해밀턴ハミルトン
「여어, 세레인. 이런 데 있었냐」
“Yo, Selain. So this is where you were.”
원문
「よぉセレイン、こんなところにいたのか」
63대사
8노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
세레인セレイン
「해밀턴인가. ……무슨 일이지?」
“Hamilton. ...What do you want?”
원문
「ハミルトンか。……何か用か?」
해밀턴ハミルトン
「그 녀석을 회수했어. 아직 수리해야 하지만, 결국 네가 탈 기체다.
시스템 체크 정도는 도와줘도 벌 받진 않겠지?」
“Got that thing back. It still needs repairs, but it’s the unit you’ll be flying eventually.
Wouldn’t kill you to help check the systems, would it?”
원문
「例のやつを回収した。まだ修理しなくちゃならんが、いずれお前が
乗る機体だ。システムのチェックくらい手伝っても、バチはあたらんぜ?」
세레인セレイン
「알았어, 가자」
“Got it. Let’s go.”
원문
「わかった、いこう」
세레인セレイン
「제국의 시험기인가…… 이 정도 손상인데도 남아 있었군」
“An Imperial prototype... Hard to believe it survived with only this much damage.”
원문
「帝国の試作機か……。よくこれだけの損傷で残っていたものだ」
해밀턴ハミルトン
「쓰러지자마자 파일럿이 도망쳐 버렸거든.
뭐, 덕분에 우리도 전력을 강화할 수 있게 된 거지」
“The pilot bolted the moment it went down.
Well, thanks to that, we get to boost our own firepower.”
원문
「ぶっ倒れたとたんにパイロットは逃げ出しちまったからな
ま、おかげで俺たちも戦力の強化ができるってわけさ」
세레인セレイン
「하지만…… 좋지 않군……」
“But... this is bad...”
원문
「しかし……まずいな……」
해밀턴ハミルトン
「응? 뭐가?」
“Huh? What is?”
원문
「あ? 何がだ?」
세레인セレイン
「제국의 시험기라 해도 기존 기종의 소폭 개량형인 줄
알았어. 하지만 이건 완전한 신형이다」
“Imperial prototype or not, I assumed it was just a minor variant of an existing model.
But this is an entirely new type.”
원문
「帝国の試作機といっても、既存の機種のマイナーチェンジだと
思っていた。しかしこれは完全な新型だ」
해밀턴ハミルトン
「좋은 일 아니야?」
“Isn’t that a good thing?”
원문
「結構なことじゃないか」
세레인セレイン
「바보 같은 소리 마. 이 정도 기체면 제국이 가만히 놔둘 리 없어.
대규모 저항조직 중에는 독자적으로 병기를 개발할 수 있는 곳도 있다고
들었어. 제국군은 기밀 유지를 위해 회수나 완전 파괴를
목적으로 한 부대를 보내올 거다」
“Hardly. With a unit like this, the Empire won’t just let it go.
I hear some of the larger resistance groups can develop their own weapons.
To keep it secret, the Empire will send in a unit to either
recover it or destroy it completely.”
원문
「バカな。これだけの機体となれば、帝国が黙って放っておくわけがない
大きな抵抗組織では、独自に兵器を開発できる所もあると
聞く。帝国軍は機密保持のために、回収か完全な破壊を
目的とした部隊を、送りこんでくるぞ」
해밀턴ハミルトン
「……확실히 큰일이군. 네 말은 틀린 적이 없으니까.
언제쯤 여길 알아챌 것 같아?」
“...Yeah, that is bad. You’ve never been wrong before.
When do you think they’ll sniff out this place?”
원문
「……確かにそいつはまずい。お前のいうことは間違ったためしが
ないからな。いつ頃ここを嗅ぎつけると思う?」
세레인セレイン
「오늘 밤이라도 올 거야. 제국의 무인기에……
아마 스페셜즈까지」
“Tonight, most likely. Imperial drones...
and probably the Specials.”
원문
「今夜にも来るな。帝国の無人機に……
恐らくスペシャルズが」
해밀턴ハミルトン
「지구인 주제에 무게 놈들한테 붙은 재수 없는 배신자들인가.
그런 놈들한테 딱 맞는 역할이군. 하지만 상황은 심각하네.
지금부터 철수도 못 해. 젠장, 방심했어……
……이길 수 있을까?」
“Those Earthlings who’ve thrown in with the Muge bastards... disgusting
traitors. It’s the perfect role for them.
But this is serious. There’s no time to pull out now. Damn, I was careless.
...You think we can win?”
원문
「地球人のくせにムゲ野郎どもにくっついた、胸くそ悪い
裏切り者どもか。奴らにはうってつけの役回りだな
だが、事態は深刻か。いまからじゃ撤収もできん。くそっ、うかつだったぜ
……勝てると思うか?」
세레인セレイン
「……무리겠지. 그저께 전투로 제대로 움직이는 기체는
네 대뿐이야. 가능하다면 철수 준비도 해 두는 게 좋아.
어느 쪽이든 여긴 이제 포기할 수밖에 없어」
“...Probably not. After the battle two days ago, we only have four units
still in working order. If we can, we should start preparing to withdraw.
Either way, we’ll have to abandon this place.”
원문
「……無理だろう。一昨日の戦闘で、まともに動く機体は
4機しかのこっていない。可能なら撤収の準備も進めたほうがいい
どっちにしろ、ここはもう放棄するしかない」
해밀턴ハミルトン
「알았어. 그래도 이 녀석 시스템의 재기동 정도는 해 둬.
네 말이 틀렸으면 좋겠다고 바라기는
지금이 처음이야」
“Alright. But at least get this thing’s systems rebooted.
Honestly, I’ve never wanted so badly for you to be wrong
as I do right now.”
원문
「わかったよ。でも、こいつのシステムの再起動くらいは、やっておいてくれ
まったく、お前のいうことが間違いであってほしいと
今ほど思ったことはないぜ」
해밀턴ハミルトン
「놈들이 왔군. 세레인, 운이 좋으면 또 보자!」
“They’re here. Selain, if we’re lucky, we’ll meet again!”
원문
「きやがったな。セレイン、運があったらまた会おう!」
세레인セレイン
「……그래」
“...Yeah.”
원문
「……ああ」
해밀턴ハミルトン
「당했나…… 큭, 난 이제 틀린 것 같군.
너와 함께 싸울 수 있어서…… 좋았다……
세레인, 어떻게든 너만이라도……」
“They got me... ngh, I’m done for.
I’m glad... I got to fight alongside you...
Selain, at least you have to make it out...”
원문
「やられちまったか……くっ、俺はもうだめだな
お前と一緒にやれて……よかったぜ……
セレイン、なんとかお前だけでも……」
세레인セレイン
「해밀턴!? 큭……」
“Hamilton?! Ngh...”
원문
「ハミルトン!? くっ……」
세레인セレイン
「그으윽, 여기까지인가…… 아니, 아직이야!」
“Guhhh, so this is it... No, not yet!”
원문
「ぐうぅぅっ、これまでか……いや、まだだ!」
세레인セレイン
「시동은 걸어 둔 채일 텐데…… 좋아!!」
“It should still be powered up... All right!!”
원문
「火はいれたままのはず……よし!!」
세레인セレイン
「자, 와라. 난 아직 죽지 않았어!
한 대라도 더 길동무로 데려가 주지!」
“Come on, then! I’m not dead yet!
I’ll take as many of you down with me as I can!”
원문
「さぁ来い、まだ私は死んでいないぞっ!
1機でも多く道連れにしてやる!」
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2잔여
적 잔존 5기 이하
8줄
릿슈リッシュ
「아앙? 저거 『스반힐드』잖아.
칫, 게릴라 놈들이 벌써 쓰고 있었냐.
야, 보고서에는 분명 대파했다고 돼 있었지?」
“Huuuh? Isn’t that the ‘Svanheld’?
Heh, what the hell, the guerrillas are already using it?
Hey, didn’t the report say it was wrecked?”
원문
「あーん? ありゃ“スヴァンヒルド”じゃねぇか
けっ、なんだよゲリラどもが、もう使ってやがんのか
おい、報告書じゃ確か大破してたはずだな?」
스페셜즈スペシャルズ
「그렇습니다, 특위님」
“That is correct, Special Lieutenant.”
원문
「その通りです、特尉」
릿슈リッシュ
「대파한 기체를 이렇게 빨리 움직일 수 있냐고, 참나.
쉬운 임무일 줄 알았는데……」
“No way a wrecked unit’s up and running this fast.
This was supposed to be an easy job...”
원문
「大破した機体がこんなに早く動かせるかよ、まったく
楽な任務のはずだったんだがな……」
세레인セレイン
「새 놈인가…… 아무래도 여기가 내 무덤이 되겠군……」
“Reinforcements... Looks like this place is going to be my grave...”
원문
「新手か……どうやらここが墓場になりそうだな……」
릿슈リッシュ
「거기 너. 난 스페셜즈의 릿슈 그리즈웰다.
내릴지, 싸울지 선택하게 해 주지. 어느 쪽이든 목숨은
보장 못 하지만 말이야」
“Hey, you there. I’m Rish Griswell of the Specials.
Surrender or fight... your call. Not that I’m promising
you’ll live either way.”
원문
「おいそこの。俺はスペシャルズのリッシュ・グリスウェルだ
降りるか、やるのか、選ばせてやる。もっともどちらにしても、命の保証は
してやらんがな」
세레인セレイン
「웃기지 마! 네가 누구든 상관없어.
내 마지막 싸움에 어울려 줘!」
“Don’t make me laugh! I don’t care who you are.
You’re going to keep me company in my final battle!”
원문
「笑わせるな! 貴様が誰であろうと関係ない
私の最後の戦いにつきあってもらう!」
릿슈リッシュ
「여자? 여자라고……!? 흥, 각오가 좋군. 마음에 들었어.
이름 정도는 들어 두지」
“A woman? A woman...?! Hmph, you’ve got guts. I like that.
Tell me your name.”
원문
「女? 女だと……!?ふん、いい覚悟だ。気に入ったぜ
名前を聞いておいてやる」
세레인セレイン
「……세레인 메네스다」
“...It’s Selain Meneth.”
원문
「……セレイン・メネスだ」
노드 3잔여
적 잔존 10기 이하
14줄
크와트로クワトロ
「아무래도 늦은 모양이군.
그래도 그 기체가 남아 있는 것만으로 다행인가……
아폴리 중위, 어떻나?」
“It seems we were too late.
But we should be glad the unit at least survived...
Lieutenant Apolly, what do you think?”
원문
「どうやら遅かったようだな
が、例の機体が残っているだけでもよしとするべきか……
アポリー中尉、どうか?」
아폴리アポリー
「콕핏이 달라도 사흘이면
제 손발처럼 다룰 수 있습니다. 문제없습니다」
“Even if the cockpit is different, give me three days and I can make it
handle like part of me. It’ll be fine.”
원문
「コックピットが違っても三日もあれば
自分の手足にすることができます。 大丈夫です」
로베르토ロベルト
「저희는 매뉴얼대로 하는 훈련 따윈 받지 않았습니다.
그러면서도 1년전쟁을 살아남았습니다」
“We haven’t been through any by-the-book training.
That’s how we survived the One Year War, after all.”
원문
「自分たちはマニュアル通りの訓練などやっておりません
それで、1年戦争もくぐり抜けてきたのですから」
크와트로クワトロ
「로베르토 중위, 그런 과신은 자네 발목을 잡을 거다」
“Lieutenant Roberto, that overconfidence will trip you up.”
원문
「ロベルト中尉、その過信は自分の足をすくうぞ」
로베르토ロベルト
「예, 크와트로 대위님」
“Yes, Captain Quattro.”
원문
「はっ、クワトロ大尉」
크와트로クワトロ
「거기 파일럿, 들리나? 나는 지구해방전선기구의
크와트로 바지나 대위다. 지금부터 엄호하겠다. 아직 싸울 수 있겠나?」
“Pilot over there, can you hear me? I’m Captain Quattro Bajeena of the
Liberation Front of the Earth. We’ll cover you from here... can you still fight?”
원문
「そこのパイロット、聞こえるか?私は地球解放戦線機構の
クワトロ・バジーナ大尉だ。これより援護するが、まだやれそうか?」
세레인セレイン
「……괜찮다. 고맙군, 대위」
“...I’m fine. Thank you, Captain.”
원문
「……大丈夫だ。感謝する、大尉」
크와트로クワトロ
「좋아. 간다, 아폴리 중위, 로베르토 중위」
“Good. Let’s go, Lieutenant Apolly, Lieutenant Roberto.”
원문
「よし。いくぞ、アポリー中尉、ロベルト中尉」
릿슈リッシュ
「게릴라 증원인가!? 게다가 못 보던 기체까지.
조금 불리하긴 하지만…… 뭐, 될 대로 되라지」
“Guerrilla reinforcements?! And in units I’ve never seen before.
The odds aren’t great, but... eh, whatever happens, happens.”
원문
「ゲリラの増援か!?しかも見たことのない機体とくる
ちっとばかり分が悪いが……ま、なるようになるさ」
크와트로クワトロ
「아무래도 늦은 모양이군. 꽤 많은 수가 출격했을 텐데……
저 한 대가 물리친 건가」
“It seems we were too late. There should have been quite a few of them out here...
Did that one unit fight them off?”
원문
「どうやら遅かったようだな。かなりの数が出ていたはずだが……
あの1機が退けたか」
아폴리アポリー
「대위님, 저게 그 기체입니다」
“Captain, that’s the unit we’re after.”
원문
「大尉、あれは例の機体です」
크와트로クワトロ
「그런 모양이군. 거기 파일럿, 들리나? 나는
지구해방전선기구의 크와트로 바지나 대위다.
이 근처에는 다른 임무로 나온 무인기들이 있다. 탈출을
엄호하겠다. 움직일 수 있나?」
“So it seems. Pilot over there, can you hear me? I’m
Captain Quattro Bajeena of the Liberation Front of the Earth.
There are unmanned units nearby on a separate operation. We’ll cover
your escape... can you move?”
원문
「そのようだ。そこのパイロット、聞こえるか? 私は
地球解放戦線機構のクワトロ・バジーナ大尉だ
この付近には別件で出ている無人機がいる。脱出を
援護するが、動けるか」
세레인セレイン
「……괜찮다. 고맙군, 대위」
“...I’m fine. Thank you, Captain.”
원문
「……大丈夫だ。感謝する、大尉」
크와트로クワトロ
「좋아. 간다, 아폴리 중위, 로베르토 중위」
“Good. Let’s go, Lieutenant Apolly, Lieutenant Roberto.”
원문
「よし。いくぞ、アポリー中尉、ロベルト中尉」
노드 4격파
릿슈 격추 또는 철수
2줄릿슈リッシュ
「칫, 이거 당했군. 어쩔 수 없지, 일단 철수한다!」
“Tch, they got me good. No choice... we’re pulling out!”
원문
「ちぃっ、まいったぜ。しかたがねぇ、ここは撤退するぞっ!」
릿슈リッシュ
「이거 제대로 당했군. 뭐, 살아 있으면 다시 싸울 수도 있겠지.
또 보자고」
“Damn, they got me good. Well, long as I’m alive, there’s always a rematch.
See you around.”
원문
「まいったぜ、こりゃ。まぁ生きてりゃ再戦もできるか
また会おうぜ」
노드 5HP
릿슈 HP 50% 이하
2줄릿슈リッシュ
「칫, 이거 당했군. 레지스탕스 신형이 나온 건
예상 밖이었어. 어쩔 수 없지, 일단 철수한다!」
“Tch, they got me good. The Resistance rolling out a new model was
unexpected. No choice... we’re pulling out!”
원문
「ちぃっ、まいったぜ。レジスタンスの新型が出てきたのは
予想外だったな。しかたがねぇ、ここは撤退するぞっ!」
릿슈リッシュ
「이거 제대로 당했군. 일단 물러나 주지.
또 보자고, 세레인」
“Damn, they got me good. Guess I’ll pull back for now.
See you around, Selain.”
원문
「まいったぜ、こりゃ。ここは引いとくとするか
また会おうぜ、セレイン」
노드 6격파
세레인 격추 또는 철수
1줄세레인セレイン
「이걸로 끝인가……」
“So this is the end...”
원문
「これで、終わりか……」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
크와트로クワトロ
「그게 제국의 시험기 『스반힐드』군?」
“So that’s the Empire’s prototype, the ‘Svanheld’?”
원문
「それが帝国の試作機“スヴァンヒルド”だな?」
세레인セレイン
「네. 세레인 메네스입니다. 도와주셔서 감사합니다」
“Yes. I’m Selain Meneth. Thank you for saving me.”
원문
「はい。セレイン・メネスです助けていただいて、感謝します」
크와트로クワトロ
「괜찮다. 어차피 시험기를 손에 넣은 너희와 접촉할
예정이었어. 조금만 더 빨랐다면 다른 동료들도 구했을지 모르지만……」
“Don’t mention it. We were planning to contact your group anyway,
since you’d obtained the prototype. If we’d come a little sooner, we might have saved the others...”
원문
「構わんさ。どのみち試作機を入手した君たちと接触する
予定だったのだ。もう少し早ければ他のメンバーも救えたかもしれんが……」
세레인セレイン
「전투의 결과입니다. 어쩔 수 없습니다」
“That’s how the battle went. Nothing to be done.”
원문
「戦闘の結果です。しかたありません」
크와트로クワトロ
「각오는 훌륭하지만, 그러다 일찍 죽겠군」
“Good resolve, but that’s how you die young.”
원문
「よい覚悟だが、それでは早死にをするな」
아폴리アポリー
「대위님, 서두르지 않으면 위험합니다」
“Captain, we need to hurry or it’ll get dangerous.”
원문
「大尉、急がないと危ないですよ」
크와트로クワトロ
「그렇군. 우리는 이제 동료들과 합류한다. 네 기체도 수리할 수
있을 텐데, 어떻게 하겠나?」
“Right. We’re going to rendezvous with our comrades now. We should be able to
repair your unit too... what do you say?”
원문
「そうだな。我々はこれから仲間と合流する。君の機体の修理も
できるはずだが、どうする?」
세레인セレイン
「가겠습니다. 혼자 살아남아 버렸고 여기 남아 봐야 의미도 없으니까요」
“I’ll come. I’m the only one left, and there’s no point staying here.”
원문
「いきます。1人で生き残ってしまいましたし、ここに残ってもムダですから」
크와트로クワトロ
「좋아, 이동한다. 적이 금방 올지도 몰라」
“Good, let’s move out. The enemy may arrive at any moment.”
원문
「よし、移動するぞ。敵はすぐに来るかもしれん」
릿슈リッシュ
「경위서 한 장으로는 안 끝나겠군…… 그나저나 그 파일럿……
꽤 괜찮은 여자였어……」
“A single incident report won’t cover this... Still, that pilot...
now there’s a fine woman...”
원문
「始末書1枚じゃ済まんか……それにしても、あのパイロット……
あれはいい女だったな……」
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.