レディ
“The Audhumla’s taking the route through the Taklamakan Desert?
...I can’t read their objective.”
“奥多姆拉要取道塔克拉玛干沙漠吗
……真看不透他们的目的。”
原文
「アウドムラはタクラマカン砂漠を抜けるルートをとるか
……目的が読めんな」
319行のセリフ
11ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ゼクス
“Special Colonel Lady Une, what is the meaning of this?”
“蕾蒂·安特佐，您这是什么意思？”
原文
「レディ・アン特佐、どういうおつもりか」
レディ
“What do you mean?”
“你指什么？”
原文
「なにがだ?」
ゼクス
“The Hong Kong matter, and the pursuit force you’ve sent after the Audhumla.
His Excellency Treize intended to take a wait-and-see approach with them.”
“香港的事，还有派追击队去追奥多姆拉的事。
特列斯阁下对那帮人，应该是打算先静观其变。”
原文
「ホンコンの件、それとアウドムラに追撃隊を出している件
トレーズ閣下は連中に対しては、様子見にまわるお考えのはず」
レディ
“That is not for you to question. When the opportunity arises,
naturally we strike the resistance. If a few citizens
become casualties, what of it?”
“这不是你该插嘴的事。有机会就打击
抵抗组织，这是理所当然的。就算市民
有些牺牲，又算得了什么。”
原文
「貴様に意見されることではない。機会があれば
レジスタンスを叩くのは当然だ。多少市民に犠牲が
出たところで、どうというものでもあるまい」
ゼクス
“Even if it means using an experimental unit from the likes of Wong? Special Colonel,
recall the pursuit force. This is not what His Excellency Treize wants.
You do not understand His Excellency’s thinking.”
“甚至不惜动用黄那种人的实验部队？特佐，
把追击队撤回来。这并非特列斯阁下所愿。
您根本不理解阁下的想法。”
原文
「ウォンのようなやからの実験部隊を動かしてまでか。特佐、
追撃隊を帰還させるんだ。それはトレーズ閣下の望むところではない
特佐は閣下の考えを理解していない」
レディ
“It is you who does not understand, Zechs.”
“不理解的人是你，杰克斯。”
原文
「理解していないのはゼクス、お前だ」
ノイン
“No, it is you, Special Colonel Lady Une.
His Excellency wants no part of this kind of battle.”
“不，是您。蕾蒂·安特佐。
这样的战斗并非阁下所愿。”
原文
「いいえ、貴女です。レディ・アン特佐
このような戦いは閣下は望んでおりません」
レディ
“You presume to give me orders?! You need only sit back and watch.”
“你想对我发号施令吗！？你们闭嘴看着就行了！”
原文
「私に指図するつもりか!?貴様らは黙って見ていればよいのだ」
ブライト
“With a detour this wide, they won’t figure out our destination
so easily.”
“绕这么大一圈，我们的目的地
应该没那么容易被看穿。”
原文
「これだけ大きく迂回していけば、目的地も、そう簡単には
わからないだろう」
アムロ
“Yeah, and it makes us harder to spot from the coastal bases too.”
“嗯，而且也不容易被沿岸的基地发现。”
原文
「ああ、それに沿岸部の基地からも発見されにくいしな」
ブライト
“Exactly.”
“正是如此。”
原文
「そういうことだ」
リアル系
クワトロリアル系
“That said, it’s not without its problems.”
“不过也并非没有问题。”
原文
「しかし問題がないこともない」
ブライトリアル系
“Captain, what do you mean?”
“上尉，怎么回事？”
原文
「大尉、どういうことだ?」
クワトロリアル系
“According to information that just came in from headquarters,
units of unknown affiliation have been appearing all over.”
“据刚才总部传来的情报，
目前各地都出现了所属不明的部队。”
原文
「先ほど本部から入った情報によれば
現在各地で、所属不明の部隊が出現しているらしい」
アムロリアル系
“But if neither the Liberation Front nor Karaba knows about them, they can’t be
the resistance. Could they be an Imperial special forces unit or something?”
“但既然解放战线和卡拉巴都不知道，那就不是抵抗组织
了吧。是帝国军的特殊部队，还是什么别的？”
原文
「しかし解放戦線でもカラバでも知らないとなれば、レジスタンスでは
ないだろう。帝国軍の特殊部隊か、なにかなのでは?」
クワトロリアル系
“No, it seems even the Imperial military has its hands full with them. According to reports,
they have enormous battleships and humanoid machines unlike anything we’ve seen.
And though it’s unconfirmed, there are also reports that they literally
‘appeared’ out of nowhere.”
“不，据说连帝国军也在忙于应对。情报称
它们拥有巨大的战舰，还有从未见过的人型机器。
而且，虽然尚未证实，不过它们真的是突然‘出现’的——
也有这样的报告。”
原文
「いや、帝国軍でも、これの対応に追われているらしい。情報では
巨大な戦艦や、見たこともない人型マシンを有しているそうだ
それに、未確認だが本当に突然“出現”したという
報告もある」
リョウリアル系
“Could it be the Hyakki Clan or Mycenae?”
“难道，是百鬼一族或迈锡尼吗？”
原文
「まさか、百鬼一族やミケーネでしょうか」
クワトロリアル系
“I doubt it. But it is puzzling.”
“我不这么认为。但确实令人费解。”
原文
「そうとは思えんな。しかし不可解ではある」
ルーリアル系
“What do Brigadier General Blex and General Igor say?
Are we to make contact again?”
“布雷克斯准将和伊格尔将军是怎么说的？
该不会又要我们去接触吧？”
原文
「ブレックス准将やイゴール将軍はなんといってるんですか?
また、接触しろとでも?」
クワトロリアル系
“It seems they’ve judged it too dangerous with so much unknown.
They want us to make heading for Tibet our priority, but...”
“看来他们也认为，底细这么不明，太危险了。
指示是先赶往西藏，不过……”
原文
「さすがに、こうも謎では危険すぎると判断されたようだな
まずはチベットに向かうことを優先しろということだが……」
カミーユリアル系
“There’s a problem?”
“有问题？”
原文
「問題がある?」
クワトロリアル系
“Yes. That unidentified force seems to have appeared near here as well.”
“没错。那支身份不明的部队似乎也出现在了这附近。”
原文
「そうだ。その正体不明の一軍がこの近くにも出現しているらしい」
ブライトリアル系
“That’s... troublesome.”
“那……可真麻烦啊。”
原文
「それは……やっかいだな」
スーパー系
万丈スーパー系
“Everyone, could you come here a moment?”
“大家，能过来一下吗？”
原文
「みんな、ちょっと来てくれないか」
アムロスーパー系
“What’s going on?”
“怎么了？”
原文
「どうしたんだ?」
万丈スーパー系
“We’ve gotten some odd information. Garrison.”
“收到了一点奇怪的情报。加里森。”
原文
「ちょっと妙な情報が入ってね。ギャリソン」
ギャリソンスーパー系
“Yes. According to the information we have obtained, mysterious units
of unknown affiliation appear to be emerging in various places.
They are, at the very least, not a resistance organization.”
“是。根据我们掌握的情报，现在各地
似乎都出现了所属不明的神秘部队。
至少不是抵抗组织。”
原文
「はい。私どもがつかんだ情報によりますと、現在各地に
所属不明の謎の部隊が出現しているようでございます
少なくともレジスタンス組織ではありません」
甲児スーパー系
“Probably just some special forces unit from the occupation army.”
“反正又是占领军的特殊部队之类的吧。”
原文
「どうせ占領軍の特殊部隊か何かだろ」
ギャリソンスーパー系
“No, the Imperial military also appears to have its hands full with them,
so I believe that is unlikely.”
“不，帝国军似乎也正忙于应对此事，
所以应当不是。”
原文
「いいえ、帝国軍もこれの対応に追われているようですので、
それはないでしょう」
リョウスーパー系
“Then... surely not the Hyakki Clan or Mycenae?”
“那么说……难道是百鬼一族或迈锡尼？”
原文
「とすると……まさか百鬼一族やミケーネが?」
万丈スーパー系
“No, if that lot had prepared them to rebel against the Empire,
you’d expect a good deal more of them.”
“不，若说是那帮人为了反抗帝国而准备的，
数量似乎也没那么多。”
原文
「いや、連中が帝国に反抗するために用意したにしては
それほど数が多いわけでもないようだ」
甲児スーパー系
“What the hell, we don’t know a damn thing!”
“什么嘛，完全搞不懂啊。”
原文
「なんだよ、さっぱりわからないじゃねぇか」
ギャリソンスーパー系
“That is why I said mysterious units of unknown affiliation.”
“所以我才说是所属不明的神秘部队啊。”
原文
「ですから、所属不明の謎の部隊と申し上げたのですよ」
ブライトスーパー系
“Figuring out who they are can wait. More importantly,
there’s some kind of problem, isn’t there?”
“来历以后再查。先说吧，
是出了什么问题？”
原文
「正体を探るのは、あとでいい。それよりも
何か問題があるのだろう?」
万丈スーパー系
“Right. Actually, they seem to have appeared in this area too.”
“没错。听说这附近也出现了。”
原文
「そう。実はこの近隣地域にも出現しているらしいんだ」
ビューティスーパー系
“Oh my. That means we might end up making contact with them, doesn’t it?”
“哎呀，讨厌。那不就是说可能会撞上他们吗？”
原文
「あらやだ。それって接触するかもしれないってことでしょう?」
万丈スーパー系
“Exactly. Everyone, I’d like you to at least be ready.
It doesn’t look like the Specials’ pursuit force has given up either.”
“就是这样。大家至少先做好准备。
特殊部队的追击队好像也还没死心。”
原文
「そういうこと。みんな、準備だけはしておいてほしい
スペシャルズの追撃隊もあきらめていないようだしね」
共通
亮
“Speaking of which, Sara, you were looking for Shapiro, weren’t you?
Did you find him?”
“说起来沙罗，我记得你在找夏比罗吧。
找到他了吗？”
原文
「そういえば沙羅、お前確か、シャピロを探していたな
見つかったのか、奴は?」
シモーヌ
“What’s this, a boyfriend? This Shapiro guy.”
“什么呀，那个夏比罗是你恋人吗？”
原文
「なぁに、恋人? そのシャピロって」
沙羅
“...It’s none of your business.”
“……跟你们没关系。”
原文
「……あんたたちには、関係ないよ」
雅人
“Hey, Sara, where are you going?”
“等等沙罗，你要去哪啊？”
原文
「ちょっと沙羅、どこいくのさ」
忍
“Just leave her alone.”
“别管她了。”
原文
「ほっといてやれよ」
亮
“Shinobu, do you know something?”
“忍，你知道些什么吗？”
原文
「忍、お前何か知っているのか」
忍
“Yeah... Shapiro, that bastard, he defected to the Muge.”
“嗯……夏比罗，那个混蛋投靠了穆格。”
原文
「ああ……シャピロは、あのクソ野郎はムゲに寝返りやがったんだ」
雅人
“Is that true, Shinobu?”
“那是真的吗，忍？”
原文
「それってホントかい、忍?」
シモーヌ
“Who is he?”
“那个人是谁啊？”
原文
「誰なの、その人?」
忍
“Like you said, Sara’s lover, and the man who was our
instructor at the military academy.”
“就像你说的，他是沙罗的恋人，
也是我们在军官学校的教官。”
原文
「あんたのいったとおり、沙羅の恋人そして士官学校で俺たちの
教官だった男さ」
シモーヌ
“I really put my foot in it, didn’t I.”
“看来我说错话了。”
原文
「まずいこと、いっちゃったわね」
亮
“So, what happened to him?”
“那他人呢？”
原文
「それで、あいつは?」
忍
“Missing. I kept it from you guys, but before the war ended,
I confirmed he was definitely on the Empire’s side. But after the war,
there was no sign of him in the Imperial military. That’s all I know.”
“下落不明。我一直没跟你们说，停战前
我确实确认过他站在帝国那边。可战后的
帝国军里却没有他。我知道的就这么多。”
原文
「行方不明さ。お前らには黙ってたが、終戦前に
確かに奴が帝国側にいたことは確認している。だが、戦後の
帝国軍に奴の姿はなかった。俺が知ってるのはそれだけだ」
雅人
“Maybe the Imperial military killed him.”
“会不会是被帝国军杀了？”
原文
「帝国軍に殺されちゃったのかな」
忍
“Who knows. Who cares about a traitor like him anyway.”
“谁知道。那种叛徒，死活都无所谓。”
原文
「さあな。どうだっていいさ、あんな裏切り者のことはな」
アーク
アークアーク
“Hey, don’t go messing with it on your own!”
“你，别乱碰！”
原文
「お前、勝手にいじるな!」
レラアーク
“I’m helping with the maintenance. I’m not just doing whatever I want.”
“我在帮忙整备，又不是自己乱来。”
原文
「整備を手伝ってるんだ。勝手にやってるわけじゃない」
アストナージアーク
“I’m the one who told her to do it, Ark. That girl’s got real talent.”
“是我让她做的，阿克。这姑娘挺有天赋的。”
原文
「俺がやらせてるんだ、アーク。その娘は、なかなかスジがいい」
アークアーク
“Oh... is that right?”
“是……这样啊。”
原文
「そう……なんですか」
レラアーク
“Hmph.”
“哼。”
原文
「ふんっ」
アークアーク
“Enemy?!”
“敌人！？”
原文
「敵!?」
セレイン
セレインセレイン
“What are you doing?”
“你在干什么？”
原文
「お前、何をしている?」
レラセレイン
“I’m helping with the maintenance. I’m not just doing whatever I want.”
“我在帮忙整备，又不是自己乱来。”
原文
「整備を手伝ってるんだ。勝手にやってるわけじゃない」
アストナージセレイン
“I’m the one who told her to do it, Selain. That girl’s got real talent.”
“是我让她做的，塞蕾茵。这姑娘挺有天赋的。”
原文
「俺がやらせてるんだ、セレイン。その娘は、なかなかスジがいい」
セレインセレイン
“Then fine.”
“那就好。”
原文
「なら、いい」
レラセレイン
“Hmph.”
“哼。”
原文
「ふんっ」
セレインセレイン
“Hm? ...Enemies.”
“嗯？……有敌人。”
原文
「ん?……敵か」
リアル系
ブライトリアル系
“What’s going on?!”
“怎么了！？”
原文
「どうした!?」
ロベルトリアル系
“Unidentified craft. Could be that thing we’ve been hearing about.”
“是未确认机。会不会就是之前说的那个？”
原文
「未確認機です。例のやつじゃないですかね」
ブライトリアル系
“How many?”
“几架？”
原文
「数は?」
ロベルトリアル系
“Only two for now.”
“目前只有两架。”
原文
「今のところ2機だけです」
ブライトリアル系
“Two? That’s all?”
“两架？就这些？”
原文
「2機? それだけか?」
アムロリアル系
“Want to try making contact, Bright? Even if they’re hostile, we can handle
two of them.”
“要不要接触看看，布莱特？就算是敌人，只有两架
也应付得来。”
原文
「接触してみるか、ブライト?たとえ敵でも、2機程度なら
なんとかなる」
ブライトリアル系
“All right, let’s give it a try.”
“好，那就试试吧。”
原文
「よし、やってみるか」
スーパー系
万丈スーパー系
“What’s going on?”
“怎么了？”
原文
「どうしたんだ?」
レイカスーパー系
“Oh, Banjo. It looks like it’s one of those unidentified craft we’ve been hearing about.”
“啊，万丈。好像就是之前说的那架未确认机。”
原文
「あ、万丈。それが、例の未確認機らしいの」
ブライトスーパー系
“So far we’ve only confirmed two. I’m thinking of making contact. Any objection?”
“目前确认到的数量只有两架。我打算去接触一下，你看呢？”
原文
「現在確認されている数は2機のみだ。接触してみるつもりでいるが?」
万丈スーパー系
“Yes, let’s. I want to know what they are.”
“嗯，就这么办吧。我想弄清他们的来头。”
原文
「ええ、そうしましょう。正体を確認したい」
共通
ショウ
“Stop it, Garalia! There’s no time to fight!”
“住手，卡拉利亚！现在没空打这种仗！”
原文
「やめろガラリア!戦っているヒマは、ないんだ!」
ガラリア
“If I cannot return to Byston Well, then at the very least I will defeat you,
or what kind of warrior am I?!”
“既然回不了拜斯顿·威尔，至少不打败你，
还算什么战士！”
原文
「バイストンウェルに帰れぬとあらば、せめてお前を倒さずして
なんの戦士か!」
ショウ
“Did you see that army?! It wasn’t from the surface or from
Byston Well. Something strange is happening on the surface!”
“你看到那支军队了吧！？那既不是地上的，也不是拜斯顿·威尔的
军队。地上一定出了什么怪事！”
原文
「あの軍勢を見ただろう!? あれは地上のものでも、バイストンウェルの
ものでもなかった。地上は何かおかしなことになっているんだ!」
ガラリア
“That has nothing to do with me!”
“跟我没关系！”
原文
「私には関係ない!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2遅延
時間差イベント
5 行
チャム
“Show, I can’t hold on much longer!”
“翔，快撑不住了！”
原文
「ショウ、もうもたないよ!」
ショウ
“Chum, you’re in the way!”
“恰姆，别碍事！”
原文
「チャム、邪魔だ!」
チャム
“Don’t touch me in weird places, you pervert!”
“别碰奇怪的地方啦，色鬼！”
原文
「変なトコさわらないでよ、すけべぇ!」
ショウ
“This isn’t the time for that! Garalia, we can’t be the only ones who came out to the surface.
We might even find a way back, right?!”
“现在不是干这个的时候！卡拉利亚，除了我们之外，地上应该还有
其他人。说不定能找到回去的办法！？”
原文
「そんな場合じゃないだろ! ガラリア、俺たち以外にも地上に出ている
者がいるはずだ。戻れる方法だって見つかるかもしれないだろ!?」
ガラリア
“Then I’ll search for it after I’ve defeated you!”
“那就等打倒你之后再去找！”
原文
「ならば、お前を倒した後でそれを探す!」
ノード 3遅延
時間差イベント
42 行チャム
“Show! Something’s coming!”
“翔！有东西过来了！”
原文
「ショウ! 何か近づいてくる!」
ショウ
“What?! ...Garalia!”
“什么！？……卡拉利亚！”
原文
「なんだ!? ……ガラリア!」
ガラリア
“Ngh... A surface-dweller ship?!”
“唔……是地上人的船吗！？”
原文
「くっ……地上人の船か!?」
アムロ
“Can you hear me? We have no intention of fighting.
We’d like to know which side you’re on.”
“能听到吗？我们无意交战。
请表明你们的所属。”
原文
「聞こえるか?我々に交戦の意思はない
君たちの所属を確認したい」
ショウ
“You’re not with that enemy? I’m Show, Show Zama.
I’m from the surface, same as you. Please don’t attack.”
“不是刚才那伙敌人？我是翔，座间翔。
和你们一样是地上人。请不要攻击。”
原文
「あの敵ではない?俺はショウ、ショウ・ザマだ
あんたたちと同じ地上人だ。攻撃はしないでくれ」
アムロ
“Surface-dweller? You mean you’re from Earth?
We won’t attack. We just want to know what’s going on.”
“地上人？你是说地球人？
我们不会攻击，只是想弄清楚情况。”
原文
「地上人?地球人ということか?
攻撃はしない。状況を確認したいんだ」
ショウ
“I just came back from Byston Well.
I’m the one who has no idea what’s going on here.”
“我是从拜斯顿·威尔回来的。
我才想知道到底是怎么回事。”
原文
「俺はバイストンウェルから戻ってきたんだ
こっちこそ何がどうなっているのかわからないんだよ」
アムロ
“Byston Well? Where is that?”
“拜斯顿·威尔？那是什么地方？”
原文
「バイストンウェル? どこのことだ?」
ショウ
“...A world that lies between the sea and the land.
Like some fantasy otherworld.”
“……是位于海与大地夹缝之间的世界。
就像奇幻故事里的异世界一样。”
原文
「……海と大地の狭間にある世界だ
ファンタジーの異世界みたいなものだ」
チャム
“Show, can we trust these people?”
“翔，这些人靠得住吗？”
原文
「ショウ、この人たち大丈夫なの?」
ブライト
“...W-what is this? A little person...?”
“……什、什么？小人……？”
原文
「……な、なんだ? 小人……?」
デュオ
“No way, she’s got wings.”
“真的假的，还长着翅膀呢。”
原文
「マジかよ、羽根がついてたぜぇ」
ショウ
“Now I’ve got questions for you. What on earth has happened to the surface?”
“我也想问问你们。地上到底变成什么样了？”
原文
「こっちも聞かせてもらいたい。いったい地上はどうなってしまったんだ?」
アムロ
“So you’re not an alien, then?”
“你不是外星人吧？”
原文
「君は異星人ではないのだな?」
ショウ
“I’m an Earthling.”
“我是地球人。”
原文
「俺は地球人だよ」
アムロ
“...Earth has been occupied by an alien empire.”
“……地球被外星人的帝国占领了。”
原文
「……地球は異星人の帝国に占領されたんだよ」
ショウ
“What?! So those guys back then were aliens...”
“你说什么？这么说，当时那帮家伙就是外星人……”
原文
「なんだって? じゃあ、あのときの連中が異星人ってことか……」
アムロ
“Show, was it? If you’re from Earth,
won’t you work with us? I’d like to hear your story in detail,
and groups like yours have been appearing all over the world.”
“你叫翔是吧。既然你是地球人，
能不能帮帮我们？我也想详细听听你的情况。
世界各地都出现了像你们这样的队伍。”
原文
「ショウくんといったな。君が地球人であるなら
協力してくれないか。君の事情も詳しく聞きたいし
世界各地に君たちのような集団が出現しているんだ」
ショウ
“All over the world? Then it must be Jacoba Aon...
or the Ferario who set this in motion...”
“世界各地？果然是贾可芭·艾翁，
或者菲拉里欧搞的鬼……”
原文
「世界各地に?やはりジャコバ・アオンか
フェラリオがしかけたんだ……」
ガラリア
“Show! You bastard, you’d sell yourself to the surface-dwellers?
So you surface-dwellers stick together after all?!”
“翔！你这家伙，要把自己卖给地上人吗？
果然是地上人之间臭味相投吗！？”
原文
「ショウ! 貴様、地上人に己を売るのか?
やはり地上人同士のなれあいか!?」
ショウ
“Calm down, Garalia! There really are others who’ve come out to the surface.
Do you want to die here, without ever getting back to Byston Well?
I’ve gone out of my way not to fight you. The least you can do
is listen to what I have to say!”
“冷静点，卡拉利亚！果然还有其他人来到了地上。
你打算回不了拜斯顿·威尔，就死在这种地方吗？
我一直在避免跟你交手。你也该
听我说几句了吧！”
原文
「落ち着けガラリア! やはり他にも地上に出てきているんだ
バイストンウェルに戻れずに、こんなところで死ぬつもりか?
俺はお前との戦いを避けてみせた。いいかげん少しくらいは
話を聞いてくれ!」
チャム
“That’s right! A little won’t hurt!”
“就是嘛！听几句又怎么了！”
原文
「そおよ! 少しくらいいいじゃない!」
ガラリア
“...Very well. What would you have me do, Show Zama?”
“……知道了。你要我怎么做，座间翔。”
原文
「……わかった。私にどうしろというのだ、ショウ・ザマ」
ショウ
“Come with these people. At the very least, they’re not our enemies.
And we’ll hear about the others too.”
“跟这些人一起走。至少他们不是敌人。
还能打听到其他人的消息。”
原文
「この人たちと一緒にいくんだ。少なくとも敵じゃない
他の連中の情報も入る」
ガラリア
“...Fine. Dying up here on the surface would be for nothing anyway.”
“……好吧。死在地上不过是白白送命。”
原文
「……いいだろう。地上で死ぬのは犬死にだからな」
ブライト
“...Sounds like you’ve come to an understanding.”
“……看来，谈妥了。”
原文
「……話は、ついたようだな」
アムロ
“All right, you two, come over here...”
“好，你们两个到这边来……”
原文
「よし、二人ともこちらへ来て……」
クワトロ
“Enemies?! We got careless.”
“敌人！？我们太大意了。”
原文
「敵だと!? うかつだったか」
バーン
“Dunbine?! Show Zama!!”
“丹拜因！？是座间翔吗！！”
原文
「ダンバイン!? ショウ・ザマか!!」
ショウ
“Bern Bunnings?!”
“巴恩·巴宁格斯！？”
原文
「バーン・バニングス!?」
ガラリア
“Bern?!”
“巴恩！？”
原文
「バーンだと!?」
バーン
“Garalia too? Hmph, whether or not the likes of you betrays us,
it makes no difference. I’ll shoot you both down at once!”
“卡拉利亚也在？哼，你这种货色就算背叛了，
也无关紧要。我把你们一起打下来！”
原文
「ガラリアも一緒か? ふん、貴様ごときが裏切ったとて
どうということもないわ。まとめて叩き落としてくれる!」
ガラリア
“No, I...”
“不对，我……”
原文
「違う、私は……」
バーン
“No need for talk! Prepare yourself!”
“不必多言！觉悟吧！”
原文
「問答は無用だ! 覚悟!」
ショウ
“Bern, think about where we are! This is the surface, stop fighting!”
“巴恩，认清形势！这里是地上，别打了！”
原文
「バーン、状況を考えろ!ここは地上なんだぞ、戦いをやめろ!」
バーン
“That I cannot do. For you to be the first one I meet on the surface
is a stroke of luck for me. Consider it a blessing to die on the surface!”
“那可不行。来到地上最先遇到的人是你，
对我来说是天赐良机。能死在地上，你就当是福气吧！”
原文
「そうはいかん。地上で最初に会う者がお前だというのは
私にとっては僥倖なのだ。地上で死ねるのは幸せだと思え!」
ショウ
“A stroke of luck...? Is meeting me really that fortunate?!”
“天赐良机……？遇到我就那么走运吗！？”
原文
「僥倖だと……? 俺に会ったのがそんなに幸運か!?」
バーン
“That’s right! Even here on the surface, I’ve been given a chance!”
“没错！就算到了地上，我也得到了机会！”
原文
「そうだ! 地上に来てまで、私はチャンスを与えられたのだ!」
ショウ
“The people of Byston Well have come to the surface, and yet
you don’t even think about what that means, you bastard!”
“拜斯顿·威尔的人来到了地上，可你连这件事的
意义都不去想，你这家伙！”
原文
「バイストンウェルの人間が地上に来てしまったっていうのに、そのことの
意味も考えず、貴様は!」
アムロ
“What’s wrong, Show?”
“到底怎么了，翔！”
原文
「どうしたというんだ、ショウくん!」
ショウ
“Fight back! He’s coming at us for real!”
“快迎战！那家伙是认真的，要打过来了！”
原文
「応戦してください! あいつは本気で、きます!」
ブライト
“They’re hostile?! All right, launch!”
“是敌人吗！？好，出击！”
原文
「敵だというのか!?よし、出撃しろ!」
ノード 4撃破
ガラリア 撃墜・撤退
44 行ガラリア
“Waaaaaaaah!!”
“呜哇啊啊啊啊——！！”
原文
「うわあぁぁぁぁーっ!!」
ショウ
“Ngh... Garalia...”
“唔……卡拉利亚……”
原文
「くっ……ガラリア……」
チャム
“Show...”
“翔……”
原文
「ショウ……」
ショウ
“I’m fine, Chum.”
“没事的，恰姆。”
原文
「大丈夫だよ、チャム」
チャム
“...Show, can we really make it back to Byston Well?”
“……翔，我们真的还能回拜斯顿·威尔吗？”
原文
「……ショウ、あたしたち、本当にバイストンウェルに帰れるの?」
ショウ
“I don’t know. That army might get us before we ever do...
Sometimes I think dying on the surface would at least be some comfort...”
“不知道。在那之前，也许就会被那支军队干掉……
我有时也会想，至少能死在地上算是幸福吧……”
原文
「わからない。その前にあの軍勢にやられるかもしれない……
地上で死ねるのがせめてもの幸せかなって、考えることもあるんだ……」
チャム
“Then that makes me an unlucky woman, doesn’t it!”
“那我岂不成了不幸的女人？”
原文
「じゃあ、あたしは不幸な女じゃない」
ショウ
“Haha, sorry, Chum.
What?! Something on the aura radar?!”
“哈哈，抱歉，恰姆。
什么！？奥拉雷达有反应！？”
原文
「ははっ、ごめん、チャム
なに!? オーラレーダーに反応!?」
チャム
“Show! Something’s coming!!”
“翔！有什么东西来了！！”
原文
「ショウ! 何かくるよ!!」
ショウ
“Ngh, is it that enemy?!”
“唔，是那帮敌人吗！？”
原文
「くっ、あの敵か!?」
アムロ
“Can you hear me? We have no intention of fighting.
We’d like to know which side you’re on.”
“听得见吗？我们无意交战。
请表明你们的所属。”
原文
「聞こえるか?我々に交戦の意思はない
君たちの所属を確認したい」
ショウ
“No? Not that enemy? ...I’m Show. Show Zama.
I’m from the surface, same as you. Please don’t attack.”
“不是？不是那帮敌人？……我是翔，座间翔。
我和你们一样是地上人。请不要攻击。”
原文
「違う? あの敵ではない?……俺はショウ、ショウ・ザマだ
あんたたちと同じ地上人だ。攻撃はしないでくれ」
アムロ
“Surface-dweller? You mean you’re from Earth?
We won’t attack. We just want to know what’s going on.”
“地上人？你是说地球人？
我们不会攻击，只是想弄清楚情况。”
原文
「地上人?地球人ということか?
攻撃はしない。状況を確認したいんだ」
ショウ
“I just came back from Byston Well.
I’m the one who has no idea what’s going on here.”
“我是从拜斯顿·威尔回来的。
我才想知道到底是怎么回事。”
原文
「俺はバイストンウェルから戻ってきたんだ
こっちこそ何がどうなっているのかわからないんだよ」
アムロ
“Byston Well? Where is that?”
“拜斯顿·威尔？那是什么地方？”
原文
「バイストンウェル? どこのことだ?」
ショウ
“...A world that lies between the sea and the land.
Like some fantasy otherworld.”
“……是位于海与大地夹缝之间的世界。
就像奇幻故事里的异世界一样。”
原文
「……海と大地の狭間にある世界だ
ファンタジーの異世界みたいなものだ」
チャム
“Show, can we trust these people?”
“翔，这些人靠得住吗？”
原文
「ショウ、この人たち大丈夫なの?」
ブライト
“...W-what is this? A little person...?”
“……什、什么？小人……？”
原文
「……な、なんだ? 小人……?」
デュオ
“No way, she’s got wings.”
“真的假的，还长着翅膀呢。”
原文
「マジかよ、羽根がついてたぜぇ」
ショウ
“Now I’ve got questions for you. What on earth has happened to the surface?”
“我也想问问你们。地上到底变成什么样了？”
原文
「こっちも聞かせてもらいたい。いったい地上はどうなってしまったんだ?」
アムロ
“So you’re not an alien?”
“你不是外星人吧？”
原文
「君は異星人ではないのだな?」
ショウ
“I’m an Earthling.”
“我是地球人。”
原文
「俺は地球人だよ」
アムロ
“...Earth has been occupied by an alien empire.”
“……地球被外星人的帝国占领了。”
原文
「……地球は異星人の帝国に占領されたんだよ」
ショウ
“What? Then those guys back there were aliens...”
“你说什么？这么说，当时那帮家伙就是外星人……”
原文
「なんだって? じゃあ、あのときの連中が異星人ってことか……」
アムロ
“Show, was it? If you’re from Earth,
won’t you work with us? I’d like to hear your story in detail,
and groups like yours have been appearing all over the world.”
“你叫翔吧。既然你是地球人，
能不能帮帮我们？我也想详细听听你的情况。
世界各地都出现了像你们这样的队伍。”
原文
「ショウくんといったな。君が地球人であるなら
協力してくれないか。君の事情も詳しく聞きたいし
世界各地に君たちのような集団が出現しているんだ」
ショウ
“All over the world? Then it must be Jacoba Aon...
or the Ferario who set this in motion...”
“世界各地？果然是贾可芭·艾翁，
或者菲拉里欧搞的鬼……”
原文
「世界各地に?やはりジャコバ・アオンか
フェラリオがしかけたんだ……」
アムロ
“Well? What do you say?”
“怎么样，愿意吗？”
原文
「どうかな?」
ショウ
“All right. Please let me come with you.”
“我明白了。就让我跟你们一起走吧。”
原文
「わかりました。一緒にいかせてください」
チャム
“Show, are you sure...?”
“翔，这样真的好吗……？”
原文
「ショウ、大丈夫なの……?」
ショウ
“I think so. We can trust these people.”
“我觉得没问题。这些人可以相信。”
原文
「そう思う。この人たちなら信じてもいい」
アムロ
“Glad to hear it. Then come in through the rear deck...”
“你这么说我就放心了。那就从后甲板……”
原文
「そういってくれて助かるよ。では後部デッキから……」
アムロ
“What?!”
“什么！？”
原文
「なんだ!?」
クワトロ
“Enemies?! We got careless.”
“敌人！？我们太大意了。”
原文
「敵だと!? うかつだったか」
バーン
“Dunbine?! Show Zama?!”
“丹拜因！？是座间翔吗！！”
原文
「ダンバイン!? ショウ・ザマか!!」
ショウ
“Bern Bunnings?! Wait!”
“巴恩·巴宁格斯！？等等！”
原文
「バーン・バニングス!? 待て!」
バーン
“No need for talk! Prepare yourself!”
“不必多言！觉悟吧！”
原文
「問答は無用だ! 覚悟!」
ショウ
“Bern, think about where we are! This is the surface! Stop fighting!”
“巴恩，认清形势！这里是地上啊，别打了！”
原文
「バーン、状況を考えろ!ここは地上なんだぞ、戦いをやめろ!」
バーン
“That I cannot do. For you to be the first one I meet on the surface
is a stroke of luck for me. Consider it a blessing to die on the surface!”
“那可不行。在地上最先遇到的人是你，
对我来说是天赐良机。能死在地上，你就当是福气吧！”
原文
「そうはいかん。地上で最初に会う者がお前だというのは
私にとっては僥倖なのだ。地上で死ねるのは幸せだと思え!」
ショウ
“A stroke of luck...? Is meeting me really such good fortune?!”
“天赐良机……？遇到我就那么走运吗！？”
原文
「僥倖だと……? 俺に会ったのがそんなに幸運か!?」
バーン
“Indeed! Even here on the surface, I have been given my chance!”
“没错！就算到了地上，我也得到了机会！”
原文
「そうだ! 地上に来てまで、私はチャンスを与えられたのだ!」
ショウ
“The people of Byston Well have come to the surface, and yet
you don’t even think about what that means, you bastard!”
“拜斯顿·威尔的人来到地上，这件事的
意义你都不去想，你这家伙！”
原文
「バイストンウェルの人間が地上に来てしまったっていうのに、そのことの
意味も考えず、貴様は!」
アムロ
“What’s going on, Show?”
“到底怎么了，翔！”
原文
「どうしたというんだ、ショウくん!」
ショウ
“Please fight back! He’s coming at us for real!”
“快迎战！那家伙是认真的，要打过来了！”
原文
「応戦してください! あいつは本気で、きます!」
ブライト
“They’re hostile?! All right, launch!”
“是敌人吗！？好，出击！”
原文
「敵だというのか!?よし、出撃しろ!」
ノード 5全滅
敵残り 0 機以下
6 行
ベルトーチカ
“Captain! We’ve been spotted by a Specials pursuit squad!”
“舰长！我们被特殊部队的追击队盯上了！”
原文
「艦長! スペシャルズの追撃隊に捕捉されました!」
ブライト
“What?!”
“什么！？”
原文
「なんだと!?」
アムロ
“That enemy...”
“是那家伙……”
原文
「あの敵か……」
クワトロ
“...”
“…………”
原文
「…………」
カミーユ
“That’s... Four?!”
“那是……凤吗！？”
原文
「あれは……フォウか!?」
フォウ
“...So Kamille is out here...”
“……卡缪也出来了……”
原文
「……カミーユが出ているのか……」
ノード 6条件
説得
7 行カミーユ
“Four!!”
“凤！！”
原文
「フォウ!!」
フォウ
“...Don’t get in my way! I’m going to get my memories back!”
“……别碍事！我要拿回我的记忆！”
原文
「……邪魔をするな! 私は記憶を手に入れるんだ!」
カミーユ
“Four, stop! Don’t fight! Four!”
“凤，住手！你不能打！凤！”
原文
「フォウ、やめろ! 戦っちゃいけない!フォウ!」
フォウ
“Were you made just to torment me?!”
“你是为了折磨我才被造出来的吗！！”
原文
「お前は私を苦しめるためにつくられたのか!!」
カミーユ
“Four! You can make all the new memories you want from now on!!”
“凤！回忆以后想要多少，再去创造不就好了！！”
原文
「フォウ! 思い出なんて、これからいくらでもつくればいいじゃないか!!」
フォウ
“If I can’t get back my old memories, what good are the ones I have now?!”
“过去的记忆都找不回来，就算有现在的记忆，又有什么用！”
原文
「昔の記憶を取り戻せないのに、いまの記憶があったって、何になる!」
カミーユ
“Foooouuur!!”
“凤啊啊啊啊啊啊！！”
原文
「フォォォォォォウッ!!」
ノード 7条件
説得
33 行アムロ
“Kamille, fall back!”
“卡缪，退下！”
原文
「カミーユ、下がれ!」
カミーユ
“I’ll do it! I know this enemy well.”
“让我来！这个对手我最清楚。”
原文
「僕がやります! この敵は、よくわかっていますから」
カミーユ
“Four!”
“凤！”
原文
「フォウ!」
フォウ
“Kamille... If you’ve come out, then just shoot me down and be done with it!”
“卡缪……既然出来了，干脆早点把我击落不就好了！”
原文
「カミーユ……出てきたのなら、さっさと撃破してくれればいいものを!」
カミーユ
“Four, listen to me. Four!”
“凤，听我说。凤！”
原文
「フォウ、話を聞いてくれ。フォウ!」
フォウ
“Kamille...”
“卡缪……”
原文
「カミーユ……」
カミーユ
“Four, there’s so much I never got to tell you.”
“凤，我有好多话还没跟你说。”
原文
「フォウ、俺、君に言い残したことがたくさんあるんだ」
フォウ
“To me...?”
“对我说……？”
原文
「私に……?」
カミーユ
“...So this girl I grew up with keeps telling me, Kamille, stop biting your nails,
Kamille. I hated that. I mean, Kamille is
a girl’s name. So I took up karate, and I studied how to fight.
I built myself up too, so I could make it in a world like this.
I wanted proof that I was a man...”
“……然后，青梅竹马的女孩子就会说，卡缪，别再咬指甲了，
卡缪。我讨厌那样。因为啊，卡缪
是女孩子的名字。所以我练了空手道，也学了怎么打架，
为了在这样的世界里也能好好活下去，还锻炼了身体。
我想要的，是身为男人的证明……”
原文
「……それで、幼なじみの女の子がいうんだよ。カミーユ、爪をかむクセを
やめなさい、カミーユって。僕はそれが嫌だった。だってさ、カミーユってのは
女の子の名前だ。だから僕はカラテもやったし、戦い方の勉強もした
こんな世界でもちゃんとやっていけるように、体も鍛えた
男の証明を、手に入れたかったんだ……」
フォウ
“Kamille...”
“卡缪……”
原文
「カミーユ……」
カミーユ
“I... what am I saying? Four, I... this is...”
“我……这都在说些什么啊。凤，我竟然说这些……”
原文
「俺……何いってるんだろ。フォウ、俺、こんなこと……」
フォウ
“Kamille... Kamille, can I ask you just one thing?
Do you still hate the name Kamille?”
“卡缪…………卡缪，能问你一件事吗？
你现在还讨厌卡缪这个名字吗？”
原文
「カミーユ…………カミーユ、ひとつだけ聞いていい?
今でもカミーユって名前、きらい?」
カミーユ
“...I like it. It’s my name, after all.”
“……喜欢啊，毕竟是我自己的名字。”
原文
「……好きさ、自分の名前だもの」
フォウ
“I see... Kamille, let’s go back to where we each belong.
This kind of thing isn’t for you.”
“这样啊…………卡缪，我们各自回到自己的地方去吧。
这种事，不适合你。”
原文
「そう…………。カミーユ、お互いの場所に戻りましょう
これは、あなたにふさわしいことじゃないわ」
カミーユ
“Four, Four?! Wait, Four!!”
“凤，凤！？等等，凤！！”
原文
「フォウ、フォウ!? 待ってくれ、フォウ!!」
フォウ
“Kamille... goodbye...”
“卡缪……再见了……”
原文
「カミーユ……さよなら……」
ブライト
“Enemy reinforcements?! Damn, those Specials!”
“敌方增援！？可恶，特殊部队这帮家伙！”
原文
「敵の増援だと!?くそっ、スペシャルズめ!」
ウッダー
“There they are. Good, we’ll crush them in one go! Special Lieutenant Four, report!
If you can’t do it, you’re only in the way. Fall back!”
“来了啊。好，一口气打垮敌人！凤特尉，怎么回事！
不行就别在这儿碍事。给我撤回来！”
原文
「来たか。よし一気に敵を叩くぞ!フォウ特尉、どうなっている!
やれないのならば邪魔にしかならん。引き返せ!」
ウッダー
“What?! Special Lieutenant Four, what do you think you’re doing?!”
“什么！？凤特尉，你想干什么！！”
原文
「なんだと!?フォウ特尉、どういうつもりだ!!」
フォウ
“...Kamille. This way, I won’t have to forget anymore...”
“……卡缪。这样一来，我就不用再忘记你了……”
原文
「……カミーユ。これでもう、忘れなくてすむということ……」
ウッダー
“What?!”
“什么！？”
原文
「なにッ!?」
カミーユ
“Ah... Fo... Fouuuuur!!”
“啊……凤……凤啊啊啊啊啊！！”
原文
「あ……フォ……フォォォォォウッッ!!」
スペシャルズ
“Th-the Sudori?! Retreat!!”
“苏、苏德里……！？撤退！！”
原文
「ス、スードリが!? 撤退だ!!」
ブライト
“Enemy reinforcements?! There are too many of them, damn those Specials!”
“敌方增援！？数量太多了，特殊部队这帮家伙！”
原文
「敵の増援だと!? 数が多すぎるスペシャルズめ!」
リョウ
“What? What on earth is going on?!”
“什么？到底怎么回事！？”
原文
「なに? どうしたんだ、いったい!?」
アムロ
“Bright, we need to pull out.”
“布莱特，撤吧。”
原文
「ブライト、離脱するんだ」
ブライト
“What did you say?”
“你说什么？”
原文
「なんだと?」
アムロ
“She’s risking her life to let us escape. No, to let Kamille escape.”
“她正拼上性命让我们，不，让卡缪逃出去。”
原文
「彼女は命をかけて俺たちを、いやカミーユを脱出させようとしている」
カミーユ
“Please wait, Four is...!”
“请等一下，凤她……！”
原文
「待ってください、フォウが……!」
アムロ
“Throw someone’s goodwill back in their face, and you’ll regret it for the rest of your life!”
“辜负别人一片好意的人，会痛苦一辈子！”
原文
「人の善意を無視するやつは、一生苦しむぞ!」
ブライト
“All right, all units, retreat!”
“好，全机撤退！”
原文
「よし、全機撤退だ!」
フォウ
“Kamille... goodbye... This way, I won’t have to forget anymore...”
“卡缪……再见了……这样一来，我就不用再忘记你了……”
原文
「カミーユ……さよなら……。これでもう、忘れなくてもすむということ……」
カミーユ
“Four... was this really for the best... Fouuuur!!”
“凤……这样真的好吗……凤啊啊啊啊！！”
原文
「フォウ……これでよかったのか……フォォォォウッ!!」
ノード 8条件
フォウ と クワトロ の戦闘前
2 行クワトロ
“Ngh, what is this feeling?!”
“唔，这感觉到底是怎么回事！”
原文
「ええい、なんだというのだ、この感覚は!」
フォウ
“Ngh... Don’t get in my way!!”
“唔……别来碍事！！”
原文
「くっ……邪魔をするなぁっ!!」
ノード 9条件
バーン と ショウ の戦闘前
2 行バーン
“Show Zama! Prepare yourself!!”
“座间翔！觉悟吧！！”
原文
「ショウ・ザマ! 覚悟!!」
ショウ
“Ngh... Bern, you bastard!”
“唔……巴恩这家伙！”
原文
「くっ……バーンめ!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
カミーユ
“Four...”
“凤……”
原文
「フォウ……」
アムロ
“I see. So you’re an Earthling who was drawn into that other world,
and they’re natives of that world.”
“原来如此。也就是说，你是被那个异世界召唤去的
地球人，而她们是那个世界的居民。”
原文
「なるほどな。つまり、君はその異世界に呼び込まれた
地球人で、彼女たちはその世界の住人ということか」
ショウ
“Yes.”
“是的。”
原文
「ええ」
チャム
“It’s not another world, it’s Byston Well!”
“不是异世界，是拜斯顿·威尔！”
原文
「異世界じゃなくてバイストンウェルよ!」
カトル
“Amazing... so they really are alive.”
“好神奇……真的是活的啊。”
原文
「すごい……本当に生きているんですね」
チャム
“Of course they are!”
“那当然啦！”
原文
「当たり前じゃないっ!」
リアル系
クワトロリアル系
“I suppose we have little choice but to believe it. But the problem is that, with a war on,
that enemy has come to the surface as well.”
“看来不信也不行。可眼下正在打仗，那些敌人也
来到了地上，这才是麻烦。”
原文
「信じないわけにもいくまい。しかし戦争中でその敵も
地上に出ているというのが問題だな」
ショウリアル系
“Yes. There were other people from the surface, too, but I don’t know
what they’ll do. Also, if any of my comrades are out there, I’d like to join up with them.”
“是的。地上还有其他人，但不知道他们会
怎么行动。另外，要是有同伴，我想和他们会合。”
原文
「はい。他にも地上の人間がいましたが、どう行動するのか
わかりません。それと、仲間がいれば合流したいのですが」
クワトロリアル系
“Understood. I’ll have as much information gathered as possible. However, it’s the Empire
that controls the surface right now. We’re not exactly free to act as we please ourselves.”
“好。我会让人尽量去收集情报。不过现在控制地上的
是帝国，我们的行动也不太自由。”
原文
「わかった。可能な限り情報を集めさせよう。しかし、いま地上を
制圧しているのは帝国だ。我々もあまり自由のきく立場ではない」
ショウリアル系
“I understand. Drake and the others, our enemies in
Byston Well, worry me too, but I’m an Earthling as well.
I’ll join the fight against the alien empire.”
“这我明白。在拜斯顿·威尔与我们为敌的
德雷克那伙人我也放心不下，但我也是地球人，
和外星帝国的战斗我会参加的。”
原文
「それは、わかりました。バイストンウェルでの敵である
ドレイクたちも気になりますが、僕も地球人です
異星人の帝国との戦いには参加します」
クワトロリアル系
“Very well. What about you, Garalia Nyamhee?
I hear you belonged to an organization hostile to young Show.”
“嗯。你打算怎么办，卡拉利亚·妮亚姆希。
听说你曾属于与翔对立的组织。”
原文
「うむ。君はどうする、ガラリア・ニャムヒー
ショウくんとは敵対する組織に属していたと聞くが」
ガラリアリアル系
“...I don’t know. For now, I intend to stay under your care.
I am a warrior. I will not suddenly turn against you.
As proof, I fought Bern and the others, did I not?”
“……我不知道。这段时间就先受你们照顾了。
我也是个武人，不会突然倒戈。
我刚才不是也和巴恩他们交手了吗，这就是证明。”
原文
「……わからない。しばらくは世話になるつもりだ
私も武人だ、いきなり敵にまわるようなことはしない
その証に、バーンたちとも戦ってみせただろう」
ブライトリアル系
“Very well. But for the time being, we’ll be keeping an eye on you.”
“好吧。不过，暂时得派人监视你。”
原文
「いいだろう。ただし、しばらくの間は、監視はつけさせてもらう」
ガラリアリアル系
“...Understood.”
“……知道了。”
原文
「……わかった」
スーパー系
万丈スーパー系
“I guess we’ve got no choice but to believe it. But the problem is that, with a war on,
that enemy has come to the surface as well.”
“看来不信也不行啊。可眼下正在打仗，那些敌人也
来到了地上，这才是麻烦。”
原文
「信じないわけにもいかないね。しかし戦争中でその敵も
地上に出ているというのが問題だな」
ショウスーパー系
“Yes. There were other people from the surface, too, but I don’t know
what they’ll do. Also, if any of my comrades are out there, I’d like to join up with them.”
“是的。地上还有其他人，但不知道他们会
怎么行动。另外，要是有同伴，我想和他们会合。”
原文
「はい。他も地上の人間がいましたが、どう行動するのか
わかりません。それと、仲間がいれば合流したいのですが」
万丈スーパー系
“Understood. Garrison, make gathering information on this a top priority.”
“好。加里森，这件事优先，尽快收集情报。”
原文
「わかった。ギャリソン、この件に関しては最優先で情報を集めてくれ」
ギャリソンスーパー系
“Certainly, sir.”
“遵命。”
原文
「かしこまりました」
クワトロスーパー系
“However, it’s the Empire that holds the surface right now.
We’re not exactly free to act as we please either.”
“不过现在控制地上的是帝国，
我们的行动也不太自由。”
原文
「しかし、いま地上を制圧しているのは帝国だ
我々もあまり自由のきく立場ではない」
ショウスーパー系
“I understand. Drake and the others, our enemies in Byston Well,
worry me too, but I’m an Earthling as well.
I’ll join the fight against the alien empire.”
“这我明白。在拜斯顿·威尔与我们为敌的
德雷克那伙人我也放心不下，但我也是地球人，
和外星帝国的战斗我会参加的。”
原文
「それは、わかりました。バイストンウェルでの敵である
ドレイクたちも気になりますが、僕も地球人です
異星人の帝国との戦いには参加します」
万丈スーパー系
“That’s a great help. I’m counting on you.”
“那真是太好了。就拜托你了。”
原文
「それはありがたいな。よろしく頼むよ」
万丈スーパー系
“So then, what will you do, Garalia Nyamhee?
I hear you belonged to an organization hostile to young Show.”
“那么，你打算怎么办，卡拉利亚·妮亚姆希小姐。
听说你曾属于与翔对立的组织。”
原文
「それで、君はどうするんだい、ガラリア・ニャムヒーさん
ショウくんとは敵対する組織に属していたと聞くが」
ガラリアスーパー系
“...I don’t know. For now, I intend to stay under your care.
I am a warrior. I will not suddenly turn against you.
As proof, I fought Bern and the others, did I not?”
“……我不知道。这段时间就先受你们照顾了。
我也是个武人，不会突然倒戈。
我刚才不是也和巴恩他们交手了吗，这就是证明。”
原文
「……わからない。しばらくは世話になるつもりだ
私も武人だ、いきなり敵にまわるようなことはしない
その証に、バーンたちとも戦ってみせただろう」
万丈スーパー系
“All right. We’ll trust you.”
“好，我相信你们。”
原文
「わかった。君たちを信用しよう」
忍スーパー系
“Hey, hey, are you serious?”
“喂喂，真的假的啊。”
原文
「おいおいホントかよ」
雅人スーパー系
“Now, now, no complaining, Shinobu.”
“好了好了，别抱怨了，忍。”
原文
「まぁまぁ文句いわないの、忍」
共通
リアル系
ヘンケンリアル系
“Good work, Captain Bright.”
“辛苦了，布莱特舰长。”
原文
「ご苦労だった、ブライト艦長」
ブライトリアル系
“Lieutenant Colonel Henken, so it was you.”
“汉肯中校，原来是您啊。”
原文
「ヘンケン中佐、あなたでしたか」
ヘンケンリアル系
“Looks like you’ve been racking up quite a record. Makes things easier on our end, too.
You’ll be operating the battleship Albion for the time being.”
“看来你立了不少战功啊。多亏了你，这边也好办多了。
战舰阿尔比恩暂时就交给你们了。”
原文
「ずいぶんと戦果をあげているようだな。おかげで、こちらもやりやすくて助かる
戦艦アルビオンは当分の間、君らで運用してもらうことになる」
ブライトリアル系
“So I’ve heard. And there are replacement pilots too?”
“我听说了。还会补充机师？”
原文
「聞いています。パイロットの補充もあるとか?」
ヘンケンリアル系
“Yes, let me introduce you. This is Fa Yuiry. She’s still inexperienced, but she should be useful.”
“嗯，我来介绍一下。这位是花·园丽。虽然还嫩了点，但应该能派上用场。”
原文
「ああ、紹介しよう。ファ・ユイリィだ。まだ未熟だが役にはたつだろう」
ファリアル系
“I’m Fa Yuiry. Pleased to meet you.”
“我是花·园丽。请多指教。”
原文
「ファ・ユイリィです。よろしくお願いします」
ブライトリアル系
“I’m Bright Noa. That’s all for now. Go introduce yourself to the other crew.”
“我是布莱特·诺亚。这里没你的事了。去跟其他船员打个招呼吧。”
原文
「ブライト・ノアだ。ここはもういい。他のクルーに、あいさつしてこい」
ファリアル系
“Yes, sir. Excuse me, then.”
“是。那我先告退了。”
原文
「はい。では失礼します」
クワトロリアル系
“With Lieutenant Colonel Henken here, I take it you have orders
for our next move as well.”
“汉肯中校亲自到场，想必是对我们
下一步行动有指示吧。”
原文
「ヘンケン中佐がおられるとなると、我々の次の行動の指示も
あるとみましたが」
ヘンケンリアル系
“Sharp as ever. That’s right. I want you to head to Beijing aboard the Albion.”
“果然敏锐。没错。你们就乘阿尔比恩前往北京。”
原文
「さすがにするどいな。そうだ。君たちにはアルビオンで北京へ向かってもらう」
アムロリアル系
“Beijing? But isn’t it in ruins?”
“北京？可是那里不是已经成废墟了吗？”
原文
「北京? しかし、あそこは廃墟になっていたはずでは?」
ヘンケンリアル系
“That’s right. I want you to rendezvous there with former staff of the
International Police Organization.”
“没错。我要你们在那里和原国际警察机构的人
会合。”
原文
「そうだ。そこで、もと国際警察機構のスタッフと
合流してもらいたい」
ブライトリアル系
“The International Police Organization? Ah, the one that handled organized crime
by armed groups? I heard it was disbanded after the war.”
“国际警察机构？啊，就是处理武装集团组织犯罪的
那个？听说战后已经被解散了。”
原文
「国際警察機構? ああ、武装集団の組織犯罪を
扱っていた? 戦後解体されたと聞いていますが」
ヘンケンリアル系
“Same as us. Well, I haven’t been told what kind of people they are either.
They should contact you themselves.”
“和我们一样。不过，对方是什么样的人连我也没听说过。
他们应该会主动来接触我们。”
原文
「我々と同じだよ。まぁ、どんな連中なのかは俺も聞いていない
向こうから接触してくるはずだ」
ブライトリアル系
“Understood. Then we’ll head for Beijing.”
“明白了。那我们就前往北京。”
原文
「わかりました。では我々は北京へ向かいます」
ヘンケンリアル系
“Yeah, I’m counting on you.”
“好，拜托了。”
原文
「おう、頼んだぞ」
カミーユリアル系
“Fa...? Fa Yuiry?!”
“花……？是花·园丽吗！？”
原文
「ファ……? ファ・ユイリィか!?」
ファリアル系
“Huh?! ...Kamille? Is that you?!”
“咦！？……卡缪？是你吗！？”
原文
「えっ!? ……カミーユ? あなたなの!?」
カミーユリアル系
“Fa...”
“花……”
原文
「ファ……」
ファリアル系
“Kamille... I never thought I’d get to see you. Kamille!”
“卡缪……没想到能见到你。卡缪——！”
原文
「カミーユ……あなたに会えるなんて思ってなかった。カミーユゥ!」
カミーユリアル系
“Fa, what happened?”
“花，怎么了？”
原文
「ファ、どうしたんだ?」
ファリアル系
“Mom and Dad were both captured by the Imperial Army.
Because they knew you, Kamille, a Resistance pilot.”
“爸爸和妈妈都被帝国军抓走了。
说是因为认识抵抗组织的机师卡缪。”
原文
「父さんも母さんも、帝国軍につかまっちゃったのよ
レジスタンスのパイロットのカミーユの知り合いだからって」
カミーユリアル系
“I see... And what about you, Fa?”
“这样啊……那，花你呢？”
原文
「そうか……それで、ファは?」
ファリアル系
“People from the Liberation Front of the Earth rescued me... and then...”
“我被地球解放战线机构的人救了……然后就……”
原文
「地球解放戦線機構の人たちに助けられて……それで……」
カミーユリアル系
“Damn it, those Imperials!”
“可恶，帝国这帮家伙！”
原文
「くそっ、帝国め!」
スーパー系
万丈スーパー系
“Thanks for coming all this way. I’m Banjo Haran of Karaba.”
“辛苦了。我是卡拉巴的破岚万丈。”
原文
「ご苦労さまです。カラバの破嵐万丈です」
ヘンケンスーパー系
“I’m Henken Bekkener of the Liberation Front. I’ve heard a lot about you.”
“我是解放战线的汉肯·贝克纳。早就听说过你了。”
原文
「解放戦線のヘンケン・ベッケナーだ君の噂は聞いているよ」
万丈スーパー系
“Much obliged. The Albion seems to be in good shape.”
“过奖了。阿尔比恩的状况看来不错嘛。”
原文
「それはどうも。アルビオン、状態は良いようですね」
ヘンケンスーパー系
“It may be listed as decommissioned, but we hid it in the postwar confusion. It’s been kept up
well enough.”
“虽说名义上是废舰，可它是战后趁乱藏起来的。保养也做得
还算到位。”
原文
「廃艦扱いとはいえ、戦後のどさくさで隠した艦だ。整備もそれなりに
やってあるさ」
ブライトスーパー系
“That’s a big help. I heard there are reinforcements too...”
“帮大忙了。听说还有补充的人手……”
原文
「助かります。補充兵もいると聞きましたが……」
ヘンケンスーパー系
“Yes, let me introduce you. This is Shiro Amada. His machine, the Ez8, has also been
brought aboard the Albion.”
“嗯，我来介绍一下。这位是天田士郎。他的座机Ez8也已经
运进阿尔比恩了。”
原文
「ああ、紹介しよう。シロー・アマダだ。彼の乗機、Ez8もアルビオンに
運び込んである」
ブライトスーパー系
“Ez8? That’s the ground-combat Gundam, isn’t it.”
“Ez8？是陆战型高达啊。”
原文
「Ez8? 陸戦型のガンダムだな」
シロースーパー系
“Yes, sir. Second Lieutenant Shiro Amada, reporting. Pleased to meet you.”
“是。我是天田士郎少尉。请多关照。”
原文
「はい。シロー・アマダ少尉であります。よろしくお願いします」
ブライトスーパー系
“I’m Bright Noa. Glad to have you. This is Banjo Haran of Karaba.”
“我是布莱特·诺亚。请多指教。这位是卡拉巴的破岚万丈。”
原文
「ブライト・ノアだ。よろしく頼む。こちらはカラバの破嵐万丈くんだ」
万丈スーパー系
“Nice to meet you, Second Lieutenant Amada.”
“请多关照，天田少尉。”
原文
「よろしく、アマダ少尉」
ブライトスーパー系
“That’s enough here. Go introduce yourself to the others.”
“这里没你的事了。去跟其他人打个招呼吧。”
原文
「ここはもういい。他の連中にあいさつしてこい」
シロースーパー系
“Yes, sir. Excuse me.”
“是，我先告退。”
原文
「はっ、失礼します」
万丈スーパー系
“...That watch the ensign was wearing... it looked like a woman’s...”
“……少尉戴的那块表……好像是女式的……”
原文
「……少尉のつけていた時計……女もののようだったが……」
ヘンケンスーパー系
“Oh, that? I hear it belonged to a female Specials pilot.”
“啊，那个吗？听说是特殊部队的女机师的。”
原文
「ああ、あれか? なんでもスペシャルズの女パイロットのものだそうだ」
ブライトスーパー系
“A Specials pilot’s?”
“特殊部队的？”
原文
「スペシャルズの?」
ヘンケンスーパー系
“Apparently the two of them got in trouble on the battlefield and nearly died, but they helped each other pull through.
I’d say he’s smitten.”
“据说是在战场上出了麻烦，两人差点一起送命，
后来协力脱了险。那小子，是迷上人家了。”
原文
「戦場でトラブって2人して死にかけたところを、協力して切り抜けた
とかでな。ありゃ、惚れてるな」
万丈スーパー系
“Huh, an enemy woman, no less.”
“哦，迷上敌人的女人啊。”
原文
「へぇ、敵の女性にねぇ」
ヘンケンスーパー系
“Just so long as it doesn’t cause trouble. Anyway, Banjo, could you and your people
take the Albion to Beijing for us?”
“希望别惹出什么麻烦。话说回来，万丈，你们能不能
乘阿尔比恩去北京一趟？”
原文
「面倒をおこさなけりゃいいんだがな。ところで万丈くん、君たちは
アルビオンで北京へ向かってくれないか」
万丈スーパー系
“Us, to Beijing?”
“我们去北京？”
原文
「我々が北京へ?」
ヘンケンスーパー系
“That’s right. There, I’d like you to meet up with some former staff
of the International Police Organization.”
“对。希望你们在那里和原国际警察机构的
人员会合。”
原文
「そうだ。そこで、もと国際警察機構のスタッフと
合流してもらいたい」
ブライトスーパー系
“The International Police Organization? Ah, the one that dealt with
organized crime by armed groups? I heard it was disbanded after the war.”
“国际警察机构？啊，就是那个处理武装集团
组织犯罪的？听说战后已经解散了。”
原文
「国際警察機構? ああ、武装集団の組織犯罪を
扱っていた? 戦後解体されたと聞いていますが」
ヘンケンスーパー系
“Same as us. Well, I haven’t been told what kind of people they are either.
They should make contact with us from their side.”
“和我们一样。不过，对方是什么来头我也没听说。
他们应该会主动来接触的。”
原文
「我々と同じだよ。まぁ、どんな連中なのかは俺も聞いていない
向こうから接触してくるはずだ」
万丈スーパー系
“I see. So the Liberation Front also wants this unit
to be the core of its forces.”
“原来如此，解放战线那边也想把这支部队
培养成核心力量，是这个意思吗？”
原文
「なるほど、解放戦線の方でもこの部隊を
中核にしていきたいということですか」
ヘンケンスーパー系
“Exactly. Lieutenant Colonel Bright and Captain Quattro are working
toward that too. Karaba and we are in basically the same
situation. Unless we build a strong force and
take the lead, we can’t even keep our own allies in line.”
“正是如此。布莱特中校和克瓦特罗上尉也
正在为此努力。卡拉巴和我们基本
处境相同。不靠强大的部队
掌握主导权，连自己人都镇不住。”
原文
「そういうことだ。ブライト中佐やクワトロ大尉も
そのためにがんばってもらっている。カラバも我々も基本的な
状況は同じだからな。強力な部隊で
主導権をとっていかなければ、味方だって掌握できん」
万丈スーパー系
“Very well. We’ll head for Beijing.”
“好吧。我们就前往北京。”
原文
「いいでしょう。我々は北京へ向かいます」
ヘンケンスーパー系
“I’m counting on you. I’ll send the Audhumla over to Alan’s side.”
“拜托了。奥多姆拉我会调去阿兰那边。”
原文
「頼む。アウドムラはアランくんの方へ回しておく」
リアル系
ヘンケンリアル系
“So you’re Special Lieutenant Emma Sheen, formerly of the Specials.”
“你就是原特殊部队的艾玛·辛特尉吗。”
原文
「君が、もとスペシャルズのエマ・シーン特尉か」
エマリアル系
“Yes... is there something you need?”
“是的……有什么事吗？”
原文
「そうですけど……なにか?」
ヘンケンリアル系
“No, I heard you were a fine officer, so I just stopped by to say hello.
Keep at it, Special Lieutenant. I have high hopes for you.”
“没什么，听说你是个好军官，就过来看看。
好好干，特尉。我很看好你。”
原文
「いや、いいスタッフだと聞いているので、ちょっと顔を見によっただけだ
がんばってくれ、特尉。期待している」
エマリアル系
“...Yes, sir...”
“……是……”
原文
「……はい……」
エマリアル系
(What on earth was that about?)
（这人到底想干什么？）
原文
(なにかしら、いったい?)
スーパー系
ヘンケンスーパー系
“So you’re Special Lieutenant Emma Sheen, formerly of the Specials.”
“你就是原特殊部队的艾玛·辛特尉吗。”
原文
「君が、もとスペシャルズのエマ・シーン特尉か」
エマスーパー系
“Yes... is there something you need?”
“是的……有什么事吗？”
原文
「そうですけど……なにか?」
ヘンケンスーパー系
“No, I heard you were a fine officer, so I just stopped by to say hello.
Keep at it, Special Lieutenant. I have high hopes for you.”
“没什么，听说你是个好军官，就过来看看。
好好干，特尉。我很看好你。”
原文
「いや、いいスタッフだと聞いているので、ちょっと顔を見によっただけだ
がんばってくれ、特尉。期待している」
エマスーパー系
“...Yes, sir...”
“……是……”
原文
「……はい……」
エマスーパー系
(What on earth was that about?)
（这人到底想干什么？）
原文
(なにかしら、いったい?)
共通
バーン
“...Defeat after defeat... it all started when that surface dweller appeared.
Ngh... I... I want to win. I want to crush him.
I... I was born a knight!!”
“……一败再败……全都是从那个地上人出现之后开始的。
唔……我……我想赢。我想打败那家伙。
我……可是骑士出身啊！！”
原文
「……敗北につぐ敗北……すべて、あの地上人があらわれてからだ
クッ……私は……勝ちたい。私は奴を破りたい
私は……騎士の出のはずだ!!」
ドレイク
“It seems a considerable number of Aura Ships and Aura Battlers
have made their way to the surface.”
“看来，有相当数量的奥拉战舰和奥拉战士
已经到地上去了。”
原文
「どうやら、かなりの数のオーラシップとオーラバトラーが
地上へ出ておるようだな」
???
“Yes. For now, you should hurry to join forces with Lord Shot.
Those who rule the surface world now are not surface dwellers but another race,
but I have a plan. Leave the negotiations to me.”
“是。眼下，应当尽快与秀特大人会合。
如今支配地上世界的，是与地上人不同的种族，
不过，我有一计。交涉请交给我来办。”
原文
「はい。いまは、ショット殿との合流を急がれるべきでしょう
いまの地上界を支配しているのは地上人とは違う種族です
が、私に策がございます。交渉は私におまかせください」
ドレイク
“...You, a surface dweller? Very well, show me what you can do.”
“……你一个地上人？也罢，做给我看看。”
原文
「……地上人のお前がか。よかろう、やってみせろ」
???
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
レディ
“What?! It failed? Curse those Resistance dogs.
But they must have taken considerable damage as well.
Have Wong send troops too. We’ll launch a second wave.”
“什么！？失败了？可恶，抵抗组织这帮家伙。
不过他们也该受了不小的损失。
让黄也出兵，发动第二波攻势。”
原文
「なに!? 失敗したというのか。おのれ、レジスタンスどもめ
だが奴らとて相当のダメージを受けているはず
ウォンにも兵を出させろ、第2波をしかける」
ノイン
“That’s far enough, Special Colonel. This is an order from His Excellency Treize. Cease all
combat operations concerning the Resistance and return to headquarters.”
“到此为止，特佐。这是特列斯阁下的命令。请停止一切针对抵抗组织的
作战行动，返回总部。”
原文
「そこまでです、特佐。トレーズ閣下のご命令です。レジスタンスに関する
作戦行動をすべて停止させ、本部へお戻りください」
レディ
“Wha... what did you say? Don’t lie to me!”
“什……什么？少胡说八道！”
原文
「な……なんだと? でまかせを、いうな!」
ノイン
“Special Colonel, one more thing from His Excellency. He says to handle matters elegantly.
Elegantly, Lady?”
“特佐，阁下还有一句。此事要办得优雅。
优雅，蕾蒂？”
原文
「特佐、閣下からもうひとつ。ことはエレガントに運べ、とのことです
エレガントに、レディ?」
リアル系
スーパー系
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。