ドロシー
“Welcome, Lady Relena. Welcome to Libra, this ship built for battle.”
“欢迎您，莉莉娜大人。欢迎您来到这艘为战斗而生的船——天秤座。”
原文
「ようこそ、リリーナ様。ようこそ、この戦うための船、リーブラへ」
510行のセリフ
8ノード
1選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
リリーナ
“Dorothy? Why are you...?”
“多萝西？你怎么会在这里……”
原文
「ドロシー? どうしてあなたが……」
ドロシー
“Oh, is it really so surprising? This is my battlefield too, after all.
I knew you would come as well, Lady Relena.”
“哎呀，这也没什么好意外的吧？因为这里也是我的战场啊。
我就知道莉莉娜大人您一定会来的。”
原文
「あら、それほど意外ではありませんでしょう? ここは私の戦場でも
あるのですもの。リリーナ様もきっといらっしゃると思っておりましたわ」
リリーナ
“Dorothy... you...”
“多萝西……你……”
原文
「ドロシー……貴女は……」
ミリアルド
“...Relena.”
“……是莉莉娜。”
原文
「……リリーナか」
リリーナ
“Brother, what are you thinking? Please stop this at once.”
“哥哥，您究竟想做什么？请您立刻停止这样的事。”
原文
「お兄様、いったいどういうおつもりですか。このようなこと、すぐにおやめください」
ミリアルド
“Relena... you have grown strong. But this is not where you belong.
Go back to Earth, Relena.”
“莉莉娜……你变坚强了。但是，这里不是你该待的地方。
回地球去吧，莉莉娜。”
原文
「リリーナ……強くなったな。だが、ここはお前のいるべきところではない
地球へ帰れ、リリーナ」
リリーナ
“No, I will not go back. Brother, please open your eyes.”
“不，我不回去。哥哥，请您醒醒吧。”
原文
「いいえ、帰りません。お兄様、どうか目を覚ましてください」
ミリアルド
“My eyes... are open.”
“要说醒……我早就醒了。”
原文
「目なら……覚めている」
リリーナ
“Brother!”
“哥哥！”
原文
「お兄様!」
ミリアルド
“If you insist on staying here, then so be it. But trying to talk me out of this
would be pointless. Dorothy, show Relena to her room.”
“既然你要留在这里，那也罢。但你若想说服我，
那是白费力气。多萝西，带莉莉娜去房间。”
原文
「お前がここにいるというのなら、それもよかろう。ただし私を説得しようなどと
いうのは無駄なことだ。ドロシー、リリーナを部屋へ案内してやれ」
ドロシー
“Yes, Lord Milliardo. Come, Lady Relena, let us go. Lord Milliardo is
busy. You can speak with him again later.”
“是，米利亚尔特大人。来吧，莉莉娜大人，我们走吧。米利亚尔特大人
很忙的。有什么话，之后再说也不迟。”
原文
「はい、ミリアルド様。さぁ、リリーナ様まいりましょう。ミリアルド様は
お忙しいの。お話なら、また後でできますわ」
リリーナ
“Brother, what are you thinking? Please stop this at once.”
“哥哥，您究竟想做什么？请您立刻停止这样的事。”
原文
「お兄様、いったいどういうおつもりですか。このようなこと、すぐにおやめください」
ミリアルド
“Relena... you have grown strong. But this is not where you belong.
Go back to Earth, Relena.”
“莉莉娜……你变坚强了。但是，这里不是你该待的地方。
回地球去吧，莉莉娜。”
原文
「リリーナ……強くなったな。だが、ここはお前のいるべきところではない
地球へ帰れ、リリーナ」
リリーナ
“No, I will not go back. Brother, please open your eyes.”
“不，我不回去。哥哥，请您醒醒吧。”
原文
「いいえ、帰りません。お兄様、どうか目を覚ましてください」
ミリアルド
“My eyes... are open.”
“要说醒……我早就醒了。”
原文
「目なら……覚めている」
リリーナ
“Brother!”
“哥哥！”
原文
「お兄様!」
ミリアルド
“If you insist on staying here, then so be it. But trying to talk me out of this
would be pointless. Quinze, prepare a room for her.”
“既然你要留在这里，那也罢。但你若想说服我，
那是白费力气。坎斯，给她准备个房间。”
原文
「お前がここにいるというのなら、それもよかろう。ただし私を説得しようなどと
いうのは無駄なことだ。カーンズ、部屋を用意してやってくれ」
ヘンケン
“Good work, Lieutenant Colonel. I hear you dealt the enemy quite a blow.”
“辛苦了，中校。听说你们给了敌人不小的打击啊。”
原文
「ご苦労、中佐。敵にかなりのダメージを与えたそうじゃないか」
ブライト
“But thanks to White Fang, the situation has only gotten worse, hasn’t it?”
“可是，白色獠牙这么一闹，局势反而更糟了吧？”
原文
「しかしな、ホワイトファングのおかげで状況はより悪化しているのだろう?」
ヘンケン
“Yeah... it’s no laughing matter, that’s for sure.”
“是啊……真是的，这可不是闹着玩的。”
原文
「ああ……まったく、冗談事ではないな」
アムロ
“What about OZ?”
“OZ那边怎么样了？”
原文
「OZの方はどうなのです?」
ヘンケン
“There’s nothing to be done. OZ’s space forces lost their entire upper command with Barge,
so they’re in complete disarray.”
“没救了。OZ的宇宙军因为上层连同巴鲁智一起没了，
现在完全是一盘散沙。”
原文
「どうにもならんよ。OZの宇宙軍は上層部をバルジごと失ったおかげで
まるで統制がとれていない」
アムロ
“And the fleet that took part in the last operation?”
“参加上次作战的舰队呢？”
原文
「先の作戦に参加した艦隊は?」
ヘンケン
“In the end, they and the Galactic Empire both came out bloodied. The losses were
heavy, too. OZ nearly had the Earth Sphere under its control at one point,
but now it’s coming apart.”
“结果和银河帝国军算是两败俱伤。损失也
很大。一度快要压制地球圈的OZ，到了这一步
也就这么不堪一击了。”
原文
「結局は銀河帝国軍と、痛み分けといったところだ。損害も
大きい。一時は地球圏を制圧しつつあったOZも、こうなると
もろいものだ」
ブライト
“So we can’t count on OZ anymore...”
“看来OZ是指望不上了……”
原文
「もうOZは、あてにはできないということか……」
万丈
“Those White Fang fools. Talk about the enemy within.
There’s no independence or revolution once Earth is gone. Now it’s up to us to
do whatever we can.”
“白色獠牙那帮家伙，这就叫祸起萧墙。
地球要是灭了，独立也好革命也好都无从谈起。事到如今，只能靠我们
能做多少做多少了。”
原文
「ホワイトファングめ、獅子身中の虫とは、このことだな
地球が滅んでは独立も革命もないというのに。こうなったら、僕らで
やれるところまで、やるしかない」
アラン
“...Right. Luckily, Lieutenant Colonel Henken has bolstered our forces.
Once we’ve resupplied and finished maintenance, we go again. We can’t let this chance
slip away.”
“……嗯。幸好有汉肯中校在，我们的战力增强了。
等补给和整备完成，就再打一次。这个机会
可不能放过。”
原文
「……ああ。幸い、ヘンケン中佐のおかげで戦力は増強されている
補給と整備を終えたら、もう1度だな。このチャンスを
逃すわけにはいかない」
ブライト
“First, the Galactic Empire’s advance fleet... I’d like to think this would
make them give up.”
“先对付银河帝国的先遣舰队……要是他们能就此死心，
那就好了。”
原文
「まずは銀河帝国の先遣艦隊か……これで、あきらめてくれれば
いいのだがな」
ヘンケン
“I wouldn’t count on it. By the way, I didn’t see Show or Kamille
anywhere.”
“不能抱太大期望啊。话说回来，怎么没看到
翔和卡缪？”
原文
「あまり期待はできんがな。ところで、ショウとカミーユの姿が
見えなかったようだが?」
アムロ
“I’ve sent the two of them to negotiate with Haman.”
“嗯，我让那两人去和哈曼交涉了。”
原文
「ああ、2人にはハマーンとの交渉に出向いてもらっている」
ヘンケン
“Haman of Axis... Her forces are an unknown quantity, but while we’re dealing with
the Galactic Empire, I’d like to think we can rely on her.
But why not Captain Quattro? He used to be one of them, didn’t he?”
“阿克西斯的哈曼吗……战力是未知数，但在对付银河帝国期间，
还是希望她能靠得住。
不过，为什么不是克瓦特罗上尉？他以前不是跟那边有关系吗？”
原文
「アクシズのハマーンか……戦力は未知数だが、銀河帝国を
相手にしている間はあてにできると思いたいな
しかし、クワトロ大尉ではないのか?もと関係者なのだろう?」
ブライト
“That’s just it. When it comes to Axis, the Captain tends to get too emotional.
We can’t leave negotiations to him. And I doubt he’d want to go himself.”
“就是因为这个。上尉一碰到阿克西斯的事就容易感情用事。
交涉这种事，不能交给他。他本人也不会想去吧。”
原文
「だからさ。大尉はアクシズの件になると感情的になりすぎるきらいがある
交渉は、まかせられんよ。本人も行きたがるまい」
チェーン
“Ah...”
“啊……”
原文
「あっ……」
ベルトーチカ
“What are you doing all the way up here?”
“你这人，怎么跑到这种地方来了？”
原文
「あなた、何こんなところまで上がってきてるのよ?」
チェーン
“I just need to see Captain Amuro about something.”
“我只是来找阿姆罗上尉的。”
原文
「私はアムロ大尉に用があるだけです」
ベルトーチカ
“Amuro’s going into town with me.”
“阿姆罗接下来要和我一起去市区。”
原文
「アムロはこれから私と市街に降りるのよ」
アムロ
“Hm? What’s going on, you two?”
“嗯？你们两个怎么了？”
原文
「ん? どうしたんだ、2人とも」
チェーン
“Ah, Captain Amuro, did you take a look at the Nu Gundam?”
“啊，阿姆罗上尉，您看过ν高达了吗？”
原文
「あっ、アムロ大尉、νガンダム見てもらえました?」
ベルトーチカ
“Hey!”
“喂！”
原文
「ちょっと!」
アムロ
“Yeah, it looks like it came out really well.”
“嗯，看来是台好机体。”
原文
「ああ、いい機体に仕上がったみたいだね」
チェーン
“It did! But there’s still some tuning left to do. If you don’t mind,
I’d like to take care of it now. Could you help?”
“是啊！不过，还有些调整没做完。可以的话，
我想现在就弄好，能麻烦您吗？”
原文
「そうなんですっ! でも、まだ調整が残っているんですよ。できれば
今、やっておきたいんですが、お願いできますか?」
アムロ
“I guess so... We need it ready to go at a moment’s notice.”
“说得也是……得让它随时都能用才行。”
原文
「そうだな……すぐ使えるようにしておかないと、まずいものな」
ベルトーチカ
“Amuro! What about your promise to me?!”
“阿姆罗！你答应我的事呢！？”
原文
「アムロッ! 私との約束は!?」
アムロ
“Sorry, Beltorchika. I’ll catch up when I’m done. Chan, I heard the Fin Funnels
can be used for defense too...”
“抱歉，贝托蒂嘉。等我弄完就去。倩恩，我听说鳍状浮游炮
也能用来防御……”
原文
「ごめん、ベルトーチカ。終わったら行くから。チェーン、フィンファンネルが
防御にも使えるって聞いたけど……」
チェーン
“It’s an I-Field. You deploy the Funnels around the machine and...”
“是I力场。在机体周围展开浮游炮……”
原文
「Iフィールドなんです。機体の周囲にファンネルを展開して……」
ベルトーチカ
“Oh, honestly!”
“真是的，搞什么嘛！”
原文
「なによ、もうッ!」
アーク
アークアーク
“The Nu Gundam... What an amazing machine.”
“这就是ν高达啊……真是台厉害的机体。”
原文
「νガンダムか……すごい機体だな」
アストナージアーク
“Hey Ark, your new machine’s here too.”
“喂，阿克，给你用的新型机也送到了。”
原文
「おいアーク、お前さん用の新型も届いてるぞ」
アークアーク
“A new machine?”
“新型机？”
原文
「新型?」
アストナージアーク
“They say it’s the successor to the Soldifar. The system’s changed quite a bit, apparently,
though. Word is, you’re flying this one from now on.”
“听说是索尔迪法的后继机。系统好像变了不少，
说是从下次起就让你开这台。”
原文
「ソルデファーの後継機だそうだ。システムは、かなり変わっているらしいけどな
次からは、こいつに乗れとさ」
アークアーク
“Isn’t that kind of sudden?”
“这也太突然了吧。”
原文
「ちょっと、いきなりすぎませんか」
アストナージアーク
“Not up to us. Apparently it’s so the Anaheim people can collect data.”
“没办法啊。说是要给阿纳海姆那帮人采集数据呢。”
原文
「しかたないだろう。アナハイムの連中のデータ取りって話だぜ?」
アークアーク
“Why Anaheim? That’s the one Fremont built for use against
the Muge Empire, isn’t it? Doesn’t that strike you as odd?”
“为什么是阿纳海姆？那玩意儿不是弗雷蒙特
给穆格帝国造的吗？这不奇怪吗？”
原文
「なんで、アナハイムなんです?フレモントがムゲ帝国用に
つくったやつでしょ、あれ。おかしくないですか?」
アストナージアーク
“Don’t ask me. How should I know? Anyway, while you’re here, break it in for me.
The specs look good, so if we’re putting it into combat, the sooner the better.
The control system’s a bit unusual. It’ll take time.”
“你问我，我哪知道。总之你在这儿的时候，先把它磨合好。
性能好像不错，要投入实战的话越早越好。
就是操纵系统有点不寻常。得花点时间。”
原文
「俺に聞かれたって知るかよ。とにかくここにいる間に、ならしやっといてくれよ
スペックはいいみたいだから実戦に出すなら早い方がいいし
操縦システムがちょっと普通じゃないんだ。時間がかかる」
アークアーク
“The control layout is awfully simple. Can you pull off complex maneuvers with this?”
“操纵系统倒是出奇地简单。就凭这个能做复杂机动吗？”
原文
「やけにシンプルな操縦系だな。こんなので複雑な機動ができるんですか?」
アストナージアーク
“So you noticed? Then put on the helmet and fire it up. And don’t forget to
adjust the seat.”
“看出来了？那就戴上头盔启动试试。座椅的
调整也别忘啦。”
原文
「気がついたか? じゃあ、ヘルメットをつけて起動してみてくれ。シートの
調整も忘れるなよ」
アークアーク
“Seems like there’s a pretty complex system loaded in here...”
“好像装了套相当复杂的系统啊……”
原文
「ずいぶん複雑なシステムが入ってるみたいですね……」
アークアーク
“...Wha... Whoa...?!”
“……什……呜哇哇……！？”
原文
「……な……うわぁぁっ……!?」
アストナージアーク
“Well, Ark? The development team says it’s the ultimate
man-machine interface.”
“怎么样，阿克？据开发团队说，这是终极的
人机交互界面。”
原文
「どうだ、アーク?開発チームによれば、究極の
マン・マシン・インターフェイスだそうだ」
アークアーク
“Ah... Ah...”
“啊……啊……”
原文
「あ……あ……」
アークアーク
(What is this...? ...Dad...?
That’s... isn’t that my aunt? And... Emilia...?!
Is this... my... memory...?)
（这是……什么。……老爸……？
那是……不是姑母吗。还有……艾米莉亚……！？
这……是我的……记忆吗……？）
原文
(なんだ……これ。……親父……?
あれは……おばさんじゃないか。それに……エミリア……!?
これ……俺の……記憶なのか……?)
レラアーク
(So what, you’re saying I’m miserable or something?!)
（你这是想说我很不幸是吧！？）
原文
(それってさ、もしかしてアタシが不幸だって、いいたいわけ!?)
アークアーク
(Lera...?)
（蕾拉……？）
原文
(レラ……?)
レラアーク
(Then... I’ve got no choice but to die.
There’s no other way, so what else can I do?!)
（那样的话……就只能死了。
没有别的路可走，还能怎么办！）
原文
(そしたら……死ぬしかない
他にやりようがないんだから、しょうがないじゃないか!)
レラアーク
(You know... I believe in you, Ark...
I never knew that trusting someone could make you feel this light.
It feels really good. Hey... once this war is over, I...)
（我啊……相信你，阿克……
原来能相信别人，心情会这么轻松，我从来不知道。
感觉特别特别好。喂……等这场战争结束以后，我……）
原文
(アタシさ……信じるよ、アーク……
誰かを信じていられるってさ、こんなに気持ちが軽いなんて、知らなかった
なんかすっごくいい気分だよ。ねぇ……この戦争が終わったらさ、アタシ……)
アークアーク
(Lera...
Damn it, why... why is it showing me this again...)
（蕾拉…………
可恶，为什么又让我看到……看到这种东西……）
原文
(レラ…………
くそっ、なんだってこんな……こんなの、また見せるんだよ……)
レラアーク
(Because you... won’t forget about me, Ark...)
（因为阿克……不会忘记我……）
原文
(アークが……アタシのこと、忘れないで、いてくれるから……)
アークアーク
(...Huh?)
（……诶？）
原文
(……えっ?)
レラアーク
(So...)
（所以……）
原文
(だから……)
アークアーク
(Lera?! You...)
（蕾拉！？你……）
原文
(レラ!? お前……)
レラアーク
(That you’ll show everyone the future... I know you will...)
（你说过，会让大家看到未来……我相信你……）
原文
(みんなに、未来をみせてくれるって……信じてる……)
アークアーク
(Wait! Lera!)
（等等！蕾拉！）
原文
(待ってくれ! レラッ!)
アークアーク
“Ngh... What... was that...”
“唔…………刚才……那是什么……”
原文
「うっ…………なんだ……いまの……」
アストナージアーク
“Hey, are you all right?!”
“喂，没事吧！？”
原文
「おい、大丈夫か!?」
アークアーク
“...Y-yes. I-I’m fine.”
“……嗯、嗯。没、没事。”
原文
「……え、ええ。だ、大丈夫です」
アストナージアーク
“Don’t scare me like that. I thought it had gone out of control or something.”
“别吓人啊。我还以为它失控了呢。”
原文
「びっくりさせるなよ。俺はまた、暴走でもしたのかと思ったよ」
アークアーク
“...What kind of system is this?”
“……这到底是什么系统啊。”
原文
「……どういうシステムなんです、これ」
アストナージアーク
“I don’t really understand it myself, but apparently the pilot is linked directly to the
machine’s computer system. Your five senses get replaced by simulated ones, and
you can transmit movement commands directly. There’s also something called DPS,
which is like that ZERO System... Is it too much for you?”
“我也不太清楚，据说机师会直接和机体的计算机系统
连接。五感会被替换成模拟信号，
还能直接传达动作指令。另外还有个叫DPS的东西，
那就跟那个零式系统差不多……你吃不消吗？”
原文
「俺にもよくわからんのだが、パイロットが機体のコンピュータシステムに直接
リンクされるんだとさ。五感が擬似的なものに置き変わるとか
ダイレクトに動作命令を伝達できるとか。他にもDPSってのがあって
これは例のゼロシステムみたいなやつだな……無理そうなのか?」
アークアーク
“I don’t know. I’d have to test it more.”
“不知道。不多测试一下可说不准。”
原文
「わかりませんよ。もっとテストしてみないと」
アストナージアーク
“Fair enough. That thing’s yours for a while.”
“说得也是。这家伙暂时就拜托你了。”
原文
「そりゃそうだ。お前は、しばらくそいつを頼むぜ」
アークアーク
“All right.”
“我知道了。”
原文
「わかりました」
エルリッヒアーク
“...So that’s the Ashcleef.”
“……是阿修克里夫啊。”
原文
「……アシュクリーフか」
アークアーク
“You know about it?”
“您知道这台机体？”
原文
「知ってるんですか?」
エルリッヒアーク
“Naturally. It was developed from the data on your Soldifar and my Norouz.
Though none of the Soldifar’s data since you started flying it was used.
It was supposed to carry a rather special system,
but...”
“那当然了。那是根据你的索尔迪法和我的诺鲁孜的数据
开发出来的机体。不过，你驾驶之后的索尔迪法
数据倒是没有被采用。它本应搭载相当特殊的系统，
可是……”
原文
「それはそうだろう。君のソルデファーや、私のノウルーズのデータをもとに
開発していた機体だ。もっとも、君が乗ってからのソルデファーの
データは、利用されていないがね。かなり特殊なシステムを搭載する
はずだったが……」
アークアーク
“Seems so.”
“好像是这样。”
原文
「そうみたいですね」
エルリッヒアーク
“If anyone can adapt to it, it’s you.”
“你应该能适应。”
原文
「君なら適応できるだろう」
アークアーク
“What makes you say that?”
“为什么？”
原文
「どうしてです?」
エルリッヒアーク
“Your Soldifar carries a simplified version as an auxiliary system, to gather data for it.
My Norouz was built without it.”
“你的索尔迪法上装了它的简易版当辅助系统，用来收集数据，
我的诺鲁孜上则省掉了。”
原文
「君の乗るソルデファーには、それのデータ集めのための簡易版が
補助システムとして搭載されている私のノウルーズではオミットされたものだ」
アークアーク
“I see. There were some device drivers in that machine I couldn’t figure out,
so that’s what they were for...”
“这样啊。那台机体的设备驱动里有些不知道是干什么用的，
原来是为了那个系统啊……”
原文
「そうか。あの機体のデバイスドライバで何に対応してるのか、わからないのが
あったけど、そのシステムのためのものなのか……」
エルリッヒアーク
“You’ll be doing combat tests too, right? I’ll join you with the Norouz.”
“也要做实战测试吧？我开诺鲁孜陪你。”
原文
「実戦テストもするのだろう?ノウルーズでつきあおう」
アークアーク
“Yeah, I’d appreciate that.”
“啊，那真是帮大忙了。”
原文
「ああ、助かります」
共通
チェーン
“Oh, Emma, this is from Lieutenant Colonel Henken.”
“啊，艾玛小姐，这是汉肯中校给你的。”
原文
「あ、エマさん、ヘンケン中佐から、これ」
エマ
“Huh?”
“诶？”
原文
「え?」
チェーン
“It’s a present. There, I’ve handed it over.”
“礼物。我可是好好交到你手上了。”
原文
「プレゼント。ちゃんと渡しましたから」
エマ
“...Thank you... But oh dear... What should I do with this?”
“……谢谢……不过，这可难办了……这个，该怎么办呢？”
原文
「……ありがとう……でも、こまったな……どうしましょう、これ?」
ブライト
“Beats me. It’s not my present.”
“谁知道？反正又不是送给我的。”
原文
「さぁ? 俺へのプレゼントじゃないからな」
エマ
“...”
“…………”
原文
「…………」
アラン
“It’s almost time, and Show and Kamille still aren’t back. What do we do?”
“差不多到时间了，可翔和卡缪还没回来。怎么办？”
原文
「そろそろ時間だが、ショウとカミーユがもどらないな。どうする?」
クワトロ
“...They know the operation schedule. Those two will be fine.”
“……作战计划已经传达过了。要是那两个人，应该没问题。”
原文
「……作戦予定は伝えてある。あの2人なら大丈夫だろう」
ブライト
“I agree. The Nahel Argama departs as scheduled. Our target is
the Galactic Empire’s advance fleet. Lieutenant Colonel Henken, I’ll leave the rest to you.”
“我也这么想。新阿伽玛号按计划出发。目标是
银河帝国军先遣舰队。汉肯中校，后面就拜托你了。”
原文
「そう思う。ネェルアーガマは予定通り、出発する。目標は
銀河帝国軍先遣艦隊だ。ヘンケン中佐、あとは頼みます」
ヘンケン
“Right. You take care of your end, too.”
“哦，你们那边也拜托了。”
原文
「おう、そっちこそ頼むぞ」
大介
“Hm? Is that Naida? What’s she doing here... Oh no, Naida, watch out!”
“嗯？那不是娜伊达吗。她在这儿做什么……不好，娜伊达，危险！”
原文
「ん? あれはナイーダか。こんなところで何を……いかん、ナイーダ、危ないッ!」
ナイーダ
“Eek?!”
“呀啊！？”
原文
「きゃあっ!?」
大介
“Are you all right? Grendizer’s defense mechanism activates when anyone
other than me gets close. You have to be careful.”
“没事吧？只要有我以外的人靠近古连泰沙，
防御装置就会启动。你得小心点啊。”
原文
「大丈夫か? グレンダイザーは僕以外の者が近づくと
防御機構が働くんだ。気をつけなきゃ、だめじゃないか」
ナイーダ
“Y-yes... Ah.”
“嗯、嗯…………啊。”
原文
「え、ええ…………あっ」
大介
“Naida? ...This is... It can’t be... a proton bomb?!”
“娜伊达？……这是……难道是质子炸弹！？”
原文
「ナイーダ? ……これは……まさか、陽子爆弾!?」
ナイーダ
“...”
“…………”
原文
「…………」
大介
“Naida, why would you have this? Why?!”
“娜伊达，为什么会有这种东西？到底是为什么！？”
原文
「ナイーダ、なぜこんなものを?なぜなんだ!?」
リョウ
“What’s going on?”
“怎么了？”
原文
「どうしたんだ?」
甲児
“What the heck happened, Daisuke?”
“到底发生什么事了，大介先生。”
原文
「いったい何があったんだよ、大介さん」
大介
“Naida, answer me.”
“娜伊达，回答我。”
原文
「ナイーダ、答えてくれ」
ナイーダ
“...To blow you and Grendizer away.
To blow away the traitor.”
“……为了把你和古连泰沙炸飞，
为了把叛徒炸飞。”
原文
「……あなたとグレンダイザーを吹き飛ばすためよ
裏切り者を吹き飛ばすため」
大介
“...How... how am I a traitor?!”
“……我、我怎么就成了叛徒！？”
原文
「……僕が、僕がなぜ裏切り者なんだ!?」
ナイーダ
“Don’t you dare say you’ve forgotten. When the Galactic Empire attacked us,
and we were fleeing, begging for help,
you fled in Grendizer, the sole guardian deity of Planet Fleed. A traitor!”
“别跟我说你忘了。银河帝国军发动攻击，
我们四处逃窜、求救的时候，
你却驾驶弗里德星唯一的守护神古连泰沙逃走了，你这个叛徒！”
原文
「忘れたとは、いわせないわ。銀河帝国軍の攻撃を受けて
私たちが逃げまどい、助けを求めている時
あなたはフリード星唯一の守り神グレンダイザーで逃げた裏切り者!」
リョウ
“What?! Is that true, Duke?!”
“不会吧！？是真的吗，杜克！？”
原文
「まさか!? 本当なのか、デューク!?」
大介
“That’s not true! I fought to the very end, and when Planet Fleed was annihilated, I had no choice
but to flee to Earth.”
“不是那样的！我战斗到了最后，直到弗里德星的人都死光了，才不得已
逃到地球来的。”
原文
「それは違う! 僕は最後まで戦いフリード星が全滅したのでやむをえず
地球に逃れたのだ」
ナイーダ
“It wasn’t annihilated. I’m still alive right here, aren’t I?!”
“才没有死光呢。现在我不就好好活着吗！”
原文
「全滅なんかしてないわ。現にあたしはこうして生きているじゃないの!」
大介
“B-but...”
“可、可是……”
原文
「し、しかし……」
ナイーダ
“I’ve had enough of your excuses. You abandoned us and ran just to save yourself.
A traitor!”
“借口我已经听够了。你为了自己活命，把我们
抛下逃走，你就是个叛徒！”
原文
「いいわけなんて、もうたくさん。あなたは自分だけ助かるために、あたしたちを
捨てて逃げた裏切り者よ!」
大介
“Naida, that’s cruel!”
“娜伊达，你这话太过分了！”
原文
「ナイーダ、それはあんまりだ!」
ナイーダ
“Until that day, I loved you. I loved you so much. But it’s over now.
I can never forgive a traitor. And on top of that, you’re crushing
the one chance at life we were given in our despair!”
“在那天之前，我一直喜欢你。我是那么爱你。可是，已经不行了。
我绝不原谅叛徒。不仅如此，我们在绝望之中
得到的唯一一线生机，你也正在一点点毁掉！”
原文
「あの日までずっと、私はあなたが好きだった。愛していたのに。でも、もうだめ
裏切り者は絶対に許せないわ。あなたはそればかりか、絶望の中で
与えられた、たった1つの生きるチャンスも、つぶしつつあるのよ!」
大介
“A chance... at life...?”
“一线……生机……？”
原文
「生きる……チャンス……?」
ナイーダ
“The Disc Beasts you’ve been fighting and destroying are Fleed people!”
“被你们一个个击毁的圆盘兽，都是弗里德星人啊！”
原文
「あなたたちが、戦ってつぶしてきた円盤獣は、フリード星人なのよ!」
大介
“W...what did you say...?!”
“什……什么……！？”
原文
「な……んだって……!?」
甲児
“Hey, what do you mean by that?!”
“喂，那到底是怎么回事！？”
原文
「おい、それはどういうことなんだ!?」
ナイーダ
“The Disc Beasts are built with the brains of Fleed people.”
“圆盘兽用的就是弗里德星人的大脑。”
原文
「円盤獣にはフリード星人の脳が使われているのよ」
大介
“No... that can’t be...”
“不会吧……怎么会这样……”
原文
「まさか……そんな……」
ナイーダ
“My little brother fought as a Disc Beast too, and you killed him!
All of you, die right here!!”
“我弟弟也成了圆盘兽去战斗，被你们杀了！
你们，你们全都给我死在这里！！”
原文
「あたしの弟も円盤獣として戦い、あなたたちに殺された!
みんな、みんなここで死になさい!!」
タケル
“Don’t!”
“不行！”
原文
「いけないッ!」
ナイーダ
“Kyaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
原文
「きゃあぁぁぁーっ!!」
リョウ
“Takeru?!”
“武！？”
原文
「タケル!?」
タケル
“It was just a shockwave. She’s only unconscious.”
“不过是冲击波，她只是晕过去了。”
原文
「ただの衝撃波だ。気絶しているだけだよ」
リョウ
“I see...”
“这样啊……”
原文
「そうか……」
ベンケイ
“But... I had no idea. The ones we’ve been fighting
were Fleed people...”
“可是……真没想到。我们一直在战斗的，
竟然是弗里德星人。”
原文
「でも……知らなかったぜ。俺たちが、戦っていたのが
フリード星人だったなんて」
ハヤト
“Yeah... Damn the Galactic Empire... What a sick thing to do.”
“是啊……银河帝国那帮家伙……竟然干出这么可怕的事。”
原文
「ああ……銀河帝国め……なんて恐ろしいことをしやがるんだ」
リョウ
“Hey, don’t ever tell Maria about this. If she found out, the shock would
be too much for her.”
“喂，绝对别告诉玛丽亚。她要是知道了，肯定会受不了打击
崩溃的。”
原文
「おい、マリアちゃんには絶対に教えるなよ。そんなこと知ったらショックで
どうにかなっちまう」
ベンケイ
“I know. Not after seeing that.”
“我知道。看了那个就明白了。”
原文
「わかってるよ。あれを見りゃな」
リョウ
“Seeing what?”
“那个？”
原文
「あれ?」
甲児
“Daisuke! Daisuke?! What’s wrong, Daisuke? Pull yourself together!”
“大介先生！大介先生！？你怎么了，大介先生，振作一点！”
原文
「大介さん! 大介さん!? どうしたんだ大介さん、しっかりしてくれ!」
大介
“...A traitor... I’m a traitor... I...”
“……叛徒……我是叛徒……我……”
原文
「……裏切り者だ……僕は裏切り者なんだ……僕は……」
大介
“Waaaaaaaaaah!!”
“哇啊啊啊啊啊啊——！！”
原文
「うわあぁぁぁぁぁぁーっ!!」
マリア
“Hey, Koji! What on earth happened to my brother?!
Brother! Snap out of it!”
“喂，甲儿！哥哥到底怎么了！？
哥哥！你振作一点！”
原文
「ねぇ、甲児! 兄さんは、いったいどうしちゃったのよ!?
兄さん! しっかりして!」
甲児
“Maria, Hikaru...”
“玛丽亚，光小姐……”
原文
「マリアちゃん、ひかるさん……」
ハサン
“Hmm, he’s in a temporary delirium from severe mental shock.
Rain, give him a sedative for now.”
“嗯，是受了强烈的精神打击，暂时陷入了错乱。
玲，总之先给他打一针镇静剂吧。”
原文
「ふむ、強度の精神的ショックによる一時的な錯乱状態だな
レインくん、とりあえず鎮静剤でも、うっておきたまえ」
レイン
“All right.”
“我知道了。”
原文
「わかりました」
ひかる
“Mental shock?”
“精神打击？”
原文
「精神的ショック?」
マリア
“Koji, what in the world happened?!”
“甲儿，到底发生什么事了！？”
原文
「甲児、いったい何があったっていうの!?」
甲児
“Uh, yeah, well...”
“啊，嗯，其实……”
原文
「あ、ああ、実は……」
ベルトーチカ
“Enemy fleet sighted. Looks like they’ve launched interceptors.”
“发现敌方舰队。迎击部队好像已经出动了。”
原文
「敵艦隊捕捉しました。迎撃部隊が発進したようです」
ブライト
“All right, all hands, to battle stations!
We’ll annihilate the Galactic Empire’s advance fleet right here!”
“好，全体人员，进入第一战斗配置！
在这里歼灭银河帝国先遣舰队！”
原文
「よし、総員、第一戦闘配置につけ!
銀河帝国先遣艦隊をここでせん滅するぞ!」
ナイーダ
“Ugh...”
“唔……”
原文
「う……」
ミカ
“Takeru, she’s come to.”
“武，她醒过来了。”
原文
「タケル、気がついたわよ」
タケル
“Thank goodness.”
“太好了。”
原文
「よかった」
ナイーダ
“Where am I...? What happened to me...?”
“这里是……我……我怎么了……？”
原文
「ここは……あたし……どうしたのかしら……?」
リョウ
“Don’t give me ‘what happened.’ Because of you, Duke’s in bad shape.
All because you called him a traitor.”
“还问怎么了。托你的福，杜克现在可惨了。
都是因为你骂他是叛徒。”
原文
「どうしたのはないだろう。君のおかげでデュークは大変なことになっているんだ
君が裏切り者とののしったせいでね」
ナイーダ
“What, me?!”
“什么，是我！？”
原文
「ええっ、あたしが!?」
リョウ
“You don’t remember? You even brought a bomb in here!”
“不记得了？你连炸弹都带进来了。”
原文
「覚えていないのか? 爆弾まで持ちこんだくせに」
ナイーダ
“A bomb?! ...Yes, that’s right, I...”
“炸弹！？……对，没错，我……”
原文
「爆弾!? ……そう、そうだわ、あたし……」
タケル
“What’s wrong?”
“怎么了？”
原文
「どうしたんだ?」
ナイーダ
“I... I was being controlled by Emperor Zuul... Ahh, what have I done...”
“我……被祖鲁皇帝操纵了……啊啊，我都做了些什么……”
原文
「あたし……ズール皇帝に操られて……ああぁ、あたしは、なんてことを……」
リョウ
“What?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだって!?」
ハヤト
“Hmph, so it was some kind of brainwashing. Sounds just like them.
They’re filthy to the core.”
“哼，就是洗脑那一类的吧。这种事他们确实干得出来。
这帮家伙真是卑鄙透顶。”
原文
「ふん、洗脳のようなものというわけか。いかにも、ありそうな話だ
どこまでも汚い奴らめ」
タケル
“I see... So Marg must be the same. Damn you, Zuul!”
“这样啊……玛古肯定也是这样。可恶，祖鲁这混蛋！”
原文
「そうか……マーグも、きっと同じなんだ。くそっ、ズールめ!」
マリア
“You! What did you say to my brother?! I fled Planet Fleed too,
so I know the truth. My brother is no traitor!”
“你、你这人！你对哥哥说了些什么啊！我也是从弗里德星
逃出来的，所以我很清楚。哥哥才不是什么叛徒！”
原文
「あ、あなた! 兄さんに、なんてこといったのよ! あたしもフリード星から
逃げたから、よく知ってるわ。兄さんは裏切り者なんかじゃない!」
甲児
“Hold on, Maria. That wasn’t really her talking.”
“等等，玛丽亚。那不是她自己的本意。”
原文
「待つんだ、マリアちゃん。あれは彼女の意思じゃなかったんだ」
マリア
“But Koji...”
“可是，甲儿……”
原文
「だけど、甲児……」
ナイーダ
“I’m sorry... How is Duke...?”
“对不起……杜克他……？”
原文
「ごめんなさい……デュークは……?」
甲児
“...He’s in bad shape. Nothing we say gets through to him.”
“……完全不行。说什么都没有反应。”
原文
「……ぜんぜんだめだ。何をいっても反応しないよ」
エリカ
“Koji...”
“甲儿……”
原文
「甲児さん……」
ナイーダ
“Duke... I’m sorry. You were the only one who could avenge the grief and
rage of our fallen Planet Fleed. You were the last, undying
hope we had left, and yet...”
“杜克……对不起。能为被毁灭的弗里德星雪恨、
替我们出这口气的，只有你。你是我们仅存的、
永不熄灭的希望，可是……”
原文
「デューク……ごめんなさい。あたしたち滅ぼされたフリード星の悔しさと
怒りをはらせるのは、あなただけだった。あなたは、唯一あたしたちに残された
つきることのない希望だったのに……」
ひかる
“...It’ll be all right. I know Daisuke will pull through. And then
he’ll fight for all of us again.”
“……不要紧的。大介先生一定会重新振作起来的。到时候，他还会
为大家战斗的。”
原文
「……大丈夫よ。大介さんはきっと立ち直るわ。そして、また
みんなのために戦ってくれる」
ナイーダ
“...You... you love Duke, don’t you? I love Duke too,
more than you do. So... so I’ll atone for what I’ve done.”
“……你……也爱着杜克吧。我也爱杜克，
比你爱得更深。所以……所以，我要去赎罪。”
原文
「……あなた……デュークを愛しているのねあたしも、デュークを愛しているわ
あなた以上に。だから……だから、罪滅ぼしをするわ」
ひかる
“What?!”
“哎！？”
原文
「えっ!?」
甲児
“Hey, wait! Where are you going?!”
“啊，喂等等！你要去哪里啊！”
原文
「あっ、おい待て! どこに行くんだよ!」
ブライト
“Enemy fleet spotted. All hands, to battle stations!”
“发现敌方舰队。全体人员，进入第一战斗配置！”
原文
「敵艦隊を捕捉した。総員、第一戦闘配置につけ!」
甲児
“Tch, already? Then we’ve got to get Daisuke fighting
no matter what. Doctor, do you have any good ideas?!”
“啧，已经到时间了啊。既然如此，无论如何都得让大介先生
上阵才行。医生，你有什么好主意吗！？”
原文
「ちっ、もうそんな時間かよ。こうなったら大介さんを何がなんでも
戦わせなくちゃな。先生、なんか、いいアイデアはないんですか!?」
ハサン
“Easier said than done. He’s withdrawn completely into himself; he can’t even hear what’s going on
around him. Some kind of strong shock
might bring him back to us, but...”
“话是这么说……他现在把自己封闭了起来，连周围的
声音都听不见。要是给他什么强烈的冲击，
或许能让他回过神来……”
原文
「そうはいってもなぁ。いま彼は自分の中へ閉じこもってしまって、周囲の
音すら聞こえていない状態だ。何か、強いショックでも与えれば
意識がこちらへ向くかもしれないが……」
甲児
“A strong shock, huh...”
“强烈的冲击啊……”
原文
「強いショックか……」
選択肢
- Have Takeru hit him with a shockwave
- That can wait
- 让武用冲击波震醒他
- 那种事待会儿再说
原文
- タケルの衝撃波をくらわせる
- そんなことは後回し
アーク
大介アーク
“Traitor... I’m a traitor...”
“背叛……我是叛徒……”
原文
「裏切り……裏切り者だ……」
アークアーク
“Sorry, Duke, but we don’t have time to wait this out. Takeru, hit Duke
with a shockwave.”
“杜克，抱歉，可没时间慢悠悠地耗着了。武，给杜克
来一发冲击波。”
原文
「デューク、悪いけどのんびりやっている時間はないんだ。タケル、デュークに
衝撃波をくらわせてやってくれ」
タケルアーク
“Uh, yeah, got it.”
“啊，嗯，明白了。”
原文
「あ、ああ、わかった」
甲児アーク
“Hey, wait a second...?!”
“喂，等一下……！？”
原文
「おい、ちょっと……!?」
大介アーク
“Ugh...”
“唔……”
原文
「うっ……」
アークアーク
“Again!”
“再来一次！”
原文
「もう1度!」
大介アーク
“Gwaaah?!”
“咕啊啊啊——！？”
原文
「ぐあぁぁーッ!?」
大介アーク
“Ugh... wh... what are you doing...?”
“唔……你……你干什么……？”
原文
「う……な……なにをするんだ……?」
アークアーク
“Looks like you’ve come to. Listen, Naida was being controlled by Zuul.
You’re no traitor. Got it, Duke?
Duke Fleed?!”
“看来你清醒过来了。听好了，娜伊达小姐是被祖鲁操纵的。
你根本不是什么叛徒。明白了吗，杜克，
杜克·弗里德！？”
原文
「気がついたようだな。いいか、ナイーダさんはズールに操られていたんだ
あんたは裏切り者なんかじゃないんだよ。わかるか、デューク
デューク・フリード!?」
大介アーク
“...Even if that’s true, I... I’m still the man who abandoned
his homeland...”
“……就算那是真的，我、我也是个抛弃了故乡的
男人……”
原文
「……たとえ、それが真実だとしても僕は、僕は故郷を
見捨てた男なんだ……」
アークアーク
“But if you have something to believe in, you should still be able to fight!
How can a man who can’t even believe in himself claim he can protect
a whole planet? Weren’t you going to protect the Earth?!”
“可是，只要你还有信念，就应该还能战斗下去！
连自己都无法相信的人，凭什么说能守护一颗星球？
你不是要守护地球的吗！？”
原文
「だけど、あんたに信じるものがあれば、まだ戦えるはずだろう!
自分自身すら信じられない奴がどうして星1つを守るなんてことが
いえる? あんたは地球を守るんじゃなかったのかよ!?」
大介アーク
“Ark...”
“阿克……”
原文
「アーク……」
甲児アーク
“That’s right, Daisuke. Naida never meant any of that.
She still loves you even now.”
“是啊，大介先生。娜伊达小姐也并不是真心那么想的。
她现在还爱着你。”
原文
「そうだぜ大介さん。ナイーダさんだってあんなことは思ってやいなかったんだ
彼女は今でもあんたを愛しているんだ」
マリアアーク
“You did nothing wrong, brother! Have some confidence and fight!”
“哥哥没有错！拿出自信去战斗啊！”
原文
「兄さんは間違っていないわ!自信を持って戦ってよ!」
タケルアーク
“Zuul’s the one to blame. The Galactic Empire. That’s exactly why we’ve got to
fight them. Right, Duke?”
“错的是祖鲁。是银河帝国。正因如此，我们才必须和那些家伙
战斗。对吧，杜克？”
原文
「悪いのはズールだ。銀河帝国なんだ。だからこそ、俺たちは奴らと
戦わなくちゃいけない。そうだろう、デューク?」
大介アーク
“Koji, Maria, Mars... I’m sorry. I wasn’t myself.
Thanks to you all, I’ve come to my senses.”
“甲儿、玛丽亚、玛尔斯……对不起，是我糊涂了。
多亏了你们，我清醒过来了。”
原文
「甲児くん、マリア、マーズ……。すまなかった、僕がどうかしていた
君たちのおかげで目が覚めたよ」
マリアアーク
“Brother...”
“哥哥……”
原文
「兄さん……」
大介アーク
“...Koji, where is Naida?”
“……甲儿，娜伊达在哪里？”
原文
「……甲児くん、ナイーダはどこに?」
甲児アーク
“Oh, I forgot. Naida said she’d make amends for what she did and went off
somewhere. And the enemy’s already right in front of us!”
“哎呀，差点忘了。娜伊达小姐说要赎罪，不知道跑哪儿
去了。而且敌人也已经到眼前了！”
原文
「おっと、忘れてた。ナイーダさんは罪滅ぼしをするって、どっかに
行っちまったんだ。それで、もう敵も目の前なんだよ!」
大介アーク
“What?! Don’t tell me Naida... Let’s hurry, everyone!”
“你说什么！？难道娜伊达她……大家，快走！”
原文
「なんだって!? まさか、ナイーダ……急ごう、みんな!」
セレイン
大介セレイン
“A traitor... I’m a traitor...”
“叛徒……是叛徒……”
原文
「裏切り……裏切り者だ……」
セレインセレイン
“Sorry, but we don’t have time to wait this out. Takeru, hit him with a shockwave.”
“抱歉，现在可没时间磨磨蹭蹭。武，用冲击波。”
原文
「悪いが、のんびりやっている時間はない。タケル、衝撃波をやってくれ」
タケルセレイン
“O-okay, got it.”
“啊、啊，知道了。”
原文
「あ、ああ、わかった」
甲児セレイン
“Hey, wait a second...?!”
“喂，等一下……！？”
原文
「おい、ちょっと……!?」
大介セレイン
“Ugh...”
“唔……”
原文
「うっ……」
セレインセレイン
“Again.”
“再来一次。”
原文
「もう1度だ」
大介セレイン
“Gwaaah?!”
“咕啊啊啊——！？”
原文
「ぐあぁぁーッ!?」
大介セレイン
“Ugh... wh... what are you doing...?”
“唔……你……你干什么……？”
原文
「う……な……なにをするんだ……?」
セレインセレイン
“Looks like you’ve come to. Listen, that woman was being controlled by Zuul. You fell
right into the enemy’s trap. Do you understand, Duke Fleed? You were
set up.”
“看来你清醒过来了。听好了，那个女人是被祖鲁操纵的。你结结实实中了敌人的
圈套。明白了吗，杜克·弗里德。你是
被人算计了。”
原文
「気がついたようだな。いいか、あの女はズールに操られていた。あんたは敵の
策略にまんまと、はまったんだ。わかるか、デューク・フリード。お前は
はめられたんだ」
大介セレイン
“...Even if that’s true, I... I’m still the man who abandoned
his homeland...”
“……就算那是真的，我、我也是个抛弃了故乡的
男人……”
原文
「……たとえ、それが真実だとしても僕は、僕は故郷を
見捨てた男なんだ……」
セレインセレイン
“So you’ve lost the will to do anything? It seems I overestimated you.
So all your talk of avenging Fleed and protecting the Earth was a lie?
None of it really mattered to you?
We’ve wasted our time, Koji.”
“所以你就连一点干劲都没有了吗？看来是我高看你了。
你之前说要为弗里德星报仇、要守护地球，
原来都是假的吗？都无所谓了吗？
真是浪费我的时间，甲儿。”
原文
「だから何もする気力がないというのか? 私はお前を買いかぶっていた
ようだな。お前がいったフリード星の仇をうつというのも、地球を守ると
いうのも、嘘だったわけか。どうでもいいことだったと?
時間を無駄にしたな、甲児」
大介セレイン
“Selain...”
“塞蕾茵……”
原文
「セレイン……」
甲児セレイン
“I’m disappointed in you, Daisuke. Naida never meant any of that.
She still loves you even now. And yet
you’re saying you can’t fight?!”
“我看错你了，大介先生。娜伊达小姐也并不是真心那么想的。
她现在还爱着你。可你
却说自己没法战斗吗！？”
原文
「見そこなったぜ、大介さん。ナイーダさんだって、あんなことは
思ってやいなかったんだ。彼女は今でもあんたを愛しているんだ。なのに
あんたは戦えないっていうのかよ!?」
マリアセレイン
“Brother! You did nothing wrong. So believe in yourself and fight!”
“哥哥！哥哥没有错。所以拿出自信去战斗啊！”
原文
「兄さん! 兄さんは間違っていないわ。だから自信を持って戦ってよ!」
タケルセレイン
“Zuul’s the one to blame. The Galactic Empire. That’s exactly why we’ve
got to fight them. Right, Duke?”
“错的是祖鲁。是银河帝国。正因如此，我们才必须和那些家伙
战斗。对吧，杜克？”
原文
「悪いのはズールだ。銀河帝国なんだ。だからこそ、俺たちは奴らと
戦わなくちゃいけない。そうだろう、デューク?」
大介セレイン
“Koji, Maria, Mars... I’m sorry. I wasn’t myself.
Thanks to you all, I’ve come to my senses.”
“甲儿、玛丽亚、玛尔斯……对不起，是我糊涂了。
多亏了你们，我清醒过来了。”
原文
「甲児くん、マリア、マーズ……。すまなかった、僕がどうかしていた
君たちのおかげで目が覚めたよ」
マリアセレイン
“Brother...”
“哥哥……”
原文
「兄さん……」
大介セレイン
“...Koji, where is Naida?”
“……甲儿，娜伊达在哪里？”
原文
「……甲児くん、ナイーダはどこに?」
甲児セレイン
“Oh, I forgot. Naida said she’d make amends for what she did and went off
somewhere. And the enemy’s already right in front of us!”
“哎呀，差点忘了。娜伊达小姐说要赎罪，不知道跑哪儿
去了。而且敌人也已经到眼前了！”
原文
「おっと、忘れてた。ナイーダさんは罪滅ぼしをするって、どっかに
行っちまったんだ。それで、もう敵も目の前なんだよ!」
大介セレイン
“What?! Don’t tell me Naida... Let’s hurry, everyone!”
“你说什么！？难道娜伊达她……大家，快走！”
原文
「なんだって!? まさか、ナイーダ……急ごう、みんな!」
ブラッド
大介ブラッド
“A traitor... I’m a traitor...”
“叛徒……是叛徒……”
原文
「裏切り……裏切り者だ……」
ブラッドブラッド
“Tch, no time to sit around. Takeru, hit him with your
Shockwave.”
“啧，现在可没时间磨磨蹭蹭。武，用你的冲击波
狠狠招呼他。”
原文
「ちッ、のんびりやってる時間はねぇ。タケル、お前の衝撃波を
かましてやれ」
タケルブラッド
“O-okay, got it.”
“啊、啊，知道了。”
原文
「あ、ああ、わかった」
甲児ブラッド
“Hey, wait a second...?!”
“喂，等一下……！？”
原文
「おい、ちょっと……!?」
大介ブラッド
“Ugh...”
“唔……”
原文
「うっ……」
ブラッドブラッド
“Not enough! Again!”
“还没完！再来一次！”
原文
「まだまだ! もう1度だ!」
大介ブラッド
“Gwaaah?!”
“咕啊啊啊——！？”
原文
「ぐあぁぁーッ!?」
大介ブラッド
“Ugh... wh... what are you doing...?”
“唔……你……你干什么……？”
原文
「う……な……なにをするんだ……?」
ブラッドブラッド
“Finally snapped out of it, huh? Listen up. That woman Naida was
being controlled by Zuul. You’re no traitor.
Got it?!”
“总算醒过来了啊。听好了，给我仔细听。那个叫娜伊达的女人是
被祖鲁操纵的。你根本不是什么叛徒。
明白了吗！？”
原文
「ようやく気がつきやがったか。いいか、よく聞け。ナイーダって女は
ズールに操られていたんだ。あんたは裏切り者なんかじゃない
わかったか!?」
大介ブラッド
“...Even if that’s true, I... I’m still the man who abandoned
his homeland...”
“……就算那是真的，我、我也是个抛弃了故乡的
男人……”
原文
「……たとえ、それが真実だとしても僕は、僕は故郷を
見捨てた男なんだ……」
ブラッドブラッド
“Huh? Duke Fleed, quit screwing around!
So now you’re gonna say you can’t fight?! Was all that talk about
protecting the Earth a lie, you bastard?!”
“哈？杜克·弗里德，你闹够了没有！
就因为这个，你就说自己打不了了！？你这家伙，说什么要守护地球，
都是骗人的吗！”
原文
「はぁ? デューク・フリード、ふざけんのも、いいかげんにしろ!
だからもう戦えないとでもぬかすのか!?てめぇ、地球を守ってみせるって
いったのは嘘かよ!」
大介ブラッド
“Brad...”
“布拉德……”
原文
「ブラッド……」
甲児ブラッド
“I’m disappointed in you, Daisuke. Naida never meant any of that.
She still loves you even now. And yet
you’re saying you can’t fight?!”
“我看错你了，大介先生。娜伊达小姐也并不是真心那么想的。
她现在还爱着你。可你
却说自己没法战斗吗！？”
原文
「見そこなったぜ、大介さん。ナイーダさんだって、あんなことは
思ってやいなかったんだ。彼女は今でもあんたを愛しているんだ。なのに
あんたは戦えないっていうのかよ!?」
マリアブラッド
“Brother! You did nothing wrong. So believe in yourself and fight!”
“哥哥！哥哥没有错。所以拿出自信去战斗啊！”
原文
「兄さん! 兄さんは間違っていないわ。だから自信を持って戦ってよ!」
タケルブラッド
“Zuul’s the one to blame. The Galactic Empire. That’s exactly why we’ve
got to fight them. Right, Duke?”
“错的是祖鲁。是银河帝国。正因如此，我们才必须和那些家伙
战斗。对吧，杜克？”
原文
「悪いのはズールだ。銀河帝国なんだ。だからこそ、俺たちは奴らと
戦わなくちゃいけない。そうだろう、デューク?」
大介ブラッド
“Koji, Maria, Mars... I’m sorry. I wasn’t myself.
Thanks to you all, I’ve come to my senses.”
“甲儿、玛丽亚、玛尔斯……对不起，是我糊涂了。
多亏了你们，我清醒过来了。”
原文
「甲児くん、マリア、マーズ……。すまなかった、僕がどうかしていた
君たちのおかげで目が覚めたよ」
マリアブラッド
“Brother...”
“哥哥……”
原文
「兄さん……」
大介ブラッド
“...Koji, where is Naida?”
“……甲儿，娜伊达在哪里？”
原文
「……甲児くん、ナイーダはどこに?」
甲児ブラッド
“Oh, I forgot. Naida said she’d make amends for what she did and went off
somewhere. And the enemy’s already right in front of us!”
“哎呀，差点忘了。娜伊达小姐说要赎罪，不知道跑哪儿
去了。而且敌人也已经到眼前了！”
原文
「おっと、忘れてた。ナイーダさんは罪滅ぼしをするって、どっかに
行っちまったんだ。それで、もう敵も目の前なんだよ!」
大介ブラッド
“What?! Don’t tell me Naida... Let’s hurry, everyone!”
“你说什么！？难道娜伊达她……大家，快走！”
原文
「なんだって!? まさか、ナイーダ……急ごう、みんな!」
マナミ
大介マナミ
“A traitor... I’m a traitor...”
“叛徒……是叛徒……”
原文
「裏切り……裏切り者だ……」
マナミマナミ
“We don’t have time to waste. Takeru, can you fire
a slightly weaker Shockwave?”
“可没时间慢慢耗了。武，能来一发
弱一点的冲击波吗？”
原文
「時間をかけている余裕はないわね。タケル、ちょっと弱めの衝撃波
だせる?」
タケルマナミ
“O-okay, got it.”
“啊、嗯，明白了。”
原文
「あ、ああ、わかった」
甲児マナミ
“Hey, wait a sec...?!”
“喂，等一下……！？”
原文
「おい、ちょっと……!?」
大介マナミ
“Ugh...”
“唔……”
原文
「うっ……」
マナミマナミ
“No good. Again!”
“不行，再来一次！”
原文
「だめ、もう1度よ!」
大介マナミ
“Gwaaaah?!”
“咕啊啊啊——！？”
原文
「ぐあぁぁーッ!?」
大介マナミ
“Ugh... wh... what are you doing...?”
“唔……你……你干什么……？”
原文
「う……な……なにをするんだ……?」
マナミマナミ
“Looks like you’ve come to. Listen, Duke, Naida was being controlled by Zuul.
You’re no traitor. Do you understand what I’m telling you?
Duke Fleed?”
“看来你清醒过来了。听好了杜克，娜伊达小姐是被祖鲁操纵的。
你根本不是什么叛徒。我说的话，你明白吗？
杜克·弗里德。”
原文
「気がついたようね。いいデューク、ナイーダさんはズールに操られていたのよ
あなたは裏切り者なんかじゃない。あたしのいってること、わかる?
デューク・フリード」
大介マナミ
“...Even if that’s true, I... I’m still the man who
abandoned his homeland...”
“……就算那是真的，我、我也是个抛弃了故乡的
男人……”
原文
「……たとえ、それが真実だとしても僕は、僕は故郷を
見捨てた男なんだ……」
マナミマナミ
“So you’re saying it’s hopeless? Surely that isn’t true. If you can’t even
believe in yourself, how can you say you’ll protect a whole planet?
You’re going to protect the Earth, aren’t you?! That’s what you fight for, isn’t it?!”
“所以你就说已经不行了吗？怎么可能呢？连自己都
无法相信的人，又怎么能说要去守护一颗星球？
你不是要守护地球吗！？不是为了这个才战斗的吗！？”
原文
「だからもうだめだというの? そんなはずはないでしょう? 自分自身も
信じられない人間が、どうして星1つを守るなんていえるの?
あなたは地球を守るんでしょう!?そのために戦うんでしょう!?」
大介マナミ
“Manami...”
“玛娜米……”
原文
「マナミ……」
甲児マナミ
“That’s right, Daisuke. Naida never meant any of that.
She still loves you even now.”
“没错，大介先生。娜伊达小姐也并不是真心那么想的。
她现在还爱着你啊。”
原文
「そうだぜ大介さん。ナイーダさんだってあんなことは思ってやいなかったんだ
彼女は今でもあんたを愛しているんだぜ」
マリアマナミ
“That’s right. You did nothing wrong, brother. Have some confidence and fight!”
“是啊，哥哥没有错。拿出自信去战斗啊！”
原文
「そうよ、兄さんは間違っていないわ。自信を持って戦ってよ!」
タケルマナミ
“Zuul’s the one to blame. The Galactic Empire. That’s exactly why we’ve
got to fight them. Right, Duke?”
“错的是祖鲁。是银河帝国。正因如此，我们才必须和那些家伙
战斗。对吧，杜克？”
原文
「悪いのはズールだ。銀河帝国なんだ。だからこそ、俺たちは奴らと
戦わなくちゃいけない。そうだろう、デューク?」
大介マナミ
“Koji, Maria, Mars... I’m sorry. I wasn’t myself.
Thanks to you all, I’ve come to my senses.”
“甲儿、玛丽亚、玛尔斯……对不起，是我糊涂了。
多亏了你们，我清醒过来了。”
原文
「甲児くん、マリア、マーズ……。すまなかった、僕がどうかしていた
君たちのおかげで目が覚めたよ」
マリアマナミ
“Brother...”
“哥哥……”
原文
「兄さん……」
大介マナミ
“...Koji, where is Naida?”
“……甲儿，娜伊达在哪里？”
原文
「……甲児くん、ナイーダはどこに?」
甲児マナミ
“Oh, I forgot. Naida said she’d make amends for what she did and went off
somewhere. And the enemy’s already right in front of us!”
“哎呀，差点忘了。娜伊达小姐说要赎罪，不知道跑哪儿
去了。而且敌人也已经到眼前了！”
原文
「おっと、忘れてた。ナイーダさんは罪滅ぼしをするって、どっかに
行っちまったんだ。それで、もう敵も目の前なんだよ!」
大介マナミ
“What?! Don’t tell me Naida... Let’s hurry, everyone!”
“你说什么！？难道娜伊达她……大家，快走！”
原文
「なんだって!? まさか、ナイーダ……急ごう、みんな!」
共通
アーク
アークアーク
“That can wait. Right now, get ready to launch!”
“那种事之后再说。现在先准备出击！”
原文
「そんなのは、あとだ。今は出撃の準備を!」
セレイン
セレインセレイン
“No time for that. Hurry!”
“没空管那个了。快走。”
原文
「かまっていられん。急ぐぞ」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Forget it! The enemy comes first!”
“别管了！现在先应付敌人才是要紧的吧！”
原文
「放っておけ!今は敵に対応するのが先だろう!」
マナミ
マナミマナミ
“Let’s do that later. Right now we need to get ready to launch!”
“之后再说吧。现在先准备出击！”
原文
「あとにしましょう。今は出撃の準備が先よ!」
共通
甲児
“O-okay, got it. Daisuke’ll have to wait till we get back. All right, let’s hurry!”
“啊、嗯，明白了。大介先生的事等回来再说吧。好，快走吧！”
原文
「あ、ああ、わかった。大介さんはもどってからだな。よし、急ごうぜ!」
甲児
“W-wait, is that Naida?! Stop, what are you doing?!”
“啊，那、那不会是娜伊达小姐吧！？住手，你要干什么！”
原文
「あ、あれはまさかナイーダさんか!?よせ、何をする!」
ナイーダ
“As some small atonement for what I’ve done,
I’ll take out as many of them as I can with this Proton Bomb. Everyone, win... and
someday, make sure Emperor Zuul...”
“至少让我用这颗质子炸弹，为我自己做过的事赎一点罪，
尽量多干掉那些家伙。各位，一定要赢……然后
总有一天，一定要把皇帝祖鲁……”
原文
「あたしのしてしまったことへのせめてもの罪滅ぼしに
この陽子爆弾で少しでも奴らを倒すわ。みなさん、勝って……そして
いつの日か、きっと皇帝ズールを……」
デューク
“Wait, Naida! There’s no need for that!”
“等等，娜伊达！没有那个必要！”
原文
「待つんだ、ナイーダ!そんな必要はない!」
ナイーダ
“Duke?! Why...”
“杜克！？怎么会……”
原文
「デューク!? どうして……」
デューク
“My friends brought me around. It was rough treatment, but I’m all right now.
You don’t need to feel responsible.
You mustn’t do this, Naida.”
“多亏了伙伴们。虽然手段有点粗暴，但我已经
没事了。你不必自责。
你不能这么做，娜伊达。”
原文
「仲間たちのおかげだ。ちょっと荒療治だったが、僕はもう
大丈夫。君が責任を感じる必要はない
そんなことは、してはいけないんだ、ナイーダ」
ナイーダ
“Oh, Duke... after I said such terrible things to you, will you forgive me?”
“啊，杜克，我说了那么过分的话……你还肯原谅我吗？”
原文
「あぁデューク、あたしを……あんなにひどいことをいった、あたしを許してくれるの?」
デューク
“Of course. Zuul and the Galactic Empire are to blame. Not you.
Now, transfer to the Spazer. Fight the Galactic Empire
alongside us.”
“当然。错的是祖鲁和银河帝国。不是你。
来，换到飞天神机上来。和我们一起，
跟银河帝国战斗吧。”
原文
「もちろんだ。悪いのはズールと銀河帝国だ。君じゃない
さぁ、スペイザーに乗り移るんだ。僕たちと一緒に、銀河帝国と
戦ってくれ」
ナイーダ
“Duke... all right. I’ll fight too, right beside you,
to avenge our fallen people of Planet Fleed!”
“杜克……明白了。我也、我也要为了替弗里德星的同伴们
雪恨，和你一起战斗！”
原文
「デューク……わかったわ。あたしも、あたしもフリード星の仲間たちの
無念をはらすために、あなたと一緒に戦うわ!」
ブライト
“Looks like that’s settled. All right, all units, launch!”
“看来顺利解决了。好，各机出击！”
原文
「うまくおさまったようだな。よし、各機発進しろ!」
甲児
“W-wait, is that Naida?! Stop, what are you doing?!”
“啊，那、那不会是娜伊达小姐吧！？住手，你要干什么！”
原文
「あ、あれはまさかナイーダさんか!?よせ、何をする!」
ナイーダ
“As some small atonement for what I’ve done,
I’ll take out as many of them as I can with this Proton Bomb. Everyone, win... and
someday, make sure Emperor Zuul...”
“至少让我用这颗质子炸弹，为我自己做过的事赎一点罪，
尽量多干掉那些家伙。各位，一定要赢……然后
总有一天，一定要把皇帝祖鲁……”
原文
「あたしのしてしまったことへのせめてもの罪滅ぼしに
この陽子爆弾で少しでも奴らを倒すわ。みなさん、勝って……そして
いつの日か、きっと皇帝ズールを……」
ひかる
“Stop!!”
“住手！！”
原文
「やめてっ!!」
ナイーダ
“Take care of Duke...”
“杜克就拜托你了……”
原文
「デュークをお願いね……」
ひかる
“Naida!!”
“娜伊达小姐！！”
原文
「ナイーダさん!!」
ブラッキー
“Wh-what?!”
“什、什么！？”
原文
「な、なんだとッ!?」
ブライト
“The enemy’s shaken? All right, all units, launch!”
“敌人动摇了？好，各机出击！”
原文
「敵が動揺している?よし、各機発進しろ!」
マーグ
“Mars, this time I’ll destroy you.”
“玛尔斯，这次我一定要打倒你。”
原文
「マーズ、今度こそ貴様を倒す」
タケル
“Marg?! Remember! We’re twin brothers! We swore to fight together
for peace in space!”
“玛古！？快想起来！我们是孪生兄弟！我们发过誓，要一起为宇宙的
和平而战！”
原文
「マーグ!? 思い出せ! 俺たちは双子の兄弟! ともに宇宙の
平和のために戦うと誓った!」
マーグ
“Nonsense!”
“胡说八道！”
原文
「世迷いごとを!」
タケル
“...Huh?! Was that Marg’s mind I just felt...? So he was brainwashed after all...?!”
“……啊！？刚才那是玛古的心声……？他果然是被洗脑了……！？”
原文
「……はっ!? 今のはマーグの心……?やはり洗脳されていたのか……!?」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2条件
説得
7 行タケル
“Marg, does Emperor Zuul own you, heart and soul?!
Answer me, Marg!!”
“玛古，你连心都被祖鲁皇帝夺走了吗！？
回答我，玛古！！”
原文
「マーグ、お前は心の中までズール皇帝のものになってしまったのか!?
答えろ、マーグ!!」
マーグ
“Don’t be ridiculous! Are you trying to confuse me with this nonsense?!”
“开什么玩笑！说这些怪话是想迷惑我吗！？”
原文
「ふざけたことを! おかしなことをいって俺をまどわすつもりか!?」
タケル
“Marg! Have you forgotten me?!”
“玛古！你把我忘了吗！？”
原文
「マーグ! 俺を忘れてしまったのか!?」
マーグ
“Whoever you are, I will destroy anyone who defies Emperor Zuul’s will.”
“不管你是什么人，违背祖鲁皇帝意志者，我都要打倒。”
原文
「貴様が誰であろうと、ズール皇帝の意思にそむく者は倒す」
タケル
“Marg, snap out of it!”
“玛古，快醒醒吧！”
原文
「マーグ、目を覚ましてくれ!」
マーグ
“Silence, traitor!”
“闭嘴，叛徒！”
原文
「黙れ、裏切り者!」
タケル
“No! Ngh... Is my brother’s heart lost for good...?”
“不对！唔……哥哥的心已经回不来了吗……”
原文
「違う! くっ……兄さんの心はもうもとには戻らないのか……」
ノード 3撃破
マーグ 撃墜・撤退
78 行
マーグ
“...Ugh...”
“……唔…………”
原文
「……う…………」
タケル
“Marg... if you’re going to bring harm to Earth, I have no choice... I’ll kill you.”
“玛古……既然你要危害地球，那就别无选择了……我只能杀了你。”
原文
「マーグ……お前が地球に害を及ぼす以上やむをえない……殺す」
マーグ
“Ah... Mars? It’s you, Mars...
What’s... what’s happened to me...?!”
“啊……玛尔斯？是玛尔斯吧……
我到底、我到底是怎么了……！？”
原文
「あ……マーズ?マーズだな……
俺はいったい、俺はいったいどうしたっていうんだ……!?」
タケル
“Marg?!”
“玛古！？”
原文
「マーグ!?」
マーグ
“Mars...”
“玛尔斯……”
原文
「マーズ……」
タケル
“You... you know who I am?!”
“你、你认得我吗！？”
原文
「俺が、俺がわかるのか!?」
マーグ
“Y-you’re my... my one and only dear little brother.”
“是、是我、我唯一的、最重要的弟弟。”
原文
「お、俺の、俺のたった1人の大事な弟だ」
タケル
“Brother... Brother!”
“哥哥……哥哥！”
原文
「兄さん……兄さん!」
マーグ
“Mars... what happened?”
“玛尔斯……到底发生了什么？”
原文
「マーズ……何が起こったんだ?」
タケル
“Brother... you’ve finally remembered.”
“哥哥……你终于想起来了。”
原文
「兄さん……ようやく思い出してくれたんだね」
マーグ
“...Yeah... I see. Emperor Zuul stole my past. And he turned me
into a man who fights at Zuul’s whim...”
“……嗯……原来如此，是祖鲁皇帝夺走了我的过去。而我
被他变成了只按祖鲁意志战斗的人……”
原文
「……ああ……そうか、俺はズール皇帝に過去を奪われたのだ。そして俺は
ズールの意のままに戦う男にされてしまった……」
タケル
“Marg, it’s all right now. I’ll never let you go!”
“玛古，已经没事了。我绝对不会再放开你！”
原文
「マーグ、もう大丈夫だ。絶対に離さない!」
ロゼ
“Commander Marg, get out of the way! Mars, this is the end!”
“玛古队长，让开！玛尔斯，受死吧！”
原文
「マーグ隊長、どきなさい!マーズ、覚悟!」
マーグ
“Rose, stop!”
“罗塞，住手！”
原文
「ロゼ、やめろッ!」
タケル
“Marg?! Stooooop!!”
“玛古！？住手啊啊啊啊啊！！”
原文
「マーグ!? やめろぉぉぉぉぉっ!!」
マーグ
“Waaaaaaaah?!”
“呜哇啊啊啊啊啊——！？”
原文
「うわあぁぁぁぁぁーっ!?」
ロゼ
“Ngh... impossible...”
“唔……怎么会……”
原文
「くっ……ばかな……」
マーグ
“...Ugh...”
“……唔唔……”
原文
「……うぅ……」
タケル
“Marg?! Thank goodness, you’re safe.
Marg, I’ll never hand you over to anyone again. My brother belongs to me.”
“玛古！？太好了，你没事。
玛古，我再也不会把你交给任何人。哥哥是我的。”
原文
「マーグ!? よかった、無事だったんだね
マーグ、もう誰にも渡さない。兄さんは俺のものだ」
ロゼ
“Mars!!”
“玛尔斯！！”
原文
「マーズッ!!」
マーグ
“...Ugh...”
“……唔…………”
原文
「……う…………」
タケル
“Marg... if you’re going to bring harm to Earth, I have no choice... I’ll kill you.”
“玛古……既然你要危害地球，那就别无选择了……我只能杀了你。”
原文
「マーグ……お前が地球に害を及ぼす以上やむをえない……殺す」
マーグ
“Ah... Mars? It’s you, Mars...
What’s... what’s happened to me...?!”
“啊……玛尔斯？是玛尔斯吧……
我到底、我到底是怎么了……！？”
原文
「あ……マーズ?マーズだな……
俺はいったい、俺はいったいどうしたっていうんだ……!?」
タケル
“Marg?!”
“玛古！？”
原文
「マーグ!?」
マーグ
“Mars...”
“玛尔斯……”
原文
「マーズ……」
タケル
“You... you know who I am?!”
“你、你认得我吗！？”
原文
「俺が、俺がわかるのか!?」
マーグ
“Y-you’re my... my one and only dear little brother.”
“是、是我、我唯一的、最重要的弟弟。”
原文
「お、俺の、俺のたった1人の大事な弟だ」
タケル
“Brother... Brother!”
“哥哥……哥哥！”
原文
「兄さん……兄さん!」
マーグ
“Mars... what happened?”
“玛尔斯……到底发生了什么？”
原文
「マーズ……何が起こったんだ?」
タケル
“Brother... you finally remembered.”
“哥哥……你终于想起来了。”
原文
「兄さん……ようやく思い出してくれたんだね」
マーグ
“...Yeah... I see. Emperor Zuul stole my past. And he turned me into
a man who fights at Zuul’s command...”
“……啊……原来如此，是祖鲁皇帝夺走了我的过去。而我则被他
变成了一个只知按他意志战斗的男人……”
原文
「……ああ……そうか、俺はズール皇帝に過去を奪われたのだ。そして俺は
ズールの意のままに戦う男にされてしまった……」
タケル
“Marg, it’s all right now. I’ll never let you go!”
“玛古，已经没事了。我绝对不会再放开你！”
原文
「マーグ、もう大丈夫だ。絶対に離さない!」
ロゼ
“Commander Marg, get out of the way! Mars, this is the end!”
“玛古队长，让开！玛尔斯，受死吧！”
原文
「マーグ隊長、どきなさい!マーズ、覚悟!」
マーグ
“Rose, stop!”
“罗塞，住手！”
原文
「ロゼ、やめろッ!」
タケル
“Marg?! Stooooop!!”
“玛古！？住手啊啊啊啊啊！！”
原文
「マーグ!? やめろぉぉぉぉぉっ!!」
マーグ
“Waaaaaaaah?!”
“呜哇啊啊啊啊啊——！？”
原文
「うわあぁぁぁぁぁーっ!?」
ロゼ
“Ngh... impossible...”
“唔……怎么会……”
原文
「くっ……ばかな……」
タケル
“You bastard!!”
“你这混蛋啊啊啊啊——！！”
原文
「貴様ぁぁぁーっ!!」
マーグ
“...Ugh...”
“……唔唔……”
原文
「……うぅ……」
タケル
“Brother?!”
“哥哥！？”
原文
「兄さん!?」
マーグ
“Mars... Emperor Zuul is the one to blame... Not everyone in the Galactic Empire is
like Zuul. I believed that... I belie...ved...”
“玛尔斯……错的是祖鲁皇帝……银河帝国的人并不都……和祖鲁
一样。我一直这样相信……相信……相信…………”
原文
「マーズ……悪いのはズール皇帝だ……銀河帝国のすべてが……ズールと
同じわけではない。俺はそう信じて……しん……じて…………」
タケル
“Brother...? ...Brotheeeer!!”
“哥哥……？……哥哥啊啊啊啊！！”
原文
「兄さん……? ……兄さぁぁぁん!!」
ロゼ
“Commander... Marg...?! Curse you, Mars!!”
“玛古……队长……！？可恶，玛尔斯！！”
原文
「マーグ……隊長……!?おのれ、マーズ!!」
マーグ
“...Ugh...”
“……唔…………”
原文
「……う…………」
タケル
“Marg... if you’re going to bring harm to Earth, I have no choice... I’ll kill you.”
“玛古……既然你要危害地球，那就别无选择了……我只能杀了你。”
原文
「マーグ……お前が地球に害を及ぼす以上やむをえない……殺す」
マーグ
“Ah... Mars? It’s you, Mars...
What’s... what’s happened to me...?!”
“啊……玛尔斯？是玛尔斯吧……
我到底、我到底是怎么了……！？”
原文
「あ……マーズ?マーズだな……
俺はいったい、俺はいったいどうしたっていうんだ……!?」
タケル
“Marg?!”
“玛古！？”
原文
「マーグ!?」
マーグ
“Mars...”
“玛尔斯……”
原文
「マーズ……」
タケル
“You... you know who I am?!”
“你、你认得我吗！？”
原文
「俺が、俺がわかるのか!?」
マーグ
“Y-you’re my... my one and only dear little brother.”
“是、是我、我唯一的、最重要的弟弟。”
原文
「お、俺の、俺のたった1人の大事な弟だ」
タケル
“Brother... Brother!”
“哥哥……哥哥！”
原文
「兄さん……兄さん!」
マーグ
“Mars... what happened?”
“玛尔斯……到底发生了什么？”
原文
「マーズ……何が起こったんだ?」
タケル
“Brother... you finally remembered.”
“哥哥……你终于想起来了。”
原文
「兄さん……ようやく思い出してくれたんだね」
マーグ
“...Yeah... I see. Emperor Zuul stole my past. And he turned me into
a man who fights at Zuul’s command...”
“……啊……原来如此，是祖鲁皇帝夺走了我的过去。而我则被他
变成了一个只知按他意志战斗的男人……”
原文
「……ああ……そうか、俺はズール皇帝に過去を奪われたのだ。そして俺は
ズールの意のままに戦う男にされてしまった……」
タケル
“Marg, it’s all right now. I’ll never let you go! Come on, quick, this way.”
“玛古，已经没事了。我绝对不会再放开你！来，快到我这边来。”
原文
「マーグ、もう大丈夫だ。絶対に離さない! さぁ、早くこっちへ」
マーグ
“Yeah... all right, Mars.”
“嗯……我知道了，玛尔斯。”
原文
「ああ……わかったよマーズ」
マーグ
“Ngh...”
“唔…………”
原文
「く…………」
タケル
“That was close...”
“好险……”
原文
「あぶないところだった……」
マーグ
“Thank you, Mars... my brother. Ngh...”
“谢谢你，玛尔斯……我的弟弟。唔……”
原文
「ありがとう、マーズ……俺の弟よ。ぐっ……」
タケル
“Brother, are you all right?! Hang in there, I’ll take care of the rest of them right away.”
“哥哥，你没事吧！？等着我，我马上把剩下的敌人收拾掉。”
原文
「兄さん、大丈夫か!? 待っていてくれ、すぐ残りの敵を片づける」
マーグ
“...Ugh...”
“……唔…………”
原文
「……う…………」
タケル
“Marg... if you’re going to threaten Earth, I have no choice... I’ll kill you.”
“玛古……既然你要危害地球，那就别无选择了……我只能杀了你。”
原文
「マーグ……お前が地球に害を及ぼす以上やむをえない……殺す」
マーグ
“Ah... Mars? It’s you, Mars...
What’s... what’s happened to me...?!”
“啊……玛尔斯？是玛尔斯吧……
我到底、我到底是怎么了……！？”
原文
「あ……マーズ?マーズだな……
俺はいったい、俺はいったいどうしたっていうんだ……!?」
タケル
“Marg?!”
“玛古！？”
原文
「マーグ!?」
マーグ
“Mars...”
“玛尔斯……”
原文
「マーズ……」
タケル
“You... you know who I am?!”
“你、你认得我吗！？”
原文
「俺が、俺がわかるのか!?」
マーグ
“Y-you’re my... my one and only dear little brother.”
“是、是我、我唯一的、最重要的弟弟。”
原文
「お、俺の、俺のたった1人の大事な弟だ」
タケル
“Brother... Brother!”
“哥哥……哥哥！”
原文
「兄さん……兄さん!」
マーグ
“Mars... what happened?”
“玛尔斯……到底发生了什么？”
原文
「マーズ……何が起こったんだ?」
タケル
“Brother... you finally remembered.”
“哥哥……你终于想起来了。”
原文
「兄さん……ようやく思い出してくれたんだね」
マーグ
“...Yeah... I see. Emperor Zuul stole my past. And then he made me into
a man who fights at Zuul’s every command...”
“……嗯……原来如此，我的过去是被祖鲁皇帝夺走的。而我则被他
变成了一个只知按祖鲁之意战斗的男人……”
原文
「……ああ……そうか、俺はズール皇帝に過去を奪われたのだ。そして俺は
ズールの意のままに戦う男にされてしまった……」
タケル
“Brother!”
“哥哥！”
原文
「兄さん!」
マーグ
“Yeah, Mars... I’m glad I got to talk with you at the end...”
“嗯，玛尔斯……最后能跟你说上话，真是太好了……”
原文
「ああ、マーズ……最後にお前と話せてよかった……」
タケル
“Brother...?”
“哥哥……？”
原文
「兄さん……?」
タケル
“Brother?! Ngh... Brotheeeeer!!”
“哥哥！？唔……哥哥啊啊啊啊啊啊！！”
原文
「兄さん!? くっ……兄さぁぁぁぁぁぁんっ!!」
マーグ
“Waaaaaaaaah!!”
“呜哇啊啊啊啊！！”
原文
「うわああぁぁぁぁっ!!」
ロゼ
“Ngh, Commander Marg?! Curse you, you’ll pay for this!”
“唔，玛古队长！？可恶，我饶不了你！”
原文
「くっ、マーグ隊長!?おのれ、許さん!」
マーグ
“...?! Mars... what... what’s happened to me...?!”
“……！？玛尔斯……我到底、到底是怎么了……！？”
原文
「……!? マーズ……俺はいったい、いったいどうしたと……!?」
ノード 4条件
説得
4 行タケル
“You bastard, do you even have blood in your veins? Were you so afraid of
Emperor Zuul that you threw away your humanity?!”
“你这家伙，还算是个有血有肉的人吗？就因为怕祖鲁皇帝，
就把人心给丢了吗！？”
原文
「貴様、それでも血のかよった人間か? ズール皇帝が怖くて
人間の心を捨てたのか!?」
ロゼ
“We are all children of Emperor Zuul. Whether blood runs in our veins or not,
we all live beneath Emperor Zuul’s glory.
Emperor Zuul is everything to us.”
“我们都是祖鲁皇帝的孩子。有血有肉也好，没有也罢，
所有人都生活在祖鲁皇帝的威光之下。
祖鲁皇帝就是我们的一切。”
原文
「私たちはすべてズール皇帝の子供だ。血がかよおうと、かようまいと
すべて、ズール皇帝の威光のもとで暮らしている
ズール皇帝は我々のすべてだ」
タケル
“No! That’s wrong!”
“不对！你这样想是错的！”
原文
「違う! そんなことは間違っている!」
ロゼ
“Silence, silence, silence!”
“闭嘴，闭嘴闭嘴！”
原文
「黙れ、黙れ黙れッ!」
ノード 5残り
敵残り 10 機以下
2 行
ダンゲル
“Commander Gandal, they’re putting up quite a fight.”
“甘达尔司令，这帮家伙似乎相当难缠。”
原文
「ガンダル司令、奴らなかなか手ごわいようです」
ガンダル
“Grr, at this rate I’ll never be able to face His Majesty the Emperor. On my honor as a
fleet commander, I’ll crush them here and now!”
“唔，这样下去实在无颜面对皇帝陛下。以舰队司令的
名誉起誓，就在这里把他们砸个粉碎！”
原文
「むぅ、これでは皇帝陛下に申しわけがたたん。艦隊司令の
名誉にかけて、ここで奴らをたたきつぶしてやる!」
ノード 6撃破
ガンダル 撃墜・撤退
1 行ガンダル
“Curse you, Earthlings!”
“可恶，你们这些地球人！”
原文
「おのれ、地球人どもめぇっ!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
レイカ
“No remaining enemies detected.”
“看来已经没有残余的敌人了。”
原文
「残存する敵はないようです」
ブライト
“Somehow, we’ve destroyed the advance fleet...”
“总算把先遣舰队击溃了……”
原文
「どうにか、先遣艦隊を撃破したか……」
ビューティ
“Yay, we did it!”
“呀——，成功啦！”
原文
「きゃー、やったぁ!」
甲児
“Heh, guess we can pull it off when we try.”
“嘿嘿，我们只要肯干，也是能做到的嘛。”
原文
「へへっ、オレたちも、やればできるもんだぜ」
豹馬
“Yeah, if this is all they’ve got, it’s a piece of cake.”
“嗯，这种程度根本不在话下。”
原文
「ああ、こんな程度なら全然、へっちゃらだな」
鉄也
“That’s if the enemy gives up after this. Aren’t you forgetting this
was just them testing the waters?”
“那也得敌人就此罢休才行。你们是不是忘了，这对那帮家伙来说
不过是试探一下而已？”
原文
「敵がこれであきらめてくれるんなら、な。お前らは、これが連中の
小手調べだってことを忘れているんじゃないのか?」
甲児
“What’s your deal? You always gotta rain on everyone’s parade like that.
You got some grudge against me or something?”
“干嘛啊，你这人总是这样往别人兴头上泼冷水，
是跟我有仇还是怎么的？”
原文
「なんだよ、あんたはいつもそうやって人のいい気分に水をさしやがるな
なんかオレに恨みでもあんのかよ」
鉄也
“I’m just pointing out the facts
to you happy-go-lucky types.”
“我只不过是给你们这些乐天派
点破事实罢了。”
原文
「楽天的な頭を持った奴らに、事実を
指摘してやっているだけだがな」
ブライト
“Cut it out, you two!”
“你们别吵了！”
原文
「やめないか、お前たち!」
ちずる
“Honestly, Hyoma, you’re getting a little too carried away. But... do you really
think they’ll still come?”
“真是的，豹马也有点太得意忘形了。不过……真的
还会再来吗？”
原文
「もう、豹馬も少し調子に乗りすぎだわ。でも……本当に
まだ来るんでしょうか?」
大介
“They’ll come. No doubt about it. The Galactic Empire... Emperor Zuul is
that kind of man. Zuul is relentless, and he’s thorough.”
“会来的。一定会来。银河帝国、皇帝祖鲁，
就是这样的家伙。祖鲁做事既执拗又彻底。”
原文
「来るさ。間違いなく来る。銀河帝国は、皇帝ズールは
そういう奴だ。ズールのやることは執拗で徹底している」
マリア
“They’ll come. Just like when they destroyed our Planet Fleed,
those devils will never stop at this.”
“会来的。就像他们毁灭了我们的弗里德星一样，
那些恶魔绝对不会就此收手的。”
原文
「来るわ。あたしたちのフリード星を滅ぼしたのと、同じように
あの悪魔たちは、絶対このくらいでやめたりしない」
万丈
“Well now, I can’t say I enjoy hearing it put so bluntly. Anyway, Captain,
we’ve achieved our immediate objective. Let’s pull back.”
“哎呀呀，被你们说得这么肯定，我可高兴不起来啊。总之舰长，
当前的目标已经达成了。我们撤吧。”
原文
「やれやれ、そう断言されても、あまりうれしくはないんだがね。とにかく艦長
とりあえずの目的は達成した。引きあげるとしよう」
ブライト
“Right. All right, we’ll rendezvous with La Vie en Rose. You all get some rest too.”
“说得对。好，去与玫瑰人生号会合。你们也稍微休息一下吧。”
原文
「そうだな。よし、ラビアンローズと合流するぞ。お前たちも少し休んでおけ」
タケル
“Rain, is Marg... is my brother all right?!”
“玲小姐，玛古他、我哥哥他没事吧！？”
原文
「レインさん、マーグは、兄さんは大丈夫ですか!?」
レイン
“His life isn’t in danger, but he’s badly hurt. We should get him to a proper facility
as soon as possible. Taking him along with us is too risky.”
“没有生命危险。不过伤势相当重。最好尽快送到像样的医疗设施去，
让他这样跟着我们走太危险了。”
原文
「命に別状はないわ。ただ、かなりの重傷よ。早くちゃんとした施設に
預けた方がいいわね。このまま同行させるのは危ないわよ」
タケル
“I see... Is it all right to see him now?”
“这样啊……那现在他还好吗？”
原文
「そうですか……いまは大丈夫ですか?」
レイン
“Yes, Dr. Hasan is with him. Go ahead.”
“嗯，哈桑医生在。请进吧。”
原文
「ええ、ハサン先生がいるわ。どうぞ」
ハサン
“Ah, it’s you. The patient’s very weak, so don’t tire him out.”
“嗯，是你啊。患者身体虚弱，可别让他太勉强了。”
原文
「ああ、君か。患者は体が弱っとるあまり無理はさせんようにな」
タケル
“Yes, thank you.”
“好的，谢谢您。”
原文
「はい、ありがとうございます」
マーグ
“...Mars...? I’m sorry. Looks like I won’t be fighting alongside you after all.”
“……是玛尔斯啊……抱歉，看来我是没法跟你一起战斗了。”
原文
「……マーズか……すまない、一緒に戦うことはできそうにないな」
タケル
“It’s all right, brother. For now, just focus on healing your wounds.”
“没事的，哥哥。现在你只要专心养伤就好。”
原文
「いいんだよ、兄さん。今はケガを治すことだけを考えてくれればいいんだ」
マーグ
“...Mars... I have a favor to ask.”
“……玛尔斯……我有件事求你。”
原文
「……マーズ……頼みがある」
タケル
“What is it?”
“什么事？”
原文
「なんだい?」
マーグ
“Help Rose. Please, help her.”
“救救罗塞……救救她吧。”
原文
「ロゼを、彼女を助けてやってくれ」
タケル
“What?! But that woman...”
“你说什么！？可那女人……”
原文
「なんだって!? でもあの女は……」
マーグ
“She’s suffering too. Rose isn’t a Gishin. She comes from a planet
the Empire conquered.”
“她也很痛苦。罗塞不是异震星人。她来自一颗
被帝国征服的星球。”
原文
「彼女もまた苦しんでいるんだ。ロゼはギシン星人じゃない。帝国に
征服された星の出なんだ」
タケル
“But, brother...”
“可是，哥哥。”
原文
「しかし、兄さん」
マーグ
“Mars, Zuul is the one to blame. Not everyone in the Galactic Empire is
like Zuul. I believe that.”
“玛尔斯，错的是祖鲁。银河帝国的人并不都
和祖鲁一样。我相信这一点。”
原文
「マーズ、悪いのはズールだ。銀河帝国の人々すべてが
ズールと同じわけではない。俺はそう信じている」
タケル
“All right, brother. I’ll see what I can do.”
“我知道了，哥哥。我会想想办法。”
原文
「わかったよ、兄さん。なんとかやってみる」
マーグ
“Yeah... please...”
“嗯……拜托你了……”
原文
「ああ……頼む……」
タケル
“Marg?!”
“玛古！？”
原文
「マーグ!?」
ハサン
“He’s fallen asleep. His body and mind both need rest.
That’s enough for today.”
“看来是睡着了。身心都需要休息啊。
今天就到此为止吧。”
原文
「眠ったようだな。心も体も休息を求めているんだ
今日はこのくらいにしておきなさい」
タケル
“Yes... Doctor, please take care of my brother.”
“好的……医生，我哥哥就拜托您了。”
原文
「はい……先生、兄さんを頼みます」
タケル
“Rain, is Marg... is my brother all right?!”
“玲小姐，玛古他、我哥哥他没事吧！？”
原文
「レインさん、マーグは、兄さんは大丈夫ですか!?」
レイン
“His life isn’t in danger, but he’s badly hurt. We should get him to a proper facility
as soon as possible. Taking him along with us is too risky.”
“没有生命危险。不过伤势相当重。最好尽快送到像样的医疗设施去，
让他这样跟着我们走太危险了。”
原文
「命に別状はないわ。ただ、かなりの重傷よ。早くちゃんとした施設に
預けた方がいいわね。このまま同行させるのは危ないわよ」
タケル
“I see... Is it all right to see him now?”
“这样啊……那现在他还好吗？”
原文
「そうですか……いまは大丈夫ですか?」
レイン
“Yes, Dr. Hasan is with him. Go ahead.”
“嗯，哈桑医生在。请进吧。”
原文
「ええ、ハサン先生がいるわ。どうぞ」
ハサン
“Ah, it’s you. The patient’s very weak, so don’t tire him out.”
“嗯，是你啊。患者身体虚弱，可别让他太勉强了。”
原文
「ああ、君か。患者は体が弱っとるあまり無理はさせんようにな」
タケル
“Yes, thank you.”
“好的，谢谢您。”
原文
「はい、ありがとうございます」
マーグ
“...Mars...? I’m sorry. Looks like I won’t be fighting alongside you after all.”
“……是玛尔斯啊……抱歉，看来我是没法跟你一起战斗了。”
原文
「……マーズか……すまない、一緒に戦うことはできそうにないな」
タケル
“It’s all right, brother. For now, just focus on healing your wounds.”
“没事的，哥哥。现在你只要专心养伤就好。”
原文
「いいんだよ、兄さん。今はケガを治すことだけを考えてくれればいいんだ」
マーグ
“Yeah... Mars, Zuul is the one to blame. Not everyone in the Galactic Empire is
like Zuul. Defeat Zuul, Mars. Otherwise, this will just keep
happening, again and again.”
“嗯……玛尔斯，错的是祖鲁。银河帝国的人并不都和祖鲁
一样。要打倒祖鲁，玛尔斯。否则，这样的悲剧
会一再重演。”
原文
「ああ……マーズ、悪いのはズールだ。銀河帝国のすべてがズールと
同じわけじゃない。ズールを倒すんだ、マーズ。でなければ、いつまでも
こんなことが繰り返される」
タケル
“...I understand, brother. We’ll bring Zuul down. I promise.”
“……我知道了，哥哥。我们一定会打倒祖鲁。”
原文
「……わかったよ、兄さん。ズールは俺たちが必ず倒してみせる」
マーグ
“I’m counting on you... Mars...”
“拜托你了……玛尔斯……”
原文
「頼んだぞ……マーズ……」
タケル
“Brother...”
“哥哥……”
原文
「兄さん……」
ミカ
“Takeru... don’t push yourself too hard.”
“武……别太勉强自己。”
原文
「タケル……無理をしちゃだめよ」
タケル
“I know! I know, but...”
“我知道！我知道，可是……”
原文
「わかってるよ! わかってるけど……」
アンナ
“But I’m sure Marg would be sad to see you like this.”
“可是，你这样，玛古先生一定会难过的。”
原文
「でも、あなたがそれではきっとマーグさんは悲しむわ」
タケル
“Anna...?”
“安娜……？”
原文
「アンナ……?」
アンナ
“Because even if Marg’s body is gone, I know his heart lives on inside you.
The life that was split in two when you were born has become one again
inside you. That’s what I believe.”
“因为，就算玛古先生的身体消失了，他的心也一定活在你的心里。
出生时分成两半的生命，又在你心中
合二为一了，我是这么想的。”
原文
「だって、マーグさんの体はなくなってしまっても、きっと心はあなたの中に
生きているもの。生まれた時に2つに分かれてしまった命が、また
あなたの中で1つになったんだって、私、そう思う」
タケル
“Marg’s heart is inside me...”
“玛古的心在我心里……”
原文
「マーグの心が俺の中に……」
ミカ
“That’s our Anna, always saying the right thing. That’s right, Takeru. So from now on, you’ve got to
try even harder.”
“不愧是安娜，说得好。没错，武。所以，从今往后要更加
努力才行哦。”
原文
「さっすがアンナ、いいこというじゃない。そうよ、タケル。だから、これからはもっと
がんばらなくっちゃね」
ミカ
“...But what are we going to do about her...?”
“……不过，那个人该怎么办呢……”
原文
「……でも、あの人どうするのかしら……」
タケル
“Her?”
“那个人？”
原文
「あの人?」
ミカ
“That woman, Rose.”
“那个叫罗塞的女人。”
原文
「あのロゼって女の人」
タケル
“...It doesn’t matter. She killed Marg. If she shows up again...”
“……管她呢。那家伙杀了玛古。要是她再出现的话……”
原文
「……どうだっていいさ。あいつはマーグを殺したんだ。もしまた現れたら……」
ミカ
“Yeah... but somehow, she seemed like she was hurting. Like she was trying to
convince herself of her own words...”
“嗯……不过我总觉得那个人很痛苦。好像是在拿那些话
说服她自己……”
原文
「うん……でもなんだかあの人、苦しそうな気がしたから。自分の言葉を
自分にいい聞かせているような気がして……」
タケル
“...”
“…………”
原文
「…………」
タケル
“Brother...”
“哥哥……”
原文
「兄さん……」
ミカ
“Takeru... don’t push yourself too hard.”
“武……别太勉强自己。”
原文
「タケル……無理をしちゃだめよ」
タケル
“I know! I know, but...”
“我知道！我知道，可是……”
原文
「わかってるよ! わかってるけど……」
アンナ
“But I’m sure Marg would be sad to see you like this.”
“可是，你要是这样，玛古先生一定会难过的。”
原文
「でも、あなたがそれではきっとマーグさんは悲しむわ」
タケル
“Anna...?”
“安娜……？”
原文
「アンナ……?」
アンナ
“Because even if Marg’s body is gone, I know his heart lives on inside you.
The life that was split in two when you were born has become one again
inside you. That’s what I believe.”
“因为，就算玛古先生的身体消失了，他的心也一定
活在你的心里。出生时分成两半的生命，又在你
心中合二为一了，我是这么想的。”
原文
「だって、マーグさんの体はなくなってしまっても、きっと心はあなたの中に
生きているもの。生まれた時に2つに分かれてしまった命が、また
あなたの中で1つになったんだって、私、そう思う」
タケル
“Marg’s heart is inside me...”
“玛古的心在我心里……”
原文
「マーグの心が俺の中に……」
ミカ
“That’s our Anna, always saying the right thing. That’s right, Takeru. So from now on, you’ve got to
try even harder.”
“不愧是安娜，说得好。没错，武。所以，从今往后要更加
努力才行。”
原文
「さっすがアンナ、いいこというじゃない。そうよ、タケル。だから、これからはもっと
がんばらなくっちゃいけないんだから」
タケル
“...Yeah... I guess so. Maybe you’re right. I’ll fight for Marg’s sake too. And
I swear I’ll protect the Earth.”
“……是……啊。也许是这样。我要连玛古的份一起战斗，
一定要守住地球给他看。”
原文
「……そう……だな。そうかもしれない。俺はマーグの分まで戦うよ。そうして
きっと地球を守ってみせる」
ミカ
“That’s the spirit, that’s the spirit. Come on, everyone’s worried about you. Let’s go.”
“就是这股劲，就是这股劲。好啦，大家都在担心，我们走吧。”
原文
「その意気、その意気。ほら、みんなが心配してるから、行きましょ」
マリア
“Koji! My brother’s woken up!”
“甲儿！哥哥醒过来了！”
原文
「甲児! 兄さんが気がついたわ!」
甲児
“Really, Maria?!”
“真的吗，玛丽亚！？”
原文
「本当か、マリアちゃん!?」
マリア
“Yeah. The doctor’s examining him right now.”
“嗯。医生正在给他检查。”
原文
「うん。いま先生の診察を受けてるところよ」
甲児
“Daisuke!”
“大介先生！”
原文
「大介さん!」
ハサン
“What is all this racket? And the whole crowd of you, trooping in.”
“怎么了，吵吵嚷嚷的。还呼啦啦来了一大群。”
原文
「なんだね、騒々しい。おまけに大勢で、ぞろぞろと」
タケル
“Sorry, Doctor.”
“对不起，医生。”
原文
「すみません、先生」
大介
“...Everyone... I’m sorry.”
“……大家……对不起。”
原文
「……みんな……すまなかった」
甲児
“What are you talking about? Are you all right?”
“你在说什么啊。你没事了吧？”
原文
「なにいってるんだよ。大丈夫なのか?」
大介
“Yeah... I’m fine now.”
“嗯……已经没事了。”
原文
「ああ……もう大丈夫だ」
リョウ
“Did you hear what happened?”
“事情你都听说了？”
原文
「話は聞いたのか?」
大介
“More or less. I was a fool. I never realized Naida was being used by them,
just like Marg... And that’s why it ended the way it did...
I let Naida die and did nothing to stop it. One of the few people left
from Planet Fleed...”
“大致听说了。是我太蠢了。娜伊达和玛古一样，
被那些家伙利用了，我竟然没有察觉……因此才酿成那样的事……
我眼睁睁地让娜伊达死了。弗里德星为数不多的
同伴……”
原文
「だいたいはね。僕がバカだったんだ。ナイーダがマーグと同じように、奴らに
利用されていたことに気づかなかったなんて……。そのためにあんなことに……
僕はみすみすナイーダを死なせてしまったんだ。数少ないフリード星の
仲間を……」
甲児
“Daisuke...”
“大介先生……”
原文
「大介さん……」
タケル
“I’m sorry... I should have been able to tell whether she was being
controlled or not...”
“对不起……我本该看出她是不是
受到了控制……”
原文
「すまない……俺なら彼女がコントロールを受けているのかどうか
わかったはずなのに……」
大介
“No, don’t worry about it. This is my fault.”
“不，别在意。这是我的责任。”
原文
「いや、気にしないでくれ。これは僕の責任なんだ」
リョウ
“...Are you really all right? You’re not going to blame yourself so much that you...”
“……真的没事吗？可别因为太自责，又……”
原文
「……本当に大丈夫なのか?自分を責めるあまり、また……」
大介
“That’s exactly why. To make amends for it, I’ll fight. I have to fight.”
“正因为这样。为了赎罪，我也要战斗。我必须战斗。”
原文
「だからこそだ。僕は、その罪滅ぼしのためにも、戦う。戦わなくてはならない」
マリア
“Brother...”
“哥哥……”
原文
「兄さん……」
大介
“Maria, I’m sorry I worried you. I’m fine now.”
“玛丽亚，让你担心了。已经没事了。”
原文
「マリア、心配かけたな。もう大丈夫だ」
マリア
“Yeah... I’m glad...”
“嗯……太好了……”
原文
「うん……よかった……」
大介
(Naida, I swear to you. So that the tragedy of Planet Fleed is never repeated,
for the peace of the entire universe. I won’t let the Galactic Empire,
or Emperor Zuul, destroy the Earth...)
（娜伊达，我向你发誓。为了不让弗里德星的悲剧重演，
为了全宇宙的和平。绝不让银河帝国军、不让祖鲁皇帝
毁灭地球……）
原文
(ナイーダ、君に誓う。フリード星の悲劇を繰り返さないために、
全宇宙の平和のために。銀河帝国軍に、ズール皇帝に
地球を滅ぼさせはしないと……)
アラン
“Captain, Show and Kamille are back.”
“舰长，翔和卡缪回来了。”
原文
「艦長、ショウとカミーユが戻った」
ブライト
“They’re late. Send them in.”
“回来得真晚。叫他们过来。”
原文
「遅かったな。こちらへよこしてくれ」
ブライト
“Good work. That took a while.”
“辛苦了。看来花了不少时间啊。”
原文
「ご苦労。だいぶ時間がかかったようだな」
カミーユ
“I’m sorry. We didn’t make it in time for the operation.”
“对不起。没能赶上作战。”
原文
「すみません。作戦には間に合いませんでした」
ブライト
“Well, we won, so no harm done. Now, what about Haman?”
“算了，赢了就好。那么，哈曼呢？”
原文
「ま、勝てたからいいがな。それで、ハマーンは?」
ショウ
“She didn’t state a specific time frame, but for the time being it seems she has no
intention of making contact with us.”
“她没有明说期限，不过看样子暂时不打算和我们
接触。”
原文
「はっきりと期間を明言はしませんでしたが、とうぶんはこちらと
接触するつもりはないようです」
アムロ
“Neither as an enemy nor as an ally, you mean. And the Galactic Empire?
What does she intend to do about them?”
“也就是说，既不做敌人也不做朋友啊。银河帝国军那边，
她打算怎么办？”
原文
「敵としても味方としても、ということか。銀河帝国軍のほうは
どうするつもりなんだ?」
カミーユ
“Oh, they’ll fight. But she means to hold back Axis’s forces as much as
possible, believe me. As long as the Gwadan’s forces can hold out,
she won’t show us her hand.”
“那边她是打算打的。不过，阿克西斯的战力他们会尽可能
保存下来。只要格瓦丹的战力还能撑住，
就不会向我们亮出底牌。”
原文
「それは、やるつもりのようです。ただ、アクシズの戦力は可能な限り
温存するつもりですよ、あれは。グワダンの戦力でしのげる間は
こちらに手の内はみせませんね」
ブライト
“I thought so. Haman... she’s a troublesome one.”
“我想也是。不过哈曼……真是棘手啊。”
原文
「だろうな。しかしハマーン……やっかいなことだな」
アラン
“Still, the Galactic Empire is all but certain to send in another fleet.
Not having to worry about the Axis Forces for now is
one small mercy.”
“但是，银河帝国军几乎肯定会派出下一支舰队。
阿克西斯军暂时不用操心，这算是
不幸中的万幸了。”
原文
「だが、銀河帝国軍が次の艦隊を送り込んでくることは
ほぼ確実だ。アクシズ軍に関してとうぶん気にしなくていいというのは
不幸中の幸いだろう」
ブライト
“Can we trust her that much?”
“他们就那么靠得住？”
原文
「それほど信用できるのか?」
カミーユ
“She’s different from White Fang. As long as the Earth Sphere is in
danger, I think we can trust her.”
“和白色獠牙不同。只要地球圈还处在危机之中，
我想可以信任他们。”
原文
「ホワイトファングとは違いますね。地球圏が危機的状況に
ある間は、信用してもいいと思います」
ブライト
“Show, do you agree?”
“翔，你也同意吗？”
原文
「ショウも同意見か?」
ショウ
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
ブライト
“All right, we’ll trust her. Good work, both of you. Get some rest.”
“知道了，那就相信他们。你们两个都辛苦了。去休息一会儿。”
原文
「わかった、信用しよう。2人とも、ご苦労だった。少し休んでくれ」
ギャリソン
“Ladies and gentlemen, it appears our worst fears have been realized.”
“诸位，看来最坏的预想果然应验了。”
原文
「皆様方、どうやら最悪の予想が的中いたしたようですぞ」
ヒイロ
“The Galactic Empire’s main force has arrived. And in overwhelming numbers.”
“银河帝国军的主力来了。而且数量完全不是一个级别。”
原文
「銀河帝国軍の本隊が来たかそれもケタ違いの数だな」
リョウ
“What?! Is that true, Garrison?”
“你说什么！？加里森，这是真的吗？”
原文
「なんだって!? 本当なのか、ギャリソン?」
ギャリソン
“Quite so. How very perceptive of you.”
“正是如此。您可真是明察秋毫啊。”
原文
「まったくその通りです。よく、おわかりになりましたな」
忍
“Another prediction from that ZERO System thing, huh?”
“这也是那个叫零式系统的玩意儿预测出来的？”
原文
「それも、あのゼロシステムってやつの予測かよ?」
ヒイロ
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「ああ」
万丈
“So, what’s the situation exactly?”
“那具体情况怎么样了？”
原文
「で、具体的な状況はどうなんだい?」
ギャリソン
“As we already know, the Galactic Empire is invading this solar system
using warp engines. Two enemy fleets suddenly
appeared in the Earth Sphere, and the enemy units that seem to have launched from them are already
engaged with the Axis Forces, the OZ forces, and the White Fang forces.
That is the report.”
“正如各位已经知道的，银河帝国利用跃迁机关
入侵了这个太阳系。两支敌方舰队
突然出现在地球圈，从那里出击的
敌军部队，已经与阿克西斯军、OZ军、白色獠牙军
处于交战状态。”
原文
「すでにわかっている通り、銀河帝国はワープ機関を
用いて、この太陽系に侵攻しております。2つの敵艦隊が
地球圏に突如として出現し、そこから発進したと思われる
敵部隊と、アクシズ軍、OZ軍、ホワイトファング軍とは、すでに
交戦状態にあるとのことです」
マーベル
“How big is the enemy force?”
“敌人的规模有多大？”
原文
「敵の規模はどれくらいなの?」
ギャリソン
“Even going by what we know so far, they are estimated to exceed
all the forces of the Earth Sphere combined.
A serious situation indeed.”
“仅就目前所知，估计已经超过了
地球圈所有势力的总和。
这可真是不得了的事啊。”
原文
「現在わかっている限りでも、地球圏のすべての勢力を
統合したものを上まわると推定されております
これは大変なことでございますな」
雅人
“How can you be so calm, Garrison? If that’s true, what are we
supposed to do?”
“现在可不是冷静的时候啊，加里森。要是真的，我们
该怎么办才好啊。”
原文
「落ち着いてる場合じゃないだろ、ギャリソン。それがホントなら、俺たち
どうすりゃいいんだよ」
ドモン
“We fight. That’s all there is to it. If what we’ve heard is true, surrendering won’t
save us. If we give up, what happens to the Earth?”
“只能干了吧。要是之前听说的都是真的，就算投降也
没用。要是我们放弃了，地球会变成什么样？”
原文
「やるしかないだろう。これまでに聞いた話が本当なら降伏なんてしたって
無駄だ。俺たちがあきらめたら、地球はどうなる」
大作
“But there’s no way we can win against odds like that!”
“可是，再怎么说也不可能赢吧！？”
原文
「でも、いくらなんでも勝てるわけないじゃないですか!?」
沙羅
“You heard Duke’s story too, kid. Do you want to end up like that?
If not, we fight. It’s the only choice we’ve got.”
“小子，你也听过杜克说的话了吧。你想落到那种下场吗？
不想的话，就只能战斗了。我们只能战斗了啊。”
原文
「坊やだって、デュークの話は聞いただろう。あんな目にあいたいのかい?
でなけりゃ、戦うしかないよ。戦うしかないんだよ、あたしらにはね」
リョウ
“...Yeah, that settles it. Either we win, or we fight and die.
There’s no other option.”
“……嗯，这下决心定了。要么我们赢，要么战死，
没有别的选择。”
原文
「……ああ、これで覚悟は決まったな。俺たちが勝つか、戦って死ぬかだ
ほかに選択肢はない」
甲児
“But hey, if we just take out that Zuul guy, won’t things work out somehow?”
“可是啊，只要干掉那个叫祖鲁的家伙，总会有办法的吧？”
原文
「だけどよ、ズールって奴さえ倒せりゃ、なんとかなるんじゃないのか?」
さやか
“Don’t be silly. The Emperor isn’t going to come out himself.”
“真傻，皇帝怎么可能自己跑出来嘛。”
原文
「ばかね、皇帝が自分で出てくるわけないじゃないの」
ジュン
“We can’t count on that happening.”
“这种事可指望不上。”
原文
「それに期待するわけには、いかないね」
デュオ
“Yeah, all we can do is keep going. No need to think about anything else
anymore. We just cut, cut, and keep on cutting.”
“是啊，总之只能一个劲地干了。已经不用再考虑别的事了，
就是砍砍砍，砍个痛快。”
原文
「ああ、とにかくひたすらやるしかねぇ。もう、他のことは考える必要はない
切って切って切りまくるだけってことだ」
亮
“Right. Treize and Haman should be no problem, but what will Zechs and the others
do?”
“说得对。不过特列斯和哈曼应该没问题，杰克斯他们
会怎么行动呢。”
原文
「そうだな。だがトレーズやハマーンは問題ないだろうが、ゼクスたちは
どう動くか」
ハヤト
“No, with the enemy attacking on this scale, they’ll have no choice but to
fight the Empire too.”
“不，敌人以这么大的规模打过来，那些家伙也不得不
和帝国一战吧。”
原文
「いや、敵がこれだけの規模で攻めて来た以上、連中も帝国と
戦わないわけにはいかないだろう」
万丈
“Exactly. I’ll go let the captains know. This will be the biggest and
worst battle yet. A battle for humanity’s survival. But
don’t forget, everyone. We will survive, and we will seize humanity’s future
with our own hands. No matter what.”
“说得对。我去通知舰长他们。这将是至今为止最大、
最惨烈的一战。是赌上人类存亡的一战。但是，
大家，别忘了。我们一定要活下去，用这双手
夺取人类的未来。一定。”
原文
「その通りだ。艦長たちにも知らせてこよう。これは、これまでで最大で
最悪な戦いになる。人類の生き残りをかけた戦いにね。だけど
みんな、忘れないでくれ。僕たちは必ず生き残り、人類の未来を
この手につかみとる。必ずだ」
エイジ
“Anna... you’re still awake.”
“安娜……你还没睡啊。”
原文
「アンナ……まだ起きていたのか」
アンナ
“Yes... I’ll rest as soon as I finish this log. You’re the one who needs a good rest, Eiji.
For a pilot, rest is part of the job too, isn’t it?”
“嗯……记录完我就马上休息。倒是英二你，得好好休息才行，
机师休息也是职责之一，对吧？”
原文
「ええ……記録をしたら、すぐ休むわ。エイジこそ、ゆっくりと休まなくちゃ
パイロットは休息も勤めのうち、でしょう?」
エイジ
“Haha, I know. ...We don’t even know what tomorrow will bring. You should rest too, Anna,
while you can.”
“哈哈，我知道啦。……连明天会怎样都不知道。安娜你也是，
能休息的时候就好好休息吧。”
原文
「ははっ、わかってるさ。……明日どうなるかすら、わからないんだ。アンナも
休める時に休んでおいた方がいい」
アンナ
“I’ll do that once this is over. Thank you, Eiji.”
“写完这个我就去休息。谢谢你，英二。”
原文
「これが終わったら、そうするわ。ありがとう、エイジ」
エイジ
“Don’t mention it... See you, Anna.”
“没什么……那我走了，安娜。”
原文
「いや……じゃあ、アンナ」
アンナ
“...In AC 192, the Earth was invaded by the Muge Zorbados Empire.
Then came occupation, resistance... three years of darkness and fear went by
...followed by more war... The Empire left the Earth, and it seemed everything
was back in the hands of the people of Earth. But now, everything is
suddenly changing. The collapse of the once-overwhelming OZ, the invasion of the fearsome
Galactic Empire... The Earth is... the Earth is hurtling
toward its destruction...”
“……A.C.192年，地球遭到了
穆格·佐尔巴多斯帝国的侵略。然后是统治、抵抗……黑暗与恐怖的三年过去了
……接着是战乱……帝国离开了地球，一切似乎
都交回到了地球人手中。然而现在，一切都
在急剧变化。曾压倒一切的OZ崩溃了，可怕的
银河帝国来袭……地球……地球正朝着毁灭
狂奔……”
原文
「……AC192年、地球はムゲゾルバドス帝国の侵略を
受けました。そして支配、レジスタンス……暗闇と恐怖の3年が過ぎ
……それに続く戦乱……。帝国は地球を去り、すべては
地球人の手にゆだねられたかに見えました。しかし今、すべてが
急変しています。圧倒的だったOZの崩壊、恐るべき
銀河帝国の襲来……地球は……地球は破滅に向かって
走っています……」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。