ブライトリアル系
“So we’ll be in Hong Kong soon... They should have a fix on our position by now,
but I don’t like that the enemy hasn’t made a move.”
“快到香港了吗……我们的位置他们应该已经掌握了，
可敌人却毫无动静，让人放心不下。”
原文
「まもなくホンコンか……こちらの位置はつかんでいるはずだが
敵に動きがないのが気になるな」
256行のセリフ
14ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
リアル系
クワトロリアル系
“We’ve also received word of activity at the Augusta and Murasame labs.
Something may be up, but either way, we won’t last long without resupply.”
“情报显示奥古斯塔研究所和村雨研究所都有异动。
也许会出什么事，但不管怎样，不补给就撑不了多久。”
原文
「オーガスタ研とムラサメ研に動きがあったという情報も入っている
なにかあるかもしれんが、どのみち補給をしなければそう長くは持たんよ」
ブライトリアル系
“Right. ...Enhanced humans, huh... I just hope this doesn’t turn into a real mess.”
“嗯。……强化人吗……但愿别闹出什么麻烦来。”
原文
「ああ。……強化人間か……やっかいなことにならなければいいが」
アムロリアル系
“...You’re going to negotiate with the Luo Company?”
“……你要去罗商会交涉吗？”
原文
「……君がルオ商会へ交渉に行くのかい?」
ベルトーチカリアル系
“That’s exactly why I’m here, after all.”
“我就是为了这种工作才待在这里的呀。”
原文
「そういう仕事のために、ここにいるのですからね」
アムロリアル系
“Beltorchika...”
“贝托蒂嘉……”
原文
「ベルトーチカ……」
ベルトーチカリアル系
“If we don’t resupply properly and keep fighting, we’ll never
drive the Empire off the Earth, will we?”
“不好好补给就投入战斗，是没法把帝国从地球上
赶出去的，对吧？”
原文
「ちゃんと補給をして戦わなければ、帝国を地球から
追い出すことなんて、できないでしょう?」
アムロリアル系
“...You hate fighting, don’t you?”
“……你其实讨厌战斗吧？”
原文
「……君は戦うことがイヤなのだろう?」
ベルトーチカリアル系
“I hate war. Of course I do. But that’s not the same thing
as fighting when you have to.”
“战争，我讨厌。这不是当然的吗？不过，这和
该战斗的时候就必须战斗，是两回事。”
原文
「戦争は、キライよ。当たり前でしょう? でもそのことと
戦わなくちゃいけないときに戦うというのは、別よ」
アムロリアル系
“You despise me, don’t you?”
“你在瞧不起我吧？”
原文
「僕を軽蔑しているんだろう?」
ベルトーチカリアル系
“I’m not that dense. For Amuro Ray, these three years
were a time of sleep, for body and mind alike. Everyone needs rest.
You just have to wake up. Then you’ll be your old self again.”
“我还没那么迟钝。阿姆罗·雷这三年，
只是在沉睡而已，身体和精神都是。人总需要休息，
只要醒过来就好。那样就能变回从前的你。”
原文
「あたしはそれほど鈍くはないわ。アムロ・レイの3年間は
眠りの時間だったのよ。肉体も精神も。休息は必要だわ
目を覚ませばいいのよ。そうすれば昔と同じになるわ」
アムロリアル系
“...I’m not so sure about that.”
“……我没自信啊。”
原文
「……自信がないな」
ベルトーチカリアル系
“You used to do what Kamille and the others are doing, didn’t you?”
“你以前不是和卡缪他们做过同样的事吗？”
原文
「あなたは前にカミーユたちと同じことをしていたのでしょう?」
アムロリアル系
“That’s true, but...
?!”
“话是这么说…………
！？”
原文
「そうだが…………
!?」
ベルトーチカリアル系
“Mm...”
“嗯……”
原文
「ん……」
ルーリアル系
“Oh my, with them kissing right there, we can’t use the elevator.”
“哎呀呀，在那种地方亲热的话，电梯可就用不了啦。”
原文
「あらら、あんなところでキスなんかされてたら、エレベーター使えないわね」
雅人リアル系
“Aww, and I really liked her too. What a letdown.
Captain Amuro sure works fast.”
“啊～啊，我还挺中意她的呢，真失望。
阿姆罗上尉下手也真快。”
原文
「あ～あ、結構気に入ってたのに、がっかりだよ
アムロ大尉も手が早いや」
ルーリアル系
“Oh, please. Come on, quit peeping. Let’s go.”
“你在说什么呀。好啦，别一直偷看了。走啦。”
原文
「なにいってんのよ。ほら、いつまでものぞいてないの。行くわよ」
アムロリアル系
“...Beltorchika, if it’s pity, I don’t need it.”
“…………贝托蒂嘉，如果是同情就免了。”
原文
「…………ベルトーチカ、同情ならいい」
ベルトーチカリアル系
“I told you, I’m not that dense, didn’t I?
If a woman’s touch can rouse a man to action,
then a woman will do it. Why do you think that is?”
“我不是说过了吗，我没那么迟钝。
如果女人的爱抚能让男人振作起来，
女人有时也会那么做。你知道为什么吗？”
原文
「あたしは、それほど鈍くないといったでしょ?
女の愛撫で男を奮い立たせることができるのなら
女はそれをすることもあるのよ。なぜだと思う?」
アムロリアル系
“...You’re testing me, aren’t you?”
“……是在考验男人吧？”
原文
「……男を試しているんだろう?」
ベルトーチカリアル系
“That’s right. Because I want you to become a man worthy of me.
But if I find out you’re no good, I’ll dump you. I don’t have time to waste on pity.”
“没错。因为我希望你能成为配得上我的男人。
不过，要是发现你不行，我会甩了你。我可没闲工夫去同情谁。”
原文
「そうよ。自分にふさわしい男になってほしいからね
でも、だめだとわかったら捨てるわ。同情なんかしているヒマなんてない」
アムロリアル系
“You said your parents died in the last war, didn’t you?”
“你说过，你的父母在上次战争中去世了吧？”
原文
「ご両親は前の戦争で亡くなられたといっていたね?」
ベルトーチカリアル系
“That’s right. If anyone wants pity, it’s me.”
“是啊。我才是想被同情的那一方。”
原文
「そう。同情されたいほう」
アムロリアル系
“I’m sorry... I’ll drive the Empire off the Earth, I promise.”
“对不起……我一定会把帝国从地球上赶出去。”
原文
「すまなかった……帝国は地球から追い出してみせる」
ベルトーチカリアル系
“I might forget all about it soon, you know?”
“我可能马上就会忘掉哦？”
原文
「あたし、すぐ忘れるかもよ?」
アムロリアル系
“I don’t mind...”
“无所谓……”
原文
「構わないさ……」
ベルトーチカリアル系
“Mm...”
“嗯…………”
原文
「ん…………」
クワトロリアル系
“...Beltorchika, Captain Bright is calling for you.”
“……贝托蒂嘉，布莱特舰长在叫你。”
原文
「……ベルトーチカ、ブライト艦長が呼んでいる」
ベルトーチカリアル系
“I’ll be right there... I don’t like that man.”
“我马上就去……我讨厌那个人。”
原文
「すぐ行きます……あたし、あの人キライよ」
リョウリアル系
“So this is Neo Hong Kong. It’s just like they say.”
“这就是新香港啊。跟传闻一样。”
原文
「これがネオホンコンか。噂通りだな」
ハヤトリアル系
“Yeah. It’s the only city on Earth that hasn’t
changed much since before the occupation.”
“嗯。这里是如今地球上唯一一座和占领前
几乎没什么变化的城市。”
原文
「ああ。今の地球で唯一、占領前と
あまり変わらない街だからな、ここは」
デュオリアル系
“Huh? What do you mean by that?”
“哦？这话怎么说？”
原文
「へえ? どういうことだい?」
ハヤトリアル系
“Neo Hong Kong has an Earthling administrator.
It’s a special administrative zone. Seems the Romefeller Foundation is involved.
Well, I suppose even Romefeller has done at least one good thing.”
“新香港是由地球人行政官管理的
特别行政区。好像跟那个罗姆斐拉财团有关系。
总之，罗姆斐拉至少也做了一件好事。”
原文
「ネオホンコンは地球人の行政官がいる
特別行政区なのさ。例のロームフェラ財団がらみらしいんだがな
ま、ロームフェラも少なくとも1つは、いいことをしたってわけだ」
ルーリアル系
“Oh, where are Amuro and the others going?”
“咦，阿姆罗先生他们要去哪儿？”
原文
「あれ、アムロさんたち、どこへ行くんです?」
アポリーリアル系
“Ah, they’re going to the Luo Company. To arrange resupply.”
“啊，是去罗商会吧。去安排补给的事。”
原文
「ああ、ルオ商会に行くんだろ。補給の手配をしにさ」
ルーリアル系
“Can’t we go too? While we’re here, I wanted to check out the city.”
“我们就不能去吗？难得来一趟，我还想去市区看看呢。”
原文
「あたしたちは行っちゃだめなの? どうせだから市街に行ってみたかったのに」
アポリーリアル系
“The Captain’s given us an hour.”
“舰长批了，不过只有一个小时。”
原文
「1時間だけなら、艦長の許可をもらってるぜ」
デビッドリアル系
“Really? All right! Hey Eiji, let’s go.
Anna, go tell the others too.”
“真的吗，太棒了。喂，英二，走吧。
安娜，去通知其他人一声。”
原文
「ホントかよ、やったぜ。おいエイジ、いこうぜ
アンナ、他の連中にも言ってきてやれよ」
アンナリアル系
“Okay.”
“好。”
原文
「ええ」
カミーユリアル系
“Amuro, aren’t you coming back? You’ve finished arranging the resupply, right?”
“阿姆罗先生，你不回去吗？补给的事已经安排好了吧。”
原文
「アムロさん、戻らないんですか?補給の手配、終わったんでしょ」
アムロリアル系
“Kamille?”
“卡缪？”
原文
「カミーユ?」
ベルトーチカリアル系
“What do you want? Why are you here?”
“干什么呀，你怎么会在这儿？”
原文
「なによ、あなた。何でここにいるの?」
カミーユリアル系
“Captain Bright told me to come. Aren’t you coming back?”
“是布莱特舰长叫我来的。你不回去吗？”
原文
「ブライト艦長にいわれて来たんですよ戻らないんですか?」
ベルトーチカリアル系
“I’ll head back in a little while. You can go on ahead.”
“再过一会儿我就回去。你先回去就行了。”
原文
「もう少ししたら帰るわよ。あなたは先に戻ってていいわ」
カミーユリアル系
“...Don’t blame me if something happens.”
“……我可不管了。”
原文
「……知りませんよ、僕は」
フォウリアル系
“Hey, would you give me a ride to the old city?”
“喂，能载我去旧城区吗？”
原文
「ねぇ君、旧市街まで乗せてくれない?」
カミーユリアル系
“Huh? Oh, sure. Hop in.”
“咦？啊，上来吧。”
原文
「え? ああ。どうぞ」
フォウリアル系
“Thanks. Are those two friends of yours?”
“谢谢。那两个人，你认识？”
原文
「ありがと。あの2人、お知り合い?」
カミーユリアル系
“Never seen them before. Just a couple licking each other’s wounds.”
“不认识。不过是互相舔舐伤口的男女罢了。”
原文
「知らないよ。傷をなめあう男と女なんてさ」
フォウリアル系
“Ah... it’s like that.”
“啊……原来是这么回事。”
原文
「ああ……そういうこと」
カミーユリアル系
“It’s like that.”
“就是这么回事。”
原文
「そういうこと」
フォウリアル系
“Aha, ahahahahaha!”
“啊哈，啊哈哈哈哈哈哈。”
原文
「あはっ、あははははははっ」
カミーユリアル系
“I’m Kamille. Nice to meet you.”
“我叫卡缪。请多指教。”
原文
「カミーユっていうんだ。よろしく」
フォウリアル系
“I’m Four Murasame.”
“我叫凤·村雨。”
原文
「わたしは、フォウ・ムラサメ」
カミーユリアル系
“That’s an unusual name...”
“好难念的名字啊……”
原文
「むずかしい名前だな……」
フォウリアル系
“Nothing I can do about it. That’s the name they gave me.”
“没办法呀。人家就给我起了这么个名字。”
原文
「しかたないわ。そうつけられてしまったんだもの」
カミーユリアル系
“Fair enough.”
“那倒也是。”
原文
「そりゃそうだ」
フォウリアル系
“Kamille... that’s a gentle name, isn’t it?”
“卡缪啊……是个温柔的名字吧？”
原文
「カミーユか……やさしい名前だね?」
カミーユリアル系
“...”
“…………”
原文
「…………」
フォウリアル系
“Ahahaha! You hate your own name, don’t you? It’s written all over your face.”
“啊哈哈哈，你不喜欢自己的名字吧？都写在脸上了。”
原文
「アハハハッ、自分の名前、キライなのね? 顔に書いてあるわ」
カミーユリアル系
“...What are you going to the old city for?”
“……你去旧城区有什么事？”
原文
「……旧市街に何の用なの?」
フォウリアル系
“Oh, just... I’m looking for someone.”
“有点事，我在找人。”
原文
「ちょっとね、人を探してるんだ」
カミーユリアル系
“Who?”
“找谁？”
原文
「誰を?」
フォウリアル系
“Someone who knows me...”
“认识我的人……”
原文
「わたしを知ってくれている人……」
アストナージリアル系
“Not that way, bring it over here!”
“不是那边，搬到这边来！”
原文
「それはそっちじゃない、こっちに持ってくるんだよ!」
葉月博士リアル系
“How’s the unloading going?”
“东西搬得怎么样了？”
原文
「搬入は進んでいるか?」
雅人リアル系
“Dr. Hazuki?! What are you doing here?”
“叶月博士！？您怎么会在这里？”
原文
「葉月博士!? どうしてここに?」
葉月博士リアル系
“Never mind why. When I heard you’d be meeting with the Luo Company,
I had them bring in the new model the Liberation Front developed.
By the way, is there still no sign of Fujiwara?”
“还能为什么。听说你们要和罗商会接触，
我就让人把解放战线开发的新型机运进来了。
话说回来，藤原还没找到吗？”
原文
「どうしてもこうしてもあるか。お前たちがルオ商会と接触すると聞いて
解放戦線で開発した新型を運び込んでもらったのだ
ところで藤原はまだ見つからんのか?」
雅人リアル系
“Sara went to look for him, but ever since she came back, something’s been off
with Sara. My guess is she found Shinobu...”
“沙罗去找了，可她回来之后有点不对劲。
沙罗那家伙。我想她大概是碰上忍了吧……”
原文
「沙羅が探しに行ったんだけど、戻ってから何か変なんですよ
沙羅の奴。たぶん忍には会ったんじゃないかって思うんだけど…」
葉月博士リアル系
“I see...”
“这样啊……”
原文
「そうか……」
クワトロリアル系
“Dr. Hazuki.”
“叶月博士。”
原文
「葉月博士」
葉月博士リアル系
“Ah, Captain. What do you think of it?”
“啊，上尉。怎么样，那东西？”
原文
「ああ、大尉。どうかね、あれは」
クワトロリアル系
“Thank you for bringing us such a fine machine.”
“您带来了这么好的机体，非常感谢。”
原文
「よい機体を持ってきていただいて、感謝しています」
デュオリアル系
“Whoa, hey, look at that gold mobile suit!
Totally different from my Deathscythe, built not to stand out.”
“哇哦——喂，你看，是金色的MS啊。
跟我那台尽量不显眼的死神可大不一样。”
原文
「うっひゃー、おい見ろよ金色のMSだぜ
目立たないようにしてある俺のデスサイズとは大違いだな」
ルーリアル系
“Amazing. I wonder who’ll pilot it.”
“好厉害。会是谁来驾驶呢。”
原文
「すっごぉ。誰が乗るのかしら」
クワトロリアル系
“I’m told the G-Defenser is an upgrade package for the Gundam Mk-II.”
“听说G防御者是高达Mk-Ⅱ专用的强化装备。”
原文
「GディフェンサーはガンダムmkⅡ用の強化装備だとか」
葉月博士リアル系
“It boosts both defense and firepower. It can even operate
on its own. It hasn’t been tuned yet, so it can’t be used right away,
but I believe it will prove useful.”
“用来提升防御能力、强化武装。它单独也
能作战。还没调整好，暂时用不了，
不过应该能派上用场。”
原文
「防御能力の向上と、武装強化のためのものだよ。単独でも
運用できる機体だ。まだ調整をしていないので、すぐには使えないが
役に立つと思う」
クワトロリアル系
“That’s a great help. Oh, and I noticed an Earth-made SPT as well,
but we have no pilot for it.”
“帮大忙了。啊，还有，好像有一台地球制的SPT，
可我们没有机师啊？”
原文
「助かります。ああそれと、地球製のSPTが1機あったようですが
我々にはパイロットがおりませんが?」
葉月博士リアル系
“Indeed. I’ve brought a pilot along as well.”
“嗯，机师我也一起带来了。”
原文
「うむ、パイロットも連れてきている」
デビッドリアル系
“Simone... Simone, is that you?!”
“西蒙娜……这不是西蒙娜吗！”
原文
「シモーヌ……シモーヌじゃないか!」
シモーヌリアル系
“...”
“…………”
原文
「…………」
デビッドリアル系
“Whoa!”
“哇！”
原文
「うわっ」
シモーヌリアル系
“Ahh, that felt good.”
“啊——真痛快。”
原文
「あー、せいせいしたわ」
デビッドリアル系
“Simone, what in the...?!”
“西蒙娜，到底……！？”
原文
「シモーヌ、いったい……!?」
シモーヌリアル系
“That’s payback for the kiss you stole. I’ve been waiting three whole years to do that.”
“这是当年被你偷了吻的回礼。我可是整整记了三年。”
原文
「奪われた唇のおかえしよ。3年間ずーっと考えてたんだから」
アンナリアル系
“Simone... I’m glad you’re safe.”
“西蒙娜……你没事就好。”
原文
「シモーヌ……無事でよかった」
シモーヌリアル系
“Anna, you look well too. ...Eiji...”
“安娜看起来也挺精神的。……英二……”
原文
「アンナも、元気そうね。……エイジ……」
エイジリアル系
“Simone... it’s been three years.”
“西蒙娜……三年不见了。”
原文
「シモーヌ……3年ぶりだね」
シモーヌリアル系
“Eiji... let me touch your face. Eiji, you really were alive...
I thought I might never see you again... ugh...
I’m sorry... ugh, look at me.”
“英二……让我摸摸你的脸。英二，你真的还活着……
我还以为再也见不到你了……呜……
对不起……讨厌，我这样子真丢人。”
原文
「エイジ……顔さわらせて。エイジ、本当に生きてたのね……
もう二度と会えないかもしれないって思ってた……うぅっ……
ごめんなさい……やだ、みっともないわ」
デビッドリアル系
“Man, what a difference. All I got was a slap in the face.”
“唉，待遇完全不一样嘛。我可是上来就挨了一巴掌。”
原文
「あーあ、全然ちがうでやんの。俺なんかいきなりバシーッだもんな」
レディリアル系
(These resistance dogs... I’ll finish them off right here.
I can’t trouble His Excellency with something this trivial.)
（抵抗组织这帮家伙，就在这里把你们收拾掉。
这种小事，可不能劳烦特列斯阁下出手。）
原文
(レジスタンスどもめ、ここで始末をつけてやるぞ
この程度のことでトレーズ様のお手を、わずらわせるわけにはいかん)
ウォンリアル系
“Now, Special Colonel Lady Une, it is true that several of the laboratories are
under my management, as you say, but we are still collecting data.”
“不过蕾蒂·安特佐，正如您所说，确实有几个研究所
归我管辖，可它们都还在收集数据的阶段。”
原文
「しかしレディ・アン特佐、確かにおっしゃるとおり研究所のいくつかは
私の管理下にありますが、まだまだデータを集めているところでして」
レディリアル系
“Do you intend to hold out on me, Administrator Wong?
That’ll only invite suspicion, whether you deserve it or not.”
“您打算藏着掖着吗，黄行政官？
那样的话，反倒会让人怀疑您心里有鬼。”
原文
「出し惜しみするおつもりか、ウォン行政官?
それでは、ない腹もさぐられるというものだぞ」
ウォンリアル系
“No, no, that’s not my intention at all. Very well, if you insist that much,
so be it. I’ll have my experimental unit strike
the Audhumla. Please give my regards to Special Colonel Treize.”
“不不，我可没那个意思。好吧，既然您都说到这个份上，
那也没办法了。就让我手下的实验部队去攻打
奥多姆拉吧。还请向特列斯特佐代为问好。”
原文
「いやいや、そんなつもりはありませんよ。よろしい、そこまでおっしゃるのなら
しかたありませんな。私の実験部隊でアウドムラを
叩くとしましょう。トレーズ特佐にはよろしくお伝えいただきたい」
レディリアル系
“Good. Let’s both hope for good results, shall we?”
“很好。那就彼此期待好结果吧。”
原文
「結構だ。よい結果を期待しようお互いにな」
ウォンリアル系
“Hmph... you vixen. Trying to use me, of all people.”
“哼……狐狸精，竟想利用我。”
原文
「ふん……女狐め。この私を利用しようなどと」
???リアル系
“But playing along can itself be a fine stratagem.
Incidentally, have you seen to that matter?”
“不过，顺水推舟也是兵法之妙。
话说回来，那东西准备好了吗？”
原文
「が、それにのるのも兵法の妙というものよ
ときに、例のものの手配はできておるのか?」
ウォンリアル系
“Ah, Master. Listening in? How very wicked of you.
Of course I have. I’ll be counting on you for your part as well.”
“原来是老师。您听到了也不吭声，真是坏心眼。
当然准备好了。那边的事就拜托您了。”
原文
「これは先生。聞いていらしたとはお人が悪い
もちろんですとも。そちらのほうはよろしく頼みましたよ」
???リアル系
“Heh heh heh heh, leave it to me.”
“呵呵呵呵呵，包在我身上。”
原文
「フフフフフ、まかせておけ」
ロベルトリアル系
“Captain, enemy forces! They’re heading for the city.”
“舰长，敌军！正朝市区过来。”
原文
「艦長、敵部隊です!市街に向かっています」
ブライトリアル系
“So they came after all. Recall everyone immediately.
Have the pilots still aboard stand by!”
“果然来了。马上把所有人叫回来。
留在舰上的机师全部待命！”
原文
「やはり来たか。全員をすぐに呼び戻せ
残っているパイロットはスタンバらせておけ!」
クワトロリアル系
“Captain, I’ll go out in the Hyaku-Shiki.”
“舰长，我驾驶百式出击。”
原文
「艦長、私は百式で出る」
ブライトリアル系
“I’m counting on you, Captain. Amuro, take the new Dijeh out too.
You can handle it, can’t you?”
“拜托了，上尉。阿姆罗，你也驾驶新型的迪杰出击。
你能行吧？”
原文
「頼む、大尉。アムロ、お前も新型のディジェで出てくれ
やれるのだろう?」
アムロリアル系
“Yeah... I’ll be fine. Just watch me.”
“嗯……没问题。我会证明给你看。”
原文
「ああ……大丈夫だ。やってみせるさ」
カミーユリアル系
“You... I can’t believe you’re with the Specials.”
“你……真不像是特殊部队的人。”
原文
「君が……スペシャルズとは思えないな」
フォウリアル系
“Hee hee, even though we’re supposed to be enemies? ...Hey, can I ask you a favor?”
“呵呵呵，我们明明该是敌人才对呢。……那，能求你件事吗？”
原文
「ウフフフ、わたしたち敵同士らしいのにね? ……ね、頼める?」
カミーユリアル系
“Do what?”
“什么事？”
原文
「何を?」
フォウリアル系
“Kiss me...”
“吻我……”
原文
「キスして……」
カミーユリアル系
“...Yeah...”
“……嗯……”
原文
「……ああ……」
フォウリアル系
“...Mm.”
“……唔。”
原文
「……ん」
カミーユリアル系
“...”
“…………”
原文
「…………」
フォウリアル系
“You’re gentle... Want me to tell you the truth? Do you like my name?”
“你真温柔……要我告诉你真相吗？你喜欢我的名字吗？”
原文
「やさしいのね……ほんとのこと教えてあげようか? わたしの名前、好き?」
カミーユリアル系
“It’s a good name. I like it.”
“是个好名字。我喜欢。”
原文
「いい名前だ。好きだよ」
フォウリアル系
“I hate it. I’m Four because I was the fourth at the facility.
...Number 4.”
“我可不喜欢。因为在现在的设施里排第四，所以才叫凤。
……四号。”
原文
「わたしはキライよ。今の施設で4番目だったからフォウなの
……ナンバー4」
カミーユリアル系
“...What’s your real name?”
“……真正的名字呢？”
原文
「……本当の名前は?」
フォウリアル系
“I don’t know. I have no memories of my past.
I want to know who I was. That’s what I was looking for.”
“不知道。我没有过去的记忆。
我想知道过去的事。我一直在找。”
原文
「わからないわ。わたしには昔の記憶がないもの
知りたいんだ、昔のこと。それを探していたの」
カミーユリアル系
“Four...”
“凤……”
原文
「フォウ……」
カミーユリアル系
“What?! Imperial forces? Here, of all places?”
“什么！？帝国军！怎么会来这种地方。”
原文
「なんだ!? 帝国軍か!こんなところで」
フォウリアル系
“Aaaahhh!! M-my head!”
“啊啊啊啊啊——！！啊，我的头！”
原文
「ああぁぁぁぁーっ!! あ、頭がぁっ!」
カミーユリアル系
“Four?!”
“凤！？”
原文
「フォウ!?」
ブライトリアル系
“All pilots, launch in sequence!”
“各机师依次出击！”
原文
「パイロット各員は順次、出撃しろ!」
葉月博士リアル系
“Captain, the Beast Fighters aren’t done being tuned.
Sorry, but give us a little more time.”
“舰长，兽战机的调整还没结束，
抱歉，请再等一会儿。”
原文
「艦長、獣戦機は調整が終了していない
すまないが少し待ってくれ」
ブライトリアル系
“Please hurry! Where’s Kamille?!”
“请快一点！卡缪呢！？”
原文
「急いでください!カミーユはどうした!?」
アムロリアル系
“Kamille hasn’t come back?! Damn it!”
“卡缪没回来！？可恶！”
原文
「カミーユが戻らないだと!? ええい!」
ブライトリアル系
“Amuro’s group is out? Get the rest moving too!”
“阿姆罗他们出击了吗。让其他人也快点！”
原文
「アムロたちが出たか。他も急がせろ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2残り
敵残り 11 機以下
4 行カミーユ
“Four, come with me to the Audhumla. There’s no reason for you to be with the Specials.”
“凤，跟我去奥多姆拉吧。你没必要待在特殊部队。”
原文
「フォウ、アウドムラへ行こう。君がスペシャルズにいる理由なんてないんだ」
フォウ
“My memories are there, right there! That plane will
bring my memories back to me!”
“那里，那里有我的记忆！那架飞机，
会把我的记忆带回来！”
原文
「あそこに、あそこにわたしの記憶があるの! あの飛行機が、
わたしに記憶をもってきてくれる!」
カミーユ
“Four?!”
“凤！？”
原文
「フォウ!?」
フォウ
“I don’t want to be alone! I don’t even have memories to take my mind off it!”
“我不要孤独！想排遣寂寞，可我连能用来排遣的回忆都没有啊！？”
原文
「孤独はイヤ! まぎらわせたくても、まぎらわす思い出もないのよ!?」
ノード 3残り
敵残り 9 機以下
21 行雅人
“That’s... the Eagle Fighter! It’s Shinobu!”
“那是……鹰战机！是忍！”
原文
「あれは……イーグルファイター!忍だよ!」
沙羅
“Shinobu?! Are you all right?!”
“忍！？你没事吧！？”
原文
「忍!? 大丈夫なのかい!?」
忍
“Sara, huh? Sorry, I kept you waiting!”
“是沙罗啊。抱歉，让你久等了！”
原文
「沙羅か。すまねぇ、またせたな!」
葉月博士
“Don’t, Fujiwara. You’re in no shape for this.”
“住手，藤原。现在的你做不到。”
原文
「やめろ、藤原。いまのお前では無理だ」
忍
“Heh, quit worrying, Dr. Hazuki. I remember now, clear as day.”
“嘿，别担心，叶月先生。我已经全想起来了。”
原文
「へっ、心配すんな葉月さんよ。俺はきっちり思い出したからな」
葉月博士
“You remembered?”
“想起来了？”
原文
「思い出した?」
忍
“Yeah. The Cyber Beast Force doesn’t need reason to chain down its wild instincts!
Got it? Then sit tight and watch!”
“嗯。兽战机队不需要束缚野性的理性！
明白了就把心一横，看着吧！”
原文
「ああ。獣戦機隊に野性をしばる理性はいらねぇってな!
わかったら、腹くくって見物してな!」
亮
“Hmph, as simple-minded as ever. Bluster alone won’t win a fight.”
“哼，还是那副单细胞的德性。光靠气势可赢不了仗。”
原文
「フッ、あいかわらずの単細胞ぶりだな威勢だけでは戦いには勝てんぞ」
忍
“What’d you say, Ryo, you bastard?!”
“你说什么，亮，你这家伙！”
原文
「なんだと亮、てめえっ!」
雅人
“Now, now, Shinobu. Lighten up, Ryo. That’s what makes him Shinobu.”
“好了好了，忍。不是挺好嘛，亮，这才像忍嘛。”
原文
「まぁまぁ忍。いいじゃないか亮、それでこそ忍っていうもんだろ」
沙羅
“What are you all bickering about?!
The enemy’s right in front of us! Doctor, can’t we launch yet?!”
“你们在磨蹭什么呢！
敌人就在眼前啊！博士，还不能出击吗！？”
原文
「あんたたち、なにゴチャゴチャやってんのさ!
敵は目の前にいるんだよ!博士、まだ出られないのかい!?」
葉月博士
“Don’t rush me. I’ve just finished.”
“别急。刚调整完。”
原文
「あわてるな。いま終わったところだ」
雅人
“Well then, shall we? Captain, the Beast Fighters are launching!”
“那就出发吧。舰长，兽战机出击！”
原文
「それじゃ行きますか。艦長、獣戦機出撃します!」
忍
“Heh, that’s one awfully laid-back launch.”
“嘿，这出击可真够慢悠悠的。”
原文
「へっ、やけにのんびりした出撃じゃねぇか」
沙羅
“Shinobu, don’t just stand there spacing out!”
“忍，别发呆啊！”
原文
「忍っ、ぼけっとしてんじゃないよ!」
忍
“Don’t have to tell me. Let’s go, Ryo, Masato, Sara.
Aggressive Mode won’t cut it. We’re combining!”
“不用你说。上吧，亮、雅人、沙罗，
侵略模式可不行。合体吧！”
原文
「いわれるまでもねぇ。いくぞ、亮、雅人、沙羅
アグレッシブ・モードじゃ話にならねぇ。合体するぞ!」
雅人
“Heh heh, now that’s what I want to hear!”
“嘿嘿，这才对嘛！”
原文
「へへっ、そうこなくっちゃ!」
沙羅
“I was getting sick of waiting!”
“早就等得不耐烦了！”
原文
「すっかり待ちくたびれてたとこさ!」
亮
“Heh, guess it’s time I got fired up again for once.”
“哼，好久没这么来劲了，上吧。”
原文
「フッ、久しぶりに気合いをいれていくとするか」
忍
“Keyword, D-A-N-C-O-U-G-A...”
“关键词，D·A·N·C·O·U·G·A……”
原文
「キーワード、D・A・N・C・O・U・G・A……」
忍
“Dancouga! Lock off! Yaaaahhh, let’s do this!!”
“断空我！锁定解除！呀啊啊啊啊啊，干一场吧！！”
原文
「ダンクーガ! ロックオフ!やあぁぁぁぁぁってやるぜ!!」
ノード 4残り
敵残り 7 機以下
4 行カミーユ
“Four... Four! What’s gotten into you?!”
“凤……凤！你到底怎么了！？”
原文
「フォウ……フォウ!どうしたっていうんだ!?」
フォウ
“Do you know? Do you know who I am?!”
“你知道吗？你知道我是谁吗！？”
原文
「わかる? わたしが誰だか、わかる!?」
カミーユ
“Four! Don’t go, Four!”
“凤！不能去，凤！”
原文
「フォウ! 行っちゃいけない、フォウ!」
カミーユ
“Fouuur!!”
“凤——！！”
原文
「フォウッッ!!」
ノード 5残り
敵残り 5 機以下
5 行
ドモン
“That’s the Noble Gundam... Is that Allenby?!”
“那是诺贝尔高达……是阿莲比吗！？”
原文
「あれはノーベルガンダム……アレンビーなのか!?」
カミーユ
“Ngh... that’s...”
“唔……那是……”
原文
「くっ……あれは……」
アムロ
“Kamille, you’re back? Get on!”
“卡缪，你回来了？上来！”
原文
「カミーユ、戻ったのか? 乗れ!」
カミーユ
“Captain Amuro...? Yes, sir!”
“阿姆罗上尉……？是！”
原文
「アムロ大尉……? はい!」
カミーユ
(No doubt about it. Four’s in that thing.)
（没错。凤就在那上面。）
原文
(間違いない。あれにフォウが乗っているんだ)
ノード 6条件
説得
6 行カミーユ
“Four! Snap out of it, Four! Do you know who I am? It’s Kamille!”
“凤！振作点，凤！认得我吗，我是卡缪！”
原文
「フォウ! しっかりしてフォウ!わかるか、カミーユだ!」
フォウ
“I want my memories. I want to know more about myself.
The lab said if I defeated the Resistance, they’d give me my memories back.”
“我想要记忆。我想更了解自己。
他们说，只要打倒抵抗组织，研究所就会把记忆还给我。”
原文
「わたしは記憶が欲しいの。自分のことをもっと知りたい
レジスタンスを倒せば研究所は、わたしの記憶を戻してくれるといった」
カミーユ
“Four, you can’t trust a promise like that!”
“凤，那种承诺怎么靠得住！”
原文
「フォウ、そんな約束あてになるもんか!」
フォウ
“Is wanting to know about myself such a bad thing?!”
“想了解自己，难道也有错吗！？”
原文
「自分のこと知りたいのが、いけないことなの!?」
アムロ
“Kamille, what are you doing?! Keep that up and you’ll get yourself killed!”
“卡缪，你在干什么！这样下去你会被杀掉的！”
原文
「カミーユ、何をやっている!そんなことではお前が殺されるぞ!」
カミーユ
“Ngh...”
“唔……”
原文
「くっ……」
ノード 7条件
説得
16 行カミーユ
“Four, come to LIFE. We’ll find a way to get your memories back.”
“凤，到LIFE这边来。我们一起找办法帮你恢复记忆。”
原文
「フォウ、ライフに来るんだ。君の記憶を取り戻す方法をさがそう」
フォウ
“Like that’s possible!”
“那种事怎么可能做得到！”
原文
「そんなことできるものか!」
カミーユ
“We won’t know until we try!”
“不试试怎么知道！？”
原文
「やってみなくちゃわからないだろ!?」
フォウ
“It’s useless! ...Kamille, you do know me.”
“没用的！……卡缪，你是了解我的。”
原文
「ムダだ! ……カミーユは、わたしのことを知ってくれている」
カミーユ
“Having someone who knows you is what keeps you going, isn’t it?!”
“正因为有人了解你，你才能活下去，不是吗！？”
原文
「知っていてくれる人がいるから、生きていけるんだろ!?」
フォウ
“Then stop being my enemy! Be kind to me!
I don’t want... to be picked on...”
“那就别再当敌人了！对我温柔一点啊！
我不想……再被人欺负了……”
原文
「なら敵になるのをやめて!わたしにやさしくしてよぉっ!
いじめられるの……嫌なの……」
カミーユ
“Four!”
“凤！”
原文
「フォウ!」
アムロ
“Hold it, Kamille.”
“住手，卡缪。”
原文
「よせ、カミーユ」
カミーユ
“Captain?”
“上尉？”
原文
「大尉?」
アムロ
“We’ll destroy the system. The combat system is forcing the pilot
to fight. Where is it? Where’s the system’s core?
Where is it?!”
“破坏那个系统。是战斗系统在强迫机师
战斗。在哪儿，系统的核心在哪儿？
到底在哪儿！？”
原文
「システムを破壊する。戦闘システムがパイロットに
戦いを強制しているんだ。どこだ、どこがシステムの中心だ?
どこがシステムの!?」
カミーユ
“Y-you’re saying you can do that...?”
“真、真能做到那种事吗……？”
原文
「そ、そんなことができるっていうのか……?」
アムロ
“...That’s it! Kamille, fire! You don’t have to understand.
Just do as I say!”
“……就是那个！卡缪，开火！不明白也没关系，
照我说的做！”
原文
「……あれか! カミーユ、撃て!わからなくてもいい
俺の言う通りにしろ!」
カミーユ
“Y-yes, sir!”
“是、是！”
原文
「は、はい!」
フォウ
“Aaaahhhh?!”
“啊啊啊啊啊啊——！？”
原文
「ああぁぁぁぁーっ!?」
カミーユ
“Four...?!”
“凤……！？”
原文
「フォウ……!?」
アムロ
“It’s all right. She’s alive.”
“没事。她没死。”
原文
「大丈夫だ。死んではいない」
ノード 8条件
説得
12 行ドモン
“Allenby!”
“阿莲比！”
原文
「アレンビー!」
アレンビー
“Huh...? Domon? Is it really you, Domon?!”
“咦……？多蒙？真的是多蒙吗！？”
原文
「え……? ドモン?本当にドモンなの!?」
ドモン
“Allenby, why are you...”
“阿莲比，你怎么会……”
原文
「アレンビー、なぜお前が」
アレンビー
“I had no choice. I was raised in a military facility, so
there was nothing else I could do. But Domon, I’m glad I got to see you.
Please, take me with you.”
“我也没办法啊。我是在军队设施里长大的，
根本没有别的路可走。不过多蒙，能见到你真是太好了。
求你了，带我一起走吧。”
原文
「しかたがなかったのよ。軍の施設で育てられたあたしには
他にどうすることもできなかったんだからでもドモン、あなたに会えてよかった
お願い、一緒に連れていって」
ドモン
“Allenby... all right, come on!”
“阿莲比……好吧，来吧！”
原文
「アレンビー……いいだろう、来い!」
ウォン
“Oh dear, this won’t do. Activate the Berserker System!”
“哎呀哎呀，这可不行。启动狂战士系统！”
原文
「おやおや、これはいけません。バーサーカーシステムを起動しろ!」
アレンビー
“Uwaaah... stop! Please, turn off the system! Domon, help me!”
“呜啊啊啊……住手！求你了，把系统关掉！多蒙，救救我！”
原文
「うあぁぁぁ……やめて! お願いだからシステムを切って! ドモン、助けて!」
ドモン
“What’s wrong, Allenby?!”
“怎么了，阿莲比！”
原文
「どうしたんだ、アレンビー!」
アムロ
“Fall back, Domon. The system forcing her to fight is being remote-controlled.
I’m sorry, but there’s no way to save her right now.”
“退下，多蒙。那套强迫她战斗的系统正被人远程操控。
很遗憾，现在救不了她。”
原文
「さがれドモン。戦闘を強制するシステムが遠隔コントロールされている
残念だが今、彼女を救うのは無理だ」
ドモン
“B-but still!”
“可、可是！”
原文
「し、しかし!」
アムロ
“You planning to die before you’ve done what you came for, Domon Kasshu?!”
“你打算目的都没达成就去送死吗，多蒙·卡修！？”
原文
「目的を果たさずに死ぬつもりか、ドモン・カッシュ!?」
ドモン
“Ngh...”
“唔……”
原文
「クッ……」
ノード 9条件
フォウ と カミーユ の戦闘前
2 行カミーユ
“Four!”
“凤——！”
原文
「フォウッ!」
フォウ
“Kamille?! So you came to pick on me too, didn’t you?!
I hate you!!”
“卡缪！？果然你也是来欺负我的吧！？
我讨厌你——！！”
原文
「カミーユ!? やっぱりあなたも、あたしをいじめにきたのね!?
キライだぁぁっ!!」
ノード 10条件
フォウ と アムロ の戦闘前
2 行アムロ
“What is this pressure?!”
“这是什么压迫感！？”
原文
「なんだ、このプレッシャーは!?」
フォウ
“Ngh... this feeling is sickening... What kind of enemy is this...?”
“唔……好难受……竟有这样的敌人……”
原文
「くっ……気持ちが悪い……。こんな敵がいるのか……」
ノード 11条件
フォウ と クワトロ の戦闘前
2 行クワトロ
“Tch, so she’s an enhanced human?!”
“唔，是强化人吗！？”
原文
「ええい、強化人間だというのか!?」
フォウ
“W-what is this? This prickly sensation...?!”
“什、什么？这种毛骨悚然的感觉是……！？”
原文
「な、なんだ?このザラッとした感覚は……!?」
ノード 12条件
アレンビー と ドモン の戦闘前
2 行ドモン
“Allenby! Why?!”
“阿莲比！为什么！？”
原文
「アレンビー! なぜだ!?」
アレンビー
“Domon...”
“多蒙……”
原文
「ドモン……」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
アーク
アークアーク
“That’s Captain Amuro Ray for you.”
“不愧是阿姆罗·雷上尉。”
原文
「さすがですね、アムロ・レイ大尉」
セレイン
セレインセレイン
“Amuro Ray... so the name wasn’t just for show.”
“阿姆罗·雷……果然名不虚传。”
原文
「アムロ・レイ……さすがに、伊達ではなかったか」
共通
ベルトーチカ
“I suppose I’ll have to take back my first impression. Amuro Ray, awake from his slumber...
I hate men who cower, but I don’t like the aggressive type either...”
“看来得收回第一印象了。从沉睡中醒来的阿姆罗·雷……
我讨厌胆怯的男人，可好战的我也不喜欢……”
原文
「第一印象を取り消さなくてはね眠りから覚めたアムロ・レイ……
おびえる男はキライだけど、好戦的なのもイヤね……」
ベルトーチカ
“Amuro, Amuro! Thank goodness you’re safe...”
“阿姆罗，阿姆罗！你没事真是太好了……”
原文
「アムロ、アムロ! よく、無事で……」
アムロ
“Ow, Beltorchika... excuse me a second... Kamille.”
“好痛啊，贝托蒂嘉……先让一下……卡缪。”
原文
「痛いよ、ベルトーチカ……ちょっとごめん……カミーユ」
アムロ
“Kamille, don’t go near the Psyco Gundam. It’s dangerous.”
“卡缪，别靠近精神感应高达。那东西很危险。”
原文
「カミーユ、サイコガンダムには近づくな。あれは危険だ」
カミーユ
“How would you know that?!”
“您怎么知道这种事！”
原文
「なぜ、そんなことがわかるんです!」
アムロ
“...I’ve been through it before. Don’t go near her.”
“……我经历过。别靠近她。”
原文
「……経験がある。彼女には近づくな」
カミーユ
(Her... Can he sense it too?)
（她……他也感觉得到吗？）
原文
(彼女……わかるのか?)
カミーユ
“Don’t tell me what to do.”
“请不要擅自替我做决定。”
原文
「勝手をいわないでください」
アムロ
“Kamille!”
“卡缪！”
原文
「カミーユ!」
クワトロ
“An enhanced human, huh...”
“强化人吗……”
原文
「強化人間か……」
アムロ
“Probably. But she’s resonating with Kamille. It’s far too dangerous.”
“恐怕是。而且，她和卡缪产生了共鸣。太危险了。”
原文
「おそらく。だが、カミーユと共感している。危険すぎる」
クワトロ
“...The same as back then?”
“……和那时候一样吗？”
原文
「……あのときと同じだと?」
アムロ
“You should understand that as well as anyone.”
“你应该也明白才对。”
原文
「あなたにだって、わかっているはずだ」
クワトロ
“...I suppose so.”
“……是啊。”
原文
「……そうだな」
ブライト
“Did we load everything on the list?”
“预定数量都装好了吧？”
原文
「予定数は積み込んだんだな?」
アポリー
“It should be.”
“应该是的。”
原文
「そのはずです」
ブライト
“‘Should be’ isn’t good enough. Go and check.”
“什么叫应该。给我确认清楚。”
原文
「はずじゃこまるんだよ。ちゃんと確認しろ」
アポリー
“It’s all loaded. We’re fine.”
“已经装完了。没问题。”
原文
「積み終わってます。大丈夫です」
ブライト
“All right, we’re leaving Hong Kong before the enemy’s second wave arrives.”
“好，在敌人第二波到来之前，撤离香港。”
原文
「よし、敵の第2波が来るまえに、ホンコンを脱出する」
葉月博士
“Captain, head for Tibet.”
“舰长，请去西藏。”
原文
「艦長、チベットへ行ってくれ」
ブライト
“Tibet? Why?”
“西藏？为什么？”
原文
「チベット? なぜです?」
葉月博士
“The Liberation Front is holding a battleship there.
The Audhumla is hard to maneuver, so the enemy will spot it more easily.
I’ve arranged for Karaba to take charge of the Audhumla.”
“解放战线手上有一艘战舰。
奥多姆拉不够灵活，容易被敌人发现。
奥多姆拉交给卡拉巴使用的事，已经谈妥了。”
原文
「解放戦線が確保している戦艦がある
アウドムラでは小回りがきかない分、敵に発見されやすいだろう
アウドムラはカラバで運用してもらえるよう話はついている」
ブライト
“Understood. Then the Audhumla will head for Tibet.”
“明白了。那么奥多姆拉前往西藏。”
原文
「わかりました。ではアウドムラはチベットへ向かいます」
葉月博士
“I’m counting on you. I can’t come along, but
please keep an eye on Fujiwara and the rest. Problem children, every one of them.”
“拜托你了。我虽然不能同行，
藤原他们也请你多照看。虽然个个都是刺头。”
原文
「よろしく頼む。私は同行できないが
藤原たちの面倒も見てやってほしい。問題児ばかりだがね」
ブライト
“That’s a headache and a half.”
“真是头疼啊。”
原文
「頭の痛いことです」
エイジ
“Sorry, could you come here a moment?”
“抱歉，能过来一下吗？”
原文
「すまない、ちょっと来てくれないか」
アーク
アークアーク
“What’s wrong?”
“怎么了？”
原文
「どうしたんです?」
セレイン
セレインセレイン
“What on earth’s going on?”
“到底怎么了？”
原文
「どうしたんだ、いったい?」
共通
デビッド
“What’s wrong, you ask? Do something about that brat!”
“还能怎么了。你给我想办法管管那小鬼。”
原文
「どうしたもこうしたもあるかよ。あのガキをなんとかしやがれ」
主人公アーク / セレイン
“Brat?”
“小鬼？”
原文
「ガキ?」
レラ
“I said let go of me!!”
“我说了放开我！！”
原文
「離せっていってるだろ!!」
主人公アーク / セレイン
“That kid... why is she still here?”
“那家伙……怎么还在这儿。”
原文
「あいつ……なんだって、まだいるんだ」
主人公アーク / セレイン
“You didn’t get off in Hong Kong? I asked Dr. Hazuki to take care of it.”
“你没在香港下船吗？我明明拜托过叶月博士了。”
原文
「お前、ホンコンで降りなかったのか?葉月博士に頼んでおいたのに」
レラ
“That’s my business, isn’t it?! Or what, you sneak me on board
and now you’re gonna force me off?!”
“那是我自己的事吧！还是说怎么着，你趁我不知道把我弄上船，
现在又想强行把我赶下去！？”
原文
「そんなの、アタシの勝手だろ!それともなに、知らないうちに
乗せたくせに、今度は無理やり降ろそうっていうわけ!?」
アーク
アークアーク
“I never said that! What is with you?
You’re the one who wanted to go back to Kansas in the first place!”
“我又没这么说！你到底想怎样！
再说，想回堪萨斯的不是你吗？”
原文
「そんなこといってないだろ!なんなんだよ、お前は!
大体カンザスに戻りたがってたのはお前の方じゃないかよ」
セレイン
セレインセレイン
“We’re not trying to. But I won’t have you doing as you please.
Didn’t you want to go back to that city?”
“我们没那个打算。不过，擅自行动可不行。
你不是想回那座城市吗？”
原文
「別にそんなつもりはない。が、勝手は困るな
あの街に戻りたかったんじゃないのか?」
共通
レラ
“It’s not like I’m trying to cause you trouble.
I just figured out there’s nothing for me back there.
If you’re fighting the Muge bastards and the Specials, staying with you
seems like the best bet, so I stayed. You saying that’s a problem?”
“我又不是想给你们添麻烦。
只是明白了就算回去也于事无补。
要跟穆格那帮家伙和特殊部队打，跟你们在一起
看来是最好的，所以我才留下来的。这也有错吗？”
原文
「別にあんたたちに迷惑かけようってわけじゃない
あそこに戻ってもどうにもならないってわかっただけさ
ムゲ野郎やスペシャルズと戦うんならあんたたちと一緒にいるのが
一番いいみたいだから、残ったんだ。それが悪いっていうのかよ?」
アポリー
“What are you two doing? What’s the harm? We’re short-handed.
She’ll be more use than someone who knows nothing.”
“你们在干什么。不是挺好吗，人手本来就不够。
总比什么都不知道的家伙有用吧。”
原文
「なにやってんだ、お前たち。いいじゃないか、人手はたりないんだ
何も知らない奴よりは役に立つだろう」
アーク
アークアーク
“I’m not against it.”
“我倒是没有反对。”
原文
「僕は別に反対はしてませんよ」
セレイン
セレインセレイン
“If no one else objects, I don’t mind.”
“只要没有其他异议，我无所谓。”
原文
「他に異論がなければ私は構いませんが」
共通
アポリー
“Then it’s settled. But you’d better pull your weight, got it?”
“那不就行了。就这么定了，不过你得好好干活。”
原文
「ならいいじゃないか。そういうことだ、そのかわり、ちゃんと働けよ」
レラ
“I know. Don’t expect a thank-you.”
“知道了。我可不会谢你。”
原文
「わかってるよ。礼はいわないからね」
アポリー
“What’s with her?”
“那家伙怎么了？”
原文
「どうしたんだ、あいつ?」
デビッド
“Beats me.”
“谁知道。”
原文
「さあ?」
レディ
“Enhanced humans and whatnot... I can’t say I put much stock in them.”
“什么强化人之类的，实在靠不住。”
原文
「強化人間だの何だのと、あまりあてにはならんな」
ウォン
“That’s a harsh way to put it. I believe I told you that one is still
very much in the experimental stage.”
“这话说得也太难听了。我可是跟您说过，
那还处在实验阶段。”
原文
「それはひどいおっしゃりようですな。あれはまだまだ実験段階だと
申し上げておいたはずですよ」
レディ
“Hmph. So you’re saying you can’t send a pursuit force, then.”
“哼，那就是说派不出追击队了。”
原文
「ふん、では追撃隊は出せないというのだな」
ウォン
“No, no, I’m not saying that at all, Special Colonel Lady Une. It’s just that,
since the Empire has entrusted me with Neo Hong Kong, I can’t push things
too far. I do hope you’ll understand my position.”
“不不，我可没这么说，蕾蒂·安特佐。只是我既然
从帝国那里受托管理新香港，就不能太过勉强，
这也是没办法的事。还望您体谅。”
原文
「いえいえ、そうは言っておりませんよ、レディ・アン特佐。ただ私も
帝国からネオホンコンをあずかっている以上は、あまり無理はできない
というわけでして。事情はご理解いただきたいものですな」
レディ
“It amounts to the same thing. Very well, I’ll arrange the pursuit force myself.
However, you will provide some troops.”
“说来说去都一样。算了，追击队我这边来安排。
不过，你多少得出点兵。”
原文
「どちらでも同じことだ。まぁよい、追撃隊はこちらで手配する
ただし、多少の兵は出してもらうぞ」
ウォン
“But of course.”
“那是当然。”
原文
「それはもちろんですとも」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。