マーグ
“...Ngh... Where am I...?”
“……唔……这里是……？”
原文
「……う……ここは……?」
265行のセリフ
8ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ロゼ
“You’re awake, Commander Marg. I’m Rose, assigned as your adjutant.”
“您醒了，玛古队长。我是新调来给您当副官的罗塞。”
原文
「お目覚めですか、マーグ隊長。私は副官として配属された、ロゼです」
マーグ
“Rose? Commander? ...What’s going on?! I can’t remember anything!”
“罗塞？队长？……怎么回事！？我什么都想不起来！”
原文
「ロゼ? 隊長? ……どうしたんだ!?何も思いだせない!」
ロゼ
“You erased your entire past, Commander.”
“队长已经抹去了自己所有的过去。”
原文
「隊長はすべての過去を消し去ったのです」
マーグ
“Why?”
“为什么？”
原文
「なぜ?」
ロゼ
“So that you could live for the future.”
“为了活在未来。”
原文
「未来に生きるために」
マーグ
“For the future?”
“未来？”
原文
「未来に?」
ロゼ
“Allow me to brief you on your mission. This way.”
“我来说明任务。请到这边来。”
原文
「任務をご説明します。こちらへ」
マーグ
“...What is this?”
“……这是？”
原文
「……これは?」
ロゼ
“Earth’s forces. They’re divided into several factions,
but the Galactic Empire’s advance fleet makes no distinction between them.
Our goal is to assess their full strength and to inflict as much
damage upon them as we possibly can.”
“这是地球的军队。他们分成了好几股势力，
我银河帝国军先遣舰队的目标是：不论哪方势力，
都要摸清这些战力，并尽可能给予
最大的打击。”
原文
「地球の軍勢です。いくつかの勢力にわかれておりますが
我が銀河帝国軍の先遣艦隊は勢力の区別なく
これらの戦力を把握すること、また、これに可能な限り大きな
ダメージを与えることを目標としております」
マーグ
“Earth...”
“地球……”
原文
「地球……」
ロゼ
“And your most important mission, Commander, given to you by Emperor Zuul himself,
is to eliminate the traitor Mars.”
“而祖鲁皇帝陛下亲自赐予队长的最重要
任务，就是抹杀叛徒玛尔斯。”
原文
「そして、ズール皇帝陛下じきじきに隊長に与えられたもっとも重要な
任務が、裏切り者マーズの抹殺です」
マーグ
“Eliminate the traitor Mars... So this Mars fellow is
hiding among Earth’s forces?”
“抹杀叛徒玛尔斯……那个叫玛尔斯的家伙，混在
地球的势力里，对吧？”
原文
「裏切り者マーズの抹殺……マーズという奴は地球の勢力に
まぎれこんでいるのだな?」
ロゼ
“Yes.”
“是的。”
原文
「はい」
マーグ
“The traitor Mars... Just you wait. I’ll snuff the life out of you myself.”
“叛徒玛尔斯……等着吧，我这就亲手结果了你。”
原文
「裏切り者マーズ……待っていろ、この俺が息の根をとめてやる」
アムロ
“The Peacemillion?”
“万年和平号？”
原文
「ピースミリオンだって?」
クワトロ
“Yes. The ship that was once with Zechs Merquise.
They’re asking to join up with us.”
“嗯。就是以前杰克斯·马吉斯待过的那艘舰。
他们要求和我们会合。”
原文
「ああ。以前ゼクス・マーキスとともにいた艦だな
我々との合流を求めている」
万丈
“Sounds good. The more allies, the better.”
“不错嘛。同伴当然是越多越好。”
原文
「いいじゃない。仲間は多いにこしたことはない」
アラン
“You never change, Banjo.”
“你还是老样子啊，万丈。”
原文
「お前はあいかわらずだな、万丈」
ブライト
“Sally? Sally Po?”
“莎莉……莎莉·鲍？”
原文
「サリィ、サリィ・ポオか」
サリィ
“It’s been a long time, Captain Bright, everyone.”
“好久不见了，布莱特舰长，还有各位。”
原文
「おひさしぶりです、ブライト艦長、みなさん」
レイン
“Sally? We haven’t seen you since you went to pick up the Burning Gundam.
What have you been up to? And with the Peacemillion, no less.”
“莎莉？自从你去接收神高达，我们就再没见过。
你到底在忙什么？居然跟万年和平号在一起。”
原文
「サリィ? ゴッドの受け取りに行った時、別れたきりだったわね
いったい何をやっていたの?ピースミリオンと一緒にいるなんて」
サリィ
“Duo told me some of the Gundams that came down in Operation M
were left behind on Earth, so I went to recover them. And I came away
with quite a haul.”
“我听迪奥说，M作战时降下的高达有几架
留在了地面上，所以就去回收了。多亏如此，
收获还真不少。”
原文
「デュオからM作戦で降下したガンダムが、何機か地上に
残されたって聞いたから、それの回収にね。おかげで収穫も
たくさんあったわ」
デュオ
“Heero! Quatre’s here too?! What about the other two?”
“希罗！卡特尔也在吗！？另外两个人怎么样了？”
原文
「ヒイロ! カトルもいるのか!?あとのふたりはどうした?」
カトル
“I asked Wufei too, but he never answered. And Trowa...”
“五飞我也邀请了，但没有回音。特洛瓦他……”
原文
「五飛も誘ったんですが、返答がなくて。トロワは……」
デュオ
“What’s wrong, Quatre?”
“怎么了，卡特尔？”
原文
「どうした、カトル?」
ヒイロ
“Trowa is missing.”
“特洛瓦下落不明。”
原文
「トロワは行方不明だ」
デュオ
“I see... Well, knowing him, he’ll turn up sooner or later.”
“这样啊……算了，那家伙的话，迟早会冒出来的。”
原文
「そうか……ま、奴のことだ、そのうち出てくるだろう」
カトル
“...”
“…………”
原文
「…………」
サリィ
“We have one more ally with us.”
“还有一位同伴。”
原文
「仲間はもうひとりいるのよ」
ノイン
“I’m Lucrezia Noin. A pleasure.”
“我是露克蕾琪亚·诺茵。请多指教。”
原文
「ルクレツィア・ノインです。よろしく」
エマ
“Special Lieutenant Noin?! Why are you...?”
“诺茵特尉！？您怎么会……？”
原文
「ノイン特尉!? どうしてあなたが……?」
ノイン
“I have my reasons, Special Lieutenant Emma. I’m not
Noin of OZ anymore. I’m here simply as Noin.”
“我也有我的苦衷，艾玛特尉。现在的我不是OZ的
诺茵，只是以诺茵个人的身份来到这里。”
原文
「私にもいろいろと事情があるのです、エマ特尉。今の私はOZの
ノインではなく、ただのノインとしてここにいます」
アムロ
“Special Lieutenant Noin of OZ. Why are you here?”
“OZ的诺茵特尉？你怎么会在这里？”
原文
「OZのノイン特尉か。いったいなぜ君が?」
ノイン
“I have my reasons, Captain Amuro Ray. I’m not
Noin of OZ anymore. I’m here simply as Noin.”
“我也有我的苦衷，阿姆罗·雷上尉。现在的我不是OZ的
诺茵，只是以诺茵个人的身份来到这里。”
原文
「私にもいろいろと事情があるのです、アムロ・レイ大尉。今の私はOZの
ノインではなく、ただのノインとしてここにいます」
サリィ
“Noin and the others were in the Sanc Kingdom when OZ attacked, so...
that’s when we met.”
“诺茵她们原本在桑古王国，但遭到OZ的攻击，嗯，
就是那时遇到的。”
原文
「ノインたちはサンクキングダムにいたんだけど、OZの攻撃で、ね
その時に出会ったの」
ハワード
“Last but not least, me, I suppose. For what it’s worth, I’m captain of the Peacemillion.
The name’s Howard.”
“最后该轮到老夫了吧。老夫算是万年和平号的舰长，
叫霍华德。”
原文
「最後はわしかな。いちおうピースミリオンの艦長をやっておる
ハワードだ」
デュオ
“Howard?! The Peacemillion was your ship?”
“霍华德！？万年和平号原来是你的舰！”
原文
「ハワード!? ピースミリオンはあんたの艦だったのか」
甲児
“What’s this, Duo? You know this old man?”
“怎么了迪奥，你认识这位老爷子吗？”
原文
「なんだデュオ、このじいさんと知りあいか?」
デュオ
“Yeah. He helped me out a lot when I first came down to Earth.
I don’t get it, Howard. Why help us? And what are you
planning to do with that ship?”
“嗯。刚降落到地球的时候，他帮了我不少忙。
我搞不懂啊霍华德，你干吗要支援我们？还有，
你打算拿那艘舰干什么？”
原文
「ああ。最初に地球に降りたときにずいぶん世話になった
わからないなハワード、なんで俺たちを支援しようってんだ? それに
あの艦で何をしようというんだ?」
ハワード
“Well, dealing with the Galactic Empire would be the sensible answer, I suppose.”
“嘛，就当是为了对付银河帝国军吧，这么说比较稳妥。”
原文
「ま、銀河帝国軍に対応するというのが、妥当な線だろうな」
忍
“What the hell, that’s a pretty vague answer.”
“什么啊，这说法也太随便了吧。”
原文
「なんだよ、ずいぶん適当な言い方じゃねぇか」
ハワード
“Fuss over details and you won’t live long. Don’t think too hard about it.”
“太计较细节可活不长。别太往心里去。”
原文
「細かいことにこだわっとると、長生きせんぞ。あまり深く気にすることはない」
クワトロ
“...Is Zechs Merquise not with you?”
“……杰克斯·马吉斯没和你在一起吗？”
原文
「……ゼクス・マーキスは一緒ではないのか?」
ハワード
“I don’t know where Zechs is either. Who knows where he’s gotten off to.”
“杰克斯的去向连老夫也不知道。不知他跑到哪儿去了。”
原文
「ゼクスの行方はわしにもわからん。どこへ行っておるのやらな」
ヒイロ
“When I last saw him, I gave him the Epyon that Treize built.
He should be taking action to shape the future with his own hands. The Epyon
will show it to him.”
“我最后一次见到那家伙时，把特列斯造的次代高达交给了他。
他一定会为了亲手开创未来而行动起来。因为次代高达会
让他看到那个未来。”
原文
「俺が最後に奴に会ったとき、トレーズのつくったエピオンを渡した
奴は自分の手で未来をつくるべく行動を起こすはずだ。エピオンが
それを見せるからな」
デュオ
“The future? You mean that Gundam from back then?”
“未来？你说那时候的高达吗？”
原文
「未来って、あんときのガンダムがか?」
ヒイロ
“Both my ZERO and his Epyon carry the same system. You of all people
should know what that means.”
“我的零式和他的次代高达，搭载的是同一套系统。你应该
明白那意味着什么。”
原文
「俺のゼロも奴のエピオンも、同じシステムを搭載している。お前なら
それが何かわかるはずだ」
デュオ
“No way... the ZERO System?!”
“难道……是零式系统吗！？”
原文
「まさか……ゼロシステムか!?」
アムロ
“What exactly is this ZERO System?”
“那个零式系统，到底是什么东西？”
原文
「そのゼロシステムというのは、いったいどういうものなんだ?」
デュオ
“It analyzes and predicts the combat situation and feeds the
best responses back to the pilot. Even an ordinary person can fight like a Newtype,
but if you’re not careful, the machine takes you over.”
“那是分析、预测战斗状况，并把应对方案反馈给机师的
系统。就算是普通人也能发挥出新人类级别的战斗能力，但
搞不好会被机体反过来控制。”
原文
「戦闘状況を分析・予測して対応をパイロットにフィードバックする
システムだ。一般人でもニュータイプなみの戦闘能力を出せるが
ヘタすりゃマシンにのっとられる」
カミーユ
“Another system that forces you to fight... Unbelievable.”
“又是这种强迫人战斗的系统吗……真是的。”
原文
「また、戦闘を強要するシステムだというのか……まったく」
フォウ
“Kamille...”
“卡缪……”
原文
「カミーユ……」
カミーユ
“It’s all right, Four. There’s nothing for you to be afraid of.”
“没事的，凤。没什么好怕的。”
原文
「大丈夫だよ、フォウ。君が怖がることはないんだ」
フォウ
“...Okay.”
“……嗯。”
原文
「……うん」
カトル
“...It’s a dangerous system. If your heart is weak, the system takes
control of you. Just like I... just like I lost to it...”
“……那是危险的系统。内心软弱的人，会被系统控制。
就像我……就像我败给了系统一样……”
原文
「……危険なシステムです。心の弱い人間は、システムにコントロール
されてしまう。僕が……僕がシステムに負けてしまったように……」
アムロ
“You...?”
“你……？”
原文
「君が……?」
ヒイロ
“It’s no problem if you can master it. Then the system’s effects grow even stronger.”
“只要能运用自如就没问题。那样一来，系统的作用反而会进一步扩大。”
原文
「使いこなせば問題はない。そうすればシステムの作用はより拡大する」
デュオ
“So you can see the future, huh? Tch, count me out. Not a system like that.
The future’s something you grab for yourself. Not something someone shows you,
least of all a machine. That system isn’t meant for
anyone sane.”
“你是说能看见未来？切，那种系统我可不稀罕。
未来这种东西，得靠自己去抓。不是别人给你看的，
更别说是机器了。那套系统，可不是正经人该用的
东西。”
原文
「未来が見えるようにってか。ちぇっ、俺はごめんだぜ、そんなシステムは
未来なんて、自分でつかむもんだ。誰かに見せてもらうもんじゃない
ましてや機械なんかにな。あのシステムは、まともな人間が使う
代物じゃないぜ」
ヒイロ
“I’m not telling you to pilot it. I can handle it.”
“我没叫你开。我能驾驭得了。”
原文
「お前に乗れとはいってない。俺には乗りこなせる」
デュオ
“Geez, I forgot. You were never sane to begin with.”
“哎呀呀，我都忘了。你这家伙本来就不是正经人嘛。”
原文
「やれやれ、忘れてたぜ。お前はまともな人間じゃなかったよな」
忍
“Heh, this sour-faced little brat hasn’t changed a bit either.”
“嘿，这个臭脸小鬼还是老样子啊。”
原文
「へっ、このぶっちょうヅラ小僧もあいかわらずかよ」
ヒイロ
“If you want me to smile, I can, but I don’t see the need.”
“你要我笑的话我也可以笑，但我觉得没那个必要。”
原文
「笑えというのなら笑ってやってもいいが必要とは思えん」
デュオ
“...Did your personality change while I was gone?”
“……一阵子没见，你这性格是不是变了？”
原文
「……お前しばらく会わないうちに性格変わってないか?」
ヒイロ
“You’re imagining things.”
“是你的错觉。”
原文
「気のせいだ」
ジュドー
“Wait, hey, what’s that supposed to mean, Captain Bright?”
“等等，喂，这是什么意思啊，布莱特舰长？”
原文
「って、おいそりゃどういうことだよ、ブライトさん」
ブライト
“It means exactly what I said.”
“没什么好问的。就是我说的那样。”
原文
「どうもこうもない。いった通りだ」
カミーユ
“Are you serious, sir? Going along with OZ and that Axis Forces operation?”
“您是认真的吗？要配合OZ和那支阿克西斯军的作战。”
原文
「本気なんですか、OZや例のアクシズ軍の作戦に合わせるって」
アラン
“As long as we’re both dealing with the Galactic Empire, it would be utterly foolish
for OZ and us to fight each other. Don’t you think that’s the realistic view?”
“只要还在对付银河帝国军，OZ和我们之间互相
厮杀就太愚蠢了。你不觉得这是很现实的看法吗？”
原文
「銀河帝国軍に対応している限りは、OZも我々も互いに
戦うのはあまりにも愚かだ。現実的なものの見方だとは思わんか?」
リョウ
“Even if we hold off, there’s no guarantee OZ won’t make a move.”
“我们这边还好说，可OZ不见得就不会动手啊。”
原文
「我々はいいとしても、OZが手を出さないとはかぎらないじゃないか」
万丈
“That’s why we’ll have the Axis Forces act as intermediaries.
Right, Captain Quattro?”
“所以嘛，这种时候就让阿克西斯军居中调停。
对吧，克瓦特罗上尉。”
原文
「だからさ、それはアクシズ軍に間に立ってもらおうってわけだ
そうでしょう、クワトロ大尉」
クワトロ
“Yeah... that’s right.”
“嗯……没错。”
原文
「ああ……そうだ」
カミーユ
“The Axis Forces... Zeon’s remnants. So that’s what this is about, Char Aznable?”
“阿克西斯军……吉翁的残党，原来是这么回事啊，夏亚·阿兹纳布尔。”
原文
「アクシズ軍……ジオンの残党って、そういうことですか、シャア・アズナブル」
アムロ
“Kamille.”
“卡缪。”
原文
「カミーユ」
カミーユ
“Why not? To protect the Earth Sphere, we can’t afford to be picky about
how we do it. I understand that much.”
“这不也挺好吗。为了守护地球圈，已经顾不上什么体面了，
是这个意思吧。这道理我懂。”
原文
「いいんじゃないですか。地球圏を守るためには、なりふりかまって
いられないってことでしょう。それはわかる話です」
ハヤト
“Yeah, that’s certainly the realistic approach.”
“嗯，确实，这样才现实。”
原文
「ああ、確かにそれが現実的だな」
ブライト
“Thank you for coming. We’re grateful.”
“欢迎您的到来。在此致谢。”
原文
「よく来てくれました。感謝します」
ハマーン
“Think nothing of it. I regard the ⟨Hero’s mech⟩ as one of the forces
representing the Earth Sphere. When that ⟨Hero’s mech⟩ extends an invitation,
it would be rude of me to do any less, would it not?”
“没什么，在我看来，〈主角机〉是代表地球圈的势力之一。
既然是〈主角机〉相邀，
不亲自走这一趟，岂不失礼？”
原文
「なに、〈主人公機〉は地球圏を代表する勢力の1つと
認識している。その〈主人公機〉からのお誘いだ
このくらいせねば、失礼にあたろう?」
クワトロ
“Haman Karn...”
“哈曼·卡恩……”
原文
「ハマーン・カーン……」
ハマーン
“It has been a while, Char. That you have not returned to my Axis...
does it mean you have betrayed us after all?”
“好久不见，夏亚。你迟迟不回我的阿克西斯……
果然是背叛了吗？”
原文
「ひさしいなシャア。我がアクシズに戻らずにいるということは……
やはり裏切りか?」
クワトロ
“...I never betrayed anyone in the first place, Haman.”
“……我从头到尾就没有背叛过谁，哈曼。”
原文
「……もともと私は、裏切りなどいっさいしていないよ、ハマーン」
ハマーン
“You disappoint me. It was only because of your service in the One Year War that I sent you to Earth.
But no matter. You wish to avoid fighting OZ while we deal with the Galactic Empire.
And you would have me handle those negotiations?”
“真让我失望。正因为你在一年战争中有所作为，我才把你
派到地球。算了。你是说，在对付银河帝国军期间，
想避免和OZ交战。要我替你去交涉？”
原文
「失望したよ。一年戦争の働きがあればこそ、地球へ
送り出したが。まぁいい。銀河帝国軍にあたる間、
OZとの交戦を避けたいということだったな。その交渉を私にやれと?」
クワトロ
“That’s right.”
“没错。”
原文
「そうだ」
ハマーン
“Very well. It pleases me to receive such a request from Char.
And yet, how troubling. You do not seem to know how to ask properly.”
“好吧。夏亚竟会向我提出这样的请求，我很高兴，
可也真叫人为难。看来你不懂得该怎么求人。”
原文
「いいだろう。シャアからそのような申し入れを受けるとは、うれしい
だが困ったものだな。お前はものの頼み方を知らないようだ」
クワトロ
“...Please, Haman Karn. I need your cooperation.”
“……拜托了，哈曼·卡恩。请你协助我们。”
原文
「……頼む、ハマーン・カーン。協力してもらいたい」
ハマーン
“Heh heh, hahahahaha. Very well. Let us strike down the Galactic Empire together.”
“呵呵，哈哈哈哈哈。我答应了。就让我们一同痛击银河帝国吧。”
原文
「フフッ、ハハハハハ。了承した。ともに銀河帝国を叩こうではないか」
ナオト
“Hey Takeru, just once, would you let me ride in Godmars?”
“喂，武，就一次也好，让我开开雷霆王行不行？”
原文
「なあタケル、1度でいいからゴッドマーズに俺を乗せてくれないか」
タケル
“Huh?!”
“诶！？”
原文
「えっ!?」
ミカ
“No, no. Godmars says he doesn’t want any sourpusses on board.
See? Can’t you hear him?”
“不行不行。雷霆王说了，它讨厌别扭的人。
你听，没听见吗？”
原文
「ダメダメ。ゴッドマーズの方でひねくれ者はいやだっていってるわ
ほら、聞こえない?」
ナオト
“Tch, you sure don’t mince words.”
“啧，说得可真不客气。”
原文
「ちぇっ、ずけずけいってくれるぜ」
甲児
“But you know, we’re supposed to be in a real tight spot right now, right?”
“不过啊，现在这状况，照理说应该相当危急吧。”
原文
「でもよ、今の状況ってのは、すげぇピンチなはずだよな」
ナオト
“Huh? Oh, yeah, I guess so.”
“诶？嗯，是啊。”
原文
「え? ああ、そうだな」
さやか
“What about it?”
“那又怎么了？”
原文
「それがどうかしたの?」
甲児
“It’s just, somehow it doesn’t feel nearly as desperate as when we were
fighting Zorbados.”
“怎么说呢，总感觉不像跟佐尔巴多斯打的时候那样，被逼到绝境、
大事不妙。”
原文
「なんかさ、ゾルバドスと戦ってた時ほど追いつめられててヤバイって感じが
しないんだよな」
鉄也
“Hmph, you’ve just gotten soft, that’s all.”
“哼，只不过是你松懈了吧。”
原文
「フン、お前がたるんでるだけだろう」
ルー
“But now that you mention it, you’re right. I wonder why?”
“不过，这么一说还真是。为什么呢？”
原文
「でも、いわれてみれば確かにそうだわ。なんでかしら?」
ショウ
“Maybe... we’ve been fighting for so long that our senses have
gone numb...”
“也许……我们打仗打得太久，感觉都
麻木了吧……”
原文
「もしかしたら……俺たちはあまりに戦い続けていたせいで、感覚が
マヒしてしまっているのかもしれないな……」
マーベル
“Show... yes, that could be it.”
“翔……是啊，也许真是这样。”
原文
「ショウ……そうね、そういうことはあるかもしれない」
ショウ
“Yeah. We’re not like Tetsuya and the others. They’re soldiers, trained for this.”
“嗯，毕竟我们跟铁也他们那些军人、受过专门训练的人不一样。”
原文
「ああ、軍人やそのための訓練をつんできた鉄也たちとは、違うからな」
ナオト
“But don’t they say, don’t fret about today,
think about tomorrow?”
“可是，不是有句话叫‘莫忧今日，当思明日’
吗。”
原文
「だけど、今日を思いわずらうことなかれ、明日のことを考えよって
いうじゃないか」
カトル
“But... that’s dangerous. Tomorrow comes out of today.
If we don’t take what’s in front of us seriously, tomorrow might never
come.”
“可是……那样很危险。明天是今天的延续。
要是不认真应对眼前的事，也许就
不会有明天了。”
原文
「でも……それは危険なことです。今日の続きに明日があるんです
いま目の前にあることに真剣に対処しなくては、明日はこないかも
しれないんですよ」
亮
“Exactly. Being relaxed sounds nice, but getting sloppy is another story.”
“是啊。说是从容倒好听，可一旦变成松懈，那就是另一回事了。”
原文
「そうだな。ゆとりといえば聞こえはいいがゆるみとなると話は別だ」
リョウ
“Yeah. Maybe there was some of that in us, sure. We’d better get our heads back
in the game too.”
“嗯。确实可能有这方面的问题。我们也得好好
打起精神才行。”
原文
「ああ。確かにそういう部分はあったかもしれない。俺たちもしっかりと気を
引き締めていかないとな」
デビッド
“Hey, did you hear? That armed group from the colonies finally took OZ’s
space battleship Libra.”
“喂，听说了吗。那个殖民卫星的武装集团，好像终于把OZ的
宇宙战舰天秤座给夺走了。”
原文
「おい聞いたかよ。例のコロニーの武装集団、ついにOZの
宇宙戦艦リーブラを奪取したらしいぜ」
ロアン
“You mean White Fang. Of course I know. After all, those folks are
announcing it to the whole Earth Sphere right now. Look.”
“是白色獠牙吧。我知道啊，毕竟人家现在正
向整个地球圈发表宣言呢。你看。”
原文
「ホワイトファングでしょう。知ってますよ何しろ、今その方々が
全地球圏規模でそれを宣言していますからね。ほら」
デビッド
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
カーンズ
“To us space colonists, who once wished for the establishment of peaceful autonomy,
the people of Earth have always responded with armed oppression. Such was the age of
the Federation, and such was the age of OZ, which drove out the aliens. Now once again
the Earth Sphere faces a new crisis, but that sin cannot simply be overlooked.
Our enemy is everything rooted on Earth.
And we, the Space Revolutionary Army White Fang, have welcomed a leader to carry out
our great cause.”
“曾经，我们宇宙殖民卫星渴望确立和平自治权，
地球方面却始终以武力镇压。联邦的
时代如此，排除外星人的OZ时代亦是如此。如今
地球圈又面临新的危机，但他们的罪过绝不能
就此放过。我们的敌人，是扎根于地球的一切存在。
而我们宇宙革命军白色獠牙，为贯彻大义，
迎来了领袖。”
原文
「かつて平和的自治権の確立を願った我々宇宙コロニーに
対し、地球側は常に武力による弾圧を行ってきた。連邦の
時代しかり、異星人を排除したOZの時代しかりなのだ。今また
地球圏は新たな危機に直面しているが、その罪を見逃して
いいものではない。我々の敵は、地球に根ざすすべての存在である
そして我々宇宙革命軍ホワイトファングは大義を貫くための
指導者を迎えた」
デュオ
“Hey, this guy is...”
“喂，这家伙是……”
原文
「おい、こいつは……」
クワトロ
“What’s going on...?”
“这是怎么回事……？”
原文
「どういうことだ……?」
ノイン
“Zechs?!”
“杰克斯！？”
原文
「ゼクス!?」
ミリアルド
“To set the Earth Sphere right, now is the time to act. My name is
Milliardo Peacecraft. I hereby declare the elimination of all things
except the colonies.”
“为了匡正地球圈，此时此刻正是采取行动之时。我是
米利亚尔特·匹斯克拉福特。我在此宣布，将排除殖民卫星以外的
一切存在。”
原文
「地球圏を正すため、今この時にこそ行動を起こすのだ。私の名は
ミリアルド・ピースクラフト。私はここにコロニーを除くすべてのものの排除を
宣言する」
ハワード
“Impossible?!”
“怎么可能！？”
原文
「バカな!?」
忍
“Why?! Even Romefeller’s about to fight the Galactic Empire,
so why the hell would he pull something like this?!”
“为什么啊！？罗姆斐拉明明正要和银河帝国交战，
为什么非得干这种事啊！”
原文
「なんでだよ!? ロームフェラだって銀河帝国と戦おうって時に
なんでそんなことしなきゃならねぇんだよ!」
亮
“Yeah... He can’t be in his right mind.”
“嗯……实在不像是正常人的想法。”
原文
「ああ……正気とは思えんな」
リョウ
“The whole Earth Sphere is in danger... what on earth are these people
thinking?!”
“明明是地球圈本身的危机……这帮家伙到底
在想什么！？”
原文
「地球圏そのものの危機だというのに……いったいこの連中は
何を考えているんだ!?」
沙羅
“This guy’s as crazy as Shapiro. That’s the only way to explain it.”
“这家伙跟夏比罗一样脑子有病，只能这么想。”
原文
「こいつはシャピロなみに頭がおかしいのさそうとしか考えられないよ」
鉄也
“Whether he’s lost his mind or not, who cares. ‘Everything except the colonies’
includes us. Which means White Fang’s another enemy we’ve got to take down.”
“那家伙是疯了还是怎样，都无所谓。既然说殖民卫星以外，
那也包括我们。白色獠牙也是该打的敌人。”
原文
「奴がいかれてようがなんだろうが、どうでもいいさ。コロニー以外ってことは
俺たちも含まれてる。ホワイトファングも、叩くべき敵だってことだ」
カトル
“But there’s no way that’s what all the colonies want!”
“可是，我实在不认为那是所有殖民卫星的共同意愿！”
原文
「でも、あれがコロニーの総意とはとても思えません!」
ブライト
“...Be that as it may. Right now, all of you focus on fighting the Galactic Empire.
White Fang can wait until after. Understood?”
“……总之，你们现在只管考虑和银河帝国军作战。
白色獠牙的事以后再说。明白了吗？”
原文
「……とにかくだ。お前たち、今は銀河帝国軍と戦うことだけを
考えろ。ホワイトファングのことはそのあとで考えればいい。いいな」
ノイン
(...Zechs... why...?)
（……杰克斯……为什么……？）
原文
(……ゼクス……どうして……?)
ヒイロ
“Zechs... is that what you chose, from the future Epyon showed you? But
Wing Zero predicts you have no future. Does Epyon predict
otherwise...?”
“杰克斯……这就是你从次代高达展示的未来里选择的路吗。但是
按飞翼零式的预测，你没有未来。次代高达的预测
不一样吗……？”
原文
「ゼクス……エピオンが見せた未来からお前はそれを選んだか。だが
ウイングゼロの予測では、お前に未来はない。エピオンの予測は
違うのか……?」
リアル系
アーク
アムロアーク
“Are you all right, Ark?”
“你没事吧，阿克？”
原文
「大丈夫なのか、アーク」
アークアーク
“You’re the ones who told me I’d feel better if I kept moving.”
“说活动活动身体反而轻松的，是你们啊。”
原文
「体動かしている方が楽だっていったのは、あなたたちです」
アムロアーク
“That’s true, but...”
“话是这么说……”
原文
「そうだが……」
アークアーク
“I’m fine. I have a promise I have to keep.”
“我没事。我还有约定要兑现。”
原文
「大丈夫ですよ。僕は、約束を果たさなきゃならないんです」
アムロアーク
“Ark...”
“阿克……”
原文
「アーク……」
セレイン
アムロセレイン
“Are you all right, Selain?”
“你没事吧，塞蕾茵？”
原文
「大丈夫なのか、セレイン」
セレインセレイン
“...No problem.”
“……没有问题。”
原文
「……問題ありません」
アムロセレイン
“...If you say so... but stay calm.”
“……那就好……你冷静点。”
原文
「……ならいいが……冷静にな」
セレインセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
リアル系
共通
ブライト
“It’s almost time. The enemy must have noticed our movements by now. Pilots,
stand by.”
“差不多了。敌人应该也察觉到了我们的动向。机师
全体待命。”
原文
「そろそろだな。敵もこちらの動きに気づいているはずだ。パイロットは
スタンバっておけ」
甲児
“I don’t like us being the diversion, but oh well, nothing for it. Still,
OZ really is moving, right?”
“让我们当诱饵是不爽，不过，算了，也没办法。可是啊，
OZ真的出动了吧？”
原文
「オレたちが陽動ってのは気にくわないが、ま、しょうがないか。でもよ
本当にOZは動いてるんだろうな」
沙羅
“Good point. If they’re not, we’ll have to take on the enemy’s entire
advance fleet ourselves.”
“说得是。要是那帮家伙没动，我们可就得
独自对付敌人整支先遣舰队了。”
原文
「確かにね。連中が動いてなかったらあたしらは敵の先遣艦隊を
全部相手にしなきゃならなくなるよ」
クワトロ
“...Haman Karn wants the Earth Sphere. At least
she won’t pull anything like Zechs.”
“……哈曼·卡恩想得到地球圈。至少
不会走上杰克斯那条路。”
原文
「……ハマーン・カーンは地球圏を欲している。少なくとも
ゼクスのようなことにはならんさ」
ジュドー
“I’ll trust your word. But that woman scares me.”
“你的话我是信。可那女人，真的很可怕。”
原文
「あんたの言葉は信用するけどね。あの女は、恐いんだよ」
タケル
“...?! They’re coming... the enemy...”
“……！？来了……敌人……”
原文
「……!? くる……敵が……」
ブライト
“What?”
“什么？”
原文
「なんだと?」
マリア
“...?! Something’s coming!”
“……！？有什么在靠近！”
原文
「……!? 何か近づいている!」
銀鈴
“Don’t tell me that’s precognition?!”
“难道是预知能力！？”
原文
「まさか予知能力!?」
大介
“Takeru, Maria, is that true?”
“武、玛丽亚，是这样吗？”
原文
「タケル、マリア、そうなのか?」
マリア
“I don’t know... they’re coming!”
“我也不清楚……来了！”
原文
「わからないわ……くる!」
ベルトーチカ
“Enemy units approaching!”
“敌方部队接近！”
原文
「敵部隊接近!」
ブライト
“They really came?! All hands, battle stations!”
“真的来了！？全员，第一战斗配置！”
原文
「本当に来たのか!? 総員第一戦闘配置!」
タケル
(What is this feeling... could my brother be here?)
（什么……这种感觉……难道，是哥哥在这里？）
原文
(なんだ……この感覚……まさか、兄さんがいるのか?)
ブラッキー
“Them again. All forces, annihilate the enemy!”
“又是那帮家伙。全军，歼灭敌人！”
原文
「また奴らか。全軍、敵をせん滅せよ!」
ロゼ
“Commander Marg, that’s Mars.”
“玛古队长，那就是玛尔斯。”
原文
「マーグ隊長、あれがマーズです」
マーグ
“I see. Traitor Mars, by order of Emperor Zuul, I, Marg,
will eliminate you!”
“是吗。叛徒玛尔斯，奉祖鲁皇帝之命，我玛古
将你抹杀！”
原文
「そうか。裏切り者マーズ、ズール皇帝の命により、このマーグが
貴様を抹殺する!」
マーグ
“Traitor Mars, by order of Emperor Zuul, I, Marg,
will eliminate you!”
“叛徒玛尔斯，奉祖鲁皇帝之命，我玛古
将你抹杀！”
原文
「裏切り者マーズ、ズール皇帝の命により、このマーグが
貴様を抹殺する!」
タケル
“Marg... brother?! What on earth happened to you, Marg!
My brother was never that kind of man.”
“玛古……哥哥！？到底怎么了，玛古！
我哥哥不是那样的人。”
原文
「マーグ……兄さん!? いったいどうしたっていうんだ、マーグ!
俺の兄は、そんな男じゃなかった」
マーグ
“Brother?! Hahahahaha, I have no family. I don’t recall ever having a little brother.”
“哥哥！？哈哈哈哈，我向来孤身一人，可不记得有过什么弟弟。”
原文
「兄だって!? ハハハハハッ、俺はひとりだ。弟をもった覚えはない」
タケル
“Marg!!”
“玛古！！”
原文
「マーグッ!!」
マーグ
“No more talk. Here I come, Mars!”
“不必多言。上吧，玛尔斯！”
原文
「問答無用。いくぞマーズ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2条件
説得
5 行タケル
“Marg, are you really Marg? Are you my brother?!”
“玛古，你真的是玛古吗？你真是我哥哥吗！？”
原文
「マーグ、お前は本当にマーグなのか?俺の兄なのか!?」
マーグ
“I am Marg. But I am not your brother.”
“我是玛古，但不是你哥哥。”
原文
「俺はマーグだ。だがお前の兄ではない」
タケル
“Marg!”
“玛古！”
原文
「マーグ!」
マーグ
“A man like you will be disposed of in Emperor Zuul’s name!”
“你这种家伙，我就以祖鲁皇帝之名处决！”
原文
「貴様のような奴はズール皇帝の名のもとに処分してくれる!」
タケル
“Marg, stooop!”
“玛古，住手啊啊啊——！”
原文
「マーグ、やめろぉぉーっ!」
ノード 3遅延
時間差イベント
7 行リアル系
スーパー系
ナイーダスーパー系
“That’s... Grendizer. So what Commander Gandal said was
true...”
“那是……古连泰沙。甘达尔司令说的
是真的……”
原文
「あれは……グレンダイザー。ガンダル司令のいっていたことは
本当だった………」
マリアスーパー系
“...Brother.”
“……哥哥。”
原文
「……兄さん」
デュークスーパー系
“What’s wrong, Maria?”
“怎么了，玛丽亚。”
原文
「どうした、マリア」
マリアスーパー系
“That pilot is a Fleed!”
“驾驶那架机体的是弗里德星人！”
原文
「あれに乗っているのはフリード星人だわ!」
デュークスーパー系
“What?”
“你说什么？”
原文
「なんだって?」
マリアスーパー系
“I’m sure of it, brother.”
“不会错的，哥哥。”
原文
「間違いないわ、兄さん」
デュークスーパー系
“A Fleed... so there were other survivors?
But why...”
“弗里德星人……还有幸存者吗？
可是，为什么……”
原文
「フリード星人……生き残りがいたのか?
しかし、なぜ……」
ノード 4条件
説得
5 行ナイーダ
“Ngh... Grendizer?!”
“唔……古连泰沙！？”
原文
「クッ……グレンダイザー!?」
デューク
“That’s... Naida? You’re Naida, aren’t you?! It’s me, Duke Fleed!”
“你……是娜伊达？你是娜伊达吧！？是我，杜克·弗里德！”
原文
「これは……ナイーダ? 君はナイーダだろう!? 僕だ、デューク・フリードだ!」
ナイーダ
“You’re Duke... Duke, oh, Duke! I thought I’d never
see you again.”
“你就是杜克……杜克，啊，杜克！我还以为再也
见不到你了。”
原文
「あなたがデューク……デューク、ああデューク! もう会えないかと
思っていたわ」
デューク
“So did I, Naida. I’m so glad you’re alive. I thought you’d died when the Fleed
capital came under all-out attack. But...
thank goodness. Naida, you don’t belong over there. Come over to our side.”
“我也是啊，娜伊达。你能活着真是太好了。我一直以为弗里德星首都
遭到总攻击时，你已经死了。可是……
太好了。娜伊达，你不该待在那种地方。到这边来。”
原文
「僕もだよナイーダ。よく生きていてくれた。君はフリード星の首都が
総攻撃を受けた時に、死んでしまったと思っていたんだ。しかし……
よかった。ナイーダ、君はそんなところにいちゃいけない。こっちに移るんだ」
ナイーダ
“Y-yes, Duke. All right.”
“嗯、嗯，杜克。我知道了。”
原文
「え、ええデューク。わかったわ」
ノード 5条件
敵全滅
1 行タケル
“Marg... brother... what on earth has happened to you...”
“玛古……哥哥……到底为什么会变成这样……”
原文
「マーグ……兄さん……いったいどうしてしまったというんだ……」
ノード 6条件
タケル と マーグ の戦闘前
2 行マーグ
“Die, Mars!”
“去死吧，玛尔斯！”
原文
「死ねい、マーズ!」
タケル
“Marg, stooop!”
“玛古，住手！”
原文
「マーグ、やめろぉっ!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
マリア
“But there were other survivors from Fleed after all.”
“不过，原来还有别的弗里德星人活着啊。”
原文
「でも他にもフリード星の生き残りがいたのね」
大介
“Yeah. Naida, I’m so glad you made it.”
“嗯，娜伊达，你平安无事真是太好了。”
原文
「ああ、ナイーダ、よく無事でいてくれた」
万丈
“Pardon me, miss. I’m Banjo, Banjo Haran. I hate to
bring up painful memories, but if you don’t mind, could you tell us
what happened after the Galactic Empire invaded?”
“失礼了，小姐。我是万丈，破岚万丈。很抱歉要勾起你不愉快的回忆，
不过方便的话，能不能跟我讲讲银河帝国打过来之后
的事？”
原文
「失礼、お嬢さん。僕は万丈、破嵐万丈だ。いやなことを
思いださせるようで悪いが、よかったら銀河帝国に攻めこまれたあとの
ことを、きかせてはもらえないかな?」
ナイーダ
“Yes... there’s no other word for it but hell. For the few who
survived, all that remained was forced labor, being used as guinea pigs,
and... in the end, death in despair. We tried to escape again and again,
and were caught every time...”
“嗯……那简直只能用地狱来形容。少数幸存下来
的人，只剩两条路：强制劳动，或是当实验用的小白鼠，
然后……就是在绝望中等死。我们好几次试图逃跑，
每次都被抓了回来……”
原文
「ええ……まさに地獄としかいいようがありませんでした。わずかに生き残った
人々に残された道は、強制労働と実験用のモルモット
そして……やがて訪れる絶望への死私たちは何度も脱出を試みて
そのつど捕まった……」
ひかる
“Oh, how terrible...”
“哎呀，太残忍了……”
原文
「まぁ、なんてひどい……」
甲児
“So if we lose, that’s what’ll happen to everyone on Earth. Damn it, Galactic Empire,
how could you do something like that?!”
“我们要是输了，地球人也会落得同样下场是吧。可恶，银河帝国
竟敢干出这种事！”
原文
「オレたちが負けたら地球人もそうなるってことか。くそっ、銀河帝国め
なんてことをしやがるッ!」
大介
“Naida... it’s all right. Everyone here is a good person.
In time your wounded heart will heal, and you’ll be your old self again.”
“娜伊达……没事的。这里的人全都是好人。
你受伤的心终究会痊愈，变回从前的你。”
原文
「ナイーダ……大丈夫だ。ここにいる人たちはみんないい人たちばかりだ
君の傷ついた心もやがていやされ、昔の君に戻ることができるよ」
万丈
“Exactly. If you’d like, you can stay as long as you want.
Beautiful women are always welcome.”
“说得对。只要你愿意，想待多久都行。
漂亮的女士，我们随时欢迎。”
原文
「その通り。君さえよければいつまでだっていてくれていい
きれいな女性は大歓迎だ」
ナイーダ
“Thank you... very much.”
“谢谢……你们。”
原文
「ありがとう……ございます」
マリア
“...?”
“…………？”
原文
「…………?」
ナイーダ
(Duke... I loved you... so much I couldn’t forget you for even a moment.
And yet...)
（杜克……我是那么喜欢你……喜欢到片刻都忘不了，
可是……）
原文
(デューク……あなたが好きだったのよ……片時も忘れられなかったくらい
なのに……)
アラン
“Well then, we’ve won the first round, at least.”
“好了，总之初战是打赢了。”
原文
「さてと、とりあえず緒戦は勝利したな」
アムロ
“Yeah. By now OZ should have driven them back on their end, too. That should have dealt
considerable damage to the Empire’s advance fleet.”
“嗯，这会儿OZ那边应该也把他们击退了吧。这样一来，帝国
先遣舰队应该受到了相当大的打击。”
原文
「ああ、今ごろはOZの方でも撃退してくれている頃だろう。これで帝国の
先遣艦隊にはかなりダメージを与えたはずだ」
ブライト
“Indeed. All right, we’ll proceed straight to Sweetwater.
Bunny, contact Sweetwater.”
“是啊。好，我们就直接前往甘泉。
邦妮，联系甘泉。”
原文
「そうだな。よし、我々はこのままスウィートウォーターへ向かう
バニー、スウィートウォーターへ連絡を頼む」
バニー
“A laser transmission, right? Understood.”
“用激光通信对吧。明白了。”
原文
「レーザー通信ですね。わかりました」
バニー
“We’ve got trouble!”
“出大事了！”
原文
「大変です!」
ブライト
“What’s wrong?!”
“怎么了！？”
原文
「どうした!?」
バニー
“There’s news from Sweetwater. It looks like something terrible
is going on there.”
“甘泉传来的消息说，现在那边好像
出了大事。”
原文
「スウィートウォーターからのニュースで、いま大変なことに
なっちゃってるみたいなんです」
デュオ
“What, did White Fang take down an OZ space fortress or something?”
“怎么了，难道是白色獠牙把OZ的宇宙要塞给打下来了？”
原文
「なんだよ、ホワイトファングがOZの宇宙要塞でも落としたってのか?」
バニー
“How did you know?!”
“你怎么知道的！？”
原文
「なんでわかったの!?」
アラン
“What?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだとッ!?」
ノイン
“No way... Zechs, going that far?!”
“不会吧……怎么会，杰克斯竟然做到这种地步！？”
原文
「まさか……そんな、ゼクスがそこまで!?」
アムロ
“Barge has fallen...? What about Jamitov? Haman said Jamitov was
at Barge.”
“巴鲁智被攻陷了？……贾米托夫怎么样了？哈曼说贾米托夫
就在巴鲁智啊。”
原文
「バルジがおちたというのか……ジャミトフはどうした? ハマーンはジャミトフが
バルジにいるといっていたが」
バニー
“Well, there’s no confirmation that Lord Dermail, acting representative of the Romefeller Foundation,
or OZ Supreme Commander Jamitov got out.”
“据说，罗姆斐拉财团代表代行迪鲁马尤公，以及OZ的
贾米托夫总帅，目前都还没确认逃出来。”
原文
「それが、ロームフェラ財団代表代行のデルマイユ公と、OZの
ジャミトフ総帥の脱出は確認されていないそうです」
忍
“You’re saying Dermail and Jamitov are dead?!”
“迪鲁马尤和贾米托夫死了！？”
原文
「デルマイユとジャミトフが死んだってのか!?」
デュオ
“That guy... he’s actually serious. He really doesn’t care if the Earth goes down with it?”
“那家伙……看来是动真格的了。地球毁了也无所谓是吧。”
原文
「あいつ……どうやらマジだな。地球が滅んでもかまわないってのかよ」
クワトロ
“So it seems. Jamitov probably never thought Zechs would go that far,
either. He left the fortress too thinly defended.”
“看来是这样。贾米托夫大概也没想到杰克斯会做到这一步，
要塞的防守太薄弱了。”
原文
「らしいな。ジャミトフもゼクスがそこまでやるとは思っていなかったのだろう
要塞の守りを手うすにしすぎたな」
ギャリソン
“This is hardly the time for composure. With Barge fallen and Jamitov
dead, the OZ space forces have taken far too heavy a blow.”
“现在可不是冷静的时候。巴鲁智陷落，贾米托夫
一死，OZ宇宙军受到的打击实在太大了。”
原文
「落ち着いている場合ではございません。バルジがおち、ジャミトフが
死んだとなれば、OZ宇宙軍の受けたダメージは大きすぎますな」
万丈
“This is getting pretty bad.”
“这下可相当不妙了。”
原文
「こいつは、かなりまずいことになってきたな」
ブライト
“Yeah. I hate to admit it, but to drive back the Galactic Empire, we
had no choice but to rely on OZ. But at this rate, OZ can barely fight at all.”
“是啊。虽然不愿承认，但要击退银河帝国军，我们不得不
借助OZ的战力。可这样一来，OZ怕是也打不了像样的仗了。”
原文
「ああ。認めたくはないが、銀河帝国軍を撃退するためには、OZの
戦力を頼らざるをえなかった。が、これではもはやOZもろくに戦えまい」
クワトロ
“Right... Captain, in any case, let’s hurry to Sweetwater.
We need to find out what’s happening.”
“没错……舰长，总之我们先赶往甘泉，
必须确认一下状况。”
原文
「そうだな……艦長、ともかく我々はスウィートウォーターへ急ごう
状況を確認せねばならん」
ブライト
“Y-yeah... you’re right.”
“啊、嗯……是啊。”
原文
「あ、ああ……そうだな」
中条長官
“Are you really going? Things in space seem to have taken a serious turn.”
“真的要去吗？宇宙里好像出了大事啊。”
原文
「本当に行くのかね? なにやら宇宙は大変なことになっているようだが」
リリーナ
“That is exactly why I must go. If this is my brother’s doing, then I have a duty
to stop him.”
“正因如此，我才要去。如果那是我哥哥所为，我就有义务
去阻止他。”
原文
「だからこそ、行くのです。あれが我が兄のしたことであれば、私にはそれを
やめさせる義務があります」
ジュリア
“Take care, Relena.”
“小心点，莉莉娜。”
原文
「気をつけて、リリーナ」
リリーナ
“I will be fine, Lady Julia. I will find some way to reason with my brother.”
“放心吧，朱莉娅大人。我会设法说服哥哥的。”
原文
「大丈夫です、ジュリア様。なんとか兄を説得してみます」
トレーズ
“History does seem to be flowing in a harsh direction for us humans.”
“历史果然还是朝着对我们人类严酷的方向发展啊。”
原文
「歴史はやはり我々人類に過酷な方向へと流れているようだね」
???
“Yes, just as you predicted, Your Excellency. In addition,
following the deaths of Lord Dermail and His Excellency Jamitov,
the Foundation’s supreme council has voted unanimously to request Your Excellency’s
return. As head of both OZ and the Foundation.”
“是的，正如特列斯阁下所料。另外，
鉴于迪鲁马尤公与贾米托夫阁下两位均已身亡，
财团最高干部会已全场一致决议，请特列斯阁下
复归，出任OZ及财团的代表。”
原文
「はい、トレーズ様の予想された通りです。また
デルマイユ公・ジャミトフ閣下のご両名がお亡くなりになったことを
受け、財団の最高幹部会は満場一致でトレーズ様への
復帰要請を決議したとのことです。OZそして財団の代表として」
トレーズ
“As I expected. With matters having come this far, the Romefeller
Foundation without a leader is nothing but a rabble. Government by council cannot
keep pace with events that shift so rapidly.”
“想必如此。事态发展到这一步，没有领导者的
罗姆斐拉财团不过是一群乌合之众。靠协商制，可应付不了
瞬息万变的局势。”
原文
「そうだろうね。事態がここまで推移すれば、指導者のいない
ロームフェラ財団など烏合の衆にすぎない。協議制では、めまぐるしく
移り行く事態に対応できまい」
???
“Then you will accept, after all?”
“那么，您果然要接受吗？”
原文
「では、やはりお受けになるのですね?」
トレーズ
“Of course, Lady. The players are assembled for the grand stage that will decide the Earth Sphere’s future... no, humanity’s.
There is not much time left.
Let us begin the third act.”
“当然，蕾蒂。决定地球圈、不，决定人类未来的
大舞台，演员已经到齐了。剩下的时间不多了，
就让第三幕开演吧。”
原文
「無論だよ、レディ。地球圏の、いや人類の未来を決する
大舞台の役者はそろった。残された時間はあまり多くない
第3幕を始めるとしよう」
レディ
“Yes, Your Excellency.”
“是，特列斯阁下。”
原文
「はい、トレーズ様」
マーグ
“Rose, who is this Mars? Why does he call me his brother?”
“罗塞，那个叫玛尔斯的究竟是什么人？为什么管我叫哥哥？”
原文
「ロゼ、あのマーズというのは何者なんだ? なぜ俺を兄という」
ロゼ
“He is trying to confuse you, Commander. Why let such things trouble you?”
“他是想迷惑队长。您为何要在意这种事呢？”
原文
「隊長をまどわせようとしているのです。なぜそのようなことを気になさるのですか」
マーグ
“I don’t know... for some reason I can’t get him out of my head. Mars.
He has a face just like mine. And he calls me brother...”
“我不知道……不知为何就是放不下那家伙。玛尔斯，
那张脸和我一模一样。而且他还管我叫哥哥……”
原文
「わからない……なぜかあいつのことが気になる。マーズのことが
俺とそっくりの顔。しかも俺のことを兄と呼ぶ……」
ロゼ
(This is bad... is the brainwashing wearing off...?)
（不好……洗脑效果在减弱……？）
原文
(いけない……洗脳が弱まっている……?)
ロゼ
“Commander Marg, look into my eyes.”
“玛古队长，请看着我的眼睛。”
原文
「マーグ隊長、私の目をみてください」
マーグ
“My eyes...?”
“眼睛……？”
原文
「目……?」
マーグ
“Ngh...”
“唔……”
原文
「う……」
ロゼ
“Mars is your enemy, the enemy of the Galactic Empire. Your mission is to destroy Mars.
Destroy Mars.”
“玛尔斯是你的敌人，是银河帝国的敌人。打倒玛尔斯是你的使命，
打倒玛尔斯。”
原文
「マーズはあなたの敵、銀河帝国の敵。マーズを倒すのがあなたの使命
マーズを倒すのよ」
マーグ
“...Mars... I will destroy Mars! Mars!!”
“……玛尔斯……玛尔斯由我来打倒！玛尔斯！！”
原文
「……マーズ……マーズは俺が倒す!マーズ!!」
ヘンケン
“Whether to see OZ’s chaos as a blessing or a curse...”
“OZ的混乱，该说是幸运还是不幸呢……”
原文
「OZの混乱を幸運だったと見るか不運だったと見るか……」
チェーン
“It makes no difference. The outcome’s the same. What matters now is that
thanks to it, we can get the Nahel Argama to Sweetwater.”
“哪种都一样，结果不会变。现在重要的是，托这个的福，
我们才能把新阿伽玛号开到甘泉。”
原文
「どっちでも同じです。結果は変わりはしません。今、重要なのは、その
おかげでネェルアーガマをスウィートウォーターまで持って行けるってことです」
ヘンケン
“Well, it’s also how I made it to the moon. How are the other supplies coming?”
“嘛，我能来到月球也是靠这个。其他补给呢？”
原文
「まあ俺が月までこれたのもそうだがな。他の補給はどうだ?」
アーク
チェーンアーク
“The ZZ Gundam and the Ashcleef are fine. The ZZ has
already been sent on ahead.”
“ZZ高达和阿修克里夫都没问题。ZZ那边，
我已经让它先出发了。”
原文
「ZZガンダムとアシュクリーフは問題ありませんね。ZZの方は、
もう先行して出させました」
ヘンケンアーク
“The Ashcleef? Is that another mobile suit Anaheim built?”
“阿修克里夫？那也是阿纳海姆造的MS吗？”
原文
「アシュクリーフ? それもアナハイムでつくったMSか?」
チェーンアーク
“No. It’s a machine Fremont Industry developed for
the Empire back when the Zorbados Empire was around. You know how the ⟨Hero’s mech⟩ has
a prototype called the Soldifar?
The Assault Dragoon, I think it was called? This is its successor.
Its balance and performance are excellent.
Though the D.P.S. control system is a little scary.”
“不是的。那是佐尔巴多斯帝国还在时，弗雷蒙特工业
为帝国开发的机体。你看，〈主角机〉不是有
索尔迪法这台试作机吗，
就是那个叫突击龙骑兵的。那是它的后继机。
平衡性和性能都无可挑剔，
只是那个叫D.P.S的操纵系统有点吓人。”
原文
「違いますよ。ゾルバドス帝国がいた頃、フレモントインダストリーが
帝国用として開発していた機体です。ほら、〈主人公機〉に
ソルデファーという試作機があるじゃないですか
アサルト・ドラグーンっていいましたっけ。あれの後継機ですよ
バランスも性能も申し分ない機体です
D.P.Sって操縦システムは少し恐いところもありますけど」
ヘンケンアーク
“How did we end up with it?”
“那东西怎么会落到我们手里？”
原文
「それがなぜ我々の手に入ったんだ?」
チェーンアーク
“Apparently OZ got hold of it when they took the Moon. But they couldn’t find a pilot who could
handle it, so it was left sitting unfinished until Anaheim
bought it. Right, October?”
“据说是OZ在压制月面时弄到手的。只是找不到能适应的机师，
一直当作未完成机搁着，后来好像被阿纳海姆
买了下来。对吧，奥克托巴先生。”
原文
「月面制圧時にOZが入手したそうです。ただ適応できるパイロットが
見つからなくて、未完成機として放置されていたところを、アナハイムが
買い取ったらしいですよ。そうですよね、オクトバーさん」
オクトバーアーク
“Yes. We’ve been receiving the ⟨Hero’s mech⟩’s combat data.
Anyone who can pilot the Soldifar should be able to handle the Ashcleef too.
Though as far as the higher-ups are concerned, I imagine they just want
test data on the new technology.”
“是的。我们拿到了〈主角机〉的战斗数据。
能开索尔迪法的机师，应该也能用阿修克里夫。
不过依上面的意思，大概是
想要新技术的测试数据吧。”
原文
「ええ。我々は〈主人公機〉の戦闘データをもらっています
ソルデファーのパイロットなら、アシュクリーフも使えるはずですからね
もっとも上の判断では、新しい技術のテストデータをほしいと
いうところでしょう」
セレイン
チェーンセレイン
“The ZZ Gundam is fine. It was ready sooner, so
it’s already been sent on ahead.”
“ZZ高达没问题。它本来就能早点交付，
所以已经让它先出发了。”
原文
「ZZガンダムは問題ありませんね。もっと早く渡せたものですから
先行して出させています」
ヘンケンセレイン
“That’s it? The situation’s pretty dire, you know.”
“就这些？状况可是相当严峻啊。”
原文
「それだけか。状況はかなり厳しいんだがな」
チェーンセレイン
“That’s why we sent the Mk-III and the Methuss Kai down ahead of time, remember?”
“所以我不是先把Mk-Ⅲ和梅塔斯改降下去了吗。”
原文
「だからmkⅢやメタス改は先に降ろしたじゃないですか」
ヘンケンセレイン
“Well, sure, but...”
“话是这么说……”
原文
「そりゃそうだが……」
スーパー系
チェーンスーパー系
“The ZZ Gundam is fine. It was ready sooner, so
it’s already been sent on ahead.”
“ZZ高达没问题。它本来就能早点交付，
所以已经让它先出发了。”
原文
「ZZガンダムは問題ありませんね。もっと早く渡せたものですから
先行して出させています」
ヘンケンスーパー系
“That’s it? The situation’s pretty dire, you know.”
“就这些？状况可是相当严峻啊。”
原文
「それだけか。状況はかなり厳しいんだがな」
チェーンスーパー系
“That’s why we sent the Mk-III and the Methuss Kai down ahead of time, remember?”
“所以我不是先把Mk-Ⅲ和梅塔斯改降下去了吗。”
原文
「だからmkⅢやメタス改は先に降ろしたじゃないですか」
ヘンケンスーパー系
“Well, sure, but...”
“话是这么说……”
原文
「そりゃそうだが……」
共通
チェーン
“October, how are the adjustments on the Nu Gundam coming along?”
“奥克托巴先生，ν高达的调整怎么样了？”
原文
「オクトバーさん、νガンダムの調整はどうなっているんです?」
オクトバー
“It still needs more time. Some of the weapons aren’t even installed yet.
It’s in no shape for combat.”
“还需要一些时间。武装也有一部分没装上，
还不能投入实战。”
原文
「まだ時間がかかります。兵装も一部が取りつけられていません
実戦に出すのは無理ですね」
チェーン
“But if we can’t hand it over now, who knows when we’ll get another chance?!”
“怎么这样，现在交不出来，下次就不知道是什么时候了！？”
原文
「そんな、いま渡せなかったら次はいつになるかわからないんですよ!?」
オクトバー
“It can’t be done, and that’s that.”
“不行就是不行。”
原文
「無理なものは無理ですよ」
チェーン
“Understood. We’ll do the adjustments aboard the Nahel Argama.
Please send over the rest of the data.”
“知道了。调整就在新阿伽玛号上做，
剩下的数据请转过来。”
原文
「わかりました。調整はネェルアーガマでやります
残りのデータ、まわしといてください」
オクトバー
“Please don’t. You’re going to take it out unfinished?”
“请别这样。你打算把半成品就这么带走吗？”
原文
「やめてください。未完成のまま持ち出すつもりですか」
チェーン
“Amuro... the Captain is waiting! He and I will finish it ourselves.”
“阿姆罗……上尉在等着呢！剩下的我和他会一起完成。”
原文
「アムロ……大尉が待ってるんです!あとは私と彼で完成させるわ」
オクトバー
“Don’t blame me if anything goes wrong.”
“出了什么事我可不管。”
原文
「どうなっても知りませんよ」
チェーン
“It’ll be fine! Lieutenant Colonel Henken, please hurry and get the Nahel Argama
ready for launch. I’ll have the Nu loaded aboard.”
“没问题！汉肯中校，请赶紧让新阿伽玛号
做好出击准备。我去把ν搬进来。”
原文
「大丈夫です! ヘンケン中佐、ネェルアーガマの発進準備
急いでもらってください。私はνを搬入させます」
ヘンケン
“Oh, all right.”
“啊，好。”
原文
「あ、ああ」
チェーン
“You don’t mind, do you, October?”
“就这么说定了，奥克托巴先生。”
原文
「いいですね、オクトバーさん」
オクトバー
“Well, I suppose I have no choice. Fine, I’ll sort the data and send it to Sweetwater.
In return, send me the combat data as it comes in.”
“真拿你没办法。好吧，数据我会整理好，送到甘泉去。
作为交换，实战数据请随时发给我们。”
原文
「しかたないですね。わかりました、データは整理して、スウィートウォーターに
送っておきますよ。そのかわり、実戦データは逐次こちらへ送ってください」
チェーン
“Okay. Thank you so much!”
“好的。谢谢您！”
原文
「はい。ありがとうございますッ!」
ヘンケン
“...What was that about?”
“……她这是怎么了。”
原文
「……なんだ、ありゃ」
ワール
“Sir, the advance fleet seems to be having a hard time. And Mars is still
alive and well.”
“是，先遣舰队似乎陷入了苦战。玛尔斯也依然
健在。”
原文
「はっ、先遣艦隊は苦戦している模様です。マーズもいまだ
健在であります」
ズール皇帝
“Mmm, curse that Mars. With him, I miscalculated.”
“唔，玛尔斯这家伙。在他身上，朕失算了。”
原文
「うぅむ、マーズめ。あやつに関してはワシの誤算であったわ」
ワール
“A miscalculation, Your Majesty?”
“失算，是指……？”
原文
「誤算、でございますか」
ズール皇帝
“Indeed. That Earth’s volcanic activity led to the capsule in which Mars slept
being found by Earthlings, that the Earthlings who raised Mars taught him
to love the Earth, and that robots exist to protect Gaia...
Had even one of these not come to pass, the Earth would by now
be nothing but dust in space.”
“嗯。地球火山活动致使玛尔斯沉睡的胶囊被
地球人发现；养育玛尔斯的地球人教会了他热爱地球；
再加上守护盖亚的机器人存在——
这些只要缺了一样，区区地球
早已化作宇宙尘埃。”
原文
「うむ。地球の火山活動の影響でマーズの眠っていたカプセルが
地球人に発見されたこと、マーズを育てた地球人が地球を
愛する心を教えたこと、そしてガイヤーを守るロボットの存在
これらの1つでもなければ今ごろは地球など
宇宙のチリとなっておったものをな」
ワール
“...What shall we do, Your Majesty?”
“……陛下打算如何处置？”
原文
「……いかがいたしましょうか、陛下」
ズール皇帝
“That even Gandal struggles is proof of how dangerous this Earth is.
Wahl, prepare the fleet. I shall go to this Earth myself.”
“甘达尔陷入苦战，正说明地球有多危险。
瓦尔，准备舰队。朕要亲自去一趟那个地球。”
原文
「ガンダルが苦戦しておるというのも地球がいかに危険であるかの証拠
ワール、艦隊の用意をせい。ワシみずから地球とやらへ向かうとしよう」
ワール
“Yes, Your Majesty. At once.”
“是，遵命，陛下。”
原文
「はっ、かしこまりました、陛下」
ズール皇帝
“I leave the command to you. Take Janera along as your adjutant.”
“指挥就交给你。带加涅拉去当副官。”
原文
「指揮はお前にまかせる。副官としてジャネラを連れて行くがよい」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。