかないとな」
リョウ
“I see.”
“这样啊。”
原文
「そうか」
ベンケイ
“Tch, what a drag.”
“啧，真没劲。”
原文
「ちぇっ、つまんねぇな」
ブライト
“Anyone else want to stay behind?”
“还有谁想留下？”
原文
「他に残留を希望する者は?」
ドモン
“I’m staying too. That sort of thing isn’t my style.”
“我也留下。这种事不合我的性子。”
原文
「俺も残らせてもらう。そういうのは性にあわないんでな」
ジョルジュ
“Indeed. It doesn’t seem to be our sort of work.”
“说得是。这种事不太适合我们。”
原文
「そうですね。あまり我々向きではないようだ」
ケンジ
“Takeru doesn’t seem to be feeling well, so we’ll stay behind as well.”
“武的身体好像不太好，请让我们也留下。”
原文
「タケルの具合いが悪いようなので、我々も残らせてもらいます」
鉄也
“I’ll sit this one out as well.”
“我也就不去了。”
原文
「俺も遠慮させてもらおう」
ブライト
“Understood. Amuro, sorry, but I need you to go. I’ll leave the rest of the lineup to you.
We can’t spare a battleship this time. Keep that in mind.”
“知道了。阿姆罗，抱歉，麻烦你走一趟。其他人手由你来定，
不过这次派不出战舰，你心里要有数。”
原文
「わかった。アムロ、すまんが行ってくれ。あとのメンツはまかせるが
今回は戦艦は出せん。そのつもりでいてくれ」
アムロ
“Roger.”
“明白。”
原文
「了解だ」
バスク
“Get me Special Colonel Lady Une.”
“把蕾蒂·安特佐叫来。”
原文
「レディ・アン特佐を呼び出せ」
スペシャルズ
“Yes, sir!”
“是。”
原文
「はっ」
レディ
“Special Colonel Bask, what is it?”
“巴斯克特佐，有什么事？”
原文
「バスク特佐、何か?」
バスク
“You have heard about the hostile fleet that just appeared, I trust.”
“新出现的敌方舰队，你听说了吧。”
原文
「新たに出現した敵性艦隊のことは、聞いておるな」
レディ
“Yes.”
“是的。”
原文
「はい」
バスク
“This is no time to be bothering with rebel soldiers.
If you are truly an OZ officer, you know what must be done
in a situation like this.”
“现在可不是跟那些叛军纠缠的时候。
你既然是OZ的军官，这种时候该做什么，
不用我说了吧。”
原文
「もはや反乱兵どもを相手にしている場合ではない
貴公もOZの将校ならば、このような状況下で何をするべきか
わかっておろうな」
レディ
“...”
“…………”
原文
「…………」
バスク
“Hmph, very well. Rather than joining those fools who call themselves the Treize faction,
simply carry out the duty you have been given. It is for your own good as well.”
“哼，也罢。别去跟那些自称特列斯派的蠢货混在一起，
尽好你该尽的职责。这对你也有好处。”
原文
「ふん、まあよい。トレーズ派を称するバカ者どもに合流などせず
貴公の与えられた責任を果たすことだ。それが貴公のためでもある」
レディ
(I am... Lady Une. ...Of OZ? Or His Excellency Treize’s?)
（我是……蕾蒂·安。……是OZ的？还是特列斯阁下的？）
原文
(私は……レディ・アン。……OZの? それともトレーズ様の?)
ドモン
“Hah!”
“哈啊！”
原文
「はぁっ!」
ドモン
“Tah!!”
“嗒！！”
原文
「たぁっ!!」
亮
“Ngh... W-Wait, Domon.”
“唔……等、等等，多蒙。”
原文
「くっ……ま、待てドモン」
ドモン
“What’s wrong, Ryo? If this is enough to make you cry uncle, you’ve no right to call yourself a fighter. Next!”
“怎么了，亮。这点程度就叫苦，枉称格斗家。再来！”
原文
「どうした亮。これしきで音をあげるようでは、格闘家の名がなくぞ。次!」
雅人
“Aah, he should’ve just said no. Ryo got carried away
and went and agreed to spar...”
“唉～别去不就好了。亮这家伙一得意，
就非要跟人过招……”
原文
「あ～あ、やめときゃいいのに。亮ってば調子にのって
組み手なんかやるから……」
ジョルジュ
“Shouldn’t you stop them? Even if he is a master-class fighter,
keeping up with Domon will be back-breaking work. Literally.”
“不去劝阻吗？就算他身手称得上高手，
陪着多蒙练下去，可是真会骨折的。”
原文
「とめなくてよろしいのですか?いかに彼が達人クラスの腕とはいえ
ドモンにつきあっていたら、文字どおり骨が折れますよ」
雅人
“Come on. Even Domon would hold back, right?”
“怎么会。多蒙总会手下留情的吧。”
原文
「まっさか。ドモンだって加減するでしょ」
サイ・サイシー
“No point expecting that from Bro.”
“指望大哥手下留情？想都别想。”
原文
「アニキにそんなこと期待するだけムダだよ」
雅人
“Really?”
“是吗？”
原文
「そうなの?」
チボデー
“Yeah. Once that guy gets going, he doesn’t stop. A grade-A idiot, that one.”
“是啊。那家伙一旦上头就停不下来，是个超级大笨蛋。”
原文
「あぁ。あいつは走り出したらとまらねぇ超がつくほどの大バカだからなぁ」
雅人
“...I’m gonna go stop him!”
“……我去拦住他！”
原文
「……俺、とめてくるッ!」
亮
“Hah, hah, hah...”
“哈、哈、哈……”
原文
「はぁっ、はぁっ、はぁっ……」
ドモン
“I’m about warmed up. Time to pick up the pace.”
“身子差不多热起来了。节奏再快点吧。”
原文
「そろそろ体も暖まってきたな。ペースアップするか」
亮
“W-What?”
“什、什么？”
原文
「な、なに?」
ドモン
“Here I gooo!”
“上了啊啊啊——！！”
原文
「いくぞぉぉーっ!!」
雅人
“Waaah! Hey, stop!!”
“哇啊啊！！喂，停一下！！”
原文
「わあぁぁーっ!! ちょっと、ストップ!!」
ドモン
“What is it, Masato? You want a turn too?”
“怎么，雅人。你也想来过两招？”
原文
「なんだ雅人。お前もやりたいのか」
雅人
“As if. The Captain’s calling, so I came to get Ryo.
Sorry, but save the rest for next time.”
“开什么玩笑。舰长在叫你们，我是来喊亮的。
不好意思，剩下的下次再说吧。”
原文
「冗談。艦長が呼んでるから、亮を呼びに来たんだよ
悪いけど続きは今度にしてよ」
ドモン
“I see... That’s a shame.”
“这样啊……真遗憾。”
原文
「そうか……残念だな」
亮
“Thanks... You saved me.”
“抱歉……多亏你了。”
原文
「すまん……助かった」
雅人
“Give me a break. Sara’s finally getting better,
and if Ryo gets hurt now, we’re back to no Dancouga.”
“饶了我吧。沙罗好不容易才恢复过来，
要是亮再受伤，断空我又没法用了。”
原文
「勘弁してよ。ようやく沙羅が回復してきたってのに
亮にケガされちゃ、またダンクーガが使えないじゃない」
ハヤト
“All right, Benkei, give it a try. Argo, you’re up.”
“好——弁庆，试试看。阿尔戈，拜托了。”
原文
「よーし、ベンケイ、やってみろ。アルゴ、頼む」
アルゴ
“Right. Here I go! Uwooooh!”
“嗯。上了！呜哦哦哦哦哦！！”
原文
「うむ。いくぞ! うぉぉぉぉぉーっ!」
ベンケイ
“Daisetsuzan Oroshi!”
“大雪山崩落啊啊啊！！”
原文
「大雪山おろしぃぃぃーっ!!」
アルゴ
“Ngh!”
“唔哦哦！”
原文
「ぬうぅっ!」
ベンケイ
“Aw, didn’t work.”
“哎呀，失败了？”
原文
「ありゃ、失敗か」
アルゴ
“No, that was pretty good. Even I nearly went flying.”
“不，相当不错。连我都差点被摔飞出去。”
原文
「いや、なかなかいい。この俺でさえ投げ飛ばされそうになった」
ハヤト
“All right, one more time.”
“好，再来一次。”
原文
「よし、もう1回だ」
ドモン
“Phew...”
“呼……”
原文
「ふう……」
シュバルツ
“Soft, Domon! Far too soft!”
“太天真了，太天真了，多蒙！”
原文
「甘い、甘いぞ、ドモンッ!」
ドモン
“Schwarz. What do you mean?!”
“是修巴鲁兹啊。你这话什么意思！？”
原文
「シュバルツか。どういう意味だ!?」
シュバルツ
“I mean that no matter how hard you train like that, you will never
defeat the Dark Gundam.”
“照你这样修行，再怎么练也赢不了
恶魔高达。”
原文
「そんな修行のしかたでは、いくらやってもデビルガンダムには
勝てんということだ」
ドモン
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだと!?」
シュバルツ
“Even now, the Dark Gundam grows steadily stronger on the surface.
When it finally shows itself and you face it, in that state you won’t stand a chance.”
“恶魔高达此时此刻也正在地上一步步壮大。
等它现身、与你对决之时，凭你这副德性根本赢不了。”
原文
「デビルガンダムはいまこの時も、地上で着々と力をつけつつある
いざ姿を表わし、対決となったところで、そのザマでは勝ちようがない」
ドモン
“Silence! I’ll defeat it and get my Master back!”
“住口！我一定会打倒那家伙，把师父夺回来！”
原文
「黙れ! 俺は奴を倒し、師匠を取りもどしてみせる!」
シュバルツ
“Get as worked up as you like. You still can’t win.”
“就算你再逞强，赢不了的终究赢不了。”
原文
「ムキになっても、勝てぬものは勝てぬわ」
ドモン
“I don’t have to listen to this.”
“谁要听你胡说八道。”
原文
「貴様のいうことなど、聞いていられるか」
シュバルツ
“Good grief. Listen well, Domon. Right now you are nothing more than a man
drunk on skill that barely sets you above others. At this rate,
never mind the Dark Gundam, even defeating your own Master, Master Asia,
is a pipe dream. Watch.”
“真拿你没办法。多蒙，给我仔细听好。现在的你不过是仗着比常人
稍强一点的身手，就自我陶醉罢了。这样下去，
别说恶魔高达，就连赢过你师父东方不败，
都是痴人说梦。看好了。”
原文
「やれやれ。いいかドモン、よく聞け。いまのお前は人より
わずかに抜きん出た、おのが腕におぼれているにすぎない。そんなことでは
デビルガンダムはおろか、お前の師匠マスターアジアに勝つことすら
夢のまた夢。見ていろ」
ドモン
“A rusted blade...?”
“生锈的刀……？”
原文
「錆びた刀……?」
シュバルツ
“Hah!”
“哈！”
原文
「はっ!」
ドモン
“What?! A blade like that, through that huge tree...”
“什么！？用那种刀竟能把那棵大树……”
原文
「なに!? そんな刀であの大木を……」
シュバルツ
“Ask this blade how good you really are.”
“你有几斤几两，问问这把刀就知道了。”
原文
「お前の腕がどれほどのものか、この刀に聞いてみるがよい」
ドモン
“Impossible! It won’t cut at all?!”
“不可能！完全砍不动！？”
原文
「バカなッ! まるで斬れない!?」
シュバルツ
“I see you understand. Keep the blade. Work on your skill as best you can.”
“看来你明白了。这把刀就给你了。好好磨练本事吧。”
原文
「わかったようだな。その刀はお前にやろう。せいぜい腕をみがくことだ」
シュバルツ
(Domon, the real training starts now. Brace yourself...)
（多蒙啊，真正的修行从现在才开始，你可要打起精神来……）
原文
(ドモンよ、本当の修行はこれからだ気を引きしめろよ……)
ミカ
“Hey, Takeru!”
“喂，武！”
原文
「ちょっと、タケル!」
タケル
“I’m telling you, I’m fine. I’m totally better now.”
“我真的没事啦。已经一点问题都没有了。”
原文
「本当に大丈夫だって。もうすっかりなんともないよ」
ミカ
“But...”
“可是……”
原文
「でも……」
タケル
“I heard an unidentified fleet showed up and a scouting party went out?”
“说是出现了来历不明的舰队，侦察队已经出发了？”
原文
「正体不明の艦隊が現れて、偵察隊が出たんだって?」
ミカ
“That’s right. We stayed behind because you weren’t feeling well.”
“是啊。因为武你身体不舒服，我们就留下来了。”
原文
「そうよ。わたしたちは、タケルが調子が悪かったから、残ったけど」
タケル
“The rest was nice, but everyone’s being way too careful with me.”
“能稍微休息一下是挺好，可大家都太操心了。”
原文
「少し休めてよかったけど、みんな気を使いすぎだよ」
タケル
(An unidentified fleet... Could it be... that Zuul or whatever...
No, that’s crazy. Something like that...)
（来历不明的舰队……难道……是那个祖鲁什么的……
不可能。那种事……）
原文
(正体不明の艦隊……まさか……あのズールとかって……
バカな。そんなこと……)
???
(It’s possible.)
（有的。）
原文
(あるさ)
タケル
(What?!)
（什么！？）
原文
(何!?)
???
(The proof is that I’ve already come this far.)
（我现在不就来到这里了吗？）
原文
(現にこうして私が、ここまで来ている)
タケル
(What?! Who are you?!)
（你说什么！？你是谁！）
原文
(何だって!? お前は誰だ!)
???
(Come out, Mars. You wouldn’t want to drag that girl into this.)
（出来吧，玛尔斯。你不想把那女人卷进来吧？）
原文
(出てこい、マーズ。その女を巻きこみたくはないだろう)
タケル
“Where? Where are you?”
“在哪，你在哪？”
原文
「どこだ、どこにいる?」
タケル
“Whoa!”
“哇啊！”
原文
「うわっ」
バレン
“So you’ve come, Mars.”
“你终于来了，玛尔斯。”
原文
「よく来たな、マーズ」
タケル
“My name isn’t Mars! It’s Takeru Myojin!”
“我才不叫什么玛尔斯！我是明神武！”
原文
「俺はマーズなどという名前ではない!明神タケルだ!」
バレン
“You are, without a doubt, Mars.”
“你就是玛尔斯，错不了。”
原文
「お前は間違いなくマーズだ」
タケル
“Who are you?!”
“你是什么人！”
原文
「お前は何者だ!」
バレン
“Listen well. I have come to deliver the words of your father, Emperor Zuul.
His Majesty is most displeased with your acts of rebellion.”
“听好了。我是来传达你父亲祖鲁皇帝的旨意的。
陛下对你的叛逆之举大为震怒。”
原文
「よく聞け。私はお前の父上であるズール皇帝のお言葉を
伝えに来た。陛下はお前の反逆行為に、たいそうお怒りだ」
タケル
“Silence!”
“住口！”
原文
「黙れ!」
バレン
“So you truly have no intention of obeying?”
“你是无论如何都不肯服从了？”
原文
「どうしても従う気はないということか?」
タケル
“Of course not! As if I would!”
“那当然！谁会听你的！”
原文
「当たり前だ! 誰が!」
バレン
“Then you leave me no choice. Killing you will serve my purpose just as well.
Die, Mars!”
“那就没办法了。杀了你，目的一样能达成。
去死吧，玛尔斯！”
原文
「ならばしかたがない。お前を殺しても目的は達成されるのだ
死ねマーズ!」
タケル
“Waaaah! D-Damn it!”
“哇啊啊！可、可恶！”
原文
「うわぁぁっ! く、くそっ!」
バレン
“Hmph, is that all you’ve got?”
“哼，就凭这点本事！”
原文
「フン、そんなもので!」
タケル
“Waaaah!!”
“哇啊啊！！”
原文
「うわぁぁっ!!」
タケル
“I-I can’t die here!!”
“我、我不能死在这种地方！！”
原文
「こ、こんなところで、俺は死ねない!!」
バレン
“What?! Your psychic powers have awakened? Heh heh, but that won’t be nearly enough.”
“什么！？超能力觉醒了？呵呵，不过就这点程度还差得远。”
原文
「なに!? 超能力が目覚めたか。フフッ、だがその程度ではな」
タケル
“Damn it!”
“可恶！”
原文
「くそおっ!」
バレン
“Now die, Mars. If you die, the Earth is finished too.”
“受死吧，玛尔斯。你一死，地球也就完了。”
原文
「さぁ死ね、マーズ。お前が死ねば、地球もおしまいだ」
タケル
“Aaaah... ugh... waaaaaaaah!!”
“啊啊……唔……哇啊啊啊啊——！！”
原文
「あぁぁっ……う……うわあぁぁぁぁーっ!!」
バレン
“What?! Damn, it’s Gaia!”
“什么！？糟了，是盖亚！”
原文
「なに!? しまった、ガイヤーか!」
タケル
“Ugh... W-What is this?!”
“唔……这、这是什么！？”
原文
「ぐ……な、なんだ!?」
???
(Mars, there is nothing to fear. Gaia has come to protect you.
Get into Gaia.)
（玛尔斯，不必害怕。盖亚是来保护你的。
坐进盖亚吧。）
原文
(マーズ、恐れることはない。ガイヤーはお前を守るために来た
ガイヤーに乗れ)
タケル
“W-What is this thing... it’s moving by itself...”
“这、这家伙怎么回事……自己动起来了……”
原文
「な、なんだこいつ……勝手に……」
タケル
“Where am I? What’s happening to me... Gaia?
Is this what Zuul was talking about...”
“这是什么地方？我到底……盖亚？
这就是祖鲁说的……”
原文
「なんだここは? 俺はいったい……ガイヤーだと?
これがズールのいっていた……」
バレン
“Gah, then I’ll just destroy Gaia along with you! Give it up!”
“唔，那就连盖亚一起送你上西天！认命吧！”
原文
「くっ、ならばガイヤーごと葬り去ってやる! 観念するがいい!」
タケル
“Damn it! If you’ll obey my orders, then destroy him!”
“可恶，要是你肯听我的命令，就去打倒那家伙！”
原文
「くそっ、もし俺の命令で自由になるというのなら、奴を倒せ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2HP
タケル HP 1% 以下
8 行タケル
“A-Am I going to die here...?!”
“我、我要死在这种地方了吗……！？”
原文
「こ、こんなところでオレは死ぬのか……!?」
タケル
“Th-This is...”
“这、这是……”
原文
「こ、これは……」
バレン
“Wh-What is this thing? There’s nothing like this in our data!”
“这……这是什么东西？资料里可没有这玩意儿！？”
原文
「な……なんだこいつは?こんなものはデータにないぞ!?」
???
(Mars... when Gaia is in danger, the Five God Robots will appear.
You may call this combined form Godmars.)
（玛尔斯……当盖亚陷入危机，五神机器人就会现身。
它们合体后的样子，就叫它雷霆王吧。）
原文
(マーズ……ガイヤーが危機におちいった時、五神ロボはあらわれる
これらの合体した姿を、ゴッドマーズと呼ぶがよい)
タケル
“Wh-What? That voice again... Who are you?”
“什……什么？刚才也听到了……你是谁？”
原文
「な……に? さっきも聞こえた……誰だ?」
???
(Mars... do not die...)
（玛尔斯……不要死……）
原文
(マーズ……死ぬな……)
タケル
“Wait! Who in the world are you...?!”
“等等！你到底是……！？”
原文
「待て! お前はいったい……!?」
バレン
“All show and nothing more. I’ll finish this in one go.”
“说到底不过是虚张声势。一口气解决掉你。”
原文
「しょせんはみかけ倒しにすぎない。一気にケリをつけてやる」
ノード 3撃破
バレン 撃墜・撤退
14 行バレン
“Kyaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
原文
「きゃあああぁぁーっ!!」
タケル
“Hah... hah... hah...”
“哈啊……哈啊……哈啊……”
原文
「はあっ……はあっ……はあっ……」
タケル
“Who... who am I, really...?”
“我……到底是谁……？”
原文
「俺は……いったい誰なんだ……?」
アムロ
“The Romefeller faction?!”
“是罗姆斐拉派吗！？”
原文
「ロームフェラ派か!?」
ラムサス
“Commander Yazan! It’s the ⟨Hero’s mech⟩!”
“亚赞队长！是〈主角机〉！”
原文
「ヤザン隊長!〈主人公機〉です!」
ヤザン
“What?! Heh, I thought this was a boring recon mission,
but it looks like things are about to get interesting.”
“什么！？嘿，本以为是趟无聊的侦察任务。
看来要变得有意思了。”
原文
「なんだと!? へっ、つまらねぇ偵察任務だと思ったが
どうやら面白くなりそうだな」
ダンケル
“Do we take them, Commander?”
“要上吗，队长？”
原文
「やりますか、隊長?」
ヤザン
“Of course. Waste time planning and our own side will beat us to it.
Besides, crush them here and things’ll be easier later.
Anavel Gato, I can count on you, right?!”
“那还用说。磨磨蹭蹭地盘算，功劳就被友军抢走了。
再说，在这儿把那些家伙揍一顿，之后也能轻松点。
阿纳贝尔·卡多，我可以指望你吧！？”
原文
「当たり前だ。段取りを考えてたら味方に出しぬかれる
それに、ここで連中を叩いておけば、あとで楽ができるってもんだ
アナベル・ガトー、期待してもいいんだろうな!?」
ガトー
“Naturally. Though I was reduced to a prisoner of the aliens, I, Gato,
have lost none of my edge. As you saved my life,
I shall repay that debt by fighting with distinction.”
“当然。虽说曾沦为外星人的阶下囚，但我卡多
身手并未生疏。既蒙诸位搭救，
为报此恩，定当奋战一场给你们看。”
原文
「むろんだ。異星人の虜囚となり果てていたとはいえ、このガトー
腕は鈍ってはおらぬ。貴公らに救われた我が身なれば
その恩義に報いるため、見事戦ってみせよう」
ヤザン
“That so? Gates Capa, how about you?”
“是吗。盖茨·卡帕，你那边怎么样？”
原文
「そうかい。ゲーツ・キャパ、そっちはどうだ」
ゲーツ
“Rosamia and I are both ready.”
“我和罗莎米娅都没问题。”
原文
「私もロザミアも、問題ない」
ヤザン
(Hmph, damn Bask. Sticking me with these freaks.)
（哼，巴斯克那家伙。尽塞些古怪的家伙给我。）
原文
(ふん、バスクめ。おかしな連中を押しつけやがって)
ヤザン
“All riiight, let’s do this!!”
“好～嘞，开始吧！！”
原文
「よ～し、はじめるぞ!!」
アムロ
“Damn it, running into them of all people. Guess I’ve got no choice...”
“可恶，居然跟那些家伙撞上了。只能上了吗……”
原文
「くそっ、連中とかち合うとはな。やるしかないか……」
ノード 4条件
ヤザン と カミーユ の戦闘前
2 行カミーユ
“I don’t feel any pressure... He’s just strong.”
“感觉不到压迫感……只是单纯的强。”
原文
「プレッシャーは感じない……ただ強いだけだ」
ヤザン
“You brat! Don’t talk like you know anything!”
“小鬼！别一副什么都懂的口气！”
原文
「小僧が!知ったふうな口をきくな!」
ノード 5条件
ガトー と コウ の戦闘前
2 行
コウ
“The enemy’s a Gundam?!”
“对手居然是高达！！”
原文
「相手がガンダムだって!!」
ガトー
“Hmph, I admire your spirit. But you are still far too green to take me on!!”
“呵，干劲不错。但想与我为敌，你还太嫩！！”
原文
「ふ、意気ごみはよし。だが私を敵にまわすには、まだ未熟!!」
ノード 6遅延
時間差イベント
8 行アムロ
“What?! That’s not OZ. Don’t tell me...”
“什么！？那不是OZ。难道说……”
原文
「なに!? あれはOZじゃない。まさか……」
ブラッキー
“Earthlings. So you’re busy squabbling among yourselves.
Perfect for testing the waters. Begin the attack!!
Show them the might of our Galactic Empire!!”
“哼，这帮地球人。看来是在闹内讧啊。
正好拿来试试手。开始攻击！！
让他们见识见识我银河帝国的力量！！”
原文
「地球人どもめ。どうやら内輪もめを起こしているらしいな
小手調べにはちょうどよい。攻撃を開始しろ!!
我が銀河帝国の力を見せてやるのだ!!」
ヤザン
“What? They’re from that fleet?!
Damn it, fall back!”
“什么？是那支舰队派出的部队！？
可恶，撤退！”
原文
「なんだと? 例の艦隊から出た部隊だってのか!?
くそっ、撤退だ!」
ロザミア
“Special Lieutenant Gates, this is a unit from that fleet!”
“盖茨特尉，这是那支舰队的部队！”
原文
「ゲーツ特尉、これは例の艦隊の部隊であります!」
ゲーツ
“No choice, then. All right, Rosamia, pull back. All units, retreat.”
“没办法了。好，罗莎米娅，撤。全机撤退。”
原文
「やむをえないか。よし、ロザミア、引き上げるぞ。全機撤退だ」
ゲーツ
“A unit from that fleet, huh? Best to pull out for now. Retreating!”
“是那支舰队派出的部队吗。这里还是先撤为好。撤退！”
原文
「あの艦隊から出た部隊か。ここは退いておくほうがよいな。撤退する!」
ロザミア
“Ngh, so that fleet has sent out troops. Retreating!”
“唔，那支舰队派出部队了吗。撤退！”
原文
「くっ、例の艦隊から部隊が出たというのか。撤退する!」
ガトー
“Ngh, a unit from that fleet, you say?
Under these circumstances, I have no alternative. To my regret, I withdraw!”
“唔，是那支舰队派出的部队吗。
此情此景，也无可奈何。虽然遗憾，撤退！”
原文
「くっ、あの艦隊から発した部隊だというのか
このような状況では、いたしかたあるまい。無念だが、撤退する!」
ノード 7全滅
第三勢力残り 0 機以下
2 行アムロ
“What?! That’s not OZ. Don’t tell me...”
“什么！？那不是OZ。难道说……”
原文
「なに!? あれはOZじゃない。まさか……」
ブラッキー
“Earthlings. So you’re busy squabbling among yourselves.
Perfect for testing the waters. Begin the attack!!
Show them the might of our Galactic Empire!!”
“哼，这帮地球人。看来是在闹内讧啊。
正好拿来试试手。开始攻击！！
让他们见识见识我银河帝国的力量！！”
原文
「地球人どもめ。どうやら内輪もめを起こしているらしいな
小手調べにはちょうどよい。攻撃を開始しろ!!
我が銀河帝国の力を見せてやるのだ!!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ミカ
“Takeru...”
“武……”
原文
「タケル……」
ナオト
“Wait! Stop right there!”
“站住！就停在那儿！”
原文
「待て! そこでとまれ!」
タケル
“?! What’s wrong, Naoto?”
“！？怎么了，直人？”
原文
「!? どうしたんだ、ナオト」
ナオト
“Shut up! Takeru, just who the hell are you?!”
“少废话！武，你到底是什么人！？”
原文
「うるさい! タケル、お前いったい何者だ!?」
タケル
“What are you talking about, Naoto? Even the Commander and the Captain...?
What on earth is going on?!”
“你在说什么啊，直人。连队长和舰长他们也……？
到底怎么了！？”
原文
「何をいってるんだ、ナオト。隊長や艦長たちまで……?
いったいどうしたっていうんです!?」
アキラ
“I could ask you the same thing. What was that robot just now?!
Who were you fighting?!”
“这话该我说才对。刚才那台机器人是怎么回事！？
你到底在跟谁打！？”
原文
「それはこっちのセリフだ。さっきのあのロボットは何なんだよ!?
お前いったい誰と戦ってた!?」
タケル
“Th-That’s...”
“这、这个嘛……”
原文
「そ、それは……」
ケンジ
“Takeru, explain yourself. If you really are
Takeru Myojin, then answer me.”
“武，能不能解释一下？如果你真的是
明神武，就回答我。”
原文
「タケル、説明してくれないかお前が本当に
明神タケルだというのなら、答えてくれ」
タケル
“Commander, are you doubting me?!”
“队长，您在怀疑我吗！？”
原文
「隊長、俺を疑っているんですか!?」
ナオト
“Doubt you? Damn right we do!”
“这还用怀疑吗！”
原文
「疑うもくそもあるかよ!」
ケンジ
“Naoto, that’s enough.”
“直人，别说了。”
原文
「ナオト、やめろ」
ブライト
“So, what’s going on here?”
“那么，到底是怎么回事？”
原文
「それで、どういうことなんだ」
タケル
“Captain... I don’t know what’s going on either!”
“舰长……我自己也搞不清楚！”
原文
「艦長……俺にもよくわからないんです!」
ブライト
“You don’t know?”
“搞不清楚？”
原文
「わからない?」
アキラ
“Don’t take a word this guy says seriously.
He’s an alien spy, plain and simple.”
“这种人的话，根本不必当真。
他肯定是外星人的间谍。”
原文
「こんな奴のいうことを、真に受けることはありませんよ
異星人のスパイに決まってるんだ」
ミカ
“Akira! How can you say that?!”
“辉！你怎么能说这种话！”
原文
「アキラ! あなたなんてこというのよ!」
タケル
“It’s true! I was only...”
“是真的！我只是……”
原文
「本当です! 俺はただ」
ブライト
“...All right. Everyone, back to your posts. Takeru, I’d like to hear the whole story.”
“……知道了。大家都回岗位去。武，你跟我详细说说。”
原文
「……わかった。みんな持ち場へもどれ。タケル、詳しい話をきかせてもらおう」
クワトロ
“If we take your story at face value, then you’re an alien called Mars,
from something called the Galactic Empire.
And you said you’ve gained psychic powers?”
“要是相信你的话，那你就是那个什么银河帝国的人，
一个叫玛尔斯的外星人了。
你说你能用超能力了？”
原文
「その話を信じるとすれば、君は銀河帝国とやらに属する
マーズという異星人だということになる
超能力が使えるようになったといったな?」
タケル
“...Yes. But I’m an Earthling, Takeru Myojin! ...Whatever
world I’m from, Earth is the only one I know.
In my heart, I’ve been an Earthling for a long time.”
“……是的。可我是地球人，明神武！……不管我
是哪里的人，我知道的只有地球。
我的心早就是地球人了。”
原文
「……はい。でも、俺は地球人、明神タケルです! ……たとえ俺が
どこの人間であろうと、俺が知っているのは地球だけです
俺の心はとうの昔に地球人です」
ブライト
“Hmm... The voice that spoke to you definitely
said ‘Galactic Emperor Zuul’?”
“嗯……对你说话的那个声音，确实
自称‘银河帝国皇帝祖鲁’吗？”
原文
「ふむ……君に語りかけてきた声は、確かに
『銀河帝国皇帝ズール』といったのだな?」
タケル
“Yes.”
“是的。”
原文
「はい」
アラン
“So it’s different from the Muge Zorbados Empire...”
“和穆格·佐尔巴多斯帝国不是一回事吗……”
原文
「ムゲゾルバドス帝国とは違うのか……」
ブライト
“What else do you know?”
“还知道些什么？”
原文
「他にわかっていることは?」
タケル
“...That’s all. Oh, and this was inside the robot called Gaia.”
“……就这些。还有，这个是在那台叫盖亚的机器人里找到的。”
原文
「……それだけです。それから、これが、ガイヤーというロボットの中に」
アラン
“Hmm... Looks like some kind of data capsule.”
“嗯……看起来像是某种数据胶囊。”
原文
「ふむ……何かのデータカプセルのようだな」
タケル
“Um, I...”
“那个，我……”
原文
「あの、俺は……」
ブライト
“I don’t think of you as an enemy. But until we have the facts straight,
I don’t want to worry the others needlessly.
Sorry, but you’re confined to your quarters for now.”
“我不认为你是敌人。但在事情查清楚之前，
我不想让其他人平添不安。
抱歉，你暂时在自己房间里禁闭。”
原文
「私は君を敵だとは考えていない。が、事実関係がはっきりするまでは
他の者たちによけいな不安を与えたくない
すまんが、しばらく自室で謹慎だ」
タケル
“...I understand.”
“……明白了。”
原文
「……わかりました」
ビーチャ
“Damn it! Let me go!!”
“可恶！放开我！！”
原文
「くっそぉ! はなせよ!!」
エル
“Hey, don’t touch me in weird places! You closet pervert!!”
“喂，别乱摸奇怪的地方！你这个闷声色狼！！”
原文
「ちょっと、変なトコさわんないでよ!このムッツリスケベ!!」
鉄也
“Quiet, you!”
“给我安静点！”
原文
「少し黙ってろ!」
ブライト
“Now what? What’s all this racket?”
“怎么回事，这次又在闹什么？”
原文
「なんだ、今度はいったい何の騒ぎだ」
雅人
“Ah, Captain.”
“啊，舰长。”
原文
「あ、艦長」
ブライト
“What’s this? Who are these kids?”
“这些孩子是谁？”
原文
「なんだ、この子たちは?」
ハヤト
“These brats took hostages and tried to steal an MS.
The Shuffle Alliance nabbed them, so I figured I’d ask what you want done with them.”
“这帮小鬼，居然挟持人质想偷MS。
洗牌同盟的人把他们逮住了，我想请舰长定夺。”
原文
「このガキどもが、人質まで取ってMSを盗もうとしやがったんだ
シャッフルの連中がとっつかまえたんで艦長の指示を仰ごうと思ってね」
エル
“Geez, what the heck are you people?”
“真是的，你们到底是什么人啊？”
原文
「もう、あんたたちいったい何なのよ」
ジュドー
“Yeah! Flying, jumping, and then vanishing on top of that!
Are the ⟨Hero’s mech⟩ a bunch of monsters or what?!”
“就是啊！又会飞又会跳，最后还会凭空消失。
〈主角机〉是一群怪物吗！”
原文
「そうだよ! 飛ぶは跳ねるは、あげくにゃ消えるわ
〈主人公機〉ってのは化け物の集まりかよ!」
ハヤト
“Hey now, don’t lump us in with these guys.”
“喂喂，别把这帮家伙和我们相提并论。”
原文
「おいおい、この連中と俺たちを一緒にしないでくれるか」
シュバルツ
“Hahahahaha!”
“哈哈哈哈哈！”
原文
「ハハハハハッ」
サイ・サイシー
“That’s harsh. But it’s true there aren’t many people
who can beat us bare-handed.”
“真狠啊。不过，赤手空拳能打赢我们的人
可没几个，这倒是真的。”
原文
「きっついなぁ。でも、オイラたちに、生身で勝てる奴が
そうそういないってのは、確かだぜ」
チボデー
“Yep. Tough luck for you that we stayed behind, missy.”
“就是这么回事。碰上我们留守，算你运气不好，大小姐。”
原文
「そういうこった。俺たちが残ってたのは運がなかったな、お嬢ちゃん」
エル
“Shut up!”
“吵死了！”
原文
「うっさい!」
ジョルジュ
“Honestly, had you not taken hostages, I might have treated you a little more gently.”
“真是的，要是你们没挟持人质，我还能对你们温柔些。”
原文
「まったく、人質をとるなどしなければ、もう少しやさしくしてさしあげたのですが」
エル
“Blehh!”
“呸——！”
原文
「べーっ、だ!」
ブライト
“You came here knowing who we are?”
“你们知道我们是谁还敢来？”
原文
「お前たちは、我々が誰か知っていて来たというのか?」
ジュドー
“Well, duh. Your MS would fetch a good price.”
“那还用说。你们的MS能卖个好价钱嘛。”
原文
「そんなのあったり前でしょ。あんたらのMSなら、高く売れるからね」
雅人
“These guys say they tried to steal our machines
so they could sell them.”
“这帮家伙是想把我们的机体偷去
卖钱。”
原文
「こいつら俺たちの機体を売って金にするために
盗もうとしたっていうんですよ」
ブライト
“Then you understand exactly what you’ve done.”
“那就是说，你们很清楚自己干了什么。”
原文
「では自分たちが何をしたのか、よくわかってるということだな」
モンド
“Well, actually, we don’t really get it...”
“不，其实我们也不太清楚……”
原文
「いや、ほんとはよくわかっていないんですけど……」
エル
“Mondo!”
“蒙多！”
原文
「モンド!」
ジュドー
“Not that I think we did anything wrong. We’ve got
troubles you people wouldn’t understand.”
“我们可不觉得自己有什么错。我们也有
你们不懂的难处。”
原文
「別に悪かったなんて思っちゃいないぜこっちだって
あんたらにゃわかんない苦労してんだ」
ハヤト
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
ベルトーチカ
“Is Captain Bright there?”
“布莱特舰长在吗？”
原文
「そちらにブライト艦長はおられます?」
ブライト
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「なんだ?」
ベルトーチカ
“Amuro and the others have returned.”
“阿姆罗他们回来了。”
原文
「アムロたちが帰還しました」
ブライト
“Understood. I’ll be right there.”
“知道了。我马上过去。”
原文
「わかった。すぐに行く」
ブライト
“Sounds like the scouting party’s back. We’ll decide what to do with these kids later.”
“侦察队好像回来了。这几个人怎么处置，回头再定。”
原文
「偵察隊がもどったようだ。その連中の処置はあとで決める」
ハヤト
“What do we do with them for now?”
“眼下怎么办？”
原文
「とりあえずはどうします」
ブライト
“Just toss them in the study room or something.”
“先把他们扔进自习室。”
原文
「自習室にでも放りこんでおけ」
ブライト
“What?! Did he really say that?!”
“什么！？他真这么说了！？”
原文
「なんだと!? 確かにそういったのか!?」
アムロ
“Yeah. From what looked like the enemy commander. ‘Galactic Empire,’ he said.
Aliens again. Unfortunately, we got tangled up with the Romefeller faction, so
that’s all we learned. But this could turn out to be
very bad. This is no time for OZ to be fighting itself.”
“嗯。好像是敌人的队长说的。‘银河帝国’，
又是外星人。可惜我们和罗姆斐拉派打了起来，
只弄清楚了这些。不过，这件事搞不好会变得相当
棘手。现在可不是OZ内斗的时候。”
原文
「ああ。敵の隊長らしいのがね。『銀河帝国』と
また異星人だよ。残念だが、ロームフェラ派と戦闘になったんで
わかったのはそれだけだ。しかし、こいつはもしかしたら、かなり
まずいことになるかもしれないな。OZの内部で争っている場合じゃない」
アラン
“The Galactic... Empire, huh...”
“银河……帝国……”
原文
「銀河……帝国か……」
アムロ
“...Did something happen?”
“……出什么事了吗？”
原文
「……何かあったのか?」
ブライト
“Hmm... I was going to tell you later.”
“嗯……本想晚点再告诉你的。”
原文
「ン……あとで話そうと思っていたんだがな」
ケンジ
“Actually, it seems Takeru has
some connection to that Galactic Empire.”
“其实，武那家伙，好像和那个银河帝国
有关系。”
原文
「実は、タケルの奴が、その銀河帝国と
関わりがあるらしいのです」
アムロ
“...What do you mean?”
“……怎么回事？”
原文
「……どういうことだ?」
アムロ
“So that’s what happened...”
“竟然有这种事……”
原文
「そんなことが……」
ブライト
“What do you think?”
“你怎么看？”
原文
「どう思う?」
アムロ
“I’d like to trust Takeru. Wherever he’s from, he’s still
one of us, isn’t he? Eiji’s case was the same.”
“我愿意相信武。不管他是哪里的人，他是我们的
伙伴，这一点不会变吧？何况还有英二的先例。”
原文
「俺はタケルを信じたいな。彼がどこの人間であっても、俺たちの
仲間であることには、変わりはないだろう? エイジの件だってある」
ケンジ
“I agree. But some can’t come to terms with it. I’m sure neither Naoto nor Akira
actually wants Takeru to be an enemy. It’s just...”
“我也这么想。可有些人心里过不去。直人和辉
也不是希望武是敌人。只是……”
原文
「そう思います。しかし、割り切れない者もいます。ナオトやアキラも
何もタケルが敵であった方がいいとは思わないでしょう。ただ……」
アラン
“In other words, they’re uneasy being around someone whose true identity is unknown.
And as long as Takeru himself says he doesn’t know,
it’s best to keep him out of things for a while.”
“也就是说，身边有个来历不明的人，大家会不安。
既然武自己也说不清楚，
还是暂时让他退出为好。”
原文
「正体が知れない者のそばにいるのは不安だということだな
タケル自身もわからないといっている以上は
やはりしばらく彼をはずした方がいい」
アムロ
“What about this data capsule?”
“那个数据胶囊呢，查出什么了？”
原文
「そのデータカプセルというのは、どうなんだ?」
アラン
“No idea. I’ll be contacting Chief Otsuka of the Former Crusher Team about Takeru,
and while I’m at it, I intend to send it to Banjo
for analysis.”
“还不清楚。我打算向旧粉碎者队的大塚长官
打听武的情况时，顺便把它送到
万丈那边去分析。”
原文
「わからん。旧クラッシャー隊の大塚長官にタケルのことを
問い合わせるついでに、万丈の方へ送って
分析させようとは思っているがね」
リアル系
アンナリアル系
“Eiji!”
“英二！”
原文
「エイジ!」
エイジリアル系
“What’s wrong, Anna?”
“怎么了，安娜？”
原文
「どうしたんだ、アンナ」
アンナリアル系
“An SPT has gotten into Shangri-La. Come quick.”
“有一架SPT闯进香格里拉了。你快来。”
原文
「SPTが1機、シャングリラに侵入したの。すぐに来て」
エイジリアル系
“An SPT? Got it.”
“SPT？知道了。”
原文
「SPTが? わかった」
エイジリアル系
“That’s... Greimkaiser?! It can’t be...”
“那是……格莱姆凯撒！？难道……”
原文
「あれは……グライムカイザル!?まさか……」
ゲイルリアル系
“I have no hostile intent. I ask that you hold your fire.”
“我没有敌意。请不要攻击。”
原文
「敵対の意思はない。攻撃はしないでもらいたい」
エイジリアル系
“Gale... it really is you, Gale?! You’re alive!”
“前辈……果然是盖尔前辈！？您还活着！”
原文
「先輩……やっぱりゲイル先輩!?生きていたんですか!」
ゲイルリアル系
“...Eiji. It’s been a while.”
“……是英二啊。好久不见。”
原文
「……エイジか。ひさしぶりだな」
エイジリアル系
“...Thank goodness. You’re alive, Gale. I...”
“……太好了。您还活着啊，前辈。我……”
原文
「……よかった。生きていたんですね、先輩。俺は……」
ゲイルリアル系
“That’s in the past, Eiji. Don’t let it trouble you.”
“都过去了，英二。别放在心上。”
原文
「もうすんだことだ、エイジ。気にすることはない」
エイジリアル系
“Gale...”
“前辈……”
原文
「先輩……」
アムロリアル系
“You know him, Eiji?”
“你们认识吗，英二？”
原文
「知り合いなのか、エイジ?」
エイジリアル系
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
クワトロリアル系
“Ahmos Gale, an officer of Muge.”
“阿玛斯·盖尔，是穆格的军官。”
原文
「アーマス・ゲイル、ムゲの士官だよ」
ショウリアル系
“Of the Muge Zorbados Empire?”
“穆格·佐尔巴多斯帝国的？”
原文
「ムゲゾルバドス帝国の?」
クワトロリアル系
“That’s right. He was reported killed in action against us,
but I had no idea he’d survived.”
“没错。原以为他在和我们交战时战死了，
没想到还活着。”
原文
「そうだ。我々との交戦で戦死したことになっていたが
生きていたとはな」
ブライトリアル系
“What do you think? It’s possible this is a scheme by Imperial survivors...”
“你怎么看？也可能是帝国残党的计谋……”
原文
「どう思う? 帝国の生き残りの計略の可能性も考えられるが…」
クワトロリアル系
“No, he’s a straightforward soldier. He wouldn’t do that.”
“不，他是个耿直的军人。不会那样做。”
原文
「いや、彼は実直な軍人だ。それはないな」
アーク
アークアーク
“I agree. Even when we fought, I never sensed any malice from him.”
“我也这么想。交手的时候，我也没感觉到他有恶意。”
原文
「そう思います。戦っていた時にも、悪意は感じませんでした」
セレイン
セレインセレイン
“As do I. He’s not the type to pull something like that.”
“我也这么认为。他不是会做那种事的人。”
原文
「私もそう思います。彼はそのようなことができるタイプではない」
リアル系
ブライトリアル系
“Very well... All right. Ahmos Gale, you’re cleared to land.
However, shut down the SPT’s fire control system.
If we detect any targeting, you’ll be shot down without warning.”
“也好……好。阿玛斯·盖尔，准许着舰。
不过，必须切断SPT的火控系统。
一旦发现瞄准动作，将不予警告直接击落。”
原文
「そうだな……よし。アーマス・ゲイル、着艦を許可する
ただし、SPTの火器管制システムはカットしろ
照準動作が確認されれば、無警告で撃墜する」
ゲイルリアル系
“Understood. You have my thanks.”
“明白。多谢。”
原文
「了解した。感謝する」
ゲイルリアル系
“...But honestly, I still can’t believe
you people can truly defeat the Imperial army.”
“……不过，说实话，你们真能打赢帝国军，
我至今仍觉得难以置信。”
原文
「……しかし、お前たちが本当に帝国軍に勝てるとは
正直いまだに信じられない気持ちだよ」
エイジリアル系
“Gale...”
“前辈……”
原文
「先輩……」
ゲイルリアル系
“There’s no need to spare my feelings. Even I must face reality.
...Including the fact that, like you, I’ve been left stranded on this Earth.”
“不必顾虑我。我也得接受现实。
……就像你一样，我也被留在了这颗地球上。”
原文
「気遣いは無用だ。私とて現実は受け入れねばならん
……お前と同じように、この地球に残されてしまったということもな」
エイジリアル系
“But Gale, how did you...”
“可是前辈，您到底是怎么……”
原文
「でも先輩、いったいどうして……」
ゲイルリアル系
“After my defeat at your hands, I was gravely wounded and near death,
but an Earthling took me in and saved me. And while I recovered,
not as an Imperial soldier but simply as a man,
I watched how things were on this Earth. And I came to realize something.
Eiji, I was wrong. I wanted to apologize to you for that.”
“输给你们之后，我身负重伤、奄奄一息，
是一个地球人救了我。在养伤的这段时间里，
我不是以帝国军人的身份，而是以一个普通人的身份，
看着这颗星球上的一切。然后我明白了。
英二，是我错了。我一直想向你道这个歉。”
原文
「お前たちに負けたあと、重傷を負って死にかけていた私を
助けてくれた地球人がいたのだ。そして回復するまでの間
私は帝国の軍人としてではなく、ひとりの人間として
この地球の様子を見てきた。そして気づいたのだ
エイジ、私は間違っていた。そうお前にわびたかった」
アンナリアル系
“Eiji... I’m so happy for you.”
“英二……太好了。”
原文
「エイジ……よかったわね」
エイジリアル系
“Thank you, Anna. Gale... my sister Julia is on Earth too.”
“谢谢你，安娜。前辈……朱莉娅姐姐也在地球上。”
原文
「ありがとう、アンナ。先輩……ジュリア姉さんも、地球にいるんです」
ゲイルリアル系
“The ‘Saint of Cusco.’ I met her and we spoke. She told me she challenged
you to avenge me. And Julia, too, was defeated by you...”
“是‘库斯科的圣女’吧。我见过她，也谈过了。听说她为了替我报仇，
向你们发起了挑战。结果朱莉娅也败给了你们……”
原文
「“クスコの聖女”だな。会って話をしたよ。私の復讐のために
お前たちに挑んだそうだな。そしてジュリアもまた、お前たちに敗れた……」
エイジリアル系
“...Yes.”
“……是的。”
原文
「……ええ」
ゲイルリアル系
“But it was for the best. Julia said as much to me. That the two of us
were born anew on this Earth. Though at first, I was startled
by how much Julia had changed.”
“但这样也好。朱莉娅对我说，我们两人
在这颗地球上重获新生了。起初朱莉娅变化之大，
着实让我吃了一惊。”
原文
「だが、それでよかったのだ。ジュリアにいわれたよ。私たち2人は
この地球で、新たに生まれたのだとはじめはジュリアのあまりの変わりように
驚かされたがね」
エイジリアル系
“Gale... if you saw my sister, why come here?”
“前辈……既然见过姐姐，您为什么还来这里？”
原文
「先輩……姉さんに会ったのなら、どうしてここへ?」
ゲイルリアル系
“Julia is a Saint. Together with a girl named Relena,
she works for the weary people of Earth. But I am a soldier.
I could not remain at their side.”
“朱莉娅是圣女。她和一位叫莉莉娜的少女一起，
为身心俱疲的地球民众奔走。可我是军人，
不能和她们待在一起。”
原文
「ジュリアは聖女だ。リリーナという少女とともに
疲れ果てた地球の人々のために活動している。だが、私は軍人だ
彼女たちとともにいるわけには、いかなかった」
エイジリアル系
“Gale... then...”
“前辈……那么……”
原文
「先輩……では……」
ゲイルリアル系
“I had heard this was a civil war among Earthlings,
so at first I was undecided... Eiji, I hear a fleet calling itself
the Galactic Empire has appeared.”
“我听说这是地球人之间的内战，
起初还有些犹豫……英二，听说出现了一支
自称银河帝国的舰队？”
原文
「地球人同士の内乱だと聞いていたのでな
最初は迷っていたのたが……。エイジ、銀河帝国を名のる
艦隊が現れたそうだな」
エイジリアル系
“Yes. We’ve already fought them once.”
“是的。已经交战过一次了。”
原文
「はい。すでに1度交戦しました」
ゲイルリアル系
“If my guess is right, they pose a far greater danger
to Earth than the Muge Zorbados Empire.”
“如果我没推测错，对地球来说，
他们比穆格·佐尔巴多斯帝国还要危险。”
原文
「私の推測に間違いがなければ、彼らは地球にとって
ムゲゾルバドス帝国よりも危険な存在だ」
アンナリアル系
“What?!”
“哎！？”
原文
「えぇっ!?」
エイジリアル系
“What do you mean, Gale?”
“这是怎么回事，前辈？”
原文
「どういうことですか、先輩」
ゲイルリアル系
“It would be better to continue this with the others present.
I must tell you all that Earth faces annihilation.”
“接下来的话，最好也请其他人一起听。
我必须告诉大家，地球正面临灭亡的危机。”
原文
「ここから先は、他の者たちも交えて話をした方がいいだろう
地球が滅亡の危機を迎えているということを、私は伝えねばならん」
共通
レディ
“What? You’re certain of this?”
“什么？你确定？”
原文
「なんだと? それは間違いないのだな?」
スペシャルズ
“Yes, ma’am. It appears to be a Gundam-type MS. At Side 2, it has already
destroyed several colonies.”
“是的。看样子是高达型的MS，已经在Side 2
摧毁了好几座殖民卫星。”
原文
「はい。ガンダムタイプと思われるMSですすでにサイド2で
コロニーがいくつか破壊されております」
レディ
“Strange... It doesn’t seem to be that Dark Gundam...
And the colony destruction bothers me.”
“奇怪……不像是那个恶魔高达……
而且它在破坏殖民卫星，这点也让人在意。”
原文
「妙だな……例のデビルガンダムとも思えんし……
コロニーを破壊しているというのも気になる」
スペシャルズ
“What are your orders? I doubt our unit has the strength
to stop it, though...”
“该怎么办？以我队的战力，
恐怕拦不住它……”
原文
「いかがいたしましょうか。我が隊の戦力でとめられるとは
思えませんが……」
レディ
“Should I report to Barge...? No, continue on to the Moon.”
“向巴鲁智报告吗……不，就这样直接去月球。”
原文
「バルジへ報告するか……いや、このまま月へ向かってくれ」
スペシャルズ
“Understood. Changing course to the Moon.”
“明白。航向改为月球。”
原文
「了解しました。進路を月へ変更します」
レディ
(A new enemy, apparently alien... If they’re a foe we can beat
even with OZ still divided, well and good... but if they’re a force
on par with Muge Zorbados, the Earth Sphere will be plunged into nightmare again.
That, I cannot overlook...)
（似乎是外星人的新敌人……OZ内乱不断，
如果对手还打得过倒还好……可如果它和穆格·佐尔巴多斯
势均力敌，地球圈将再次陷入噩梦。
这绝不能坐视不管……）
原文
(異星人と思われる新たな敵…… OZの内紛が続いた状態で
勝てる程度の相手ならばよいが……もしムゲゾルバドスと
同等の勢力だとしたら、地球圏は再び悪夢にみまわれる
それは見過ごすわけにはいかん……)
ツバロフ
“Well, well, Special Colonel Lady Une. Not joining Treize’s rebellion,
and taking on a reconnaissance mission under Special Colonel Bask, I hear.
It seems you’ve learned to look out for yourself, Special Colonel.”
“哎呀哎呀，这不是蕾蒂·安特佐吗。您既没有加入特列斯派的叛乱，
听说还在巴斯克特佐手下执行侦察任务，
看来特佐也变得会做人了嘛。”
原文
「これはこれはレディ・アン特佐。トレーズ派の反乱にも加わらず
バスク特佐のもとで偵察任務についておられるとか
どうやら特佐も世渡りが上手になられたようですな」
レディ
“Hmph, Chief Engineer Tubarov, I have no time for your sarcasm.
I’m borrowing the Mercurius and Vayeate to stop the Gundam-type
that’s been destroying colonies.”
“哼，茨巴罗夫技师长，我没闲工夫听你挖苦。
我要去压制那台破坏殖民卫星的高达型，
墨丘利和维耶特借我用了。”
原文
「フン、ツバロフ技師長、貴様の嫌みなど聞いているヒマはない
コロニーを破壊しているというガンダムタイプを抑える
メリクリウスとヴァイエイトを借りるぞ」
ツバロフ
“Those two machines were the basis for the Virgo,
but they have not been converted to MDs. If you have pilots who can actually handle them,
by all means, but...”
“那两台虽然是比尔哥的原型机，
但可没有改成MD。只要有能驾驭得了的机师，
我当然没意见……”
原文
「あの2機はビルゴのベースとなった機体ですが
MD化はしておりませんぞ。まともに扱えるパイロットがいるのであれば
むろんかまいませんが……」
レディ
“I have someone in mind. Send for Special Officer Trowa.”
“我心里有人选。把特洛瓦特士叫来。”
原文
「心当たりがある。トロワ特士を呼んでもらおう」
トロワ
“I hear a Gundam has appeared.”
“听说高达出现了。”
原文
「ガンダムが出たそうだな」
レディ
“That’s right. But this Gundam is apparently destroying colonies. OZ’s
Colony Defense Force has already engaged it, but they were completely outmatched.
The Gundam then headed for Side 1.”
“没错。但这台高达好像在破坏殖民卫星。OZ的
殖民卫星守备队已经跟它交过手，却完全不是对手。
那台高达随后就朝Side 1方向去了。”
原文
「そうだ。しかしこのガンダムはコロニーを破壊しているらしい。すでにOZの
コロニー守備隊が交戦したが、まったく歯が立たんそうだ
ガンダムはそのまま、サイド1方面へ向かった」
トロワ
“...I see. And?”
“……哦。然后呢。”
原文
「……ほう。それで」
レディ
“I’m putting you in charge of the Mercurius and Vayeate, along with a Virgo Unit.
I want you to stop that Gundam.”
“墨丘利和维耶特，还有比尔哥部队都交给你。
你去把那台高达拦下来。”
原文
「メリクリウスとヴァイエイト、それとビルゴ部隊をまかせる
そのガンダムをとめてもらいたい」
トロワ
“...Understood. But is there a pilot besides me
who can handle that machine?”
“……明白。不过，能驾驭那台机体的机师，
除了我还有别人吗。”
原文
「……了解だ。だが、あの機体に耐えうるパイロットが
俺の他にいるかな」
レディ
“Use the Gundam pilot we captured the other day. I leave the selection to you.”
“用前几天抓到的高达机师。人选由你定。”
原文
「先日とらえたガンダムパイロットを使え。人選はまかせる」
トロワ
“Oh? That’s quite a bold plan.”
“哦？这招够大胆的。”
原文
「ほう? なかなか大胆な策だ」
レディ
“A mediocre pilot would be useless. And one more thing, Special Officer.”
“半吊子的机师可派不上用场。还有，特士。”
原文
「生半可なパイロットでは役に立つまい。それと、特士」
トロワ
“What is it?”
“什么事？”
原文
「なんだ?」
レディ
“Once you’ve made contact, what you do is up to you. Do as you see fit.”
“接触之后怎么做，就交给你了。随你的意吧。”
原文
「接触してからあとの行動は、お前にまかせる。好きにするがいい」
トロワ
“...Yeah... Understood, Special Colonel.”
“……嗯……明白了，特佐。”
原文
「……ああ……了解した、特佐」
レディ
“I’m counting on you.”
“拜托你了。”
原文
「頼んだぞ」
レディ
(It seems the tide of this chaotic era is not easily turned.
Not even... by His Excellency Treize. But I... I need only carry history
toward His Excellency’s ideal. I will believe that those people
have the power to move this era, that they can fight and win it.
His Excellency’s future... the future of this Earth Sphere...)
（看来这个混沌时代的潮流，难以轻易扭转。
即便是……特列斯阁下也不例外。但我……只要把历史
推向特列斯阁下的理想就好。我愿意相信那些人
拥有推动时代的力量，能靠战斗赢得胜利。
特列斯阁下的未来……这个地球圈的未来……）
原文
(どうやらこの混沌とした時代の流れは、容易には変えられぬらしい
たとえ……トレーズさまでも。だが私は……トレーズさまの理想へと
歴史を運べばよいのだ。私はあの者たちに
時代を動かす力があると、戦って勝ちとることができるのだと、信じよう
トレーズ様の未来……この地球圏の未来を……)
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。