ルーリアル系
“Captain, incoming transmission from General Igor.”
“舰长，伊格尔将军发来通信。”
原文
「艦長、イゴール将軍から通信が入っています」
215行のセリフ
6ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
リアル系
スーパー系
ビューティスーパー系
“Captain, General Igor of LIFE is on the line.”
“舰长，LIFE的伊格尔将军发来通信。”
原文
「艦長、ライフのイゴール将軍から通信よ」
共通
ブライト
“From General Igor? Put him through.”
“伊格尔将军？接过来吧。”
原文
「イゴール将軍から? まわしてくれ」
リアル系
イゴールリアル系
“Ah, Lieutenant Colonel Bright. You seem to be having quite a time of it yourselves.”
“哦，布莱特中校。看来你那边也相当不容易啊。”
原文
「おお、ブライト中佐。そちらもなかなか、大変なようだな」
ブライトリアル系
“Yes. We fell right into their scheme.”
“是。我们中了他们的圈套。”
原文
「はい。連中の策略に、はまってしまいました」
イゴールリアル系
“We’ve managed to contain some of the fallout from that incident on our side, at least.”
“那件事的影响，我们这边多少压住了一些。”
原文
「その件の影響については我々の方で多少押さえてはいるがな」
スーパー系
イゴールスーパー系
“Ah, Lieutenant Colonel. So Banjo is there too.”
“哦，中校。万丈也在啊。”
原文
「おお、中佐。万丈くんもいるのか」
万丈スーパー系
“It’s been a while, General.”
“好久不见，将军。”
原文
「ごぶさたしております、将軍」
イゴールスーパー系
“Karaba seems to be having a hard time of it as well.”
“卡拉巴看来也很辛苦啊。”
原文
「カラバも苦労しているようだな」
共通
ブライト
“So, what can we do for you?”
“那么，您有什么事？”
原文
「それで、どのようなご用件です?」
イゴール
“Indeed. Armed citizens in Kansas City have
risen up against the occupation forces. But it seems
the occupation army has sent troops to crush them, and the city is under attack.
So I want you to go to the citizens’ aid.”
“嗯。是这样，堪萨斯城的武装市民为反抗占领军，
发动了起义。可占领军派出了镇压部队，
城市好像正遭到攻击。
所以，希望你们去救援那里的市民。”
原文
「うむ。実はカンザスシティで武装市民が占領軍に
反発して一斉蜂起したのだ。しかし占領軍の
鎮圧部隊によって、街が攻撃を受けているらしい
そこで、君たちに市民の救援に向かってほしいのだ」
クワトロ
“But we need to resupply as well.”
“可是，我们也得补给才行。”
原文
「しかし、我々も補給をしませんと」
イゴール
“I know. I’ve already contacted Karaba and made arrangements.
I’ve sent you some extra personnel as well. They should reach you shortly.”
“我知道。已经和卡拉巴联系安排好了，
补充人员也派过去了。应该很快就能和你们会合。”
原文
「わかっている。すでにカラバとも連絡をとって手配してある
補充の人員もまわしてある。もうじき、そちらに合流できるはずだ」
リアル系
ブライトリアル系
“Understood. Then once we’ve received the supplies,
we’ll head for Kansas City.”
“明白了。那我们接收完补给物资后，
就前往堪萨斯城。”
原文
「わかりました。では我々は補給物資を受け取ったのち
カンザスシティに向かいます」
スーパー系
万丈スーパー系
“If the citizens who rose up are under attack, we can’t just sit by.
Understood. We’ll head for Kansas City.”
“既然起义的市民正遭到攻击，那就不能坐视不管。
明白了。我们前往堪萨斯城吧。”
原文
「蜂起した市民が攻撃されているとあれば放ってはおけないな
わかりました。我々はカンザスシティに向かいましょう」
共通
イゴール
“I’m counting on you.”
“拜托你们了。”
原文
「頼んだぞ」
リアル系
カミーユリアル系
“Amuro, it looks like we’ll be linking up with the supply unit soon.”
“阿姆罗先生，听说马上就要和补给部队会合了。”
原文
「アムロさん、もうすぐ補給部隊と合流だそうですよ」
アムロリアル系
“...I know. I’ll be there in a bit.”
“……我知道。待会儿去。”
原文
「……わかっている。あとで行く」
アムロリアル系
“...Char and Bright are both rubbing it in.
Letting some kid pilot the Gundam...”
“……夏亚也好布莱特也好，都是在挖苦我。
让年轻人去开高达……”
原文
「……シャアもブライトも、俺にあてつけているんだ
ガンダムを若い奴に使わせて……」
共通
沙羅
“Formerly of the Earth Federation 13th Special Armored Unit,
Sara Yuki, Ryo Shiba, and Masato Shikibu, reporting for duty.”
“原地球联邦军第13特殊机甲部队所属，
结城沙罗、司马亮、式部雅人，前来报到。”
原文
「もと地球連邦軍第13特殊機甲部隊所属、
結城沙羅、司馬亮、式部雅人、着任いたしました」
ブライト
“Thank you. I never thought the Cyber Beast Force had made it through. Good to have you.”
“辛苦了。没想到兽战机队竟然平安无事。你们能来太好了。”
原文
「ご苦労。まさか獣戦機隊が無事だったとはな。よく来てくれた」
沙羅
“On General Igor’s orders, we disbanded and went into hiding for a while.”
“奉伊格尔将军之命，我们先解散，各自躲了起来。”
原文
「イゴール将軍の指示で、一旦解散して身を隠してましたから」
ブライト
“I see... Doesn’t the Cyber Beast Force have four members? You seem to be one short.”
“是吗……兽战机队不是四个人吗？好像少了一个。”
原文
「そうか……獣戦機隊は4名ではなかったか? 1人たりないようだが」
雅人
“We can’t find Shinobu. He just took off somewhere.
Sara misses him so much, she’s been impossible.”
“忍一直找不到，不知道跑哪儿去了。
沙罗寂寞得不行，可把我们折腾坏了。”
原文
「忍は見つからないんですよね、どっかいっちゃったまま
沙羅が寂しがっちゃって大変なんですから」
沙羅
“Shut up, Masato. I’ve got a pretty good idea where he is.
I’ll drag him back by the neck if I have to.”
“少啰嗦，雅人。他的下落我大致有数。
就算用绳子捆，我也要把他拽回来。”
原文
「うっさいんだよ、雅人。居場所は大体見当ついてんだ
首に縄つけてでも、ひっぱってきてやるさ」
亮
“That idiot, honestly. The Cyber Beast Force can’t be complete without all four machines.”
“那家伙真是的。兽战机队不凑齐四架，可不成样子。”
原文
「まったくあのバカはな。獣戦機隊も4機そろわなけりゃ、さまにならん」
ブライト
“...I see. So, how are the supplies coming along?”
“……是吗。那补给物资那边怎么样了？”
原文
「……そうか。それで、補給物資の方はどうなっている?」
雅人
“That’s being handled by a real beauty from Karaba named Beltorchika.”
“那个啊，卡拉巴一个叫贝托蒂嘉的美女正在办呢。”
原文
「それなら、カラバのベルトーチカっていう美人さんがやってくれてますよ」
沙羅
“Still got a one-track mind, huh?”
“你这家伙，还是老样子满脑子这个。”
原文
「あんた、相変わらずそればっかりだね」
雅人
“Gotta enjoy life. There are lots of pretty girls here,
so this job might be worth it after all.”
“人生就得开开心心过嘛。这里美女又多，
干起来有劲头啊。”
原文
「人生楽しく生きなきゃここは美人が多くて、
やりがいがありそうだよ」
ベルトーチカ
“Captain, I’ve finished checking the supplies we brought in.”
“舰长，运上来的物资已经清点完毕。”
原文
「艦長、搬入した物資のチェック終了しました」
ブライト
“Ah, thank you. Take a break. Ah, Amuro’s here. Let me introduce you.”
“啊，辛苦了。稍微休息一下吧。阿姆罗也来了，我来介绍一下。”
原文
「ああ、ご苦労さま。少し休んでくれアムロも来たな、紹介しよう」
ベルトーチカ
“I’m Beltorchika Irma, from Karaba.”
“我是卡拉巴的贝托蒂嘉·伊露玛。”
原文
「カラバのベルトーチカ・イルマです」
アムロ
“Nice to meet you. I’m Amuro Ray.”
“请多指教。我是阿姆罗·雷。”
原文
「よろしく。アムロ・レイです」
ベルトーチカ
“Amuro... so you’re the one. Oh? This scent... it’s Helen Helen, isn’t it?”
“阿姆罗……原来就是你。哎呀？这香味……是海伦海伦吧。”
原文
「アムロ……あなたが。あら?この香り……ヘレンヘレンでしょ」
アムロ
“Huh?”
“诶？”
原文
「え?」
ベルトーチカ
“My favorite soap.”
“是我喜欢的香皂。”
原文
「あたしの好きなセッケン」
アムロ
(...Why is there Helen Helen on the Audhumla?)
（……为什么奥多姆拉上会有海伦海伦？）
原文
(……なんでアウドムラにヘレンヘレンがあるんだ?)
ブライト
(Don’t ask me.)
（我可不知道。）
原文
(俺は知らんよ)
ベルトーチカ
“...You’re Amuro Ray? Hmm, Newtype or not, you’re just an ordinary guy.”
“……你就是阿姆罗·雷？哼，虽说是新人类，也不过是普通人嘛。”
原文
「……あなたがアムロ・レイ? ふぅん、ニュータイプっていっても普通の人ね」
アムロ
“Sorry about that.”
“抱歉啊。”
原文
「すいませんね」
ベルトーチカ
“You know, I thought Amuro Ray would be a much more warlike type.
I’m relieved. I was afraid that LIFE, or Karaba, might be just like the Empire...
no, like the Specials... hiding behind some noble cause while killing
their fellow Earthlings without a second thought.
I was scared.”
“我啊，原以为阿姆罗·雷是个更好战的人。
这下放心了。我原本担心，LIFE和卡拉巴会不会也跟帝国一样，
不，是像特殊部队那样，打着大义的旗号，若无其事地
杀害自己的地球同胞——
我一直很怕会是那样。”
原文
「あたしね、アムロ・レイってもっと好戦的なタイプと思っていたの
安心したわ。あたし、ライフとかカラバが帝国と同じように
ううん、スペシャルズみたいに、大義名分を隠れみのに平気で
同じ地球人を殺すような集団だったらどうしようって
怖かったの」
アムロ
“And yet, you joined Karaba?”
“可你却加入了卡拉巴？”
原文
「それなのに、カラバに?」
ベルトーチカ
“My town got burned in the hunt for guerrillas, and I never liked the occupation army anyway.”
“我住的镇子在清剿游击队的时候被烧了，我也讨厌占领军。”
原文
「町はゲリラ狩りで焼かれてしまったし占領軍も嫌いだったから」
クワトロ
“Captain, we’re running behind schedule. I’ll go speed things up.”
“舰长，时间很紧。我去催一下作业进度。”
原文
「艦長、時間が押している。作業を急がせてくるが」
ブライト
“Right, thanks.”
“嗯，拜托了。”
原文
「ああ、頼む」
ベルトーチカ
“Who’s that man?”
“那个人是谁？”
原文
「あの人、誰?」
アムロ
“That’s Captain Quattro, from the Liberation Front.”
“解放战线的克瓦特罗上尉。”
原文
「解放戦線の、クワトロ大尉だよ」
ベルトーチカ
“...He seems scary. I don’t sense any peaceful intelligence in him.”
“……那个人给人的感觉很可怕。在他身上，感觉不到那种温和的知性。”
原文
「……恐い感じの人ね。あの人には、平和なインテリジェンスを感じないわ」
アムロ
“Captain Quattro isn’t like that. Deep down, he’s a gentle person.”
“克瓦特罗上尉不是那种人。他骨子里是个温柔的人。”
原文
「クワトロ大尉はそんな人じゃない。本質的にはやさしい人だ」
ベルトーチカ
“...Did I say something wrong?”
“……我说了什么不好的话吗？”
原文
「……あたし、何か悪いこといいました?」
ブライト
“No, don’t worry about it.”
“不，不用在意。”
原文
「いや、気にすることはない」
ベルトーチカ
“...You’re lying.”
“……骗人。”
原文
「……ウソよ」
レイン
“Balancer, power balance system... OK. Open gauge...
error zero point +2. Transform system... normal. All right.”
“平衡器、功率平衡系统……OK。开启计量……
误差零加二。变形系统……正常。好。”
原文
「バランサー、パワーバランスシステム…… OK。オープンゲージ……
誤差ゼロコンマ+2。変形システム……正常。よしっと」
アストナージ
“Sorry, when you’re done with that, could you take a look at this too?”
“不好意思，那个弄完之后，这边也帮忙看一下好吗？”
原文
「すまない、それが終わったらこっちも見てやってくれないか」
レイン
“Sure, no problem. Just a moment.”
“好的，没问题。请稍等一下。”
原文
「はい、構いませんよ。ちょっと待ってください」
アストナージ
“You’re a lifesaver. We’re short-handed as it is.”
“帮大忙了。这边实在是人手不够。”
原文
「助かるよ。なにしろ人手不足でね」
アーク
アークアーク
“Astonaige, I’ve finished the system backup.”
“阿斯托纳吉先生，系统备份已经完成了。”
原文
「アストナージさん、システムのバックアップ終わりましたよ」
アストナージアーク
“What about the screen glitches?”
“屏幕那块的毛病处理了吗？”
原文
「スクリーン回りの不具合はどうした?」
アークアーク
“The data display error? I fixed it.”
“是数据显示出错的问题吗？已经修好了。”
原文
「データ表示のエラーですか?修正しましたよ」
アポリーアーク
“Hey, working hard, I see.”
“哟，干得挺卖力嘛。”
原文
「よう、がんばってるじゃないか」
アークアーク
“If I don’t do what I can now, it’ll be a lot worse later. The Soldifar
is a prototype, so its software has plenty of problems too.”
“能做的事得先做好，不然之后会很麻烦。索尔迪法毕竟是
试作机，软件方面的问题也很多。”
原文
「できることはやっておかないと、あとが大変ですから。ソルデファーは
試作機だけあって、ソフト関係にも問題多いですからね」
アポリーアーク
“Glad to hear it.”
“不错，不错。”
原文
「結構、結構」
共通
ブライト
“Almost time. All hands, remain at first battle stations and stand by!”
“差不多到时候了。全员，保持第一战斗配置待命！”
原文
「そろそろだな。総員、第一戦闘配備のまま待機!」
アーク
クワトロアーク
“Kamille, I’m lifting Special Lieutenant Emma’s probation. Let her join the battle.”
“卡缪，解除对艾玛特尉的监视。让她参加战斗。”
原文
「カミーユ、エマ特尉の保護観察をとく。戦闘に参加させろ」
カミーユアーク
“Yes, sir!”
“是！”
原文
「はい!」
リアル系
スーパー系
クワトロスーパー系
“Banjo, I’m lifting Special Lieutenant Emma’s probation. Is that all right?”
“万丈，我要解除对艾玛特尉的监视，可以吗？”
原文
「万丈くん、エマ特尉の保護観察をとくが、いいか」
万丈スーパー系
“Go ahead. She’ll be fine.”
“可以。她不会有问题的。”
原文
「いいでしょう。彼女なら大丈夫」
共通
ヒイロ
“...What a miserable job... damn it.”
“……真是窝囊的活儿……可恶。”
原文
「……みじめな仕事だ……くそっ」
ヒイロ
“Hm...? What’s that...”
“嗯……？那是……”
原文
「ん……? あれは……」
リリーナ
“Hurry, everyone, please evacuate! Heero...? Heero is fighting.”
“请大家快去避难！希罗……？希罗在战斗。”
原文
「早く、みなさん避難してください!ヒイロ……? ヒイロが戦っている」
ヒイロ
“...Relena Darlian.”
“……莉莉娜·多利安吗。”
原文
「……リリーナ・ドーリアンか」
スペシャルズ
“There she is, Relena Darlian!”
“找到了，是莉莉娜·多利安。”
原文
「いたぞ、リリーナ・ドーリアンだ」
リリーナ
“The Specials... you killed my father...”
“特殊部队……杀了父亲大人的……”
原文
「スペシャルズ……お父さまを殺して……」
リリーナ
“Ah... Heero...”
“啊……希罗……”
原文
「あぁ……ヒイロ……」
スペシャルズ
“Do it.”
“动手。”
原文
「やれ」
リリーナ
“...Heero?! Heero saved me...?”
“……希罗！？是希罗救了我……？”
原文
「……ヒイロ!? ヒイロがわたくしを助けてくれたの……?」
ヒイロ
“...Ngh, what am I doing?”
“……唔，我到底在干什么。”
原文
「……くっ、何をしているんだ、俺は」
スペシャルズ
“I-It’s no use! Fall back!”
“不、不行！撤退！”
原文
「だ、だめだっ! 退却しろ!」
リリーナ
“Heero... Heero, you can hear me, can’t you? Why did you save me?
Instead of killing me? Answer me, Heero!”
“希罗……希罗，你听得见吧？为什么要救我？
你不是要杀我吗？回答我，希罗！”
原文
「ヒイロ…ヒイロ、聞こえているのでしょう?なぜわたくしを助けたの?
殺すのではなくって? 答えて、ヒイロ!」
ヒイロ
“...Ngh.”
“…………唔。”
原文
「…………くっ」
リリーナ
“Don’t run away! Please, Heero!”
“别逃！求你了，希罗！”
原文
「逃げないで! お願い、ヒイロ!」
グラー博士
“Take plenty of them alive. We shall rebuild them into our soldiers.”
“尽量多抓活的。改造之后让他们当我们的士兵。”
原文
「たくさん生け捕りにするのだ。改造して我らの兵士にしてくれる」
暗黒大将軍
“Those Hyakki Clan vermin. ...Hm, the Resistance?!”
“百鬼一族这帮家伙。……嗯，是抵抗组织吗！？”
原文
「百鬼一族め。……む、レジスタンスか!?」
グラー博士
“Oh?! That reading is... no mistake about it.
Those curs have a Getter Robo among them!”
“哦哦！？这个反应……没错，
这帮家伙里混着盖塔机器人！”
原文
「おぉ!? この反応は……間違いない
きゃつらめ、ゲッターロボが混じっておるぞ」
リアル系
ブライトリアル系
“Ngh, Mycenae and the Hyakki. Devils who’ve sold out to the Empire.
All hands, commence battle! Launch!”
“唔，那是迈锡尼和百鬼吗。投靠帝国的恶魔！
全员，开始战斗！出击！”
原文
「くっ、あれはミケーネと百鬼か。帝国についた悪魔め
総員、戦闘開始だ!出撃しろ!」
スーパー系
万丈スーパー系
“Mycenae and the Hyakki Clan! You devils mean to join hands with the Empire and
destroy mankind? Everyone, let’s go!”
“迈锡尼和百鬼一族吗！这帮恶魔，打算和帝国联手
毁灭人类吗！大家，上！”
原文
「ミケーネと百鬼一族か!悪魔め帝国と手を組んで人類を
滅ぼすつもりか。みんな、いくぞ!」
共通
アムロ
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
ブライト
“Hm? Don’t do it! You haven’t touched a Mobile Suit in three years, have you?!”
“嗯？算了吧！你都已经三年没碰过机动战士了吧！？”
原文
「ん? やめておけ! 3年間もモビルスーツは、いじってないんだろう!?」
ベルトーチカ
“The gun turret, right?”
“是机枪座吧？”
原文
「機銃座でしょ?」
アムロ
“I was the pilot of the Gundam.”
“我可是高达的机师啊。”
原文
「俺は、ガンダムのパイロットだったんだ」
ベルトーチカ
(Amuro... Ray... so he was a pilot too, after all.
A man who fights...)
（阿姆罗……雷……果然这个人也是机师，
是个战士……）
原文
(アムロ……レイ……やっぱりこの人もパイロットだった
戦う人だったんだわ……)
ブライト
“All pilots, launch!”
“各机师出击！”
原文
「各パイロットは出撃しろ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2ターン
0 ターン目 敵フェイズ以降
3 行アムロ
“Damn it...”
“可恶……”
原文
「くそ……」
ベルトーチカ
(Why? A man who just said he’d fight, and he’s terrified?
Is that what they call a Newtype?... No, just like I’m afraid of the sky
falling down on me, he’s afraid of fighting... but still!)
（为什么？刚才嘴上还说要战斗的人，现在却在害怕。
那就是人们说的新人类吗？……不对，就像我害怕天
塌下来一样，这个人也害怕战斗……可是！）
原文
(なぜ? いま口では戦うといっていた人が、怖がっているなんて
あれがニュータイプといわれた人なの?……違う、あたしが空が
落ちてくるのが怖いように、この人も戦うことが怖いんだわ……だけど!)
ベルトーチカ
“Take me to the gun turret!”
“带我去机枪座！”
原文
「機銃座に案内して!」
ノード 3ターン
1 ターン目 敵フェイズ以降
1 行クワトロ
(What’s the matter, Amuro? Even the young ones are out there fighting.
Has the fire that once stirred your blood died out?)
（怎么了，阿姆罗……年轻人都在这样战斗，
当年那股热血已经没有了吗？）
原文
(どうしたのだ、アムロ君……こうして若者たちも戦っている
あのときの血の騒ぎはなくなったのか?)
ノード 4残り
敵残り 8 機以下
21 行
鉄甲鬼
“Fall back, Gura. Leave the rest to me. Earthlings, I am
Tekkoki of the Hyakki Clan. Now, face me fair and square!”
“退下，格拉。接下来交给我。地球人，我是
百鬼一族的铁甲鬼。来吧，和我堂堂正正地打一场！”
原文
「ひけ、グラー。あとは俺にまかせてもらおう。地球人ども、俺は
百鬼一族の鉄甲鬼だ。さぁ、この俺と正々堂々、戦え!」
ムサシ
“You? Fair and square? Don’t make me laugh.”
“你们也配叫堂堂正正？别逗我笑了。”
原文
「貴様らが正々堂々だと?笑わせるな」
グラー博士
(If we took him at his word, the Hyakki Clan’s ambitions would
never be realized.)
（要是真信了那家伙的话，我百鬼一族的野心
就无法达成了。）
原文
(奴のいうことを真に受けておっては我が百鬼一族の野望は
達成されぬわ)
鉄甲鬼
“What?! Gura, don’t interfere! Have you forgotten our promise?!”
“什么！？格拉，别插手！你忘了约定吗！？”
原文
「なに!? グラー、手を出すな!約束を忘れたのか!?」
グラー博士
“Silence. If we defeat them here and obtain the Getter Ray Amplification Reactor,
our ambition will advance by leaps and bounds!”
“闭嘴。在这里打倒这帮家伙，拿到盖塔射线增幅炉，
我们的野心就能大大向前推进！”
原文
「だまれ。ここで、きゃつらを倒してゲッター線増幅炉を手にいれれば
我らの野望は大きく前進するのじゃ!」
アーク
アークアーク
“Th-There’s this many of them...?!”
“这、这么多吗……！？”
原文
「こ、こんなにいるのか……!?」
セレイン
セレインセレイン
“...With this many, we’re at a disadvantage...”
“……这么多，对我们不利……”
原文
「……この数では、不利か……」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Heh, I don’t care how many come. I’ll smash every last one of them!”
“哼，来多少都无所谓。来一个我砸一个！”
原文
「ケッ、どれだけこようと構いやしないぜ。片っ端から、ぶっつぶしてやる!」
マナミ
マナミマナミ
“So many... but I can’t afford to lose here!”
“这么多……可是，我绝不能在这里输！”
原文
「なんて数……でも、ここで負けるわけにはいかないわ!」
ローレンスマナミ
“Yes, my lady.”
“是，大小姐。”
原文
「はい、お嬢様」
共通
鉄甲鬼
“Damn you, Gura! My pride won’t allow this kind of battle.
You lot, we’ll settle this another time. We’ll meet again.”
“可恶，格拉那混蛋！这种打法我的自尊可不允许。
你们，胜负就先搁着。后会有期。”
原文
「クソッ、グラーめ!こんな戦いは俺のプライドが許さん
貴様ら、勝負は、おあずけだ。また会おう」
グラー博士
“What?! Curse you, Tekkoki...!”
“什么！？可恶，铁甲鬼这混蛋……！”
原文
「なに!? おのれ、鉄甲鬼め……!」
リョウ
“Phew, I don’t know what that was about, but it saved our skins.”
“呼，虽然搞不清怎么回事，不过算是得救了。”
原文
「ふぅ、なんだか知らないが助かったな」
ハヤト
“Yeah, who knew the Hyakki Clan had a guy like that? He’s really something.”
“是啊，没想到百鬼一族里也有那种家伙。真是条汉子。”
原文
「ああ、百鬼一族にもあんな奴がいるとはな。たいした奴だぜ」
鉄甲鬼
“So Gura’s been beaten. Fine, leave the rest to me. Earthlings,
I am Tekkoki of the Hyakki Clan. Now, face me fair and square!”
“格拉被打倒了吗。也罢，接下来交给我。地球人，
我是百鬼一族的铁甲鬼。来吧，和我堂堂正正地打一场！”
原文
「グラーはやられたのか。まぁいい、あとは俺にまかせてもらおう。地球人ども
俺は百鬼一族の鉄甲鬼だ。さぁ、この俺と、正々堂々戦え!」
ムサシ
“You? Fair and square? Don’t make me laugh.”
“你们也配叫堂堂正正？别逗我笑了。”
原文
「貴様らが正々堂々だと?笑わせるな」
鉄甲鬼
“What?! Ngh, so Gura still had this many troops hidden away.”
“什么！？唔，格拉那混蛋，居然还藏了这么多战力。”
原文
「なに!? くっ、グラーめ、まだこれだけの戦力を隠していたのか」
リョウ
“Tch, there are still this many coming? Hey, you, Tekkoki or whatever. Bringing the Empire’s
unmanned machines along... where’s the fair and square in that?!”
“啧，还有这么多。喂，你叫铁甲鬼是吧。连帝国的
无人机都带来了，哪里堂堂正正了！”
原文
「ちっ、まだこんなに来るのか。おい、鉄甲鬼とかいったな。帝国の
無人機まで連れてきて、どこが正々堂々だというんだ!」
鉄甲鬼
“Damn it, my pride won’t allow this kind of battle! You lot, we’ll settle this
another time. We’ll meet again.”
“可恶，这种打法我的自尊可不允许！你们，胜负就先
搁着。后会有期。”
原文
「クソッ、こんな戦いは俺のプライドが許さん! 貴様ら、勝負は
おあずけだ。また会おう」
リョウ
“Hey, wait!!”
“喂，站住！！”
原文
「おい、待て!!」
ハヤト
“Heh, who knew the Hyakki Clan had a guy like that?”
“哼，没想到百鬼一族里也有那种家伙。”
原文
「フッ、百鬼一族にもあんな奴がいるとはな」
ノード 5全滅
敵残り 0 機以下
24 行リアル系
ブライトリアル系
“Looks like it’s over. All right, see to the wounded!”
“看来结束了。好，去救助伤员！”
原文
「どうやら終わったようだな。よし、負傷者の救助にあたれ!」
アーク
レラアーク
“U... Ugh...”
“呜……呜呜……”
原文
「う……うぅ……」
アークアーク
“Ah... hey, are you all right?”
“啊……喂，你没事吧？”
原文
「あ……きみ、大丈夫か?」
レラアーク
“Don’t touch me! Ngh...”
“别碰我！唔……”
原文
「アタシにさわるな! くっ……」
アークアーク
“But you’re hurt. Come on, let’s get you to the Audhumla.
We need to treat that right away.”
“可是，你受伤了啊。来，去奥多姆拉吧。
得赶紧处理一下才行。”
原文
「でも、ケガをしてるじゃないか。ほら、アウドムラに行こう
すぐに手当てをしなくちゃ」
レラアーク
“I’m fine on my own! I don’t need your help.
You’re just trying to make me owe you!”
“我一个人就行！才不要你们照顾。
少摆出一副施恩的样子！”
原文
「アタシは1人で大丈夫だ!あんたたちの世話になんかならない
恩着せがましいんだよ!」
アークアーク
“This is no time for that! Look, you’re bleeding.”
“现在不是说这种话的时候吧！？你看，都流血了。”
原文
「そんなこといってる場合じゃないだろ!? ほら、血が出てるじゃないか」
レラアーク
“Let go of me, you idiot! Ahh!”
“放开我，你这笨蛋！啊呜呜！”
原文
「放せっ、バカやろう! あぅぅっ!」
アークアーク
“Don’t push yourself... Hey, are you okay?! Hey!”
“别乱来啊……喂，你没事吧！？”
原文
「無茶するなよ……おい、大丈夫か? きみ!?」
レラアーク
“...”
“…………”
原文
「…………」
アークアーク
“This is bad... Rain!”
“糟了……玲小姐——！”
原文
「大変だ……レインさーん!」
セレイン
レラセレイン
“U... Ugh...”
“呜……呜呜……”
原文
「う……うぅ……」
セレインセレイン
“You’re badly wounded. Come, you need treatment.”
“你伤得不轻。过来，伤口得处理一下。”
原文
「お前、ひどいケガをしているな。来い、手当てが必要だろう」
レラセレイン
“L-Leave me alone!”
“别……别管我！”
原文
「ほ……ほっといてよ!」
セレインセレイン
“Fine by me, but if you go and die on me, it’d weigh on my conscience.
Just come.”
“不管你也行，可你要是就这么死了，我良心过不去。
别废话了，跟我来。”
原文
「そうしても構わないが、このまま死にでもされたら寝覚めが悪い
いいから来い」
レラセレイン
“I’m fine on my own! I don’t need your help.
You’re just trying to make me owe you!”
“我一个人就行！才不要你们照顾。
少摆出一副施恩的样子！”
原文
「アタシは1人で大丈夫だ!あんたたちの世話になんかならない
恩着せがましいんだよ!」
セレインセレイン
“What a stubborn kid. Judging by your outfit, you’re a guerrilla too.
If you die, the only ones celebrating will be the Imperial Army.”
“真是个不听话的小鬼。看你这身打扮，也是游击队员吧。
你死了，高兴的只有帝国军。”
原文
「しょうがないガキだな。格好からすればお前もゲリラの一員だろう
お前が死んでも喜ぶのは帝国軍だけだぞ」
レラセレイン
“Ngh... Fine. Don’t touch me! I can walk on my own.”
“唔……知道了。别碰我！我自己能走。”
原文
「くっ……わかったよ。さわんないで! 1人で行けるよ」
セレインセレイン
“Then hurry up.”
“那就快点过来。”
原文
「ならば早く来い」
レラセレイン
“I’m... going... Ahh...”
“去……去就是了…………啊呜……”
原文
「行って……やるよ…………あうぅっ……」
セレインセレイン
“Hey.”
“喂。”
原文
「おい」
レラセレイン
“...Ugh...”
“……呜……”
原文
「……う……」
セレインセレイン
“Hmph.”
“哼。”
原文
「ふん」
スーパー系
万丈スーパー系
“All right, everyone, let’s get the wounded to safety, fast.”
“好，大家赶紧救助伤员。”
原文
「よし、みんな、負傷者の救助を急ごう」
共通
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
リアル系
ブライトリアル系
“We went to all that trouble to resupply, and then gave it all away in Kansas City.”
“好不容易补给到的物资，也全在堪萨斯城发放出去了。”
原文
「せっかく補給した物資も、カンザスシティで放出してしまったな」
ベルトーチカリアル系
“Yes. In our current state, I doubt we can get any more supplies around here.
I hear the Luo Company in Neo Hong Kong
should be able to arrange some for us.”
“是啊。照现在的情况，在这一带恐怕
没法再补给了。听说新香港的罗商会
应该能帮我们筹措。”
原文
「ええ。現在の状態では、このあたりでこれ以上の補給は
無理でしょう。ネオホンコンのルオ商会なら
手配してくれるはずだと聞いています」
ブライトリアル系
“Hong Kong, huh... What do you think, Captain?”
“香港吗……你怎么看，上尉？”
原文
「ホンコンか……どう思う、大尉」
クワトロリアル系
“If our current situation drags on, it’ll affect morale. We’ve no choice but to go.”
“现状拖久了会影响士气。只能去了吧。”
原文
「現在の状態が長びけば士気にかかわる。行くしかないだろう」
ブライトリアル系
“You’re right... All right, the Audhumla is heading for Hong Kong.”
“说得也是……好，奥多姆拉前往香港。”
原文
「そうだな……。よし、アウドムラはホンコンに向かう」
スーパー系
万丈スーパー系
“Garrison, how are our supplies?”
“加里森，物资情况怎么样？”
原文
「ギャリソン、物資の状況はどうだい?」
ギャリソンスーパー系
“Yes. Thanks to the recent resupply, we have plenty of weapons, ammunition, and parts,
but our food and medical supplies were all given out in Kansas City,
so we have almost nothing left.”
“是，上次补给得到的武器弹药和零件
都很充足，但食物、药品等物资在堪萨斯城
都发放出去了，所以几乎没剩下多少。”
原文
「はい、先だっての補給で武器弾薬、パーツ類は
十分なのですが、食料、医療品などはカンザスシティで
放出してしまいましたので、ほとんど残っておりません」
甲児スーパー系
“What?! You mean we’ve got nothing to eat?”
“你说什么！？那就是说我们没东西吃了？”
原文
「なんだって!? じゃあオレたちの食べるものがないってことか?」
デビッドスーパー系
“No way, that’s not happening!”
“那可开不得玩笑！”
原文
「そりゃ冗談じゃないぜ!」
シモーヌスーパー系
“Ugh, honestly, you’re such gluttons.”
“啊——真是的，你们可真贪嘴。”
原文
「あーったく、いやしいのね、あんたたちは」
甲児スーパー系
“But we can’t fight on an empty stomach, can we?”
“可是啊，不吃饭也没法打仗吧？”
原文
「だけどよ、メシも食わずに戦えやしないぜ?」
ギャリソンスーパー系
“Oh ho, a rare bit of sound reasoning from you.”
“哦？难得说了句正经话。”
原文
「ほほぅ、めずらしく正論でございますな」
甲児スーパー系
“Leave out the ‘rare’ part.”
“‘难得’两个字多余了！”
原文
「めずらしいは余計だい」
万丈スーパー系
“Nothing for it. Captain, let’s head for Hong Kong.”
“没办法了。舰长，去香港吧。”
原文
「しかたがないな。艦長、ホンコンへ行こう」
ブライトスーパー系
“Hong Kong? That’s a long way.”
“香港？相当远啊。”
原文
「ホンコン? ずいぶんと遠いな」
万丈スーパー系
“But the Luo Company there should be able to arrange something for us.”
“不过，那里的罗商会应该能想办法帮我们筹措。”
原文
「しかし、あそこのルオ商会ならなんとか手配してくれるはずさ」
ブライトスーパー系
“I suppose we’ve no choice. All right, the Audhumla will head for Hong Kong.”
“看来是别无选择了。好，奥多姆拉前往香港。”
原文
「やむをえんということか。よし、アウドムラはホンコンに向かおう」
共通
雅人
“Hey, Sara, you shouldn’t just take off on your own right now, should you?”
“等一下，沙罗，现在擅自出去不太好吧？”
原文
「ちょっと沙羅今勝手に出ちゃまずいんじゃない?」
沙羅
“I’ll be right back. There’s just somewhere I have to stop by.”
“我马上就回来。有个地方得去一趟。”
原文
「すぐに戻ってくるよ。ちょっと寄らなきゃならないところがあるんだ」
雅人
“Even if you’re leaving the Land Cougar behind... come on, Sara.”
“就算你说要把豹战机留下……等一下，沙罗你也真是的。”
原文
「いくらランドクーガーは、置いていくからって……ちょっと沙羅ってば」
亮
“Let her go, Masato. You know where she’s headed, don’t you?”
“让她去吧，雅人。她打算去哪儿，你心里也清楚吧。”
原文
「行かせてやれ、雅人。どこに行くつもりなのかはお前もわかっているだろう」
雅人
“Tch, so I’m the only bad guy here. Fine, fine, I’ll just leave her be.”
“啧，就我一个人当坏人啊。知道了知道了，不管她总行了吧。”
原文
「ちぇっ、俺1人悪者かい。わかりましたよ、ほっときゃいいんでしょ」
デュオ
“Hup. You’re taking the shuttle, right? I brought you the key card.”
“嘿咻。你要坐联络艇出去吧？我把钥匙卡给你拿来了。”
原文
「よっと。連絡艇で出るんだろ?キーカード持ってきてやったぜ」
沙羅
“Thanks. Pretty thoughtful of you.”
“谢了。你还挺机灵的嘛。”
原文
「サンキュ。気がきくじゃないか」
デュオ
“Heh, don’t mention it.”
“嘿嘿，不用谢啦。”
原文
「へへっ、お礼はいらないぜ」
アーク
レラアーク
“Mm... ngh...”
“唔……嗯……”
原文
「う……ん……」
アークアーク
“You’re awake?”
“你醒了？”
原文
「気づいたか?」
レラアーク
“Where am I...”
“这里是……”
原文
「ここは……」
アークアーク
“You’re inside the Audhumla. You lost consciousness from the blood loss and the pain,
so we carried you in. Don’t worry, you’ve been patched up.
Rain said not to move around too much... hey, wait, where do you think you’re going?”
“这里是奥多姆拉。你失血又疼得昏了过去，
我们就把你抬了进来。放心，伤已经处理好了。
玲小姐说让你别太乱动……喂，等一下，你打算去哪儿？”
原文
「アウドムラの中だ。君が失血と痛みで意識を失ってしまったから
運び込んだんだ。大丈夫、治療は終わってるよ
レインさんはあまり体を動かすなってさ……ってちょっと、どこ行くつもりだよ?」
レラアーク
“Let go of me! I’m going back to the city. Those bastards could come again any time.”
“放开我！我要回街上去。那些家伙说不定什么时候又会来。”
原文
「放せ! アタシは街に戻る。またいつ、奴らが来るかもしれないんだ」
アークアーク
“Sorry, but the Audhumla’s on its way to Hong Kong. We can’t turn back.”
“抱歉，奥多姆拉正在飞往香港，没法掉头。”
原文
「悪いが、アウドムラはホンコンに向かってる途中だ。引き返せない」
レラアーク
“Wha... what did you say?!”
“什……什么！？”
原文
「な……なんだって!?」
アークアーク
“I couldn’t just leave you behind while you were unconscious.
Besides, you won’t be able to move properly for a while anyway.”
“你昏迷不醒，我总不能把你丢下不管吧。
再说，你反正暂时也没法正常行动。”
原文
「意識不明のまま、おいてくるわけにはいかなかったんだ
それに、どうせ当分まともに動けないだろ」
レラアーク
“Ngh... are you kidding me?! Let me off right now, I’ll get back myself.”
“唔……开什么玩笑！马上放我下去，我自己回去。”
原文
「くっ……ふざけるな! 今すぐおろせ、自分で戻る」
アークアーク
“Don’t be ridiculous! You would’ve died if we’d left you like that.
Can’t you at least say thanks when someone saves your life?”
“别胡闹了！你要是一直躺在那儿，早就没命了。
被人救了，连句谢谢都不会说吗？”
原文
「無茶いうなよ! 大体お前あのままじゃ死んでたんだぞ
助けてもらって礼のひとつもいえないのかよ」
レラアーク
“I never asked you to!”
“我又没求你们救我！”
原文
「アタシが頼んだわけじゃない!」
アークアーク
“...Do whatever you want! Anyway, stay here until you’re healed.
After that, do as you please. ...It’s a pain not knowing what to call you, so at least tell me your name.
I’m Arklight Blue.”
“……随你便！总之，在治好之前你就待在这儿。
之后你想怎样都行。……没个称呼不方便，至少把名字
告诉我吧。我叫阿克莱特·布鲁。”
原文
「……勝手にしろ! とにかく、治るまではここにいろ
その後は好きにすればいいさ。……不便だから名前くらいは
教えてほしいな。俺はアークライト・ブルーだ」
レラアーク
“...It’s Lera.”
“……我叫蕾拉。”
原文
「……レラだよ」
セレイン
レラセレイン
“Mm... ngh...”
“唔……嗯……”
原文
「う……ん……」
セレインセレイン
“So you’re awake.”
“看来你醒了。”
原文
「気づいたようだな」
レラセレイン
“Where am I...”
“这里是……”
原文
「ここは……」
セレインセレイン
“You’re aboard the Liberation Front of the Earth’s Garuda Audhumla.
Good thing you didn’t die... where do you think you’re going?”
“这里是地球解放战线机构的迦楼罗级运输机奥多姆拉。
没死算你走运……你打算去哪儿？”
原文
「地球解放戦線機構のガルダアウドムラの中だ
死なずにすんでよかったな……どこへ行くつもりだ?」
レラセレイン
“I’m going back to the city. Those bastards could come again any time.”
“我要回街上去。那些家伙说不定什么时候又会来。”
原文
「アタシは街に戻る。またいつ、奴らが来るかもしれないんだ」
セレインセレイン
“Not happening. We’re on our way to Hong Kong. We’re in the air.”
“不可能。现在正飞往香港。我们在天上。”
原文
「無理だな。今はホンコンに向かっている。空の上だ」
レラセレイン
“Wha... what?! Why?!”
“什……什么！？为什么啊！”
原文
「な……なんだって!? どうしてなのさ!」
セレインセレイン
“We don’t fly on your schedule. That’s all there is to it.”
“我们可不会围着你转。就这么回事。”
原文
「お前の都合で動くわけじゃない。そういうことだ」
レラセレイン
“You’ve gotta be kidding! Let me off right now. I’ll get home myself. Ugh.”
“开什么玩笑！马上放我下去。我自己回去就行。呜……”
原文
「冗談じゃない! 今すぐおろしてよ。そうすりゃ自分で帰るから。うぅっ」
セレインセレイン
“You’ve probably figured it out by now, but you’re in no shape to move. If you hate it here that much,
you can do as you like once you’ve healed. I’ll arrange that much for you.”
“我想你也明白了，你现在根本没法正常行动。要是那么
不愿意，等伤好了随你怎样。这点事我会替你安排。”
原文
「もうわかったと思うが、お前はまともに動ける状態じゃない。そんなに
嫌ならば治ってからなら好きにするがいい。それくらいは手配してやる」
レラセレイン
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くぅ……」
セレインセレイン
“Does it hurt? Just so you know, I’m not doing this out of kindness.
If you could move, I’d have thrown you out already.”
“疼吗？先说清楚，我可不是在特意对你示好。
你要是能动，我早就把你扔出去了。”
原文
「痛むのか? いっておくが私は別にお前に親切にしてやっている
わけじゃない。動けるものなら放り出していただろうからな」
レラセレイン
“Then I guess I don’t have to thank you.”
“那就不用道谢了。”
原文
「なら、礼はいわなくていいね」
セレインセレイン
“Suit yourself. But you’re staying here for now.
I need something to call you, so at least tell me your name.”
“嗯，随你便。不过暂时你得待在这儿。
没个称呼不方便，至少问问你的名字。”
原文
「ああ、好きにするがいい。しかし当分はここにいるんだ
不便だから名前くらいは聞いておこうか」
レラセレイン
“...Lera.”
“……蕾拉。”
原文
「……レラ」
セレインセレイン
“I’m Selain Meneth.”
“我叫塞蕾茵·梅涅斯。”
原文
「私は、セレイン・メネスだ」
共通
沙羅
“I knew I’d find you in a dump like this... Shinobu. Filthy and grimy. Suits you perfectly.”
“果然在这种地方啊……忍。又脏又乱，跟你倒是挺配的。”
原文
「やっぱりこんなトコにいたんだね……忍。うすぎたなくて、あんたにピッタリだよ」
忍
“...Sara...?”
“…………沙罗……吗。”
原文
「…………沙羅……か」
沙羅
“You heard the call-up order, didn’t you, Shinobu? Ryo and Masato are already back
fighting those Muge bastards. So what the hell are you doing moping around
in a dump like this?”
“召集命令你听到了吧，忍。亮和雅人也都已经回去，
跟穆格那帮家伙战斗了。可你呢，为什么在这种地方
磨磨蹭蹭的？”
原文
「召集命令は聞いてるんでしょ、忍。亮も雅人も、もう戻って
ムゲ野郎と戦ってるよ。なのにあんたは、なんだってこんなトコで
ウダウダやってんのさ」
忍
“...”
“…………”
原文
「…………」
沙羅
“Don’t just stand there, say something!”
“别闷着不吭声，说点什么啊！”
原文
「黙ってないで、なんとかお言いよ!」
忍
“...Man, you’re annoying... Go home.”
“…………烦死了……滚回去。”
原文
「…………うるせぇな……帰れよ」
沙羅
“Shinobu?! What’s gotten into you? Have you gone soft on me?!”
“忍！？你到底怎么了？难道你变成窝囊废了吗！？”
原文
「忍!? どうしたっていうのさ?ふぬけになっちまったっていうのかい!?」
忍
“I’ve... fought enough already.”
“我……已经打得够多了。”
原文
「俺は……もうじゅうぶん戦った」
沙羅
“Shinobu... you... Yeah, I guess so. It’s been a long, long war.
A really long one. We lost and lost until, before we knew it, we were stripped bare.
I found myself thinking... just what were we fighting for all this time?”
“忍……你……是啊，这仗打了很久很久。
实在太久了。一直在失去，等回过神来，已经被剥得
精光。到底是为了什么才打到今天……我也这么想过。”
原文
「忍……あんた……。そうだね、長い長い戦いだったさ
とっても長いね。失うものばっかりで、気がついてみれば裸同然に
されてたよ。いったいなんのために戦ってきたのか……ってね、そう思ったよ」
忍
“Sara...”
“沙罗…………”
原文
「沙羅…………」
沙羅
“But you know... we also found something we could believe in. Am I wrong, Shinobu?”
“可是啊……我们也得到了可以相信的东西，不是吗，忍？”
原文
「だけどさ……信じられるものだって、手に入れたんだよね。違うかい、忍?」
忍
“...”
“…………”
原文
「…………」
沙羅
“I... I believe in you. See you, Shinobu. I’m glad I got to see you after so long.”
“我……相信你。再见了，忍。这么久没见，能见到你真好。”
原文
「あたしは……あんたを信じてる。じゃあね忍、久しぶりに会えて、よかったよ」
忍
“...Damn it...”
“…………可恶……”
原文
「…………くそ……」
アーク
アークアーク
“Duo...? What are you doing here?”
“迪奥……？你在这种地方干什么？”
原文
「デュオ……? こんなところで何を?」
セレイン
セレインセレイン
“Hm? Duo Maxwell, what are you doing here?”
“嗯？迪奥·麦斯威尔，你在这里做什么？”
原文
「ん? デュオ・マックスウェル、こんなところで何をしている?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Oh? If it isn’t Duo. What are you doing here?”
“哦？这不是迪奥吗。你在搞什么啊。”
原文
「お? デュオじゃないか。何やってんだよ」
マナミ
マナミマナミ
“Oh, Duo. What brings you here?”
“哎呀迪奥。你在这里做什么呢？”
原文
「あらデュオ。こんなところでどうしたの?」
共通
デュオ
“Oh, it’s you... Nah, I was just thinking how pretty the moon looks from Earth.
From the colonies you could see the moon too clearly... it was like a graveyard.
And there was an Imperial base there too. I wonder how much longer I’ll get to look at this moon.
...Not that that guy ever bothers looking at the moon...”
“是你啊……不，我只是觉得在地球上看月亮真美。
在殖民卫星上月亮看得太清楚，简直像座墓场。
而且还有帝国的基地。我还能这样看月亮看多久呢。
……虽然那家伙大概根本不会看什么月亮吧……”
原文
「あんたか……いや、地球で見る月はキレイだなと思ってさ
コロニーじゃ月がはっきり見えすぎて、まるで墓場みたいだった
帝国の基地もあったしな。俺はいつまでこの月を見ていられるのかなぁ
……あいつは月なんか見やしないだろうけどな……」
リアル系
スーパー系
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。