델마이유デルマイユ
「츠바로프, 그 계획은 순조롭게 진행되고 있나?」
“Tubarov, is our plan proceeding smoothly?”
원문
「ツバロフ、例の計画は順調に進んでおるか?」
198대사
16노드
1선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
츠바로프ツバロフ
「네, 델마이유 공작. 이미 콜로니 주민들의 동원도 시작했습니다.
여기에 정말 달의 공장까지 손에 넣는다면,
문제는 전혀 없을 것입니다.」
“Yes, Lord Dermail. We have already begun mobilizing the colonists.
And if we truly gain the lunar factories as well,
there will be no problems whatsoever.”
원문
「はい、デルマイユ公。すでにコロニーの連中の動員も始めております
これに加えて本当に月面の工場が手に入るならば、
問題はまったくないでしょう」
자미토프ジャミトフ
「그러려고 바스크에게 맡긴 거다. 자네는 군비 증강만
생각하면 된다. 바스크, 제국의 달 기지 공략 작전
준비는 어떻게 됐나?」
“That is why I have Bask handling it. You need only concern yourself
with the military buildup. Bask, how are the preparations for the
operation to take the Empire’s lunar base?”
원문
「そのためにバスクにやらせている。貴公は軍備増強のことだけを
考えておればよい。バスク、帝国の月面基地攻略作戦の
準備はどうか」
바스크バスク
「준비됐습니다. 애너하임 녀석들이 좀처럼 협조하려 들지 않습니다만,
뭐 전시 상황이니 어떻게든 되겠지요. 달은
OZ의 손에 넘어올 겁니다.」
“All is ready. The Anaheim people are proving reluctant to cooperate,
but this is wartime; that can be dealt with one way or another. The moon
will fall into OZ’s hands.”
원문
「整っております。アナハイムの連中がなかなか協力しようとせんのですが
それはまぁ戦時中のこと、どうにでもなりましょう。月面は
OZの手に落ちます」
츠바로프ツバロフ
「하지만 제국군 기지만이 아니라 다른 달 도시까지 손을 대면,
트레즈가 뭐라고 할지……. 현재의 군비 증강책에도
적극적이지 않다고 들었습니다만……」
“But if we lay hands not only on the Imperial base but on the other lunar cities as well,
what will Treize say...? I hear he is none too keen on
the current military buildup either...”
원문
「しかし、帝国軍の基地のみならず他の月面都市にまで手をだすと
トレーズが何をいうか……。現在の軍備増強策にも
積極的ではないと聞きますが……」
바스크バスク
「트레즈 따위가 뭘 할 수 있겠나! 그놈은 결국 장식에 불과하다. 자네는
트레즈 따윈 신경 쓰지 말고 마음대로 하면 된다.」
“What can Treize do?! He is nothing but a figurehead. You
need not trouble yourself about Treize. Do as you please.”
원문
「トレーズなどに何ができるか! あやつはしょせん、飾りにすぎん。貴様は
トレーズのことなど気にせず、好きにやっておればよいのだ」
츠바로프ツバロフ
「정말 든든한 말씀입니다. 그렇다면,
달 기지를 제압한 뒤 바로 착수하겠습니다.」
“Reassuring words indeed. In that case,
I will begin as soon as the lunar base is taken.”
원문
「これは頼もしいお言葉ですな。そういうことでしたら、
月面基地制圧後、すぐとりかかります」
델마이유デルマイユ
「음. 부탁하네, 츠바로프.」
“Good. I leave it to you, Tubarov.”
원문
「うむ。頼んだぞ、ツバロフ」
레이디レディ
「트레즈 님, 건강해 보이셔서 다행입니다.」
“Your Excellency, I am glad to see you looking well.”
원문
「トレーズ様、お元気そうでなによりです」
트레즈トレーズ
「레이디, 자네도 잘 지내는 것 같아 다행이군. 자네는 정말 잘해 주고 있어.」
“Lady, I am glad to see you well too. You have been doing fine work.”
원문
「レディ、君も元気そうでよかった。君はよくやってくれている」
레이디レディ
「감사합니다. 다만……」
“Thank you. However...”
원문
「ありがとうございます。ただ……」
트레즈トレーズ
「츠바로프와 바스크 말인가. 내가 군비 증강에 반대했기 때문에
델마이유 공작은 나를 거치지 않고 추진하기로 한 모양이군.」
“Tubarov and Bask, I take it. Since I opposed the military buildup,
it seems Lord Dermail has decided to go ahead without me.”
원문
「ツバロフとバスクか。私が軍備増強に反対したために
デルマイユ公は私を通さずに進めることにしたらしいね」
레이디レディ
「자미토프 각하의 계책이겠지요. 어떻게 하시겠습니까, 트레즈 님?」
“No doubt that was His Excellency Jamitov’s doing. What shall we do, Your Excellency?”
원문
「ジャミトフ閣下のお知恵でしょう。いかがいたしますか、トレーズ様?」
트레즈トレーズ
「내버려 두게. 자네까지 불필요한 분쟁을 일으킬 필요는 없어.
그런데 레이디, 그들은 어떻게 지내고 있나?」
“Leave them be. There is no need for you to stir up needless conflict as well.
Incidentally, Lady, how are they faring?”
원문
「放っておきたまえ。君まで不必要な争いを起こす必要はない
ところでレディ、彼らはどうしている?」
레이디レディ
「네. 지금으로서는 딱히 눈에 띄는 행동은 하지 않고 있습니다.」
“For now, they have done nothing particularly noteworthy.”
원문
「はい。今のところ、これといって目立った行動はとっておりません」
트레즈トレーズ
「그런가…… 고맙네, 레이디. 자네가 빨리 돌아올 수 있기를 기도하지.」
“I see... Thank you, Lady. I hope you will be able to return to us soon.”
원문
「そうか……ありがとう、レディ。君が早く戻ってこれることを祈っているよ」
레이디レディ
「과분한 말씀, 황송합니다. 트레즈 님을 위해 온 힘을 다해
노력하겠습니다.」
“You are too kind, Your Excellency. For your sake, I will do
my utmost.”
원문
「もったいないお言葉、いたみいります。トレーズ様のため、精いっぱい
努力いたします」
트레즈トレーズ
（젝스, 자네는 지금 어디에 있나. 자네가 없으니 OZ는 시시한 인간들의
시시한 행동을 허용하고 말아……）
(Zechs, where are you now? Without you, OZ allows dull men
to carry out their dull deeds...)
원문
(ゼクス、君は今どこにいる。君がいないとOZは、つまらない人間の
つまらぬ行動を許してしまう……)
바스크バスク
「놈들의 움직임을 포착했다는 보고가 들어왔다. 전부터 찾게 해 둔
도크함 라비앙 로즈와 합류할 것으로 보인다. 제군에게는
라비앙 로즈를 발견해 파괴하는 임무를 내리겠다.」
“We have word that their movements have been picked up. They are expected to
rendezvous with the dock ship La Vie en Rose, which we have long been searching for.
Your mission is to find La Vie en Rose and destroy it.”
원문
「奴らの動きをとらえたと、報告があった。かねてより探させていた
ドック艦ラビアンローズと合流すると考えられる。諸君らには
ラビアンローズを発見し、破壊する任務が与えられる」
가이아ガイア
「저희는 이미 아폴로 작전에 편입되어 있습니다만, 그쪽은?」
“We are already assigned to Operation Apollo. What about that?”
원문
「我々はすでにアポロ作戦に組み込まれておりますが、そちらは?」
바스크バスク
「상관없다. 놈들은 언젠가 반드시 우리를 방해할 존재다.
지금 미리 짓밟아 두어야 한다.」
“That does not matter. They are bound to get in our way sooner or later.
We must crush them while we can.”
원문
「それはかまわん。奴らはいずれ必ず我々の邪魔となる存在だ
今のうちに、つぶしておかなくてはならん」
아크
가이아ガイア아크
「알겠다, 바스크 특좌.」
“Understood, Special Colonel Bask.”
원문
「了解だ、バスク特佐」
엘리히エルリッヒ아크
「특좌, 지금 상황에서 그들을 상대로 그렇게까지 해야 할 이유를 모르겠습니다만.」
“Special Colonel, under the present circumstances, I fail to see why we must go so far against them.”
원문
「特佐、今の状況で彼らに対しそこまでやる理由が、わかりかねますが」
엘리히エルリッヒ아크
「윽……」
“Guh...”
원문
「ぐっ……」
바스크バスク아크
「아는 척 지껄이지 마라! 네놈이 뭘 안다고!」
“Do not speak as if you know anything! What could you possibly understand?!”
원문
「知ったふうな口をきくな! 貴様に何がわかるか!」
엘리히エルリッヒ아크
「……옛, 죄송합니다.」
“...Yes, sir. My apologies.”
원문
「……はっ、申し訳ありません」
가이아ガイア아크
「엘리히 특위, 부탁한다. 블록 브레이커라는 이름이
허명이 아니길 바라지.」
“Special Lieutenant Ehrlich, I am counting on you. I hope the name Block Breaker
is not just for show.”
원문
「エルリッヒ特尉、頼むぞ。ブロック・ブレイカーの名が、
伊達ではないとよいのだが」
엘리히エルリッヒ아크
「가이아 특위, 그게 무슨 뜻이지?」
“Special Lieutenant Gaia, what is that supposed to mean?”
원문
「ガイア特尉、それはどういう意味か?」
바스크バスク아크
「그만둬라, 멍청한 놈들. 나는 아폴로 작전을 지휘한다.
작전 종료 때에는 좋은 보고를 기대하겠다. 이상이다.」
“Enough, you fools. I will be commanding Operation Apollo.
I expect a good report when the operation is over. That is all.”
원문
「やめんか、バカ者が。私はアポロ作戦の指揮をとる
作戦終了時には、よい報告を期待している。以上だ」
엘리히エルリッヒ아크
（바스크 옴…… 너무 서두르지 마라. 그들을 지금 쳐야 할 이유 따위……
대체 무슨 속셈이지. 트레즈 각하의 이상도 이해 못 하는 자가……）
(Bask Om... he is moving too hastily. There is no reason we must strike them now...
What is he after? A man who does not understand Lord Treize’s ideals...)
원문
(バスク・オム……急ぎすぎるな。彼らをいま叩かねばならぬ理由など……
どういうことか。トレーズ閣下の理想を理解せぬ男が……)
세레인
가이아ガイア세레인
「알겠다, 바스크 특좌.」
“Understood, Special Colonel Bask.”
원문
「了解だ、バスク特佐」
릿슈リッシュ세레인
「특좌, 제국군을 상대로 한 마지막 공세가 한창인 와중에, 그렇게까지 할
필요가 있는지 모르겠습니다만?」
“Special Colonel, going that far in the middle of our final offensive against the Imperial forces...
I don’t see the need for it.”
원문
「特佐、帝国軍に対する最後の攻勢の最中に、そこまでやる
必要性がわかりませんが?」
릿슈リッシュ세레인
「윽……」
“Guh...”
원문
「ぐっ……」
바스크バスク세레인
「아는 척 지껄이지 마라! 네놈이 뭘 안다고! 네놈은 입 다물고
명령에 따르기만 하면 된다!」
“Don’t talk like you know anything! What could you possibly understand?! Just
shut up and follow orders!”
원문
「知ったふうな口をきくな! 貴様に何がわかるか! 貴様は黙って
命令に従っておればよいのだ!」
가이아ガイア세레인
「릿슈 특위, 기대해도 되는 거겠지? 『불사신』이라는 이름이
명예로운 이름이길 바라지.」
“Special Lieutenant Rish, I trust we can expect results from you? I hope the name ‘Undying’
turns out to be an honorable one.”
원문
「リッシュ特尉、期待してもよいのだろうな? “不死人”の名が
名誉なものとなればよいが」
릿슈リッシュ세레인
「……가이아 특위는 나한테 뭔가 감정이 있는 모양이군.」
“...Sounds like Special Lieutenant Gaia’s got something to say.”
원문
「……ガイア特尉はなにか含むところがあるようですな」
바스크バスク세레인
「그만둬라, 멍청한 놈들. 나는 아폴로 작전을 지휘한다.
작전 종료 때에는 좋은 보고를 기대하겠다. 이상이다.」
“Enough, you fools. I will be commanding Operation Apollo.
I expect a good report when the operation is over. That is all.”
원문
「やめんか、バカ者が。私はアポロ作戦の指揮をとる
作戦終了時には、よい報告を期待している。以上だ」
릿슈リッシュ세레인
（쳇, 마음에 안 들어. 정말 마음에 안 든다고.
바스크 녀석…… 대체 무슨 속셈이야. 젠장, 골치 아픈 일이 될 것 같군…）
(Tch, I don’t like it. I really don’t like it.
That Bask... what the hell’s he thinking? Damn, this is gonna be a real drag...)
원문
(ちっ、気にいらねぇ。まったく気にいらねぇぜ
バスクめ……いったいどういうつもりだ。くそっ、つまんねぇことになりそうだぜ…)
슈퍼계
가이아ガイア슈퍼계
「알겠다, 특좌.」
“Understood, Special Colonel.”
원문
「了解だ、特佐」
바스크バスク슈퍼계
「음. 나는 아폴로 작전 지휘를 위해 달로 간다.
작전이 끝날 때에는 좋은 보고를 들을 수 있길 기대하겠다.」
“Good. I am heading to the moon to command Operation Apollo.
I expect to hear a good report when the operation is over.”
원문
「うむ。私はアポロ作戦の指揮のため月へ向かう
作戦終了時には、よい報告が聞けることを期待している」
매쉬マッシュ슈퍼계
「우리에게 맡겨 둬. 레지스탕스의 도크함 따위, 금방 격침해 주지.」
“Leave it to us. We’ll have that Resistance dock ship down in no time.”
원문
「我々にまかせておけ。レジスタンスのドック艦など、すぐに落としてやる」
바스크バスク슈퍼계
「역전의 용사가 어떻게 싸우는지, 똑똑히 보여 주도록.」
“Let me see what a seasoned veteran can do.”
원문
「歴戦の勇士の働きぶり、とくと見せてもらおう」
공통
제리드ジェリド
「제리드 특위, 마우아 특위, 들어갑니다.」
“Special Lieutenant Jerid and Special Lieutenant Mouar, reporting in.”
원문
「ジェリド特尉、マウアー特尉、入ります」
바스크バスク
「왔나. 제리드 특위, 자네는 라이라 특위와 카크리콘 특위의
원수를 갚고 싶어 했지.」
“So you’ve come. Special Lieutenant Jerid, you asked for the chance to avenge
Special Lieutenant Lila and Special Lieutenant Kacricon.”
원문
「来たか。ジェリド特尉、貴官はライラ特尉とカクリコン特尉の
弔い合戦を希望していたな」
제리드ジェリド
「네. 놈들에게 원한을 되갚아 주지 않으면 마음이 놓이지 않습니다.」
“Yes. I won’t rest until I’ve paid those bastards back in kind.”
원문
「はい。奴らに怨念返しをしなければ気が休まりません」
바스크バスク
「그 기개를 믿고, 자네들에게 특별 임무를 내리겠다. 이건
가이아 특위도 모르는 일이다.」
“Counting on that fighting spirit, I am giving you both a special mission. Not even
Special Lieutenant Gaia knows of it.”
원문
「その気合いに期待し、貴官らに特別任務を与える。これは
ガイア特尉も知らぬことだ」
제리드ジェリド
「옛, 영광입니다.」
“Yes, sir. It’s an honor.”
원문
「はっ、光栄であります」
마우아マウアー
「…………」
“...”
원문
「…………」
마우아マウアー
「제리드, 대체 무슨 생각이야?」
“Jerid, what are you thinking?”
원문
「ジェリド、どういうつもりなの?」
제리드ジェリド
「뭐고 자시고 없어. 바스크가 극비 임무에 날 골랐어. 잘 해내면
앞길도 열려. 게다가 상대는 그놈들이야. 라이라도 카크리콘도
전부 그놈들에게 당했어.」
“What’s there to think about? Bask picked me for a top-secret mission. If I pull it off,
doors will open for me. Besides, it’s them we’re going after. Lila, Kacricon,
they were all killed by those people.”
원문
「どうもこうもない。バスクが極秘任務に俺を選んだ。うまくこなせば
道も開ける。それに、相手は奴らだ。ライラもカクリコンも
みんな奴らにやられたんだ」
마우아マウアー
「……이제 무슨 말을 해도 소용없겠네.」
“...There’s no point saying anything more, is there?”
원문
「……もう何をいってもムダね」
제리드ジェリド
「난 카미유를, 그놈들을 쓰러뜨리지 않는 한 앞으로 나아갈 수 없게 됐어.
그놈들은 내겐 넘어야 할 벽이야.」
“Until I defeat Kamille, until I defeat them, I can’t move forward.
They’re the wall standing in my way.”
원문
「俺はカミーユを、奴らを倒さない限り、先へ進めなくなっちまった
奴らは俺にとってカベなんだ」
마우아マウアー
「그렇게까지 집착하는 건 위험하지 않겠어?」
“Isn’t it dangerous to obsess like that?”
원문
「思いつめるのは危険なのではなくて?」
제리드ジェリド
「마우아……」
“Mouar...”
원문
「マウアー……」
마우아マウアー
「제리드, 기억해 둬. 네 뒤에는 언제나 내가 있다는 걸.」
“Jerid, remember this: I’ll always be right behind you.”
원문
「ジェリド、覚えておいてね。あなたの後ろには、いつもあたしがいるって」
브라이트ブライト
「순조로운 것 같군…… 왜 그러나, 대위?」
“Things seem to be going well... What’s wrong, Captain?”
원문
「順調なようだな……どうした、大尉」
크와트로クワトロ
「아니…… 바스크가 우리를 마음대로 하게 내버려 두는 게 이상해서 말이야. 한 번쯤은
추격대가 올 거라 생각했는데……」
“No... I find it odd that Bask is leaving us alone. I expected a pursuit force
at least once, but...”
원문
「いや……バスクが我々に好きにさせておくのが妙でな。1度くらいは
追撃隊がくるものと思っていたが……」
브라이트ブライト
「확실히…… 그렇군.」
“True... you have a point.”
원문
「確かに……そうだな」
아무로アムロ
「……설마 싶지만…… 라비앙 로즈가 노려질 가능성은 없을까?」
“...This may be a long shot, but... could they be targeting La Vie en Rose?”
원문
「……まさかとは思うが……ラビアンローズが狙われることは考えられないか?」
크와트로クワトロ
「그런가…… 그럴 수 있겠군. 진로를 읽으면 우리가 어느 콜로니로
향하는 게 아니라는 건 알아챌 수도 있어.」
“I see... that’s possible. If they read our course, they might realize we’re not
heading for any colony.”
원문
「そうか……ありうるな。進路を読めば我々がどこかのコロニーに
向かっているのではないことは、わかるかもしれん」
아무로アムロ
「신경 쓰이는군…… 브라이트, 내가 먼저 가서 상황을 보지.」
“I don’t like it... Bright, I’ll go on ahead and take a look.”
원문
「気になるな……ブライト、俺は先行して様子をみよう」
브라이트ブライト
「알겠다. 그렇게 해 줘. 카미유와 〈주인공〉, 에이지도 보내겠다.」
“All right, go. I’ll send Kamille, ⟨Hero⟩, and Eiji with you.”
원문
「わかった。そうしてくれ。カミーユと〈主人公〉、エイジも行かせよう」
에마리エマリー
「슬슬 케라가 돌아와도 될 때인데……」
“Kayra should be back by now...”
원문
「そろそろケーラが戻ってもいいはずなんだけど……」
슈퍼계
아크
세레인
공통
에마리エマリー
「뭐!? 거짓말, 적이야? 들켜 버렸다는 거야!?」
“What?! No, the enemy? Have they found us?!”
원문
「なに!? うそ、敵なの? 見つかってしまったというの!?」
리얼계
가이아ガイア리얼계
「저게 도크함 라비앙 로즈인가. 용케도 이런 곳에 지금까지 숨어
있었군. 간다, 오르테가, 매쉬, 〈동료〉.」
“So that’s the dock ship La Vie en Rose. To think it’s been hiding out here all this
time. Let’s go, Ortega, Mash, ⟨Partner⟩.”
원문
「あれがドック艦ラビアンローズか。よくもこんな所に、いままで隠れて
いたものだ。いくぞ、オルテガ、マッシュ、〈パートナー〉」
슈퍼계
가이아ガイア슈퍼계
「저게 도크함 라비앙 로즈인가. 용케도 이런 곳에 지금까지 숨어 있었군.
간다, 오르테가, 매쉬.」
“So that’s the dock ship La Vie en Rose. To think it’s been hiding out here all this time.
Let’s go, Ortega, Mash.”
원문
「あれがドック艦ラビアンローズか。よくもこんな所にいままで隠れていたものだ
いくぞ、オルテガ、マッシュ」
브래드
마나미
아크
세레인
공통
아무로アムロ
「OZ인가. 역시 라비앙 로즈가 목표였나.」
“OZ. So they were after La Vie en Rose after all.”
원문
「OZか。やはりラビアンローズが狙いだったのか」
케라ケーラ
「아무로 대위, 전 라비앙 로즈로 가겠습니다. 리가지가 있을 겁니다.」
“Captain Amuro, I’m going to La Vie en Rose. The Re-GZ should be there.”
원문
「アムロ大尉、私はラビアンローズへ行きます。リ・ガズィがあるはずです」
아무로アムロ
「리가지?」
“The Re-GZ?”
원문
「リ・ガズィ?」
케라ケーラ
「네. 변형 기구를 생략한 Z 건담의 동형기입니다.」
“Yes. It’s a Zeta Gundam variant with the transformation system omitted.”
원문
「はい。変形機構を省略した、Zガンダムの同型機です」
아무로アムロ
「알겠다. 부탁한다.」
“Understood. I’m counting on you.”
원문
「わかった。頼む」
가이아ガイア
「큭, 말도 안 돼. 놈들이 이렇게 빨리 올 줄이야.」
“Ngh, impossible. I never thought they’d come so soon.”
원문
「くっ、バカな、奴らがこんなに早くくるとは」
오르테가オルテガ
「가이아, 놈들은 수가 적어. 선발 부대다. 후속이 오기 전에
단숨에 끝내자.」
“Gaia, there aren’t many of them. It’s an advance unit. Let’s finish them in one go
before the rest arrive.”
원문
「ガイア、奴らは数が少ない。先行した部隊だ。後続がくる前に
一気にカタをつけるぞ」
아크
엘리히エルリッヒ아크
（그렇게 뜻대로 풀리면 좋겠지만…… 저들은 놈들의 에이스 파일럿들이다.
훗…… 저 소년도 어느새 에이스가 됐군. 그렇게 만든 건
바로 나였지……）
(If only it were that easy... Those are their ace pilots.
Heh... so that boy has become an ace. And I am the one
who made him that way...)
원문
(そう都合よくいけばいいが……あれは連中のエースパイロットたちだ
フッ……あの少年も、いつのまにかエースか。そうさせてしまったのは
この私なのだな……)
아크アーク아크
「저 녀석인가…… 이상하군. 전보다 증오가 옅어진 것 같아……」
“Him... Strange. I don’t hate him as much as I used to...”
원문
「あいつか……不思議だな、前よりも憎しみが、うすらいでいる気がする……」
세레인
릿슈リッシュ세레인
（멍청하긴, 그렇게 뜻대로 풀리겠냐. 저건 놈들의 톱 에이스들이라고.
훗, 우리도 참 지독한 인연이란 생각이 드네? 그렇지, 세레인?）
(Idiot. Like it’s gonna be that easy. Those are their top aces.
Heh, I’m starting to think you and me are fated, y’know? Right, Selain?)
원문
(バカが、そう都合よくいくかよ。ありゃ連中のトップエースどもだぜ
フッ、俺たちゃつくづく縁があるって気がしてきたぜ? なぁセレイン)
세레인セレイン세레인
「……저 녀석인가. 끈질긴 놈이군. 『불사신』이란 별명도
괜히 붙은 게 아니군.」
“...Him again. He’s persistent. ‘Undying’
is an apt name.”
원문
「……あいつか。しつこい奴だ。“不死人”とは
よくもいったものだな」
공통
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2지연
시간차 이벤트
3줄에마리エマリー
「케라!」
“Kayra!”
원문
「ケーラ!」
케라ケーラ
「에마리 씨, 어떻게든 버텨 주세요. 아가마에는 브라이트 함장님도 계세요.」
“Emary, hang on somehow. Captain Bright is aboard the Argama.”
원문
「エマリーさん、なんとか持ちこたえて。アーガマにはブライト艦長もいるんです」
에마리エマリー
「뭐? 정말!? 아아, 역시 브라이트 함장님이 와 주셨군요!
저, 힘낼게요, 브라이트 함장님!」
“Huh? Really?! Oh, I knew Captain Bright would come for us!
I’ll hang in there, Captain Bright!”
원문
「え? 本当っ!? ああ、やっぱりブライト艦長が来てくれたのね!
私、がんばります、ブライト艦長!」
노드 3조건
아크와(과) 엘리히의 전투 전
2줄아크
엘리히エルリッヒ아크
「소년, 네 그 강함은 대체 어디서 오는 거지? 넌 무엇을 위해
무엇을 믿고 싸우는 거냐!?」
“Boy, where does that strength of yours come from? What do you fight for,
and what do you believe in?!”
원문
「少年、君のその強さはいったいどこからくる? 君は何のために
何を信じて戦っているのだ!?」
아크アーク아크
「난…… 누군가가 의미 없이 죽어 가는 게 싫을 뿐이야!!」
“I just... I just hate seeing people die for nothing!!”
원문
「俺は……誰かが無意味に死んでいくのが嫌なだけだ!!」
노드 4조건
세레인와(과) 릿슈의 전투 전
17줄세레인
세레인セレイン세레인
「질리지도 않고 또 당하러 왔나.」
“Back for another beating? You never learn.”
원문
「こりずに、またやられに来たのか」
릿슈リッシュ세레인
「어이, 그건 결과론이지. 난 너와 만난 건
운명이었다고 진심으로 생각한다고?」
“Hey now, that’s just how things turned out. I seriously think meeting you
was fate, y’know?”
원문
「おいおい、そいつは結果論だ。俺は、お前に出会ったのは
運命だったってマジで思ってんだぜ?」
선택지세레인
- 네놈의 헛소리는 이제 지긋지긋하다!
- 흥, 별난 놈이군
- 적인 이상 싸우는 수밖에 없겠지
- Enough of your nonsense!
- Hmph. You have strange taste
- As long as you’re the enemy, there’s nothing to do but fight
원문
- 貴様の戯れ言はもうたくさんだ!
- フン、もの好きな奴だな
- 敵である以上は戦う以外はなかろう
세레인セレイン세레인
「닥쳐! 네놈의 헛소리는 이제 지긋지긋하다!」
“Silence! I’ve had enough of your nonsense!”
원문
「黙れ! 貴様の戯れ言はもうたくさんだ!」
릿슈リッシュ세레인
「쳇, 여전히 차갑구만, 세레인. 왜 내 말을
못 알아주는 거냐.」
“Tch, cold as ever, Selain. Why won’t you ever
get what I’m saying?”
원문
「ちっ、あいかわらず冷てぇなぁセレイン。どうして俺のいうこと
わかってくれないのかね」
세레인セレイン세레인
「바보냐, 네놈은. 적이 하는 말을 내가 왜 들어야 하지! 적이라면 쓰러뜨린다.
그뿐이다!」
“Are you a fool? Why should I listen to anything an enemy says?! If you’re the enemy, I destroy you...
that’s all there is to it!”
원문
「馬鹿か貴様は。敵のいうことなどなぜ聞かねばならん! 敵ならば倒す
それだけだ!」
릿슈リッシュ세레인
「뭐, 그야 그렇지. 어쩔 수 없나.」
“Well, fair enough. Guess that’s that.”
원문
「ま、そりゃそうだ。しかたがねぇか」
세레인セレイン세레인
「흥, 네놈도 여전히 별난 녀석이군. 그런 장난질만
하고 다니니 늘 지고 돌아가는 신세가 되는 거다.」
“Hmph, you’re as odd as ever. Fooling around like that
is exactly why you always end up crawling home beaten.”
원문
「フン、貴様もあいかわらず、もの好きな奴だな。そんなふざけたことばかり
しているから、いつも負けて帰るハメになる」
릿슈リッシュ세레인
「아쉽게도 운만은 좋아서 말이야. 네게 당해도 그렇게 쉽게 죽진 않아.」
“Sorry to disappoint, but I’ve always been lucky. You beat me, I still won’t kick the bucket that easy.”
원문
「あいにくと運だけはよくてな。お前にやられたってそう簡単にゃくたばらねぇよ」
세레인セレイン세레인
「그래? 그럼 이번에도 시험해 보면 어떻겠나!?」
“Oh? Then why not test that luck again?!”
원문
「そうか、ならば今回もためしてみたらどうだ!?」
릿슈リッシュ세레인
「이런, 그렇게 나오냐. 뭐, 어쩔 수 없지.」
“Whoa, so that’s how it’s gonna be. Well, guess I’ve got no choice.”
원문
「おっと、そうくるかよ。ま、しゃーねぇわな」
세레인セレイン세레인
「네놈이 무슨 말을 하든, 적인 이상 싸우는 수밖에 없잖아.」
“Whatever you say, as long as you’re my enemy, there’s no choice but to fight.”
원문
「貴様が何をいおうと、敵である以上は戦う以外に道はなかろう」
릿슈リッシュ세레인
「그러니까 말이야, 네가 진심으로 와 달라고 하면 난 언제든 그쪽에 붙겠다고
말했잖아.」
“That’s what I keep saying... if you’d just ask me like you mean it, I’d switch sides anytime.
Haven’t I told you that?”
원문
「だからよ、お前が本気でいってくれるんなら、俺はいつでもそっちにつくって
いってるじゃねぇか」
세레인セレイン세레인
「그러니까 왜 내가 그런 말을 해야 하는 거냐!」
“And why would I ever say such a thing?!”
원문
「だから、なぜ私がそんなことをいわねばならん!」
릿슈リッシュ세레인
「그야 너…… 내가 듣고 싶으니까지. 몇 번이나 말하지만 난 진심이라고!?」
“Well, because... I want you to. Like I keep saying, I’m dead serious!”
원문
「そりゃお前……俺がいってほしいからだ何度もいうが俺ぁマジだぜ!?」
세레인セレイン세레인
「그래…… 그럼 네가 죽으면 생각해 주지.」
“I see... Then I’ll think about it once you’re dead.”
원문
「そうか……なら、お前が死んだら考えてやる」
릿슈リッシュ세레인
「야, 잠깐만! 야, 세레인!! 쳇!」
“Hey, wait a second! Hey, Selain!! Tch.”
원문
「おい、ちょっと待て!おい、セレイン!! チッ」
노드 5격파
에마리 격추 또는 철수
1줄에마리エマリー
「꺄아아아악! 브라이트 함장니임!!」
“Kyaaaaaah! Captain Bright!!”
원문
「きゃあぁぁぁっ! ブライト艦長ーっ!!」
노드 6격파
브라이트 격추 또는 철수
1줄브라이트ブライト
「뭐라고!?」
“What?!”
원문
「なんだと!?」
노드 7지연
시간차 이벤트
2줄크와트로クワトロ
「아무래도 늦지 않은 모양이군.」
“Looks like we made it in time.”
원문
「どうやら間に合ったようだな」
브라이트ブライト
「좋아, 전 기체, 적을 라비앙 로즈에 접근시키지 마라!」
“All right, all units... don’t let the enemy near La Vie en Rose!”
원문
「よし、全機、ラビアンローズに敵を近づけるな!」
노드 8지연
시간차 이벤트
7줄제리드ジェリド
「왔군…… 아가마! 바스크 녀석, 제법 하는데. 마우아.」
“So they’ve come... the Argama! That Bask, he’s not half bad. Mouar.”
원문
「来たか……アーガマ! バスクめ、なかなかやるじゃないか。マウアー」
마우아マウアー
「왜?」
“What is it?”
원문
「なに?」
제리드ジェリド
「무리는 하지 마. 날 걱정할 필요 없어.」
“Don’t push yourself too hard. You don’t need to worry about me.”
원문
「無理はするなよ。俺のことを心配する必要はない」
마우아マウアー
「고마워, 제리드.」
“Thank you, Jerid.”
원문
「ありがとう、ジェリド」
제리드ジェリド
「좋아, 충분히 끌어들였어. 간다!」
“All right, they’re close enough. Let’s go!”
원문
「よし、十分引きつけた。いくぞ!」
마우아マウアー
「또 나중에.」
“See you later, then.”
원문
「また、あとで」
제리드ジェリド
「그래.」
“Yeah.”
원문
「そうだな」
노드 9격파
제리드 격추 또는 철수
16줄제리드ジェリド
「으아아아아악!!」
“Waaaaaaaah!!”
원문
「うわあぁぁぁーっ!!」
마우아マウアー
「제리드!? 큭…… 감히 제리드를!」
“Jerid?! Ngh... You’ll pay for what you did to Jerid!”
원문
「ジェリド!? くっ……よくもジェリドを!」
마우아マウアー
「큭…… 제리드……」
“Ngh... Jerid...”
원문
「くっ……ジェリド……」
제리드ジェリド
「제기랄! 난 마우아의 원수도 못 갚고…… 난!!」
“Daaamn it! I couldn’t even avenge Mouar... I...!!”
원문
「くそぉぉーっ! 俺は、マウアーの仇も討てずに……俺はっ!!」
제리드ジェリド
（우…… 뭐지……?）
(Ugh... what...?)
원문
(う……なんだ……?)
마우아マウアー
（………………）
(.........)
원문
(………………)
제리드ジェリド
（마우아……? 난…… 어떻게 된 거지……）
(Mouar...? What... happened to me...?)
원문
(マウアー……? 俺は……どうなったんだ……)
마우아マウアー
（제리드…… 괜찮아, 넌 죽지 않아. 넌 세상을 이끌어 갈 수 있어.）
(Jerid... It’s all right, you won’t die. You can go on to lead the world.)
원문
(ジェリド……大丈夫、あなたは死なない。あなたは世界を導いていける)
제리드ジェリド
（마우아…… 그런 건 됐어. 너까지 가 버리다니……）
(Mouar... forget that. Don’t tell me you’re leaving me too...)
원문
(マウアー……そんなことはいい。お前まで行っちまうなんて……)
마우아マウアー
（제리드……）
(Jerid...)
원문
(ジェリドー……)
제리드ジェリド
「……마우아, 난……
윽…… 팔이 말을 안 들어……?」
“...Mouar, I...
Ugh... my arm won’t move...?”
원문
「……マウアー、俺は……
うっ……腕がきかない……?」
마우아マウアー
（제리드）
(Jerid)
원문
(ジェリド)
제리드ジェリド
「마우아……?」
“Mouar...?”
원문
「マウアー……?」
제리드ジェリド
「좋아, 마우아, 갈 수 있어!」
“All right, Mouar, we can do this!”
원문
「よし、マウアー、行けるぞ!」
카미유カミーユ
「뭐!? 아직 싸울 수 있는 건가!?」
“What?! He can still fight?!”
원문
「なに!? まだ戦えるのか!?」
제리드ジェリド
「우오오오오오오오!!」
“Uwoooooooooooh!!”
원문
「うおおぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
노드 10격파
마우아 격추 또는 철수
4줄제리드ジェリド
「마우아!!」
“Mouar!!”
원문
「マウアーッ!!」
마우아マウアー
「……지켜 주겠다고 했잖아? 제리드……」
“...I told you I’d protect you, didn’t I? Jerid...”
원문
「……守ってみせるって、いったろ?ジェリド……」
제리드ジェリド
「마우아아아!! 제기랄!
네놈들! 네놈들은 왜 항상 이러는 거냐아아아!!」
“Mouaaar! Damn it all!
You bastards! Why do you always...!!”
원문
「マウアァァーッ!くそぉぉーっ!
貴様ら!貴様らはなんでいつもぉぉぉーっ!!」
마우아マウアー
「큭…… 제리드…… 잊지 마. 나는 언제나 네 곁에……」
“Ngh... Jerid... Don’t forget. I’ll always be by your side...”
원문
「くっ……ジェリド……忘れないで。私は、いつもあなたのそばに……」
노드 11격파
제리드 격추 또는 철수
1줄카미유カミーユ
「어떻게…… 저렇게 오래 버틴 거지…… 분명, 마우아라고 했었지……」
“How... did he hold out like that...? Wasn’t that... Mouar...?”
원문
「なんで……あんなに保ったんだ……確か、マウアーって……」
노드 12격파
가이아 격추 또는 철수
1줄가이아ガイア
「우오옷!? 이 우리가…… 검은 삼연성이 패배한다는 건가!?」
“Uwoh?! We... the Black Tri-Stars... defeated?!”
원문
「うおぉっ!? この我らが……黒い三連星が、敗れるというのか!?」
노드 13격파
오르테가 격추 또는 철수
1줄오르테가オルテガ
「마, 말도 안 돼! 우리가 당하다니……」
“I-Impossible! Us, beaten...?”
원문
「バ、バカな!俺たちがやられるなどと……」
노드 14격파
매쉬 격추 또는 철수
1줄매쉬マッシュ
「큭, 내 운도 여기까지인가……」
“Ngh, so my luck’s run out at last...”
원문
「クッ、俺の悪運もここまでか……」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
에마리エマリー
「브라이트 함장님! 브라이트 함장니임!!」
“Captain Bright! Captain Bright!!”
원문
「ブライト艦長!ブライト艦長ーーっ!!」
브라이트ブライト
「에마리…… 함장 대리, 라비앙 로즈를 잘 지켜 줬다.」
“Emary... Acting Captain, you did a fine job protecting La Vie en Rose.”
원문
「エマリー……艦長代理、よくラビアンローズを守ってくれた」
에마리エマリー
「네! 저, 브라이트 함장님을 위해 열심히 했어요!」
“Yes! I did my very best for you, Captain Bright!”
원문
「はい! 私、ブライト艦長のために、がんばりました!」
브라이트ブライト
「어?」
“Huh?”
원문
「え?」
에마리エマリー
「브라이트 함장님…… 잊으신 건가요? 저, 함장님이 부탁하셨다고
생각해서 정말 열심히……」
“Captain Bright... did you forget? I thought you’d asked me to,
so I gave it everything I had...”
원문
「ブライト艦長……忘れてしまったのですか? 私、艦長に頼まれたと
思って、一生懸命……」
브라이트ブライト
「아…… 아니, 그게……」
“Ah... well, that is...”
원문
「あ……いや、その……」
데이비드デビッド
「…………」
“...”
원문
「…………」
도몬ドモン
「…………」
“...”
원문
「…………」
사이 사이시サイ・サイシー
「…………」
“...”
원문
「…………」
보스ボス
「…………」
“...”
원문
「…………」
아서アーサー
「어? 뭐야 뭐야? 다들 왜 그래?」
“Huh? What, what? What’s with all of you?”
원문
「え? なになに? みんなどうしたんだ?」
브라이트ブライト
「……네놈들, 뭘 보고 있나! 당장 작업에 들어가!」
“...What are you lot staring at?! Get to work!”
원문
「……貴様ら、何をみている!さっさと作業にかかれ!」
레인レイン
「네, 죄송해요. 자, 다들 어서 이리 와.」
“Yes, sorry. Come along, everyone, quickly now.”
원문
「はい、すみません。ほらみんな、さっさといらっしゃい」
아무로アムロ
「Z 건담에 리가지인가. 하지만 용케 이만한 물건들을 만들어냈군.」
“The Zeta Gundam and the Re-GZ. I’m impressed you managed to build all this.”
원문
「Zガンダムにリ・ガズィか。しかし、よくこれだけのものが、つくれたものだな」
???
「애너하임 일렉트로닉스와 연줄이 있으니까요. 그래도 여러모로
힘들었어요.」
“We have connections with Anaheim Electronics. But it was quite a
struggle, let me tell you.”
원문
「アナハイム・エレクトロニクスとのパイプがありますから。でもいろいろと
大変だったんですよ」
아무로アムロ
「자네는……」
“You’re...”
원문
「君は……」
첸チェーン
「첸 아기입니다. 원래 연방의 기술 장교였고, 지금은 라비앙 로즈의
승무원으로 일하고 있습니다.」
“I’m Chan Agi. I used to be a Federation technical officer; now I’m part of
La Vie en Rose’s crew.”
원문
「チェーン・アギです。もと連邦の技術士官で、今はラビアンローズの
クルーをやっています」
아무로アムロ
「그렇군, 잘 부탁해 첸. 나는……」
“I see. Nice to meet you, Chan. I’m...”
원문
「そうか、よろしくチェーン。俺は……」
첸チェーン
「알고 있어요, 아무로 레이 대위. 저, 예전부터
꼭 한번 뵙고 싶었어요.」
“I know who you are, Captain Amuro Ray. I’ve always wanted to
meet you.”
원문
「知ってます、アムロ・レイ大尉。私、ずっとお会いしたいと
思っていたんですよ」
아무로アムロ
「하하하, 실물을 보고 실망한 건 아니지?」
“Hahaha, I bet I’m a letdown in person.”
원문
「ははは、実物を見てがっかりしたんじゃないか」
첸チェーン
「그렇지 않아요. 더 열심히 해야겠다고 생각했어요.」
“Not at all. It made me want to try even harder.”
원문
「そんなことないです。ますますがんばろうって、思いました」
아무로アムロ
「뭘 말이야?」
“At what?”
원문
「なにをだい?」
첸チェーン
「제 꿈이에요. 아무로 대위가 탈 건담을 만드는 게.」
“It’s my dream. To build a Gundam for Captain Amuro to pilot.”
원문
「私の夢なんです。アムロ大尉の乗るガンダムをつくるのが」
아무로アムロ
「그러고 보니 애너하임이라고 했는데……」
“Speaking of which, you mentioned Anaheim...”
원문
「そういえばアナハイムといっていたが……」
첸チェーン
「제국이나 롬펠러에 협력하는 뒤편에서 이쪽에도 협력해요.
그다지 기분 좋은 일은 아니지만 덕분에 저희도 신형을
개발할 수 있어요. 거점 방위용 GP03이라는 것도
있거든요.」
“They cooperate with the Empire and Romefeller, and behind their backs, with us too.
It doesn’t sit well with me, but thanks to that, we can develop new models
ourselves. There’s even one for base defense called the GP03,
you know.”
원문
「帝国やロームフェラに協力する裏で、こちらにも協力する
あまり気分のよいものではありませんがそのおかげで私たちも新型を
開発することができます。拠点防衛用のGP03というのも
あるんですよ」
아무로アムロ
「GP03?」
“GP03?”
원문
「GP03?」
첸チェーン
「스테이멘이라는 건담을 오키스라는 무기 컨테이너에 수납한 형태가
통상 운용 형태고, 덴드로비움이라고 불러요.」
“The Stamen, a Gundam, housed inside a weapons container called the Orchis...
that’s its standard configuration, called the Dendrobium.”
원문
「ステイメンというガンダムを、オーキスという武器コンテナに収容した形が
通常の運用形態で、デンドロビウムと呼ばれています」
아무로アムロ
「왠지 굉장할 것 같군. 우라키 소위가 좋아하겠어.」
“Sounds impressive. Second Lieutenant Uraki would love that.”
원문
「なんだかすごそうだね。ウラキ少尉が喜びそうだ」
벨토치카ベルトーチカ
「잠깐, 당신 뭐 하는 거야!」
“Hey, you! What do you think you’re doing?!”
원문
「ちょっとあなた、何やってるのよ!」
아무로アムロ
「벨토치카.」
“Beltorchika.”
원문
「ベルトーチカ」
첸チェーン
「뭐 하냐니…… 당신은?」
“What do you mean...? Who are you?”
원문
「なにって……あなたは?」
벨토치카ベルトーチカ
「벨토치카 이르마, 아가마 승무원이야. 아무로한테 너무 찝쩍대지 마.」
“Beltorchika Irma, crew of the Argama. Don’t get too cozy with Amuro.”
원문
「ベルトーチカ・イルマ、アーガマのクルーよあんまりアムロにちょっかい出さないで」
첸チェーン
「당신한테 그런 말 들을 이유는 없어요.」
“You’ve got no right to say that to me.”
원문
「あなたにそんなこといわれる理由はないわ」
벨토치카ベルトーチカ
「난 아무로의 연인이야.」
“I’m Amuro’s girlfriend.”
원문
「私は、アムロの恋人なのよ」
첸チェーン
「흐음, 그렇구나. 하지만 난 아무로 대위를 위해 함께 MS를
만들 수 있어. 새로운 건담을. 당신은 그럴 수 없잖아?」
“Hmm, is that so. But I can build mobile suits together with Captain Amuro.
A new Gundam. You can’t do that, can you?”
원문
「ふうん、そうなの。でも私は、アムロ大尉のために、一緒にMSを
つくれるわ。新しいガンダムを。あなたには、それはできないでしょう?」
벨토치카ベルトーチカ
「그래서, 뭐 어쨌다는 거야?」
“So what?”
원문
「それが、どうしたのよ」
첸チェーン
「저는 아무로 대위에게 도움이 될 수 있다는 뜻이에요.」
“It means I can be useful to Captain Amuro.”
원문
「私は、アムロ大尉のお役にたてるってことです」
벨토치카ベルトーチカ
「뭐…… 아, 잠깐 아무로, 어디 가는 거야?」
“Wha... hey, Amuro, where are you going?”
원문
「な……あ、ちょっとアムロ、どこ行くのよ」
아무로アムロ
「미안, 아스토나지를 도와야 하거든.」
“Sorry, I’ve got to go help Astonaige.”
원문
「ごめん、アストナージを手伝わなくちゃいけないんだ」
첸チェーン
「저도 갈게요. 저, 여기 치프 메카닉이니까요.」
“I’ll come too. I’m the chief mechanic here, after all.”
원문
「私も行きます。私、ここのチーフメカニックですから」
벨토치카ベルトーチカ
「잠깐, 당신 기다려! 아무로!」
“Hey, you, wait just a minute! Amuro!”
원문
「ちょっと、あなた待ちなさいよ!アムロ!」
데이비드デビッド
「……뭔가 굉장한 걸 봐 버렸네.」
“...Well, that was something.”
원문
「……なんかすげぇもん見ちまったな」
보스ボス
「그러게 말이야.」
“You said it.”
원문
「まったくだわさ」
아서アーサー
「맞아 맞아. 그런데 아무로 대위도 의외로 우유부단하네.」
“Yeah, yeah. But Captain Amuro’s surprisingly wishy-washy, huh?”
원문
「ほんとほんと。でもアムロ大尉って意外に、はっきりしないんだね」
키리キリー
「둘 중 하나로 정해 주면, 나한테도 기회가 생긴다는 거지.」
“If he’d just pick one of them, that’d give me a chance.”
원문
「どっちかに決めてもらえば、俺にもチャンスがあるってわけだ」
신고真吾
「기회가 있는 건 너뿐만이 아니라고.」
“You’re not the only one with a chance, you know.”
원문
「チャンスがあるのは、お前だけじゃないぜ」
도몬ドモン
「흥, 남자의 싸움에 여자는 방해만 될 뿐인데.」
“Hmph. Women only get in the way when men are fighting.”
원문
「ふん、男の戦いに女は邪魔になるだけだというのにな」
레인レイン
「…………」
“...”
원문
「…………」
도몬ドモン
「아, 아니, 레인을 두고 한 말이 아니라……」
“Uh, no, I wasn’t talking about you, Rain...”
원문
「あ、いや、レインのことをいったんじゃなくてだな……」
슈발츠シュバルツ
「하하하하하! 수련이 부족하구나, 도몬!!」
“Hahahahahaha, your training is lacking, Domon!!”
원문
「ハハハハハハッ、修業が足りんぞドモン!!」
사이 사이시サイ・サイシー
「왓, 복면 형씨, 갑자기 튀어나오지 마!」
“Whoa, Mask Guy, quit popping out of nowhere like that!”
원문
「わっ、覆面のあんちゃん、いきなり出てくんなよな」
아크
엘리히エルリッヒ아크
「바스크 특좌, 제국군을 추격하지 않는다는 게 무슨 뜻입니까?」
“Special Colonel Bask, what do you mean we’re not pursuing the Imperial forces?”
원문
「バスク特佐、帝国軍を追撃しないというのはどういうことですか」
바스크バスク아크
「네놈이 레지스탕스 놈들을 쳐부쉈으면 됐을 일이다.
아스테로이드까지 퇴각한 제국군 따윈 이제 언제든 없앨 수 있다.
지금은 군비를 정비할 때다. 특히 저런 놈들이 있는 이상은 말이지.」
“If you had crushed that Resistance rabble, none of this would be necessary.
The Imperial forces have pulled back to the Asteroid; we can crush them anytime.
Now is the time to build up our forces. Especially with people like that around.”
원문
「貴様がレジスタンスどもを叩いておれば、よかったのだ
アステロイドまで撤退した帝国軍など、もはやいつでもつぶせる
今は軍備を整える時だ。特に、あのような連中がいる以上はな」
엘리히エルリッヒ아크
「특좌, 제게 아스테로이드 기지 공략을 허가해 주십시오.」
“Special Colonel, grant me permission to attack the Asteroid Base.”
원문
「特佐、私にアステロイド基地攻略の許可を」
바스크バスク아크
「자만하지 마라! 네놈 대신은 얼마든지 있다. 그런 말은
실적을 보여 준 자가 하는 거다. 네놈도 부상당한 제리드처럼
지구에서 머리나 식히고 오면 어떠냐.」
“Don’t flatter yourself! You are easily replaced. Words like that
are for those who’ve shown results. Why don’t you go cool your head on Earth,
like Jerid did after he was wounded?”
원문
「うぬぼれるな! 貴様のかわりなど、いくらでもおる。そんな言葉は
実績を見せた者がいうことだ。貴様も負傷したジェリドのように
地球で頭を冷やしてきたらどうだ」
엘리히エルリッヒ아크
「바스크 특좌! 큭…… 제국을 몰아내는 게 OZ의 최대 목적이었을 터.
하지만, 이래서는…………」
“Special Colonel Bask! Ngh... Eliminating the Empire was supposed to be OZ’s greatest goal.
But at this rate...”
원문
「バスク特佐! くっ……帝国の排除がOZの最大の目的だったはず
しかし、これでは…………」
세레인
릿슈リッシュ세레인
「바스크 특좌, 제국군을 추격하지 않는다고 들었습니다만.」
“Special Colonel Bask, I hear we’re not pursuing the Imperial forces.”
원문
「バスク特佐、帝国軍を追撃しないと聞きましたが」
바스크バスク세레인
「네놈이 관여할 일이 아니다. 애초에 네놈들이 실패하지 않았더라면
이렇게 되지 않았을지도 모른다. 그런 말은 실적을 보여 준 자가
하는 거다.」
“That is no concern of yours. Besides, if you people hadn’t failed,
this might never have happened. Words like that are for those who have shown
results.”
원문
「貴様が関与することではない。そもそも貴様らが失敗しなければ
こんなことにならずにすんだかもしれんのだそんな言葉は実績を見せた者が
いうことだ」
릿슈リッシュ세레인
（쳇, 애초부터 그럴 생각도 없었다는 거냐. 능구렁이 같으니. 제국군을
몰아내는 것만이 OZ의 목적은 아니라고 생각하긴 했지만.）
(Heh, so he never meant to from the start. Sly old fox. I figured
wiping out the Imperial forces wasn’t OZ’s only goal, though.)
원문
(けっ、ハナっからそのつもりもなかったってわけかよ。タヌキが。帝国軍を
排除するだけがOZの目的だったんじゃねぇとは思ったがよ)
바스크バスク세레인
「부상당한 제리드 특위는 지구에서 요양한다더군. 네놈도
그렇게 해도 상관없다.」
“I hear the wounded Special Lieutenant Jerid will be recuperating on Earth. You’re welcome
to do the same.”
원문
「負傷したジェリド特尉は地球で療養するそうだな。貴様も
そうしてもかまわんぞ」
릿슈リッシュ세레인
「농담도 잘하십니다.」
“You must be joking.”
원문
「ご冗談をおっしゃる」
바스크バスク세레인
「그렇다면 실적을 보여라. 아니면 레이디 언에게나
가는 게 좋겠군.」
“Then show me results. Otherwise, you can go run off
to Lady Une.”
원문
「ならば、実績を示すのだな。でなければレディ・アンのところへでも
行くがいい」
릿슈リッシュ세레인
「쳇, 그 레이디 언도 완전히 변했다는 소리고. 이거
진짜로 영 안 좋은 흐름이 돼 가는군. 자, 어쩐다…………」
“Tch, and word is even Lady Une’s changed completely. Things are
getting seriously ugly. So, what now...”
원문
「ちっ、あのレディ・アンもすっかり変わっちまったって話だしな。こりゃ
マジで嫌な展開になってきやがったぜさぁて、どうするかな…………」
공통
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.