루ルー리얼계
「함장님, 이고르 장군에게서 통신이 들어왔습니다.」
“Captain, incoming transmission from General Igor.”
원문
「艦長、イゴール将軍から通信が入っています」
215대사
6노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
리얼계
슈퍼계
뷰티ビューティ슈퍼계
「함장님, 라이프의 이고르 장군에게서 통신이에요.」
“Captain, General Igor of LIFE is on the line.”
원문
「艦長、ライフのイゴール将軍から通信よ」
공통
브라이트ブライト
「이고르 장군에게서? 연결해 줘.」
“From General Igor? Put him through.”
원문
「イゴール将軍から? まわしてくれ」
리얼계
이고르イゴール리얼계
「오오, 브라이트 중령. 그쪽도 꽤 고생이 많은 모양이군.」
“Ah, Lieutenant Colonel Bright. You seem to be having quite a time of it yourselves.”
원문
「おお、ブライト中佐。そちらもなかなか、大変なようだな」
브라이트ブライト리얼계
「예. 놈들의 계략에 걸려들고 말았습니다.」
“Yes. We fell right into their scheme.”
원문
「はい。連中の策略に、はまってしまいました」
이고르イゴール리얼계
「그 일의 영향은 우리 쪽에서 어느 정도 억누르고 있긴 하네만.」
“We’ve managed to contain some of the fallout from that incident on our side, at least.”
원문
「その件の影響については我々の方で多少押さえてはいるがな」
슈퍼계
이고르イゴール슈퍼계
「오, 중령. 반죠 군도 있나.」
“Ah, Lieutenant Colonel. So Banjo is there too.”
원문
「おお、中佐。万丈くんもいるのか」
반죠万丈슈퍼계
「오랜만입니다, 장군님.」
“It’s been a while, General.”
원문
「ごぶさたしております、将軍」
이고르イゴール슈퍼계
「카라바도 고생이 많은 모양이군.」
“Karaba seems to be having a hard time of it as well.”
원문
「カラバも苦労しているようだな」
공통
브라이트ブライト
「그래서, 무슨 용건이십니까?」
“So, what can we do for you?”
원문
「それで、どのようなご用件です?」
이고르イゴール
「음. 실은 캔자스시티에서 무장 시민들이 점령군에
반발해 일제히 봉기했네. 하지만 점령군의
진압부대가 도시를 공격하고 있다는군.
그래서 자네들이 시민 구조에 나서 주었으면 하네.」
“Indeed. Armed citizens in Kansas City have
risen up against the occupation forces. But it seems
the occupation army has sent troops to crush them, and the city is under attack.
So I want you to go to the citizens’ aid.”
원문
「うむ。実はカンザスシティで武装市民が占領軍に
反発して一斉蜂起したのだ。しかし占領軍の
鎮圧部隊によって、街が攻撃を受けているらしい
そこで、君たちに市民の救援に向かってほしいのだ」
크와트로クワトロ
「하지만 저희도 보급이 필요합니다.」
“But we need to resupply as well.”
원문
「しかし、我々も補給をしませんと」
이고르イゴール
「알고 있네. 이미 카라바와도 연락해 준비해 두었어.
보충 인원도 보내 놓았네. 곧 그쪽과 합류할 수 있을 걸세.」
“I know. I’ve already contacted Karaba and made arrangements.
I’ve sent you some extra personnel as well. They should reach you shortly.”
원문
「わかっている。すでにカラバとも連絡をとって手配してある
補充の人員もまわしてある。もうじき、そちらに合流できるはずだ」
리얼계
브라이트ブライト리얼계
「알겠습니다. 그럼 저희는 보급 물자를 받은 뒤
캔자스시티로 향하겠습니다.」
“Understood. Then once we’ve received the supplies,
we’ll head for Kansas City.”
원문
「わかりました。では我々は補給物資を受け取ったのち
カンザスシティに向かいます」
슈퍼계
반죠万丈슈퍼계
「봉기한 시민들이 공격받고 있다면 내버려 둘 수 없군.
알겠습니다. 캔자스시티로 가겠습니다.」
“If the citizens who rose up are under attack, we can’t just sit by.
Understood. We’ll head for Kansas City.”
원문
「蜂起した市民が攻撃されているとあれば放ってはおけないな
わかりました。我々はカンザスシティに向かいましょう」
공통
이고르イゴール
「부탁하네.」
“I’m counting on you.”
원문
「頼んだぞ」
리얼계
카미유カミーユ리얼계
「아무로 씨, 곧 보급부대와 합류한다네요.」
“Amuro, it looks like we’ll be linking up with the supply unit soon.”
원문
「アムロさん、もうすぐ補給部隊と合流だそうですよ」
아무로アムロ리얼계
「……알고 있어. 나중에 갈게.」
“...I know. I’ll be there in a bit.”
원문
「……わかっている。あとで行く」
아무로アムロ리얼계
「……샤아도 브라이트도 나한테 일부러 보여 주는 거야.
건담을 젊은 녀석에게 맡기고……」
“...Char and Bright are both rubbing it in.
Letting some kid pilot the Gundam...”
원문
「……シャアもブライトも、俺にあてつけているんだ
ガンダムを若い奴に使わせて……」
공통
사라沙羅
「전 지구연방군 제13특수 기갑부대 소속,
유우키 사라, 시바 료, 시키부 마사토, 부임했습니다.」
“Formerly of the Earth Federation 13th Special Armored Unit,
Sara Yuki, Ryo Shiba, and Masato Shikibu, reporting for duty.”
원문
「もと地球連邦軍第13特殊機甲部隊所属、
結城沙羅、司馬亮、式部雅人、着任いたしました」
브라이트ブライト
「수고했다. 설마 수전기대가 무사했을 줄이야. 잘 와 줬다.」
“Thank you. I never thought the Cyber Beast Force had made it through. Good to have you.”
원문
「ご苦労。まさか獣戦機隊が無事だったとはな。よく来てくれた」
사라沙羅
「이고르 장군님의 지시로 일단 해산해서 몸을 숨기고 있었거든요.」
“On General Igor’s orders, we disbanded and went into hiding for a while.”
원문
「イゴール将軍の指示で、一旦解散して身を隠してましたから」
브라이트ブライト
「그런가…… 수전기대는 4명이 아니었나? 한 명 부족한 것 같은데.」
“I see... Doesn’t the Cyber Beast Force have four members? You seem to be one short.”
원문
「そうか……獣戦機隊は4名ではなかったか? 1人たりないようだが」
마사토雅人
「시노부는 못 찾았어요. 어디론가 사라진 채라서요.
사라가 외로워해서 아주 큰일이라니까요.」
“We can’t find Shinobu. He just took off somewhere.
Sara misses him so much, she’s been impossible.”
원문
「忍は見つからないんですよね、どっかいっちゃったまま
沙羅が寂しがっちゃって大変なんですから」
사라沙羅
「시끄러워, 마사토. 어디 있는지는 대충 짐작하고 있어.
목에 줄을 매서라도 끌고 오고 말 거야.」
“Shut up, Masato. I’ve got a pretty good idea where he is.
I’ll drag him back by the neck if I have to.”
원문
「うっさいんだよ、雅人。居場所は大体見当ついてんだ
首に縄つけてでも、ひっぱってきてやるさ」
료亮
「정말 그 바보는…… 수전기대도 4기가 모이지 않으면 꼴이 안 나지.」
“That idiot, honestly. The Cyber Beast Force can’t be complete without all four machines.”
원문
「まったくあのバカはな。獣戦機隊も4機そろわなけりゃ、さまにならん」
브라이트ブライト
「……그런가. 그래서 보급 물자는 어떻게 됐지?」
“...I see. So, how are the supplies coming along?”
원문
「……そうか。それで、補給物資の方はどうなっている?」
마사토雅人
「그건 카라바의 벨토치카라는 미인 누나가 해 주고 있어요.」
“That’s being handled by a real beauty from Karaba named Beltorchika.”
원문
「それなら、カラバのベルトーチカっていう美人さんがやってくれてますよ」
사라沙羅
「너는 여전히 그런 얘기뿐이구나.」
“Still got a one-track mind, huh?”
원문
「あんた、相変わらずそればっかりだね」
마사토雅人
「인생은 즐겁게 살아야지. 여긴 미인이 많아서
보람이 있을 것 같아.」
“Gotta enjoy life. There are lots of pretty girls here,
so this job might be worth it after all.”
원문
「人生楽しく生きなきゃここは美人が多くて、
やりがいがありそうだよ」
벨토치카ベルトーチカ
「함장님, 반입한 물자 점검 끝났습니다.」
“Captain, I’ve finished checking the supplies we brought in.”
원문
「艦長、搬入した物資のチェック終了しました」
브라이트ブライト
「그래, 수고했어. 좀 쉬게. 아무로도 왔군, 소개하지.」
“Ah, thank you. Take a break. Ah, Amuro’s here. Let me introduce you.”
원문
「ああ、ご苦労さま。少し休んでくれアムロも来たな、紹介しよう」
벨토치카ベルトーチカ
「카라바의 벨토치카 이르마예요.」
“I’m Beltorchika Irma, from Karaba.”
원문
「カラバのベルトーチカ・イルマです」
아무로アムロ
「잘 부탁합니다. 아무로 레이입니다.」
“Nice to meet you. I’m Amuro Ray.”
원문
「よろしく。アムロ・レイです」
벨토치카ベルトーチカ
「아무로…… 당신이구나. 어머? 이 향기…… 헬렌헬렌이지?」
“Amuro... so you’re the one. Oh? This scent... it’s Helen Helen, isn’t it?”
원문
「アムロ……あなたが。あら?この香り……ヘレンヘレンでしょ」
아무로アムロ
「응?」
“Huh?”
원문
「え?」
벨토치카ベルトーチカ
「내가 좋아하는 비누야.」
“My favorite soap.”
원문
「あたしの好きなセッケン」
아무로アムロ
（……왜 아우둠라에 헬렌헬렌이 있는 거지?）
(...Why is there Helen Helen on the Audhumla?)
원문
(……なんでアウドムラにヘレンヘレンがあるんだ?)
브라이트ブライト
（나는 몰라.）
(Don’t ask me.)
원문
(俺は知らんよ)
벨토치카ベルトーチカ
「……당신이 아무로 레이? 흐음, 뉴타입이라 해도 평범한 사람이네.」
“...You’re Amuro Ray? Hmm, Newtype or not, you’re just an ordinary guy.”
원문
「……あなたがアムロ・レイ? ふぅん、ニュータイプっていっても普通の人ね」
아무로アムロ
「미안하군요.」
“Sorry about that.”
원문
「すいませんね」
벨토치카ベルトーチカ
「난 있잖아, 아무로 레이라면 좀 더 호전적인 사람인 줄 알았어.
안심했어. 난 라이프나 카라바가 제국처럼,
아니, 스페셜즈처럼 대의명분을 방패 삼아 아무렇지도 않게
같은 지구인을 죽이는 집단이면 어쩌나 하고
무서웠거든.」
“You know, I thought Amuro Ray would be a much more warlike type.
I’m relieved. I was afraid that LIFE, or Karaba, might be just like the Empire...
no, like the Specials... hiding behind some noble cause while killing
their fellow Earthlings without a second thought.
I was scared.”
원문
「あたしね、アムロ・レイってもっと好戦的なタイプと思っていたの
安心したわ。あたし、ライフとかカラバが帝国と同じように
ううん、スペシャルズみたいに、大義名分を隠れみのに平気で
同じ地球人を殺すような集団だったらどうしようって
怖かったの」
아무로アムロ
「그런데도 카라바에 들어왔나?」
“And yet, you joined Karaba?”
원문
「それなのに、カラバに?」
벨토치카ベルトーチカ
「게릴라 사냥으로 마을이 불타 버렸고 점령군도 싫었으니까.」
“My town got burned in the hunt for guerrillas, and I never liked the occupation army anyway.”
원문
「町はゲリラ狩りで焼かれてしまったし占領軍も嫌いだったから」
크와트로クワトロ
「함장, 시간이 촉박합니다. 작업을 서두르게 하겠습니다.」
“Captain, we’re running behind schedule. I’ll go speed things up.”
원문
「艦長、時間が押している。作業を急がせてくるが」
브라이트ブライト
「그래, 부탁하지.」
“Right, thanks.”
원문
「ああ、頼む」
벨토치카ベルトーチカ
「저 사람, 누구야?」
“Who’s that man?”
원문
「あの人、誰?」
아무로アムロ
「해방전선의 크와트로 대위야.」
“That’s Captain Quattro, from the Liberation Front.”
원문
「解放戦線の、クワトロ大尉だよ」
벨토치카ベルトーチカ
「……무서운 느낌이네. 저 사람에게선 평화로운 지성 같은 게 느껴지지 않아.」
“...He seems scary. I don’t sense any peaceful intelligence in him.”
원문
「……恐い感じの人ね。あの人には、平和なインテリジェンスを感じないわ」
아무로アムロ
「크와트로 대위는 그런 사람이 아니야. 본질적으로는 다정한 사람이야.」
“Captain Quattro isn’t like that. Deep down, he’s a gentle person.”
원문
「クワトロ大尉はそんな人じゃない。本質的にはやさしい人だ」
벨토치카ベルトーチカ
「……내가 뭐 잘못 말했어?」
“...Did I say something wrong?”
원문
「……あたし、何か悪いこといいました?」
브라이트ブライト
「아니, 신경 쓰지 마.」
“No, don’t worry about it.”
원문
「いや、気にすることはない」
벨토치카ベルトーチカ
「……거짓말.」
“...You’re lying.”
원문
「……ウソよ」
레인レイン
「밸런서, 파워 밸런스 시스템…… OK. 오픈 게이지……
오차 +0.2. 변형 시스템…… 정상. 좋아.」
“Balancer, power balance system... OK. Open gauge...
error zero point +2. Transform system... normal. All right.”
원문
「バランサー、パワーバランスシステム…… OK。オープンゲージ……
誤差ゼロコンマ+2。変形システム……正常。よしっと」
아스토나지アストナージ
「미안한데, 그거 끝나면 이쪽도 봐 줄 수 있겠나?」
“Sorry, when you’re done with that, could you take a look at this too?”
원문
「すまない、それが終わったらこっちも見てやってくれないか」
레인レイン
「네, 괜찮아요. 조금만 기다려 주세요.」
“Sure, no problem. Just a moment.”
원문
「はい、構いませんよ。ちょっと待ってください」
아스토나지アストナージ
「도움이 되겠군. 워낙 일손이 부족해서.」
“You’re a lifesaver. We’re short-handed as it is.”
원문
「助かるよ。なにしろ人手不足でね」
아크
아크アーク아크
「아스토나지 씨, 시스템 백업 끝났어요.」
“Astonaige, I’ve finished the system backup.”
원문
「アストナージさん、システムのバックアップ終わりましたよ」
아스토나지アストナージ아크
「스크린 주변의 이상은 어떻게 됐지?」
“What about the screen glitches?”
원문
「スクリーン回りの不具合はどうした?」
아크アーク아크
「데이터 표시 오류 말씀이죠? 수정했어요.」
“The data display error? I fixed it.”
원문
「データ表示のエラーですか?修正しましたよ」
아폴리アポリー아크
「여어, 열심히 하고 있네.」
“Hey, working hard, I see.”
원문
「よう、がんばってるじゃないか」
아크アーク아크
「할 수 있는 건 해 둬야 나중에 고생하지 않죠. 솔데파는
시작기인 만큼 소프트웨어 쪽에도 문제가 많으니까요.」
“If I don’t do what I can now, it’ll be a lot worse later. The Soldifar
is a prototype, so its software has plenty of problems too.”
원문
「できることはやっておかないと、あとが大変ですから。ソルデファーは
試作機だけあって、ソフト関係にも問題多いですからね」
아폴리アポリー아크
「좋아, 좋아.」
“Glad to hear it.”
원문
「結構、結構」
공통
브라이트ブライト
「슬슬 때가 됐군. 전원, 제1전투배치 유지!」
“Almost time. All hands, remain at first battle stations and stand by!”
원문
「そろそろだな。総員、第一戦闘配備のまま待機!」
아크
크와트로クワトロ아크
「카미유, 에마 특위의 보호관찰을 해제한다. 전투에 참가시켜.」
“Kamille, I’m lifting Special Lieutenant Emma’s probation. Let her join the battle.”
원문
「カミーユ、エマ特尉の保護観察をとく。戦闘に参加させろ」
카미유カミーユ아크
「네!」
“Yes, sir!”
원문
「はい!」
리얼계
슈퍼계
크와트로クワトロ슈퍼계
「반죠 군, 에마 특위의 보호관찰을 해제해도 되겠나?」
“Banjo, I’m lifting Special Lieutenant Emma’s probation. Is that all right?”
원문
「万丈くん、エマ特尉の保護観察をとくが、いいか」
반죠万丈슈퍼계
「좋습니다. 그녀라면 괜찮아요.」
“Go ahead. She’ll be fine.”
원문
「いいでしょう。彼女なら大丈夫」
공통
히이로ヒイロ
「……비참한 일이군…… 젠장」
“...What a miserable job... damn it.”
원문
「……みじめな仕事だ……くそっ」
히이로ヒイロ
「응……? 저건……」
“Hm...? What’s that...”
원문
「ん……? あれは……」
리리나リリーナ
「어서, 모두 대피하세요! 히이로……? 히이로가 싸우고 있어.」
“Hurry, everyone, please evacuate! Heero...? Heero is fighting.”
원문
「早く、みなさん避難してください!ヒイロ……? ヒイロが戦っている」
히이로ヒイロ
「……리리나 도리안인가.」
“...Relena Darlian.”
원문
「……リリーナ・ドーリアンか」
스페셜즈スペシャルズ
「찾았다, 리리나 도리안이다.」
“There she is, Relena Darlian!”
원문
「いたぞ、リリーナ・ドーリアンだ」
리리나リリーナ
「스페셜즈…… 아버님을 죽이고……」
“The Specials... you killed my father...”
원문
「スペシャルズ……お父さまを殺して……」
리리나リリーナ
「아아…… 히이로……」
“Ah... Heero...”
원문
「あぁ……ヒイロ……」
스페셜즈スペシャルズ
「해치워.」
“Do it.”
원문
「やれ」
리리나リリーナ
「……히이로!? 히이로가 나를 구해 준 거야……?」
“...Heero?! Heero saved me...?”
원문
「……ヒイロ!? ヒイロがわたくしを助けてくれたの……?」
히이로ヒイロ
「……큭, 난 지금 뭘 하는 거지.」
“...Ngh, what am I doing?”
원문
「……くっ、何をしているんだ、俺は」
스페셜즈スペシャルズ
「아, 안 돼! 퇴각해!」
“I-It’s no use! Fall back!”
원문
「だ、だめだっ! 退却しろ!」
리리나リリーナ
「히이로… 히이로, 듣고 있죠? 왜 나를 구한 거예요?
죽이려던 게 아니었나요? 대답해요, 히이로!」
“Heero... Heero, you can hear me, can’t you? Why did you save me?
Instead of killing me? Answer me, Heero!”
원문
「ヒイロ…ヒイロ、聞こえているのでしょう?なぜわたくしを助けたの?
殺すのではなくって? 答えて、ヒイロ!」
히이로ヒイロ
「…………큭.」
“...Ngh.”
원문
「…………くっ」
리리나リリーナ
「도망가지 말아요! 부탁해요, 히이로!」
“Don’t run away! Please, Heero!”
원문
「逃げないで! お願い、ヒイロ!」
구라 박사グラー博士
「가능한 한 많이 생포해라. 개조해서 우리의 병사로 만들어 주지.」
“Take plenty of them alive. We shall rebuild them into our soldiers.”
원문
「たくさん生け捕りにするのだ。改造して我らの兵士にしてくれる」
암흑대장군暗黒大将軍
「백귀 일족 놈들. ……음, 레지스탕스인가!?」
“Those Hyakki Clan vermin. ...Hm, the Resistance?!”
원문
「百鬼一族め。……む、レジスタンスか!?」
구라 박사グラー博士
「오오!? 이 반응은…… 틀림없다.
녀석들, 겟타 로보가 섞여 있구나.」
“Oh?! That reading is... no mistake about it.
Those curs have a Getter Robo among them!”
원문
「おぉ!? この反応は……間違いない
きゃつらめ、ゲッターロボが混じっておるぞ」
리얼계
브라이트ブライト리얼계
「큭, 저건 미케네와 백귀인가. 제국에 붙은 악마 놈들!
전원, 전투 개시! 출격해!」
“Ngh, Mycenae and the Hyakki. Devils who’ve sold out to the Empire.
All hands, commence battle! Launch!”
원문
「くっ、あれはミケーネと百鬼か。帝国についた悪魔め
総員、戦闘開始だ!出撃しろ!」
슈퍼계
반죠万丈슈퍼계
「미케네와 백귀 일족인가! 악마 놈들, 제국과 손잡고 인류를
멸망시킬 셈이냐. 모두, 간다!」
“Mycenae and the Hyakki Clan! You devils mean to join hands with the Empire and
destroy mankind? Everyone, let’s go!”
원문
「ミケーネと百鬼一族か!悪魔め帝国と手を組んで人類を
滅ぼすつもりか。みんな、いくぞ!」
공통
아무로アムロ
「큭……」
“Ngh...”
원문
「くっ……」
브라이트ブライト
「응? 그만둬! 3년 동안 모빌슈트는 손도 안 댔잖아!?」
“Hm? Don’t do it! You haven’t touched a Mobile Suit in three years, have you?!”
원문
「ん? やめておけ! 3年間もモビルスーツは、いじってないんだろう!?」
벨토치카ベルトーチカ
「기관총좌잖아?」
“The gun turret, right?”
원문
「機銃座でしょ?」
아무로アムロ
「나는 건담 파일럿이었어.」
“I was the pilot of the Gundam.”
원문
「俺は、ガンダムのパイロットだったんだ」
벨토치카ベルトーチカ
（아무로…… 레이…… 역시 이 사람도 파일럿이었어.
싸우는 사람이었구나……）
(Amuro... Ray... so he was a pilot too, after all.
A man who fights...)
원문
(アムロ……レイ……やっぱりこの人もパイロットだった
戦う人だったんだわ……)
브라이트ブライト
「각 파일럿은 출격하라!」
“All pilots, launch!”
원문
「各パイロットは出撃しろ!」
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2턴
0턴 적 페이즈부터
3줄아무로アムロ
「젠장……」
“Damn it...”
원문
「くそ……」
벨토치카ベルトーチカ
（왜지? 방금 입으로는 싸우겠다고 한 사람이 두려워하고 있다니.
저 사람이 뉴타입이라고 불린 사람이야? ……아니야, 내가 하늘이
떨어지는 게 두려운 것처럼 이 사람도 싸우는 게 무서운 거야…… 하지만!）
(Why? A man who just said he’d fight, and he’s terrified?
Is that what they call a Newtype?... No, just like I’m afraid of the sky
falling down on me, he’s afraid of fighting... but still!)
원문
(なぜ? いま口では戦うといっていた人が、怖がっているなんて
あれがニュータイプといわれた人なの?……違う、あたしが空が
落ちてくるのが怖いように、この人も戦うことが怖いんだわ……だけど!)
벨토치카ベルトーチカ
「기관총좌로 안내해 줘!」
“Take me to the gun turret!”
원문
「機銃座に案内して!」
노드 3턴
1턴 적 페이즈부터
1줄크와트로クワトロ
（무슨 일인가, 아무로 군…… 이렇게 젊은이들도 싸우고 있는데.
그때의 뜨거운 피는 사라진 건가?）
(What’s the matter, Amuro? Even the young ones are out there fighting.
Has the fire that once stirred your blood died out?)
원문
(どうしたのだ、アムロ君……こうして若者たちも戦っている
あのときの血の騒ぎはなくなったのか?)
노드 4잔여
적 잔존 8기 이하
21줄
철갑귀鉄甲鬼
「물러나라, 구라. 나머지는 내게 맡겨라. 지구인들아, 나는
백귀 일족의 철갑귀다. 자, 나와 정정당당하게 싸우자!」
“Fall back, Gura. Leave the rest to me. Earthlings, I am
Tekkoki of the Hyakki Clan. Now, face me fair and square!”
원문
「ひけ、グラー。あとは俺にまかせてもらおう。地球人ども、俺は
百鬼一族の鉄甲鬼だ。さぁ、この俺と正々堂々、戦え!」
무사시ムサシ
「네놈들이 정정당당하다고? 웃기지 마라.」
“You? Fair and square? Don’t make me laugh.”
원문
「貴様らが正々堂々だと?笑わせるな」
구라 박사グラー博士
（저 녀석의 말을 곧이곧대로 따르면 우리 백귀 일족의 야망은
이룰 수 없다.）
(If we took him at his word, the Hyakki Clan’s ambitions would
never be realized.)
원문
(奴のいうことを真に受けておっては我が百鬼一族の野望は
達成されぬわ)
철갑귀鉄甲鬼
「뭐라고!? 구라, 손대지 마라! 약속을 잊었나!?」
“What?! Gura, don’t interfere! Have you forgotten our promise?!”
원문
「なに!? グラー、手を出すな!約束を忘れたのか!?」
구라 박사グラー博士
「닥쳐라. 여기서 놈들을 쓰러뜨리고 겟타선 증폭로를 손에 넣으면
우리의 야망은 크게 전진할 것이다!」
“Silence. If we defeat them here and obtain the Getter Ray Amplification Reactor,
our ambition will advance by leaps and bounds!”
원문
「だまれ。ここで、きゃつらを倒してゲッター線増幅炉を手にいれれば
我らの野望は大きく前進するのじゃ!」
아크
아크アーク아크
「이, 이렇게나 많다고……!?」
“Th-There’s this many of them...?!”
원문
「こ、こんなにいるのか……!?」
세레인
세레인セレイン세레인
「……이 숫자면 불리한가……」
“...With this many, we’re at a disadvantage...”
원문
「……この数では、不利か……」
브래드
브래드ブラッド브래드
「쳇, 얼마나 오든 상관없어. 닥치는 대로 박살 내 주마!」
“Heh, I don’t care how many come. I’ll smash every last one of them!”
원문
「ケッ、どれだけこようと構いやしないぜ。片っ端から、ぶっつぶしてやる!」
마나미
마나미マナミ마나미
「엄청난 숫자…… 그래도 여기서 질 수는 없어!」
“So many... but I can’t afford to lose here!”
원문
「なんて数……でも、ここで負けるわけにはいかないわ!」
로렌스ローレンス마나미
「네, 아가씨.」
“Yes, my lady.”
원문
「はい、お嬢様」
공통
철갑귀鉄甲鬼
「젠장, 구라 놈! 이런 싸움은 내 자존심이 용납 못 해.
네놈들, 승부는 다음으로 미루지. 다시 만나자.」
“Damn you, Gura! My pride won’t allow this kind of battle.
You lot, we’ll settle this another time. We’ll meet again.”
원문
「クソッ、グラーめ!こんな戦いは俺のプライドが許さん
貴様ら、勝負は、おあずけだ。また会おう」
구라 박사グラー博士
「뭐라고!? 이놈, 철갑귀……!」
“What?! Curse you, Tekkoki...!”
원문
「なに!? おのれ、鉄甲鬼め……!」
료リョウ
「휴, 영문은 모르겠지만 살았군.」
“Phew, I don’t know what that was about, but it saved our skins.”
원문
「ふぅ、なんだか知らないが助かったな」
하야토ハヤト
「그래, 백귀 일족에도 저런 녀석이 있군. 대단한 놈이야.」
“Yeah, who knew the Hyakki Clan had a guy like that? He’s really something.”
원문
「ああ、百鬼一族にもあんな奴がいるとはな。たいした奴だぜ」
철갑귀鉄甲鬼
「구라는 당했나. 뭐 좋다. 나머지는 내게 맡겨라. 지구인들아.
나는 백귀 일족의 철갑귀다. 자, 이 나와 정정당당하게 싸우자!」
“So Gura’s been beaten. Fine, leave the rest to me. Earthlings,
I am Tekkoki of the Hyakki Clan. Now, face me fair and square!”
원문
「グラーはやられたのか。まぁいい、あとは俺にまかせてもらおう。地球人ども
俺は百鬼一族の鉄甲鬼だ。さぁ、この俺と、正々堂々戦え!」
무사시ムサシ
「네놈들이 정정당당하다고? 웃기지 마라.」
“You? Fair and square? Don’t make me laugh.”
원문
「貴様らが正々堂々だと?笑わせるな」
철갑귀鉄甲鬼
「뭐라고!? 큭, 구라 놈, 아직 이렇게나 많은 전력을 숨겨 두었나.」
“What?! Ngh, so Gura still had this many troops hidden away.”
원문
「なに!? くっ、グラーめ、まだこれだけの戦力を隠していたのか」
료リョウ
「쳇, 아직도 이렇게 몰려오는 거냐. 야, 철갑귀라고 했지. 제국의
무인기까지 데려와 놓고 어디가 정정당당하다는 거냐!」
“Tch, there are still this many coming? Hey, you, Tekkoki or whatever. Bringing the Empire’s
unmanned machines along... where’s the fair and square in that?!”
원문
「ちっ、まだこんなに来るのか。おい、鉄甲鬼とかいったな。帝国の
無人機まで連れてきて、どこが正々堂々だというんだ!」
철갑귀鉄甲鬼
「젠장, 이런 싸움은 내 자존심이 용납 못 한다! 네놈들, 승부는
다음으로 미루지. 다시 만나자.」
“Damn it, my pride won’t allow this kind of battle! You lot, we’ll settle this
another time. We’ll meet again.”
원문
「クソッ、こんな戦いは俺のプライドが許さん! 貴様ら、勝負は
おあずけだ。また会おう」
료リョウ
「야, 기다려!!」
“Hey, wait!!”
원문
「おい、待て!!」
하야토ハヤト
「훗, 백귀 일족에도 저런 녀석이 있군.」
“Heh, who knew the Hyakki Clan had a guy like that?”
원문
「フッ、百鬼一族にもあんな奴がいるとはな」
노드 5전멸
적 잔존 0기 이하
24줄리얼계
브라이트ブライト리얼계
「아무래도 끝난 것 같군. 좋아, 부상자 구조에 나서라!」
“Looks like it’s over. All right, see to the wounded!”
원문
「どうやら終わったようだな。よし、負傷者の救助にあたれ!」
아크
레라レラ아크
「으…… 으으……」
“U... Ugh...”
원문
「う……うぅ……」
아크アーク아크
「아…… 너, 괜찮아?」
“Ah... hey, are you all right?”
원문
「あ……きみ、大丈夫か?」
레라レラ아크
「나한테 손대지 마! 큭……」
“Don’t touch me! Ngh...”
원문
「アタシにさわるな! くっ……」
아크アーク아크
「그래도 다쳤잖아. 자, 아우둠라로 가자.
빨리 치료해야 해.」
“But you’re hurt. Come on, let’s get you to the Audhumla.
We need to treat that right away.”
원문
「でも、ケガをしてるじゃないか。ほら、アウドムラに行こう
すぐに手当てをしなくちゃ」
레라レラ아크
「난 혼자서도 괜찮아! 너희 신세 따윈 안 져!
생색내지 말라고!」
“I’m fine on my own! I don’t need your help.
You’re just trying to make me owe you!”
원문
「アタシは1人で大丈夫だ!あんたたちの世話になんかならない
恩着せがましいんだよ!」
아크アーク아크
「지금 그런 말 할 때가 아니잖아!? 봐, 피가 나잖아!」
“This is no time for that! Look, you’re bleeding.”
원문
「そんなこといってる場合じゃないだろ!? ほら、血が出てるじゃないか」
레라レラ아크
「놔, 이 바보야! 아윽!」
“Let go of me, you bastard! Ahh!”
원문
「放せっ、バカやろう! あぅぅっ!」
아크アーク아크
「무리하지 마…… 야, 괜찮아? 너!?」
“Don’t push yourself... Hey, are you okay?! Hey!”
원문
「無茶するなよ……おい、大丈夫か? きみ!?」
레라レラ아크
「…………」
“...”
원문
「…………」
아크アーク아크
「큰일이야…… 레인 씨!」
“This is bad... Rain!”
원문
「大変だ……レインさーん!」
세레인
레라レラ세레인
「으…… 으으……」
“U... Ugh...”
원문
「う……うぅ……」
세레인セレイン세레인
「너, 심하게 다쳤군. 와라, 치료가 필요하다.」
“You’re badly wounded. Come, you need treatment.”
원문
「お前、ひどいケガをしているな。来い、手当てが必要だろう」
레라レラ세레인
「나…… 내버려 둬!」
“L-Leave me alone!”
원문
「ほ……ほっといてよ!」
세레인セレイン세레인
「그래도 상관없지만 이대로 죽기라도 하면 찜찜하니까.
됐으니 따라와.」
“Fine by me, but if you go and die on me, it’d weigh on my conscience.
Just come.”
원문
「そうしても構わないが、このまま死にでもされたら寝覚めが悪い
いいから来い」
레라レラ세레인
「난 혼자서도 괜찮아! 너희 신세 따윈 안 져!
생색내지 말라고!」
“I’m fine on my own! I don’t need your help.
You’re just trying to make me owe you!”
원문
「アタシは1人で大丈夫だ!あんたたちの世話になんかならない
恩着せがましいんだよ!」
세레인セレイン세레인
「정말 고집 센 꼬맹이군. 차림을 보면 너도 게릴라의 일원이겠지.
네가 죽어서 좋아할 건 제국군뿐이다.」
“What a stubborn kid. Judging by your outfit, you’re a guerrilla too.
If you die, the only ones celebrating will be the Imperial Army.”
원문
「しょうがないガキだな。格好からすればお前もゲリラの一員だろう
お前が死んでも喜ぶのは帝国軍だけだぞ」
레라レラ세레인
「큭…… 알았어. 손대지 마! 혼자 갈 수 있어.」
“Ngh... Fine. Don’t touch me! I can walk on my own.”
원문
「くっ……わかったよ。さわんないで! 1人で行けるよ」
세레인セレイン세레인
「그럼 빨리 와라.」
“Then hurry up.”
원문
「ならば早く来い」
레라レラ세레인
「가…… 주지………… 아윽……」
“I’m... going... Ahh...”
원문
「行って……やるよ…………あうぅっ……」
세레인セレイン세레인
「야.」
“Hey.”
원문
「おい」
레라レラ세레인
「……으……」
“...Ugh...”
원문
「……う……」
세레인セレイン세레인
「흥.」
“Hmph.”
원문
「ふん」
슈퍼계
반죠万丈슈퍼계
「좋아, 모두 부상자 구조를 서두르자.」
“All right, everyone, let’s get the wounded to safety, fast.”
원문
「よし、みんな、負傷者の救助を急ごう」
공통
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
리얼계
브라이트ブライト리얼계
「모처럼 보급받은 물자도 캔자스시티에서 다 풀어 버렸군.」
“We went to all that trouble to resupply, and then gave it all away in Kansas City.”
원문
「せっかく補給した物資も、カンザスシティで放出してしまったな」
벨토치카ベルトーチカ리얼계
「네. 현재 상태로는 이 근처에서 추가 보급을 받기는
어려울 겁니다. 네오 홍콩의 루오 상회라면
마련해 줄 수 있을 거라고 들었습니다.」
“Yes. In our current state, I doubt we can get any more supplies around here.
I hear the Luo Company in Neo Hong Kong
should be able to arrange some for us.”
원문
「ええ。現在の状態では、このあたりでこれ以上の補給は
無理でしょう。ネオホンコンのルオ商会なら
手配してくれるはずだと聞いています」
브라이트ブライト리얼계
「홍콩인가…… 어떻게 생각하나, 대위?」
“Hong Kong, huh... What do you think, Captain?”
원문
「ホンコンか……どう思う、大尉」
크와트로クワトロ리얼계
「지금 상태가 오래가면 사기에 영향을 준다. 갈 수밖에 없겠지.」
“If our current situation drags on, it’ll affect morale. We’ve no choice but to go.”
원문
「現在の状態が長びけば士気にかかわる。行くしかないだろう」
브라이트ブライト리얼계
「그렇군…… 좋아, 아우둠라는 홍콩으로 향한다.」
“You’re right... All right, the Audhumla is heading for Hong Kong.”
원문
「そうだな……。よし、アウドムラはホンコンに向かう」
슈퍼계
반죠万丈슈퍼계
「개리슨, 물자 상황은 어때?」
“Garrison, how are our supplies?”
원문
「ギャリソン、物資の状況はどうだい?」
개리슨ギャリソン슈퍼계
「예. 지난번 보급으로 무기와 탄약, 파츠류는
충분합니다만 식량과 의료품 등은 캔자스시티에서
풀어 버려서 거의 남아 있지 않습니다.」
“Yes. Thanks to the recent resupply, we have plenty of weapons, ammunition, and parts,
but our food and medical supplies were all given out in Kansas City,
so we have almost nothing left.”
원문
「はい、先だっての補給で武器弾薬、パーツ類は
十分なのですが、食料、医療品などはカンザスシティで
放出してしまいましたので、ほとんど残っておりません」
코우지甲児슈퍼계
「뭐라고!? 그럼 우리 먹을 게 없다는 거야?」
“What?! You mean we’ve got nothing to eat?”
원문
「なんだって!? じゃあオレたちの食べるものがないってことか?」
데이비드デビッド슈퍼계
「그건 농담이 아니지!」
“No way, that’s not happening!”
원문
「そりゃ冗談じゃないぜ!」
시몬느シモーヌ슈퍼계
「정말, 너희들 먹는 것밖에 모르니?」
“Ugh, honestly, you’re such gluttons.”
원문
「あーったく、いやしいのね、あんたたちは」
코우지甲児슈퍼계
「그래도 말이야, 밥도 안 먹고 싸울 순 없잖아?」
“But we can’t fight on an empty stomach, can we?”
원문
「だけどよ、メシも食わずに戦えやしないぜ?」
개리슨ギャリソン슈퍼계
「호오, 드물게 맞는 말씀을 하시는군요.」
“Oh ho, a rare bit of sound reasoning from you.”
원문
「ほほぅ、めずらしく正論でございますな」
코우지甲児슈퍼계
「드물다는 말은 빼!」
“Leave out the ‘rare’ part.”
원문
「めずらしいは余計だい」
반죠万丈슈퍼계
「어쩔 수 없군. 함장, 홍콩으로 가자.」
“Nothing for it. Captain, let’s head for Hong Kong.”
원문
「しかたがないな。艦長、ホンコンへ行こう」
브라이트ブライト슈퍼계
「홍콩? 꽤 멀군.」
“Hong Kong? That’s a long way.”
원문
「ホンコン? ずいぶんと遠いな」
반죠万丈슈퍼계
「하지만 거기 루오 상회라면 어떻게든 마련해 줄 거야.」
“But the Luo Company there should be able to arrange something for us.”
원문
「しかし、あそこのルオ商会ならなんとか手配してくれるはずさ」
브라이트ブライト슈퍼계
「어쩔 수 없다는 건가. 좋아, 아우둠라는 홍콩으로 향한다.」
“I suppose we’ve no choice. All right, the Audhumla will head for Hong Kong.”
원문
「やむをえんということか。よし、アウドムラはホンコンに向かおう」
공통
마사토雅人
「잠깐, 사라. 지금 멋대로 나가면 안 되는 거 아냐?」
“Hey, Sara, you shouldn’t just take off on your own right now, should you?”
원문
「ちょっと沙羅今勝手に出ちゃまずいんじゃない?」
사라沙羅
「금방 돌아올 거야. 잠깐 들러야 할 곳이 있어.」
“I’ll be right back. There’s just somewhere I have to stop by.”
원문
「すぐに戻ってくるよ。ちょっと寄らなきゃならないところがあるんだ」
마사토雅人
「랜드 쿠거는 두고 간다지만…… 잠깐, 사라!」
“Even if you’re leaving the Land Cougar behind... come on, Sara.”
원문
「いくらランドクーガーは、置いていくからって……ちょっと沙羅ってば」
료亮
「가게 둬, 마사토. 어디로 갈 생각인지는 너도 알고 있잖아.」
“Let her go, Masato. You know where she’s headed, don’t you?”
원문
「行かせてやれ、雅人。どこに行くつもりなのかはお前もわかっているだろう」
마사토雅人
「쳇, 나만 나쁜 놈이네. 알았어, 내버려 두면 되잖아.」
“Tch, so I’m the only bad guy here. Fine, fine, I’ll just leave her be.”
원문
「ちぇっ、俺1人悪者かい。わかりましたよ、ほっときゃいいんでしょ」
듀오デュオ
「영차. 연락정으로 나갈 거지? 키카드 가져다줬어.」
“Hup. You’re taking the shuttle, right? I brought you the key card.”
원문
「よっと。連絡艇で出るんだろ?キーカード持ってきてやったぜ」
사라沙羅
「땡큐. 눈치 빠르네.」
“Thanks. Pretty thoughtful of you.”
원문
「サンキュ。気がきくじゃないか」
듀오デュオ
「헤헤, 감사 인사는 됐어.」
“Heh, don’t mention it.”
원문
「へへっ、お礼はいらないぜ」
아크
레라レラ아크
「으…… 음……」
“Mm... ngh...”
원문
「う……ん……」
아크アーク아크
「정신이 들었어?」
“You’re awake?”
원문
「気づいたか?」
레라レラ아크
「여기는……」
“Where am I...”
원문
「ここは……」
아크アーク아크
「아우둠라 안이야. 네가 출혈과 통증 때문에 의식을 잃어서
데려온 거야. 괜찮아, 치료는 끝났어.
레인 씨가 몸을 너무 움직이지 말랬어. ……야, 잠깐! 어디 가려고?」
“You’re inside the Audhumla. You lost consciousness from the blood loss and the pain,
so we carried you in. Don’t worry, you’ve been patched up.
Rain said not to move around too much... hey, wait, where do you think you’re going?”
원문
「アウドムラの中だ。君が失血と痛みで意識を失ってしまったから
運び込んだんだ。大丈夫、治療は終わってるよ
レインさんはあまり体を動かすなってさ……ってちょっと、どこ行くつもりだよ?」
레라レラ아크
「놔! 난 마을로 돌아갈 거야. 또 언제 놈들이 올지 모른다고.」
“Let go of me! I’m going back to the city. Those bastards could come again any time.”
원문
「放せ! アタシは街に戻る。またいつ、奴らが来るかもしれないんだ」
아크アーク아크
「미안하지만 아우둠라는 지금 홍콩으로 가는 중이야. 돌아갈 수 없어.」
“Sorry, but the Audhumla’s on its way to Hong Kong. We can’t turn back.”
원문
「悪いが、アウドムラはホンコンに向かってる途中だ。引き返せない」
레라レラ아크
「뭐…… 뭐라고!?」
“Wha... what did you say?!”
원문
「な……なんだって!?」
아크アーク아크
「의식도 없는 채로 두고 올 순 없었어.
게다가 당분간은 제대로 움직이지도 못하잖아.」
“I couldn’t just leave you behind while you were unconscious.
Besides, you won’t be able to move properly for a while anyway.”
원문
「意識不明のまま、おいてくるわけにはいかなかったんだ
それに、どうせ当分まともに動けないだろ」
레라レラ아크
「큭…… 웃기지 마! 지금 당장 내려 줘. 내가 알아서 돌아갈 거야.」
“Ngh... are you kidding me?! Let me off right now, I’ll get back myself.”
원문
「くっ……ふざけるな! 今すぐおろせ、自分で戻る」
아크アーク아크
「무리하지 마! 애초에 너 그대로였으면 죽었어.
살려 줬으면 고맙다는 말 한마디도 못 하냐?」
“Don’t be ridiculous! You would’ve died if we’d left you like that.
Can’t you at least say thanks when someone saves your life?”
원문
「無茶いうなよ! 大体お前あのままじゃ死んでたんだぞ
助けてもらって礼のひとつもいえないのかよ」
레라レラ아크
「내가 부탁한 적 없잖아!」
“I never asked you to!”
원문
「アタシが頼んだわけじゃない!」
아크アーク아크
「……마음대로 해! 어쨌든 나을 때까진 여기 있어.
그 뒤엔 네 마음대로 해. ……불편하니까 이름 정도는
알려 줬으면 좋겠네. 나는 아크라이트 블루야.」
“...Do whatever you want! Anyway, stay here until you’re healed.
After that, do as you please. ...It’s a pain not knowing what to call you, so at least tell me your name.
I’m Arklight Blue.”
원문
「……勝手にしろ! とにかく、治るまではここにいろ
その後は好きにすればいいさ。……不便だから名前くらいは
教えてほしいな。俺はアークライト・ブルーだ」
레라レラ아크
「……레라야.」
“...It’s Lera.”
원문
「……レラだよ」
세레인
레라レラ세레인
「으…… 음……」
“Mm... ngh...”
원문
「う……ん……」
세레인セレイン세레인
「정신이 든 모양이군.」
“So you’re awake.”
원문
「気づいたようだな」
레라レラ세레인
「여기는……」
“Where am I...”
원문
「ここは……」
세레인セレイン세레인
「지구해방전선기구의 가루다, 아우둠라 안이다.
살아서 다행이군. ……어딜 가려는 거지?」
“You’re aboard the Liberation Front of the Earth’s Garuda Audhumla.
Good thing you didn’t die... where do you think you’re going?”
원문
「地球解放戦線機構のガルダアウドムラの中だ
死なずにすんでよかったな……どこへ行くつもりだ?」
레라レラ세레인
「난 마을로 돌아갈 거야. 또 언제 놈들이 올지 모른다고.」
“I’m going back to the city. Those bastards could come again any time.”
원문
「アタシは街に戻る。またいつ、奴らが来るかもしれないんだ」
세레인セレイン세레인
「무리다. 지금은 홍콩으로 향하고 있다. 하늘 위야.」
“Not happening. We’re on our way to Hong Kong. We’re in the air.”
원문
「無理だな。今はホンコンに向かっている。空の上だ」
레라レラ세레인
「뭐…… 뭐라고!? 왜 그런 거야!」
“Wha... what?! Why?!”
원문
「な……なんだって!? どうしてなのさ!」
세레인セレイン세레인
「네 사정에 맞춰 움직이는 게 아니다. 그런 거다.」
“We don’t fly on your schedule. That’s all there is to it.”
원문
「お前の都合で動くわけじゃない。そういうことだ」
레라レラ세레인
「장난치지 마! 당장 내려 줘. 그러면 내가 알아서 돌아갈 테니까. 윽.」
“You’ve gotta be kidding! Let me off right now. I’ll get home myself. Ugh.”
원문
「冗談じゃない! 今すぐおろしてよ。そうすりゃ自分で帰るから。うぅっ」
세레인セレイン세레인
「이제 알겠지만 너는 제대로 움직일 상태가 아니다. 그렇게
싫다면 다 나은 뒤에는 마음대로 해라. 그 정도는 마련해 주지.」
“You’ve probably figured it out by now, but you’re in no shape to move. If you hate it here that much,
you can do as you like once you’ve healed. I’ll arrange that much for you.”
원문
「もうわかったと思うが、お前はまともに動ける状態じゃない。そんなに
嫌ならば治ってからなら好きにするがいい。それくらいは手配してやる」
레라レラ세레인
「큭……」
“Ngh...”
원문
「くぅ……」
세레인セレイン세레인
「아픈가? 말해 두지만 나는 딱히 너에게 친절을 베푸는 게
아니다. 움직일 수 있었다면 내쫓았을 테니까.」
“Does it hurt? Just so you know, I’m not doing this out of kindness.
If you could move, I’d have thrown you out already.”
원문
「痛むのか? いっておくが私は別にお前に親切にしてやっている
わけじゃない。動けるものなら放り出していただろうからな」
레라レラ세레인
「그럼 감사 인사는 안 해도 되겠네.」
“Then I guess I don’t have to thank you.”
원문
「なら、礼はいわなくていいね」
세레인セレイン세레인
「그래, 마음대로 해라. 하지만 당분간은 여기 있어야 한다.
불편하니 이름 정도는 물어봐 두지.」
“Suit yourself. But you’re staying here for now.
I need something to call you, so at least tell me your name.”
원문
「ああ、好きにするがいい。しかし当分はここにいるんだ
不便だから名前くらいは聞いておこうか」
레라レラ세레인
「……레라.」
“...Lera.”
원문
「……レラ」
세레인セレイン세레인
「나는 세레인 메네스다.」
“I’m Selain Meneth.”
원문
「私は、セレイン・メネスだ」
공통
사라沙羅
「역시 이런 데 있었네…… 시노부. 지저분해서 너한테 딱 어울린다.」
“I knew I’d find you in a dump like this... Shinobu. Filthy and grimy. Suits you perfectly.”
원문
「やっぱりこんなトコにいたんだね……忍。うすぎたなくて、あんたにピッタリだよ」
시노부忍
「…………사라……인가.」
“...Sara...?”
원문
「…………沙羅……か」
사라沙羅
「소집 명령은 들었겠지, 시노부. 료도 마사토도 벌써 돌아가서
무게 놈들과 싸우고 있어. 그런데 넌 왜 이런 데서
빈둥거리고 있는 거야.」
“You heard the call-up order, didn’t you, Shinobu? Ryo and Masato are already back
fighting those Muge bastards. So what the hell are you doing moping around
in a dump like this?”
원문
「召集命令は聞いてるんでしょ、忍。亮も雅人も、もう戻って
ムゲ野郎と戦ってるよ。なのにあんたは、なんだってこんなトコで
ウダウダやってんのさ」
시노부忍
「…………」
“...”
원문
「…………」
사라沙羅
「입 다물고 있지 말고 뭐라도 말해!」
“Don’t just stand there, say something!”
원문
「黙ってないで、なんとかお言いよ!」
시노부忍
「…………시끄럽네…… 돌아가.」
“...Man, you’re annoying... Go home.”
원문
「…………うるせぇな……帰れよ」
사라沙羅
「시노부!? 대체 왜 그래? 완전히 얼빠진 인간이 된 거야!?」
“Shinobu?! What’s gotten into you? Have you gone soft on me?!”
원문
「忍!? どうしたっていうのさ?ふぬけになっちまったっていうのかい!?」
시노부忍
「나는…… 이미 충분히 싸웠어.」
“I’ve... fought enough already.”
원문
「俺は……もうじゅうぶん戦った」
사라沙羅
「시노부…… 너…… 그래, 길고 긴 싸움이었지.
정말 길었어. 잃은 것뿐이었고, 정신 차려 보니 노예나 다름없는
신세가 돼 있었지. 대체 뭘 위해 싸워 온 건지…… 나도 그렇게 생각했어.」
“Shinobu... you... Yeah, I guess so. It’s been a long, long war.
A really long one. We lost and lost until, before we knew it, we were stripped bare.
I found myself thinking... just what were we fighting for all this time?”
원문
「忍……あんた……。そうだね、長い長い戦いだったさ
とっても長いね。失うものばっかりで、気がついてみれば裸同然に
されてたよ。いったいなんのために戦ってきたのか……ってね、そう思ったよ」
시노부忍
「사라…………」
“Sara...”
원문
「沙羅…………」
사라沙羅
「하지만…… 믿을 수 있는 것도 얻었잖아. 그렇지, 시노부?」
“But you know... we also found something we could believe in. Am I wrong, Shinobu?”
원문
「だけどさ……信じられるものだって、手に入れたんだよね。違うかい、忍?」
시노부忍
「…………」
“...”
원문
「…………」
사라沙羅
「나는…… 널 믿어. 그럼 안녕, 시노부. 오랜만에 만나서 좋았어.」
“I... I believe in you. See you, Shinobu. I’m glad I got to see you after so long.”
원문
「あたしは……あんたを信じてる。じゃあね忍、久しぶりに会えて、よかったよ」
시노부忍
「…………젠장……」
“...Damn it...”
원문
「…………くそ……」
아크
아크アーク아크
「듀오……? 이런 데서 뭐 해?」
“Duo...? What are you doing here?”
원문
「デュオ……? こんなところで何を?」
세레인
세레인セレイン세레인
「응? 듀오 맥스웰, 이런 데서 뭘 하고 있나?」
“Hm? Duo Maxwell, what are you doing here?”
원문
「ん? デュオ・マックスウェル、こんなところで何をしている?」
브래드
브래드ブラッド브래드
「어? 듀오잖아. 뭐 하고 있어?」
“Oh? If it isn’t Duo. What are you doing here?”
원문
「お? デュオじゃないか。何やってんだよ」
마나미
마나미マナミ마나미
「어머, 듀오. 이런 데서 뭐 해?」
“Oh, Duo. What brings you here?”
원문
「あらデュオ。こんなところでどうしたの?」
공통
듀오デュオ
「너였군…… 아니, 지구에서 보는 달은 참 예쁘구나 싶어서.
콜로니에선 달이 너무 선명하게 보여서 마치 묘지 같았거든.
제국 기지도 있었고. 난 언제까지 이 달을 볼 수 있을까……
……그 녀석은 달 같은 건 보지도 않겠지만……」
“Oh, it’s you... Nah, I was just thinking how pretty the moon looks from Earth.
From the colonies you could see the moon too clearly... it was like a graveyard.
And there was an Imperial base there too. I wonder how much longer I’ll get to look at this moon.
...Not that that guy ever bothers looking at the moon...”
원문
「あんたか……いや、地球で見る月はキレイだなと思ってさ
コロニーじゃ月がはっきり見えすぎて、まるで墓場みたいだった
帝国の基地もあったしな。俺はいつまでこの月を見ていられるのかなぁ
……あいつは月なんか見やしないだろうけどな……」
리얼계
슈퍼계
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.