デスガイヤー
“Emperor Muge, Death Gaia has returned.”
“穆格帝王陛下，迪斯盖亚回来了。”
原文
「ムゲ帝王様、デスガイヤーただいまもどりました」
466行のセリフ
27ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ムゲ帝王
“Hmm.”
“嗯。”
原文
「うむ」
デスガイヤー
“To think the Earthlings we once conquered would come this far...
Leaving the rule of Earth to the Gradosians was my blunder, Death Gaia’s alone.
I am prepared to accept any punishment.”
“没想到那些一度被征服的地球人，竟能反扑到这种地步。
把地球的统治交给格拉多斯人之流，是我迪斯盖亚的失职。
无论受到何种处分，我都甘愿领受。”
原文
「まさか、一度は征服した地球人どもが、ここまでやるとは
グラドス人などに地球の支配をまかせた、このデスガイヤーの不始末
いかような処分をも受け入れる所存」
ムゲ帝王
“Speak no more of it. If you were defeated, then nothing could have been done. For if General Death Gaia,
whose valor is known in every corner of the universe we rule,
was defeated, it was beyond anyone.”
“此事不必再提。既然连你都败了，那也是无可奈何。连在我们
所统治的宇宙中勇名远扬的迪斯盖亚将军
都败下阵来了啊。”
原文
「そのことはもうよい。貴様が敗れたのであれば、やむをえまい。我らが
支配する宇宙の隅々まで勇猛でしられたデスガイヤー将軍が
敗れたのであればな」
デスガイヤー
“Your Majesty! I am unworthy of such words!”
“是！惶恐之至！”
原文
「はっ! 恐れいります!」
ムゲ帝王
“Ah, those were the days. The days we fought side by side. The battle against the
Galactic Empire in the Geld system, and how you crushed the psychics on Planet Rodeum,
Death Gaia. Back then you were invincible. You struck down foe after foe
and laid the foundation of our empire. I have not forgotten those deeds.
That you were defeated in a single battle... I would like to see this opponent of yours.”
“真是令人怀念啊，当年。我们并肩作战的那些日子。在盖尔德星系
与银河帝国一战，在罗迪乌姆星击溃那群超能力者的
迪斯盖亚。那时的你所向无敌。接连击败强敌，
为我帝国奠定根基，这份功绩，我从未忘记。
那样的你竟在一战之中落败，那个对手，我倒想亲眼见见。”
原文
「なつかしいのぅ、あの頃。ともに戦ったあの頃がな。ゲルド星系での
銀河帝国との戦い、ロデウム星で超能力者どもを打ち破った
デスガイヤー。あの頃の貴様は、無敵であった。次々と敵を倒し
わが帝国の礎を築いてくれたその功績、私は忘れておらぬぞ
その貴様がただ1度の戦いで敗れたその相手、見てみたいものだ」
デスガイヤー
“Your Majesty...”
“帝王陛下……”
原文
「帝王様……」
ムゲ帝王
“You have done well. There may come a time when I need your strength again.
Until then, rest well.”
“辛苦你了。日后或许还会再借重你的力量。
在那之前，好好休养吧。”
原文
「ご苦労であったのぅ。再びお前の力を必要とすることもあろう
それまでゆっくりと休むことだ」
デスガイヤー
“Yes, Your Majesty. I am deeply honored.”
“是，不胜荣幸。”
原文
「はっ、ありがたき幸せに存じます」
ルー
“Captain, the Cosmo Crusher has arrived.”
“舰长，宇宙粉碎者好像到了。”
原文
「艦長、コスモクラッシャーが到着したそうですよ」
シモーヌ
“The Cosmo Crusher? Ah, the bunch Treize mentioned.”
“宇宙粉碎者？啊，是特列斯提过的那些人吧。”
原文
「コスモクラッシャー? ああ、トレーズがいってた連中ね」
ブライト
“Understood. I’ll be right there.”
“知道了，我马上过去。”
原文
「わかった、すぐに行く」
ケンジ
“Crusher Team, reporting. I’m Commander Kenji Asuka.”
“我是粉碎者队队长，飞鸟健治。”
原文
「クラッシャー隊、隊長の飛鳥ケンジです」
ブライト
“I’m Bright Noa. Glad you made it. So the Cosmo Crusher has a crew of five.”
“我是布莱特·诺亚。欢迎。宇宙粉碎者的乘员是五个人吧。”
原文
「ブライト・ノアだ。よく来てくれた。コスモクラッシャーのクルーは5人か」
タケル
“Gunner Takeru Myojin.”
“我是明神武，负责射击。”
原文
「射撃担当の明神タケルです」
ナオト
“Also a gunner, Naoto Ijuin.”
“我是伊集院直人，同样负责射击。”
原文
「同じく射撃担当、伊集院ナオトです」
アキラ
“Pilot Akira Kiso.”
“我是木曾辉，负责驾驶。”
原文
「操縦担当の木曽アキラです」
ミカ
“Recon and communications, Mika Hyuga. Pleased to meet you.”
“我是日向美佳，负责索敌和通信。请多指教。”
原文
「索敵、通信担当の日向ミカです。よろしくお願いします」
ブライト
“Welcome aboard, all of you. Tomorrow we leave here to take part in the
operation to capture California Base. Before then, familiarize yourselves with
the ship’s facilities.”
“也请你们多指教。明天我们就要离开这里，
去参加攻打加利福尼亚基地的作战。在那之前，
请你们先熟悉一下各处的设备。”
原文
「君たちもよろしく頼む。明日には我々は、カリフォルニア・ベース
攻略作戦に参加するためにここを発つ。それまでに各設備を
把握しておいてくれ」
ケンジ
“Understood.”
“明白。”
原文
「了解です」
ブライト
“Amuro, would you mind showing them around?”
“阿姆罗，麻烦你带他们熟悉一下吧。”
原文
「アムロ、悪いが彼らを案内してやってくれないか」
アムロ
“Sure. I’m Amuro Ray. Nice to meet you.”
“知道了。我是阿姆罗·雷。请多指教。”
原文
「わかった。アムロ・レイだ。よろしく」
ケンジ
“To think I’d come to OZ and serve alongside the hero of the One Year War...
I’m thrilled. It’s an honor, Captain... I mean, Special Lieutenant Amuro Ray.”
“没想到来了OZ，竟能和一年战争的英雄一起作战，
真是太荣幸了。请多指教，阿姆罗·雷大……特尉。”
原文
「まさかOZに来て一年戦争の英雄とご一緒できるとは
感激です。よろしくお願いします、アムロ・レイ大……特尉」
アムロ
“Just Amuro is fine. Come on, let me introduce you to the rest of the crew.”
“叫我阿姆罗就行。跟我来，我介绍其他乘员给你认识。”
原文
「アムロでいい。来てくれ、他のクルーに紹介しよう」
亮
“The Crusher Team, huh. I heard about them back when I was at
the officers’ academy.”
“粉碎者队啊。在军校的时候，
我倒是听说过。”
原文
「クラッシャー隊か。士官学校時代に
聞いたことがあったな」
ケンジ
“Yeah. We were originally with the Federation Forces too, after all.”
“嗯。我们原本也隶属联邦军。”
原文
「ああ。我々も、もともと連邦軍所属だったからな」
沙羅
“Oh, so you’re like us, then.”
“什么嘛，那不就和我们一样吗。”
原文
「なんだ、ってことはあたしらと一緒なんだね」
ミカ
“We mostly did survey missions, so being mentioned in the same breath as
the Cyber Beast Force is a little embarrassing.”
“我们主要是执行调查任务，被人说和兽战机队一样，
总觉得挺不好意思的。”
原文
「私たちは調査任務が主だったから獣戦機隊と一緒だなんて
いわれると、なんだか恥ずかしいわ」
ナオト
“Well, anyway, we’ll show you what we can do too. Right, Takeru?”
“总之，我们也会好好大显身手的。对吧，武。”
原文
「ま、ともかく俺たちもバッチリ活躍してみせるぜ。なぁタケル」
タケル
“Huh...? Oh, uh, yeah, that’s right.”
“呃……？啊，嗯，是啊。”
原文
「え……? あ、ああ、そうだな」
甲児
“What’s with you? You really gonna be okay?”
“怎么了你，真没事吧？”
原文
「なんだよ、ホントに大丈夫か」
ミカ
“What’s wrong, Takeru? Are you feeling sick or something?”
“怎么了，武？是不是身体不舒服？”
原文
「どうしたの、タケル? 具合いでも悪いんじゃない?」
タケル
“No, it’s nothing. I’m fine.”
“不，没什么。我没事。”
原文
「いや、なんでもない。大丈夫だよ」
甲児
“If you’re feeling sick, I’ll go with you. This ship’s got three beautiful
medics on board, you know.”
“要是不舒服，我陪你一起去。这艘舰上可是有三个美女
医护人员呢。”
原文
「具合いが悪いんならオレがついていってやるよ。この艦にゃ美人の
医療担当者が3人もいるんだぜ」
さやか
“Koji! Quit talking nonsense!”
“甲儿！你又在胡说八道些什么呀！”
原文
「甲児くん! なにバカなことばかりいってるのよ!」
甲児
“Whoa! S-Sayaka, when did you slip in here?!”
“哇！沙、沙也加，你什么时候进来的！？”
原文
「うわっ! さ、さやかさん、いつの間に入ってきたんだよ!?」
クワトロ
“...So then, Special Colonel, what did you want to discuss with me?”
“……那么特佐，您找我有什么事？”
原文
「……それで特佐、私に話というのは?」
トレーズ
“I had long heard the rumor that Quattro Bajeena is none other than Zeon’s Red
Comet. I believed it to be true as well. I wanted
to confirm it.”
“克瓦特罗·巴吉纳就是吉翁的赤色彗星，这传言
我早有耳闻。我也一直认为那是真的。所以想
确认一下。”
原文
「クワトロ・バジーナはあのジオンの赤い彗星である、という噂を
以前から聞いていた。私もそれは真実であろうと思っていた。それを
確認したいと思ってね」
クワトロ
“...Why would Zeon’s Char take part in a resistance on Earth?”
“……吉翁的夏亚，为何要在地上从事抵抗运动？”
原文
「……ジオンのシャアが、なぜ地上でレジスタンスをするのです」
トレーズ
“The Zabi family fell three years ago. With them gone, it would be no surprise for a man like Char
to take up the cause of rebuilding the Earth Sphere. So he returns
to the Earth Sphere and throws himself into the anti-imperial movement. And not with Karaba,
but with the Liberation Front of the Earth, full of soldiers as it is. It makes sense.”
“扎比家三年前就灭亡了。既然如此，夏亚这个人
心怀重建地球圈的志向也不足为奇。他回到地球圈，
投身反帝国运动。而且不是加入卡拉巴，而是加入军人众多的
地球解放战线机构。这说得通。”
原文
「ザビ家は3年前に亡びた。であればシャアという人物は地球圏の
再建を志に抱いてもおかしくない人だ。それが地球圏にもどり
反帝国運動に身を投じる。それもカラバではなく、軍人の多い
地球解放戦線機構に。わかる話だ」
クワトロ
“That’s none of my concern.”
“这跟我没关系。”
原文
「私には関係のない話だな」
トレーズ
“You do not intend to admit it, then. He changed his name and aided the resistance,
and now he joins OZ. Anyone who knew Char Aznable
would wonder what he is up to, not just I.”
“看来你是不打算承认了。改名换姓协助抵抗运动，
如今又加入OZ。凡是了解夏亚·阿兹纳布尔的人，
就算不是我，也会好奇你究竟意欲何为。”
原文
「認める気はない、ということかな。名前を変えレジスタンスに協力し
そして今はOZに参加する。シャア・アズナブルを知る者ならば
私でなくとも何をする気なのか、興味もわくというものだ」
クワトロ
“I am Quattro Bajeena now. Nothing more, nothing less.”
“现在的我是克瓦特罗·巴吉纳。仅此而已，不多也不少。”
原文
「今の私はクワトロ・バジーナだ。それ以上でもそれ以下でもない」
トレーズ
“I see... Forgive me. That’s all I had to say. In California,
the ⟨Hero’s mech⟩ will play an important role as part of the assault force.
I am counting on you.”
“原来如此……抱歉，我要说的就这些。在加利福尼亚，
〈主角机〉要作为突击部队担起重任。
我很期待。”
原文
「なるほど……。すまなかった、私の話はそれだけだ。カリフォルニアでは
〈主人公機〉は突撃部隊として重要な役割を果たしてもらう
ことになる。期待している」
クワトロ
“...”
“………………”
原文
「………………」
リアル系
アーク
アークアーク
“Aboly, I’ve finished the full system check.”
“阿波利先生，系统检查都做完了。”
原文
「アポリーさん、システムのチェック、ひと通り終わりましたよ」
アポリーアーク
“Yeah, good work. You can take a little break.”
“哦，辛苦了。去歇会儿吧。”
原文
「おう、ご苦労さん。少し休んでいいぞ」
アークアーク
“Yes, sir.”
“是。”
原文
「はい」
レインアーク
“Lera, sorry to bother you, but could you take those parts over
to Astonaige for me?”
“蕾拉，不好意思，能不能把那里的零件
送到阿斯托纳吉先生那里去？”
原文
「レラ、悪いんだけどあそこのパーツをアストナージさんのところへ持っていって
くれないかしら?」
レラアーク
“Sure. These, right?”
“好啊。是这个吧。”
原文
「いいよ。これだね」
レインアーク
“That’s right. Thanks.”
“对。拜托了。”
原文
「そう。お願いね」
アークアーク
“Working hard, huh?”
“干得挺起劲嘛。”
原文
「がんばってるな」
レラアーク
“You think so?”
“是吗？”
原文
「そう?」
アークアーク
“Yeah. How should I put it... You seem way more energetic than before.”
“是啊。怎么说呢……感觉你比以前精神多了。”
原文
「そうさ。なんていうかな……前よりずっと元気になったって感じがするよ」
レラアーク
“Yeah... maybe you’re right. Somehow I feel lighter.”
“嗯……也许吧。总觉得心里畅快多了。”
原文
「うん……そうかもね。なんだかすっきりした感じなんだ」
アークアーク
“Oh?”
“哦？”
原文
「へえ?」
レラアーク
“I used to wonder what you were thinking, joining up with OZ and all...”
“之前我一直在想，跑去加入什么OZ，到底想干嘛……”
原文
「OZなんかに入っちゃってどうするつもりなんだって、思ってたけど……」
アークアーク
“Used to, but...?”
“然后呢？”
原文
「思ってたけど?」
レラアーク
“After hearing that talk the other day, I got to thinking. At least now, what we’re going to do
and what we can do are a lot clearer. Before,
I was just fighting like crazy to survive.”
“听了前几天那番话，我想了很多。至少自己要做什么、
能做什么，比以前清楚多了。以前
只是拼了命地在战斗而已。”
原文
「こないだの話聞いてさ、考えたんだ。とりあえず何をするのか
何ができるのかは、ずっと明確になってるんだなって。いままでは
ただ必死になって戦ってただけだったから」
アークアーク
“Yeah... I guess that goes for me too. Now we’re actually trying
to end this war.”
“是……啊，我也一样。现在，我们有了要结束这场战争
这个目标。”
原文
「そう……だな、それは俺だってそうだ。今は、戦争を終わらせようってのが
あるものな」
レラアーク
“Yeah. It’s not just about fighting back anymore. It’s okay to think about what comes after,
and once I thought that, I felt lighter.”
“嗯。不再只是为了反抗而战，也可以开始想以后的事了，
这么一想，心里就畅快了。”
原文
「うん。ただあらがって戦うだけじゃないんだって、もうその先のことを考えても
いいんだって、そう思ったら、すっきりした」
アークアーク
“What comes after... huh.”
“以后的事……啊。”
原文
「先のこと……か」
レラアーク
“Right. You said it too, Ark, didn’t you? That you’d never thought about
what comes after winning.”
“对。阿克你不也说过，从没想过
赢了以后的事。”
原文
「そう。アークもいってたじゃない、勝ったあとのことなんて
考えてなかったって」
アークアーク
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「ああ」
レラアーク
“I really feel that. Not long ago, it was all life or death,
and if it had stayed that way, I’d have burned out somewhere and died for sure. Even after
I met you guys, I was desperately trying to believe I’d be okay, that there was still
a chance. When I think about that, it’s kind of amazing,
you know?”
“那话我深有体会。前不久还整天过着有今天没明天的日子，
要是一直那样，我肯定早就在哪儿撑不住死掉了。就算遇到你们
以后，我也一直拼命让自己相信没事的、
还有希望。这么一想，
就觉得现在真是了不起。”
原文
「あれって実感なんだ。ちょっと前までは死ぬか生きるかでさ
そのままだったらきっとどこかで力尽きて死んじゃってた。アンタたちと
会ったあとだって、必死に大丈夫なんだって、可能性は
残ってるんだって、信じようとしてた。それを考えたら、なんだかすごいなって
思うんだ」
アークアーク
“...Yeah, that’s it. That’s what the fighting ahead is about. We can
fight and end this war. We can win peace.”
“……没错。接下来的战斗，就是为了这个。我们
通过战斗，能结束这样的战争，能赢得和平。”
原文
「……そうなんだよな。これから先の戦いって、そういうことなんだよな。俺たちは
戦って、こんな戦争を終わらせられる。平和をつかむことができる」
レラアーク
“Right! I never dreamed the day would come when I’d be thinking about stuff like that.”
“对！我做梦都没想到，自己也会有考虑这种事的一天。”
原文
「そう! アタシは、そんなこと考える日がくるなんて、夢にも思わなかった」
アークアーク
“You used to say you’d fight and fight and die, didn’t you?”
“你以前不是说，要一直战斗，战斗到死吗？”
原文
「戦って、戦いぬいて死ぬんだっていってたもんな?」
レラアーク
“Quit making fun of me. It’s not like I’m trigger-happy or anything.
I just didn’t have any other choice, that’s all!”
“干嘛笑话我。我又不是嗜杀成性，
只是没有别的办法罢了。”
原文
「なんだよバカにして。アタシは別にトリガーハッピーじゃないんだから
他にやりようがなかっただけじゃないか」
アークアーク
“I know.”
“我知道。”
原文
「わかってるさ」
レラアーク
“Liar.”
“骗人。”
原文
「ウソだね」
アークアーク
“I mean it.”
“真的啦。”
原文
「ホントだって」
レラアーク
“Then why are you grinning? Oh!”
“你明明在笑。啊！”
原文
「顔が笑ってるよ。あッ!」
アークアーク
“What’s wrong?”
“怎么了？”
原文
「どうした?」
レラアーク
“I’ve gotta take this over to Astonaige! See ya!”
“这个得赶紧送到阿斯托纳吉那儿去！回头见！”
原文
「これ、アストナージんとこに持ってかなくっちゃ! じゃね!」
雅人アーク
“Huh? Ark, what’s up? You look happy. That’s rare.”
“咦？阿克，怎么了，一脸开心的样子。真少见。”
原文
「あれ? アーク、どうしたのさ、楽しそうな顔して。珍しい」
アークアーク
“Huh? Nothing, it’s nothing.”
“呃？没什么。”
原文
「え? 別に、なんでもないよ」
雅人アーク
“You don’t look like it’s nothing.”
“可你这表情不像是没事的样子啊。”
原文
「なんでもないような顔はしてないんだけどなぁ」
アークアーク
“You’re imagining things.”
“是你多心了。”
原文
「気のせいだよ」
雅人アーク
“Well, whatever. Maintenance is done, right? Let’s go eat.”
“算了。整备弄完了吧？一起去吃饭吧。”
原文
「ま、いいか。整備終わったんだろ?メシ食いにいこうよ」
アークアーク
“Yeah, I’ll join you.”
“嗯，我陪你。”
原文
「ああ、つきあうよ」
セレイン
セレインセレイン
(Losing a ‘reason to fight,’ huh. And yet I’m the one who’s afraid of that.
Romefeller, no, OZ might truly be able to
drive out the Empire. But within it, my fight, my reason to fight,
and the place where I belong... where would they be?
When I... can never go back to the way things were...)
（失去“战斗的意义”吗……真正害怕的，明明是我自己。
罗姆斐拉，不，OZ这个组织，或许真能
把帝国赶走。可是在那里面，我的战斗，我战斗的意义，
还有我容身的地方，又在哪里呢……
明明……已经回不到过去了……）
原文
(“戦う意味”の喪失、か。恐れているのは、私自身だというのにな
ロームフェラ、いやOZという組織ならば、帝国を本当に
排除できるかもしれん。だが、その中で私の戦いは、私が戦う意味は
そして私の生きる場所は、どこにあるというのだろう……
もう……昔には戻れないというのに……)
レラセレイン
“What’s with that face?”
“怎么了，干嘛摆出这副表情。”
原文
「どうしたのさ、そんな顔して」
セレインセレイン
“Lera. Do you need something?”
“是蕾拉啊。有什么事吗？”
原文
「レラか。何か用か?」
レラセレイン
“Huh? Oh, no, it’s nothing like that. Just taking a little break.”
“呃？啊，没什么事，就是稍微休息一下。”
原文
「え? ああ、別にそういうわけじゃないよちょっと休憩」
セレインセレイン
“I see...”
“这样啊……”
原文
「そうか……」
レラセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
セレインセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
レラセレイン
“...Hey, listen.”
“……我说。”
原文
「……あのさ」
セレインセレイン
“Hm?”
“嗯？”
原文
「ん?」
レラセレイン
“What about you... once this war’s over... no, once there’s no more need to fight...
what are you gonna do?”
“你………等这场战争结束以后，不，等不再需要战斗以后……
打算怎么办？”
原文
「アンタは………この戦争が終わったらううん、戦う必要がなくなったら……
どうするつもりなの?」
セレインセレイン
“What’s this, all of a sudden?”
“怎么，突然问这个。”
原文
「なんだ、いきなり」
レラセレイン
“Ever since I heard what you said the other day, I’ve been thinking about it. But... I couldn’t figure it out.
What I want to do. What I should do.
So I wondered how it is for you.”
“上次听了那番话以后，我也试着想了想。可是……想不明白。
自己到底想怎么做。到底该怎么做。
所以就想问问，你是怎么想的。”
原文
「こないだの話聞いてからさ、アタシ、考えてみたんだ。でも……わかんなかった
自分がどうしたいのか。どうすればいいのか
それで、アンタはどうなのかと思ってさ」
セレインセレイン
“...I’ve never thought about what comes after. I always figured I’d
be dead before then.”
“……结束之后的事，我从来没想过。因为我一直以为，在那之前
我就已经死了。”
原文
「……終わったあとのことなど、考えたこともない。その前に死ぬだろうと
思っていたからな」
レラセレイン
“I knew it... I thought so.”
“果然……是这样。”
原文
「やっぱり……そうなんだ」
セレインセレイン
“What is?”
“什么果然？”
原文
「なにがだ?」
レラセレイン
“...You know, Selain, lately I’ve been thinking that maybe you and I
are kind of alike.”
“……怎么说呢，我最近有时候会想，说不定塞蕾茵
和我挺像的。”
原文
「……なんかさ、セレインって、もしかしたら、アタシと似てるんじゃないかって、
最近思うことがあるんだ」
セレインセレイン
“...I see.”
“……这样啊。”
原文
「……そうか」
レラセレイン
“...I’ve never asked before, but... how long have you been fighting, Selain?”
“……虽然一直没问过……塞蕾茵是从什么时候开始战斗的？”
原文
「……聞いたことなかったけど……セレインはいつから戦ってるの?」
セレインセレイン
“Since right after Muge Zorbados occupied Earth. It’s only... yes, it’s only been
a little over three years... and yet it feels so long ago I can barely remember.”
“从穆格·佐尔巴多斯占领地球之后就开始了。才……对，才不过
三年多一点……却已经像是想不起来的遥远过去……”
原文
「ムゲゾルバドスに地球が占領された直後からだ。まだ……そう、まだたった
3年と少し……それでも、思い出せないほどの昔……」
レラセレイン
“Selain...?”
“塞蕾茵……？”
原文
「セレイン……?」
セレインセレイン
“It feels like I’ve been fighting for so long... so very long. Fighting,
fighting, until someday, somewhere, I’d run out of strength and fall. And I
honestly thought that was fine.”
“我总觉得……自己已经战斗了很久很久。战斗，
再战斗，然后总有一天在某个地方力竭倒下，就算那样也无所谓，
我是真心这么想的。”
原文
「ずいぶん……ずいぶん長い間、戦いつづけてきた気がするよ。戦って、
戦って、そして、いつかどこかで力つきて倒れるだけだと、それでも構わないと
本気で思っていた」
レラセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
セレインセレイン
“That’s been my whole life these past few years. Fighting on, resisting on,
that was proof I was alive, my reason for living.”
“这就是我这几年的全部。不停地战斗，不停地反抗，
就是我生命的证明，是我活着的意义。”
原文
「それがこの数年間の私のすべてだ。戦いつづけること、抗いつづけることが
私の命の証、生きる意味だった」
レラセレイン
“...Hey, what’s gotten into you?! You’re definitely acting weird. You were never
one to talk this much, but ever since you joined OZ...
Selain... wait, what you said the other day...”
“……喂，你到底怎么了！？你果然不对劲。你以前不是
这么爱说话的人，可自从加入OZ以后…………
塞蕾茵……难道你上次说的那件事是……”
原文
「……ねぇ、どうしちゃったのさ!?アンタ、やっぱり変だよ。そんなに
よく話す奴じゃなかったのに、OZに入ってから…………
セレイン……もしかしてこないだいってたことって……」
セレインセレイン
“That’s right... it wasn’t about you.”
“是啊……说的不是你。”
原文
「そうさ……お前のことじゃない」
レラセレイン
“Selain...”
“塞蕾茵……”
原文
「セレイン……」
セレインセレイン
“It’s too late now... there’s nothing to be done. I can’t go back.”
“事到如今……已经无可奈何了。回不了头了。”
原文
「いまさら……どうしようもないことだ。後戻りはできない」
レラセレイン
“Yeah... I get it... I think.”
“嗯……我好像……能明白。”
原文
「うん……わかる……気がする」
セレインセレイン
“Lera, doesn’t it... scare you? To be honest... it scares me.
The idea of not needing to fight anymore.”
“蕾拉，你……不害怕吗。我……老实说，很害怕。
害怕有一天不再需要战斗。”
原文
「レラ、お前は……怖くないか。私は……正直いって、怖い
戦う必要のなくなることが」
レラセレイン
“Yeah... I’m scared because I don’t know what to do... but even so, I still want
the war to end.”
“嗯……因为不知道该怎么办，所以害怕……可是，我还是
希望战争能结束。”
原文
「うん……どうしたらいいのかわからないから怖いけど……でもやっぱり、戦争は
終わってほしいよ」
セレインセレイン
“I see... Maybe I don’t even want it to end.
No... if anything is going to end, it’s more likely my life...
You, at least, still have a chance to start over.”
“这样啊……说不定我甚至并不希望它结束。
不……如果真要结束，那结束的恐怕是我的命吧……
你应该还能重新开始。”
原文
「そうか……私はもしかしたら、終わらせたいとすら、思っていないのかもしれない
いや……終わるのなら、それは私の命の方か……
お前は、まだやり直せそうだな」
レラセレイン
“Hey, pull yourself together, Selain. There are still plenty of enemies left to fight!
It’s not over yet, not by a long shot. We can’t say we’ve won yet!
Right now you’re just like...”
“喂，振作点，塞蕾茵。要打的敌人还多得是！
还远远没结束，根本还谈不上赢了！
现在的你，简直就像……”
原文
「ねぇ、しっかりしてよセレイン。まだ戦うべき敵はたくさん残ってるんだよ!?
まだまだ終わったりなんかしない、まだ勝ったなんていえないんだよ!?
いまのアンタは、まるで……」
セレインセレイン
“Yeah... you’re right, the fight goes on. If... the day comes when there’s no more
fighting... I suppose I’ll think about it then.”
“嗯……是啊，战斗还会继续。如果……不再有战斗的那一天
真的来了……到时候再去想吧。”
原文
「ああ……そうだな、まだ戦いは続く。もしも……戦いがなくなるその日が
来れば……そのときに考えるとしようか」
リアル系
ブラッド
ブラッドブラッド
“...”
“…………”
原文
「…………」
ハヤトブラッド
“Are you thinking about him?”
“你在想那家伙的事吗。”
原文
「奴のことを考えているのか」
ブラッドブラッド
“None of your business.”
“不用你多管闲事。”
原文
「よけいなお世話だ」
ハヤトブラッド
“Maybe so. But at this rate, nothing’s gonna change. Not with him like that.”
“也许吧。不过，那家伙再这样下去可不是办法。”
原文
「かもしれん。だがな、このままじゃどうにもならんぜ、あれは」
ブラッドブラッド
“...”
“…………”
原文
「…………」
チボデーブラッド
“Honestly, you two are supposed to be fellow disciples in that Buki Haken-ryu school of yours.
Can’t you at least tell what’s going through his head?”
“真是的，你们不是那什么‘武机霸拳流’的
同门吗。他在想什么，你总该知道一点吧？”
原文
「まったくよ、お前ら“武機覇拳流”とやらの
同門なんだろうが。あいつが何を考えているのかくらいわからねぇのかよ?」
ドモンブラッド
“Drop it, Chibodee. It’s because they’re fellow disciples that he can’t let it go.
Argo, I want to tune up my machine. Give me a hand.”
“算了吧，奇波迪。正因为是同门，这家伙才放不下。
阿尔戈，我要调整机体，来帮把手。”
原文
「やめとけ、チボデー。こいつがふっきれないのは、同門なればこそだ
アルゴ、機体の調整をしたい。つきあってくれ」
アルゴブラッド
“Fine by me.”
“好吧。”
原文
「いいだろう」
ブラッドブラッド
“Domon...”
“多蒙……”
原文
「ドモン……」
リョウブラッド
“What’s going on?”
“到底是怎么回事？”
原文
「どういうことなんだ?」
チボデーブラッド
“Beats me.”
“谁知道呢。”
原文
「さあな」
ジョルジュブラッド
“Because Domon is in the same position as Brad. The only difference is master and pupil
versus fellow disciples.”
“多蒙和布拉德的情况是一样的。虽说一边是师徒、一边是师兄弟，
有所不同。”
原文
「ドモンも、ブラッドと同じだからですよ師弟と兄弟弟子という違い
こそありますが」
ハヤトブラッド
“Toho Fuhai, Master Asia, huh.”
“东方不败，那个东方不败大师吗。”
原文
「東方不敗、マスターアジアか」
ジョルジュブラッド
“Yes. When he’s actually standing before you as an enemy, you have no choice but to fight. But
somewhere in his heart, I suspect a doubt still lingers that perhaps
it is all some mistake.”
“是的。真的以敌人身份出现在眼前，就不得不战斗。可是
心里某个角落，或许还怀疑着‘会不会是哪里弄错了’，
这份疑虑始终挥之不去吧。”
原文
「ええ。現実に敵として目の前に現れれば戦わざるをえない。ですが
心のどこかに、もしかしたら何かの間違いなのではという疑念が
残るのでしょう」
リョウブラッド
“I see... So it’s the same for Brad?”
“原来如此……布拉德也是这样吗？”
原文
「なるほど……ブラッドもそうだというわけか?」
ブラッドブラッド
“...Maybe. I don’t really know.”
“……也许吧。我也搞不太清楚。”
原文
「……かもしれない。よくわかんねぇよ」
チボデーブラッド
“Either way, you’re just gonna have to slug it out with him once and settle it, ain’t ya?”
“不管怎么说，只能狠狠打一场，做个了断了吧？”
原文
「どっちにしてもよ、1度とことんやりあって、ケリつけるしかねぇんじゃねぇのか?」
ブラッドブラッド
“You don’t have to tell me! I know I’m the one who has to stop him!”
“不用你说我也知道！我必须阻止那家伙！”
原文
「いわれなくともわかってる! 俺が、奴をとめなくちゃならねぇってことはな!」
マナミ
マナミマナミ
“...Phew.”
“……呼。”
原文
「……ふぅ」
マーベルマナミ
“What’s wrong, Manami? Sighing like that.”
“怎么了，玛娜米？叹什么气啊。”
原文
「どうしたの、マナミ? ためいきなんてついて」
マナミマナミ
“Mm... it’s nothing much.”
“嗯……没什么。”
原文
「ん……ちょっとね」
アンナマナミ
“...It’s about Aisha, isn’t it?”
“……是在想艾夏的事吧？”
原文
「……アイシャさんのことね?」
マナミマナミ
“Yes. But I suppose it’s only natural. I’m the one who drove Aisha
to this, after all...”
“嗯。不过也怪不得别人。把艾夏逼成那样的，
正是我自己……”
原文
「ええ、そう。でもしかたないわね。アイシャをああしてしまったのは
私なんだから……」
マーベルマナミ
“Don’t brood over it too much.”
“别太钻牛角尖了，对你不好。”
原文
「あまり思いつめるのは、よくないわよ」
マナミマナミ
“But you know... I rejected both Romefeller and the Specials, and yet now I’m
with OZ. Aisha can’t be happy about that.”
“可是……我曾经否定罗姆斐拉、否定特殊部队，现在却待在
OZ里。艾夏心里肯定不是滋味。”
原文
「でもね……私はロームフェラもスペシャルズも否定して、なのに今は
OZにいる。アイシャにとっては面白くはないでしょう」
アンナマナミ
“But... even if you’ve walked different paths until now, from here on your path is
the same. I’m sure you’ll be understood.”
“可是……就算以前走的路不同，今后要走的路是
一样的。一定会理解的。”
原文
「だけど……これまで歩いてきた道が違っても、これから進む道は
同じなんだもの。きっと、わかってくれるわ」
マナミマナミ
“I hope so...”
“要是那样就好了……”
原文
「ならいいんだけど……」
共通
リアル系
エマリアル系
“Captain, a battleship believed to be an Aura Ship is
approaching.”
“舰长，有一艘疑似奥拉战舰的舰船
正在接近。”
原文
「艦長、オーラシップと思われる戦艦が1隻
接近中とのことです」
ブライトリアル系
“An Aura Ship?”
“奥拉战舰？”
原文
「オーラシップだと?」
アムロリアル系
“Could it be Drake?!”
“难道是德雷克！？”
原文
「まさか、ドレイクか!?」
エマリアル系
“The base commander has requested that we confirm it.”
“基地司令要求我们前去确认。”
原文
「それを確認してほしいとの要請が、基地司令より入っています」
ブライトリアル系
“All hands, second battle stations! Lieutenant Emma... I mean, Special Lieutenant Emma, call Queen Ciela
and Show’s group.”
“全员，第二战斗配置！艾玛中……特尉，把席拉女王和
翔他们叫来。”
原文
「総員、第二戦闘配備!エマ中……特尉、シーラ女王と
ショウたちを呼んでくれ」
エマリアル系
“Understood.”
“明白。”
原文
「了解」
スーパー系
銀鈴スーパー系
“Captain, a vessel believed to be an Aura Ship is approaching.”
“舰长，有一艘疑似奥拉战舰的舰艇正在接近。”
原文
「艦長、オーラシップと思われる艦艇が接近中だそうです」
ブライトスーパー系
“An Aura Ship?”
“奥拉战舰？”
原文
「オーラシップだと?」
アムロスーパー系
“Could it be Drake?!”
“难道是德雷克！？”
原文
「まさか、ドレイクか!?」
銀鈴スーパー系
“They’re requesting that we confirm it on our end.”
“对方要求我们这边前去确认。”
原文
「それをこちらで確認してほしいとの要請です」
ブライトスーパー系
“All hands, second battle stations! Ginrei, call Queen Ciela and Show’s
group.”
“全员，第二战斗配置！银铃，把席拉女王和翔他们
叫来。”
原文
「総員、第二戦闘配備!銀鈴、シーラ女王とショウたちを
呼んでくれ」
銀鈴スーパー系
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
共通
ブライト
“So the approaching Aura Ship is not an enemy, then?”
“这么说，正在接近的奥拉战舰并不是敌人？”
原文
「では接近中のオーラシップは、敵ではないのですね?」
シーラ
“Correct. That is without a doubt the Goraon of the kingdom of Lau.
It is Queen Elle Hunm’s ship. There is no need for caution.”
“是的。那一定是拉乌之国的戈拉翁，
艾蕾·汉姆女王的船。不必警戒。”
原文
「はい。あれはラウの国のゴラオンに間違いありません
エレ・ハンム女王の船です。警戒は無用でしょう」
ショウ
“I think so too.”
“我也这么认为。”
原文
「そう思います」
チャム
“That’s right. No need at all.”
“对啊。完全没必要。”
原文
「そうよ。ぜんぜん必要ない」
ブライト
“Good, stand down from battle stations. Inform the base commander
as well.”
“好，解除战斗配置。也照此
转告基地司令。”
原文
「よし、戦闘配備をとく。基地司令にもそのように
お伝えしろ」
シーラ
“Queen Elle, I’m glad to see you’re well.”
“艾蕾女王，见您安好，我就放心了。”
原文
「エレ女王、お元気そうでなによりです」
エレ
“Queen Ciela, I’m glad you’re safe as well. Thanks to a surface dweller named Banjo,
we managed to keep the Goraon from sinking.”
“席拉女王也平安无事，真是太好了。多亏一位名叫万丈的地上人，
戈拉翁才得以免于沉没。”
原文
「シーラ女王こそ、よくご無事で。万丈という地上人のおかげで
どうにかゴラオンを沈めずにすみました」
ショウ
“But Lady Elle, why are you here?”
“可是艾蕾大人，您怎么会来这里？”
原文
「しかしエレさま、どうしてここへ?」
エレ
“A man called Treize informed me. According to Karaba, he is the one
guaranteeing the Goraon’s freedom of movement.”
“是一位名叫特列斯的先生告诉我的。据卡拉巴的人说，如今正是那位
在替戈拉翁确保行动自由。”
原文
「トレーズという方に教えていただきました。カラバの話では現在はその方が
ゴラオンの行動の自由を確保してくださっているそうです」
アムロ
“Treize... he didn’t say a word to us...”
“特列斯这家伙，对我们可是只字未提……”
原文
「トレーズめ、俺たちには何もいっていなかったのに……」
エレ
“Queen Ciela, I hear that you and the others even engaged Drake’s Will-Wips
in battle.”
“席拉女王，还有各位，我听说你们已经和德雷克的威尔·维普斯
交战过了？”
原文
「シーラ女王、それに皆様方はドレイクのウィル・ウィプスとも
交戦なされたとお聞きしていますが」
シーラ
“Unfortunately, we could not finish Drake off. But if you are here, Queen Elle,
then we can surely defeat Drake with our own hands.”
“很遗憾，没能讨伐德雷克。但既然艾蕾女王
来了，我们必定能亲手打倒德雷克。”
原文
「残念ながらドレイクを討ちとることはできませんでした。しかしエレ女王が
いらしてくれるのであれば、我らの手で必ずやドレイクを倒せましょう」
エレ
“I believe so too. I hear that Drake is in California as well, the very place the surface dwellers’
organization has made its objective. That is why I have come.”
“我也这样相信。听说地上人组织的作战目标
加利福尼亚，德雷克也在那里。所以我才赶来。”
原文
「そう信じます。聞けば地上人の組織が作戦目標としている
カリフォルニアに、ドレイクもいるとか。それで、ここへ参ったのです」
ブライト
“Then you’ll come with us?”
“那么，您愿意与我们同行？”
原文
「ではご同行いただけると?」
エレ
“Yes. And Karaba wishes for that as well.”
“是的。而且卡拉巴那边也希望如此。”
原文
「はい。それにカラバの方もそれを望んでいます」
ブライト
“Karaba does?”
“卡拉巴？”
原文
「カラバの?」
リアル系
エマリアル系
“Captain, a single battleship that appears to be an Aura Ship is
approaching.”
“舰长，有一艘疑似奥拉战舰的舰船
正在接近。”
原文
「艦長、オーラシップと思われる戦艦が1隻
接近中とのことです」
ブライトリアル系
“An Aura Ship?”
“奥拉战舰？”
原文
「オーラシップだと?」
アムロリアル系
“Could it be Drake?!”
“难道是德雷克！？”
原文
「まさか、ドレイクか!?」
エマリアル系
“The base commander has requested that we confirm it.”
“基地司令要求我们前去确认。”
原文
「それを確認してほしいとの要請が、基地司令より入っています」
ブライトリアル系
“All hands, second battle stations! Lieutenant... Special Lieutenant Emma, call Queen Elle and
Show’s group.”
“全员，第二战斗配置！艾玛中……特尉，把艾蕾女王和
翔他们叫来。”
原文
「総員、第二戦闘配備!エマ中……特尉、エレ女王と
ショウたちを呼んでくれ」
エマリアル系
“Understood.”
“明白。”
原文
「了解」
スーパー系
銀鈴スーパー系
“Captain, a vessel that appears to be an Aura Ship is approaching.”
“舰长，有一艘疑似奥拉战舰的舰艇正在接近。”
原文
「艦長、オーラシップと思われる艦艇が接近中だそうです」
ブライトスーパー系
“An Aura Ship?”
“奥拉战舰？”
原文
「オーラシップだと?」
アムロスーパー系
“Could it be Drake?!”
“难道是德雷克！？”
原文
「まさか、ドレイクか!?」
銀鈴スーパー系
“They’re requesting that we confirm it on our end.”
“对方要求我们这边前去确认。”
原文
「それをこちらで確認してほしいとの要請です」
ブライトスーパー系
“All hands, second battle stations! Ginrei, call Queen Elle and Show’s
group.”
“全员，第二战斗配置！银铃，把艾蕾女王和翔他们
叫来。”
原文
「総員、第二戦闘配備!銀鈴、エレ女王とショウたちを
呼んでくれ」
銀鈴スーパー系
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
共通
ブライト
“So the approaching Aura Ship is not an enemy, then?”
“这么说，正在接近的奥拉战舰并不是敌人？”
原文
「では接近中のオーラシップは、敵ではないのですね?」
エレ
“Yes. That must be the Gran-Garan of the kingdom of Na. It is Queen Ciela Lapana’s
ship. I believe it is an ally.”
“是的。那应该是纳之国的古兰·加兰吧。是席拉·拉帕娜女王的
战舰。我认为是友军。”
原文
「ええ。あれはナの国のグラン・ガランでしょう。シーラ・ラパーナ女王の
艦です。味方である、と考えます」
ショウ
“I think so too.”
“我也这么认为。”
原文
「そう思います」
チャム
“That’s right. No problem at all.”
“对啊。完全没问题。”
原文
「そうよ。ぜんぜん問題ない」
ブライト
“Good, stand down from battle stations. Inform the base commander
as well.”
“好，解除战斗配置。也照此
转告基地司令。”
原文
「よし、戦闘配備をとく。基地司令にもそのように
お伝えしろ」
シーラ
“Queen Elle, it is good to see you well.”
“艾蕾女王，见您安好，我就放心了。”
原文
「エレ女王、お元気そうでなによりです」
エレ
“Queen Ciela, I am glad you are safe as well.”
“席拉女王也平安无事，真是太好了。”
原文
「シーラ女王こそ、よくご無事で」
シーラ
“A surface dweller named Banjo took good care of us. Thanks to him, the Gran-Garan is
still intact.”
“一位名叫万丈的地上人帮了我们许多。多亏了他，古兰·加兰也
安然无恙。”
原文
「万丈という地上人がよくしてくれました。おかげでグラン・ガランも
健在です」
ショウ
“But Lady Ciela, why have you come here?”
“可是席拉大人，您怎么会来这里？”
原文
「しかしシーラさま、どうしてここへ?」
シーラ
“Show Zama, you look well too.”
“座间翔，你看来也很好。”
原文
「ショウ・ザマも、元気そうですね」
ショウ
“Thank you.”
“谢谢您。”
原文
「ありがとうございます」
シーラ
“I was told that Queen Elle, the Holy Warriors, and good-hearted surface dwellers
were here. By Treize Khushrenada, I believe his name was,
the representative of OZ.”
“我听说艾蕾女王、圣战士们，还有善良的地上人们都在这里。
那人名叫特列斯·克修里纳达吧，
是OZ的代表。”
原文
「こちらにエレ女王と聖戦士たち、それによき地上人たちがいると
聞いたのです。トレーズ・クシュリナーダといいましたか
OZの代表という方です」
アムロ
“Treize... he didn’t say a word to us...”
“特列斯这家伙，对我们可是只字未提……”
原文
「トレーズめ、俺たちには何もいっていなかったのに……」
シーラ
“I hear you all even engaged Drake’s Will-Wips in battle.”
“听说各位也和德雷克的威尔·维普斯交战过了。”
原文
「皆様方はドレイクのウィル・ウィプスとも交戦されたそうですね」
エレ
“Yes. The Holy Warriors and the surface dwellers fought well, but
we could not finish Drake off...”
“是的。圣战士们和地上的各位都奋勇作战，
但终究没能打倒德雷克……”
原文
「はい。聖戦士たちや地上人の方々がよく戦ってくれたのですが
ドレイクを討ちとるまではいかず……」
シーラ
“I heard that a great offensive is being launched against the alien army that Drake
has joined. That is why I came all this way.”
“听说你们要对德雷克投靠的外星人军队发动大规模攻势。
所以我才赶来这里。”
原文
「ドレイクが与しているという異星人の軍に対して大攻勢をかけると
聞きました。それでここまで参ったのです」
ブライト
“Then you will accompany us?”
“那么，您愿意与我们同行？”
原文
「ではご同行いただけると?」
シーラ
“Yes. And there are other surface dwellers with us.”
“是的。另外还有几位地上人同行。”
原文
「はい。他にも地上人の方がおりますが」
ブライト
“Surface dwellers?”
“地上人？”
原文
「地上人?」
アラン
“That’s right. I look forward to working with you, pilots of the ⟨Hero’s mech⟩.”
“就是这么回事。请多关照了，〈主角机〉的各位。”
原文
「そういうことだ。よろしく頼む、〈主人公機〉の諸君」
ブライト
“So it’s you, Alan.”
“阿兰啊。”
原文
「アランか」
アラン
“Karaba has decided to lend some support to the California Base offensive as well.
Besides us, the Audhumla will be heading out in support. Two others
have come along with us.”
“卡拉巴也想多少支援一下加利福尼亚基地攻略战。
除了我们，奥多姆拉也会出动支援。这边另外还有两个人
同行。”
原文
「カラバもいくらかはカリフォルニア・ベース攻略戦を支援しようと思ってね
我々の他にアウドムラが支援に出る。ここには他にもう2人
同行している」
デビッド
“Roanne! It’s Roanne! Arthur too...”
“罗安！这不是罗安吗！亚瑟也在……”
原文
「ロアン! ロアンじゃないか!アーサーもか……」
ロアン
“It’s been a while, David, Anna, Simone... and Eiji too.”
“好久不见了，大卫、安娜、西蒙娜……还有英二。”
原文
「ひさしぶりだね、デビッド、アンナ、シモーヌ……それにエイジも」
アンナ
“Roanne... you look well.”
“罗安……你看起来挺精神的。”
原文
「ロアン……元気そうね」
エイジ
“I’m glad you came.”
“你能来，我很高兴。”
原文
「うれしいよ、君が来てくれて」
デビッド
“Roanne... about that... I...”
“罗安……那个……我……”
原文
「ロアン……その……俺は」
ロアン
“It’s all right. Because you all hated me, I could throw myself into
playing my part. I’ve brought the Buldy and the Baybull.
I hope you’ll put them to use.”
“没关系。多亏你们恨我，我才能一心
演好自己的角色。我把巴尔迪和贝布尔带来了，
你们能用上的话，我会很高兴。”
原文
「いいんだ。君たちが僕を憎んでくれたおかげで、僕も自分の役割を
演じることに専念できたんだからね。バルディとベイブルを持ってきたんだ
使ってくれるとうれしい」
デビッド
“Really?! Man, that takes me back. Let’s go see them, Simone.”
“真的吗！？好怀念啊。西蒙娜，我们去看看吧。”
原文
「本当か!? なつかしいなぁ。見にいこうぜシモーヌ」
シモーヌ
“Yeah, it really has been a long time.”
“是啊，真的好久没见了。”
原文
「そうね、ホントひさしぶりだわ」
アーサー
“I’ll show you the way. They’re in the hangar of Lady Ciela’s ship.”
“我来带路吧。就放在席拉大人那艘船的机库里。”
原文
「僕が案内するよ。シーラさまの船の格納庫に置いてあるんだ」
アーサー
“I’ll show you the way. They’re in the hangar of Lady Elle’s ship.”
“我来带路吧。就放在艾蕾大人那艘船的机库里。”
原文
「僕が案内するよ。エレさまの船の格納庫に置いてあるんだ」
クワトロ
“I’ve heard about you, Roanne Demitrich. Back then,
your actions saved us.”
“你的事我听说了，罗安·德米特里希。那时候
多亏你出手相助。”
原文
「君の話は聞いている、ロアン・デミトリッヒくん。あの時は
君の行動に助けられた」
ロアン
“In the end, Romefeller... Treize was one step ahead.”
“结果还是罗姆斐拉……特列斯棋高一着。”
原文
「結局はロームフェラ……トレーズの方が一枚上手でした」
ブライト
“No, if not for that, we would have been finished there. You have my thanks.”
“不，要是没有那一次，我们早就交代在那里了。我很感谢你。”
原文
「いや、あれがなければ我々はあそこでやられていた。感謝している」
ロアン
“Thank you.”
“谢谢您。”
原文
「ありがとうございます」
忍
“So, Alan, who’s the last one? Knowing you, you can’t have been counting
that guy with the little mustache.”
“那么阿兰先生，剩下的那一个是谁？就凭你的性子，总不会把刚才那个
留小胡子的也算进去了吧。”
原文
「それでアランさんよ、あとの1人ってのは? あんたのことだ。まさかいまの
ちょびヒゲを数にいれてたってことはないだろう」
???
“Heh heh heh heh, haa ha ha ha ha ha!”
“呵呵呵呵呵，哈——哈哈哈哈哈哈！”
原文
「フフフフフ、ハーッハハハハハッ!」
雅人
“Whoa, what the hell is that laugh?!”
“哇，哪来的笑声！？”
原文
「うわっ、なんだよこの笑い声は!?」
シュバルツ
“It is I, pilots of the ⟨Hero’s mech⟩.”
“是我啊，〈主角机〉的各位。”
原文
「私だよ、〈主人公機〉の諸君」
ドモン
“You’re... Schwarz Bruder!”
“你是……修巴鲁兹·布鲁达！”
原文
「お前は……シュバルツ・ブルーダー!」
チボデー
“Schwarz?! You mean that guy from back then?!”
“修巴鲁兹！？就是那时候那家伙！”
原文
「シュバルツだと!? あんときの奴か!」
ドモン
“Don’t tell me you’re the other one?!”
“难道另外那个人就是你！？”
原文
「まさか、もう1人というのはお前のことなのか!?」
シュバルツ
“Heh heh heh, exactly.”
“呵呵呵，正是如此。”
原文
「フフフフ、その通り」
忍
“Hey... you’re going to tell us what this is all about, right, Alan?
Just who the hell is this guy?”
“喂……你总该给我们解释一下是怎么回事吧，阿兰先生。
这家伙到底是什么人？”
原文
「おい……どういうことなのか聞かせてもらえるんだろうな、アランさんよ
こいつはいったい、何者だ?」
アラン
“I don’t know. But he’ll be useful in a fight. He asked to come, so I brought him.
I’d heard about that business with the Dark Gundam myself.”
“不知道。但他是个战力。是他本人想来，我就带来了。
恶魔高达那件事我也听说过。”
原文
「知らん。が、戦力にはなる。本人の希望があったので連れてきた
デビルガンダムとの1件は私も聞いていたしな」
忍
“You brought along some shady guy, and nobody even knows who he is?!”
“你居然把这种来路不明的可疑家伙带来了！？”
原文
「てめぇ、どこの誰だかわからねぇような怪しい奴を連れてきたってのかよ!?」
ドモン
“Schwarz, what are you playing at?”
“修巴鲁兹，你到底打的什么主意。”
原文
「シュバルツ、貴様どういうつもりだ」
シュバルツ
“I will take part in the battle against the Muge Zorbados Empire. That is all.
Next to that battle, who I really am hardly matters.”
“我也要参加与穆格·佐尔巴多斯帝国的战斗，仅此而已。
比起那场战斗，我的真实身份根本不成问题。”
原文
「私もムゲゾルバドス帝国との戦いに参加する、それだけのこと
その戦いに比べれば私の正体など問題ではあるまい」
ブライト
“That may be so, but... you’re not our enemy, are you?”
“话是这么说……你不是敌人吧？”
原文
「それはそうだが……敵ではないのだな?」
シュバルツ
“Indeed. That much I guarantee.”
“嗯。至少这一点我可以保证。”
原文
「うむ。それだけは保証しよう」
ブライト
“Understood, Schwarz Bruder. We’ll be counting on you.”
“明白了，修巴鲁兹·布鲁达。请多关照。”
原文
「わかった、シュバルツ・ブルーダー。よろしく頼む」
エレ
“Queen Ciela, what shall we do with the Billbine you entrusted to us?”
“席拉女王，一直代为保管的比尔拜因该如何处置？”
原文
「シーラ女王、お預かりしていたビルバインはいかがいたしましょう?」
チャム
“The Billbine?”
“比尔拜因？”
原文
「ビルバイン?」
シーラ
“It is an Aura Machine developed in the Kingdom of Na just before we came to the surface.
Show Zama, I entrust the Billbine to you, a Holy Warrior.
Lend us its power, so that we may stop Drake.”
“那是来到地上之前，在纳之国开发的奥拉机械。
座间翔，比尔拜因就托付给身为圣战士的你。
为了阻止德雷克，请助我们一臂之力。”
原文
「地上に出る直前にナの国で開発したオーラマシンです
ショウ・ザマ、ビルバインは聖戦士であるあなたに託します
ドレイクを阻むため、その力を貸してください」
ショウ
“Yes, Ciela Lapana.”
“是，席拉·拉帕娜。”
原文
「はい、シーラ・ラパーナ」
シーラ
“Show Zama... you have found your own reason to fight, haven’t you?”
“座间翔……你已经找到自己战斗的理由了。”
原文
「ショウ・ザマ……あなた自身の戦う理由をみつけたのですね」
ショウ
“Yes, Ciela Lapana.”
“是，席拉·拉帕娜。”
原文
「はい、シーラ・ラパーナ」
シーラ
“Then my harsh words to you were not in vain.
As you are now, I can entrust the Billbine to you. I am counting on you.”
“这才不枉我当初对你直言相劝。
如今的你，可以托付比尔拜因了。今后也拜托你了。”
原文
「それでこそ、あなたに苦言を申したかいが、あったというものです
今のあなたならばビルバインを託せましょう。これからも頼みますよ」
ショウ
“The Billbine?”
“比尔拜因？”
原文
「ビルバイン?」
シーラ
“It is an Aura Machine developed in the Kingdom of Na just before we came to the surface.”
“那是来到地上之前，在纳之国开发的奥拉机械。”
原文
「地上に出てしまう直前、ナの国で開発したオーラマシンです」
ショウ
“Understood. I’ll take good care of it.”
“明白了，就交给我吧。”
原文
「わかりました、お預かりします」
ドレイク
“With the situation turning like this, was allying with the Muge Zorbados Empire
a mistake after all...?”
“局势既然变成这样，看来与穆格·佐尔巴多斯帝国联手
是个错误啊……”
原文
「状況がこのように変化するとなるとムゲゾルバドス帝国と手を
組んだのは間違いであったということか……」
黒騎士
“I understand that at the time there was no other way. The problem now
is Shapiro Keats.”
“当时那种情况下，我认为别无他法。比起这个，问题在于
夏比罗·基茨吧。”
原文
「あの時点では他にやりようはなかったと理解します。それよりも問題は
シャピロ・キーツでしょう」
ドレイク
“Shapiro... What in the world is that man thinking?
Even with the Will-Wips, this will be a hard fight.”
“夏比罗吗。那家伙，究竟在想些什么。
就算是威尔·维普斯，看来也会是一场苦战啊。”
原文
「シャピロか。あの男、いったい何を考えておるのか
いかにウィル・ウィプスといえども、苦しい戦いになりそうだな」
地獄大元帥
“Bah, those accursed humans! I never imagined they would strike at the Empire
before we could.”
“可恶，这帮该死的人类。没想到竟抢在我们前头
向帝国发起了攻势。”
原文
「ええい、いまいましい人間どもめ。まさか我らより先に帝国に
攻勢をかけるとは思わなんだわ」
ブライ大帝
“Hell Marshal, there is not a moment to spare.”
“地狱大元帅，已经一刻也不能耽搁了。”
原文
「地獄大元帥、もはや一刻の猶予もならんぞ」
地獄大元帥
“I know that. Before the humans regain their strength, we must strengthen
our forces.”
“老夫知道。必须趁人类恢复力量之前，强化我们的
军团。”
原文
「わかっておるわ。人間どもが力を取りもどしてしまう前に、我らの
軍団を強化しなければならん」
グラー博士
“If only we could obtain Photon Power and Getter Rays, neither the humans nor the Empire
would be our match.”
“只要得到光子力和盖塔射线，无论是人类还是帝国，
都将不再是我们的对手。”
原文
「光子力とゲッター線、それさえ手に入れば人間も帝国も
敵ではなくなる」
ヤヌス侯爵
“Hohohohoho. Saying it is easy enough.”
“呵呵呵呵呵。光靠嘴说，什么都能说得漂亮。”
原文
「ホホホホホ。言葉だけではなんとでもいえましょうな」
暗黒大将軍
“Janus, what do you mean by that?”
“雅努斯，你这话是什么意思。”
原文
「ヤヌス、それはどういう意味だ」
ヤヌス侯爵
“I mean that fighting battle after battle blindly will never get us what we need.
Hell Marshal, I have a plan. I ask permission to carry it out.”
“我是说，一味地打来打去，也得不到想要的东西。
地狱大元帅，妾身有一计。请准妾身施行。”
原文
「むやみに戦いを繰り返していても、必要なものは手に入らぬということ
地獄大元帥、わらわに策がございます。実行の許可を」
地獄大元帥
“Hmm... very well. Janus, do not fail me.”
“嗯……好吧。雅努斯，可别失手了。”
原文
「ふむ……よかろう。ヤヌス、ぬかるでないぞ」
ヤヌス侯爵
“Leave it to me.”
“请交给我吧。”
原文
「おまかせください」
ギルドローム
“Shapiro, gathering not only our Imperial forces but the Byston Well Forces, the Hyakki Clan,
and even Mycenae at this base, what exactly do you mean by this? At this rate,
we will lose most of the surface to the Earthlings.”
“夏比罗，不仅我们帝国军，连拜斯顿·威尔军、百鬼和
迈锡尼都集结到这座基地，究竟是怎么回事。这样一来，
地上的大半岂不是都要被地球人夺回去了。”
原文
「シャピロ、我ら帝国軍のみならず、バイストンウェル軍に百鬼や
ミケーネまでこの基地に集結させるとは、いったいどういうことだ。これでは
地上のほとんどを地球人に奪われてしまうではないか」
シャピロ
“Good grief, must I explain every little thing?”
“唉，居然还得一一解释。”
原文
「やれやれ、いちいち説明せねばならんとは」
ギルドローム
“What did you say, you...”
“你说什么，你这家伙……”
原文
「なんだと貴様……」
シャピロ
“Gildrome, as things stand, we cannot prevent the Earthlings from retaking the surface.”
“吉尔德罗姆，就目前而言，我们挡不住地球人夺回地面。”
原文
「ギルドローム、現状では地球人が地上を取りもどすのは防げぬ」
ギルドローム
“Curse you, Shapiro! Do you intend to betray the Empire?!”
“可恶的夏比罗，你打算背叛帝国吗！？”
原文
「おのれシャピロ、帝国を裏切るつもりか!?」
ルーナ
“Hohoho, how foolish. It seems General Gildrome doesn’t understand
Lord Shapiro’s plan in the slightest.”
“呵呵呵，真是愚蠢。看来吉尔德罗姆将军完全不明白夏比罗大人
的计划呢。”
原文
「ホホホ、バカなことを。ギルドローム将軍にはシャピロ様の
計画がまるでおわかりにならないようですわね」
ギルドローム
“...Let me hear it, then.”
“……那就说来听听。”
原文
「……聞かせてもらおうか」
シャピロ
“With the Earthlings rallying around OZ and growing stronger,
spreading our forces thin would only let them pick us off one by one.”
“既然地球人正以OZ为中心扩张势力，
兵力分散，只会被他们各个击破。”
原文
「地球人どもがOZを中心に勢力を拡大している以上
戦力の分散は各個撃破の目標となるだけだということだ」
ギルドローム
“So that is why you concentrate them at this base. Nonsense. That would be like
handing the Earthlings a target... Can it be?!”
“所以就把兵力集中到这座基地吗。愚蠢。这样一来，岂不是等于给地球人
指明了目标…………难道说！？”
原文
「だからこの基地に集中させるというのか。バカな。それでは地球人どもに
目標を与えてやるようなもの…………まさか!?」
シャピロ
“So you’ve finally caught on. That’s right. I intend to drag the Earthlings
out here. They will surely commit their core forces.
If we weather that, OZ will have no forces left to threaten us.”
“看来你终于察觉了。没错，我打算把地球人引到这里来。
他们必定会投入核心战力。
只要顶住这一波，OZ就再也剩不下足以构成威胁的战力了。”
原文
「ようやく気がついたようだな。そうだ、俺は地球人どもをここへ
引きずり出すつもりだ。奴らは必ず中核の戦力を投入してくる
それをしのげば、もはやOZにも脅威となるほどの戦力は残らん」
ギルドローム
“And you think we can win? They will mass their forces
to attack here as well.”
“你说能赢？他们也会集中战力
来攻打这里吧。”
原文
「勝てるというのか。奴らとてここを攻めるのに戦力を
集中してくるであろう」
シャピロ
“That is precisely why I have a plan. Gildrome, you and the others need only
move according to my plan.”
“所以才需要我的作战计划。吉尔德罗姆，你们只要
按我的计划行动就行了。”
原文
「そのために俺の作戦があるのだ。ギルドローム、お前たちはただ俺の
作戦通りに動けばいいのだ」
ギルドローム
“...”
“…………”
原文
「…………」
ルーナ
“Lord Shapiro has been given command directly by His Majesty the Emperor. Do you intend
to defy that?”
“夏比罗大人的指挥权是帝王陛下亲自授予的。你想对此
有异议吗？”
原文
「シャピロ様は帝王様よりじきじきに指揮をまかされています。それに異を
となえるおつもり?」
ギルドローム
“...Fine. Show me this plan of yours.”
“……好吧。就让我见识见识你那所谓的作战计划。”
原文
「……いいだろう。貴様の作戦とやら見せてもらおう」
ルーナ
“What a simple man...”
“头脑简单的男人……”
原文
「単純な男……」
シャピロ
“For all his posturing as a master tactician, Gildrome is no better in the end
than Helmut or Death Gaia. But I am the man who will become god of this universe.”
“再怎么装出一副智将的样子，吉尔德罗姆终究也不过和赫尔马特、迪斯盖亚
是一路货色。而我，是注定要成为这宇宙之神的人。”
原文
「いかに知将をきどっても、しょせんはギルドロームもヘルマットやデスガイヤーと
同じレベルにすぎん。だが俺は、この宇宙の神となる男だ」
ルーナ
“Prepare thoroughly, always strike first and seize the initiative...
Truly impressive, Lord Shapiro. Even this base...”
“防备要周全，战斗要始终先发制人……
不愧是夏比罗大人。就连这座基地也……”
原文
「備えは周到に、戦いは常に先手先手を……
さすがですわ、シャピロ様。この基地すらも……」
ルーナ
“What is it? ...Understood. Lord Shapiro, it seems General Helmut has returned.”
“什么事。……明白了。夏比罗大人，赫尔马特将军似乎回来了。”
原文
「何か。……わかった。シャピロ様、ヘルマット将軍が帰還したようです」
シャピロ
“Helmut... He runs off on his own, loses, and has the gall to come crawling back...
Very well, I shall give him a chance at a rematch.”
“赫尔马特吗。擅自出击，还恬不知耻地败退回来……
就再给他一次雪耻的机会吧。”
原文
「ヘルマットか。勝手に出ていっておめおめと負けてもどってくるか……
奴には再戦の機会を与えてやるとしよう」
ルーナ
“Yes, the first wave, then. Let us ask Lord Shot as well.”
“是，让他打头阵吧。也请秀特大人一同出战。”
原文
「はい、第1陣ですわね。ショット殿にもお願いするといたしましょう」
さやか
“Bright, it’s about time.”
“布莱特先生，时间差不多了。”
原文
「ブライトさん、そろそろ時間です」
ブライト
“All right, we’re setting out for the California Base.”
“好，向加利福尼亚基地出发。”
原文
「よし、カリフォルニア・ベースへ向けて出発するぞ」
アムロ
“It seems our ground forces have already begun engaging the enemy.”
“地面上的友军部队好像已经打起来了。”
原文
「陸上に展開した味方部隊が交戦を開始しているようだな」
ブライト
“All hands, first battle stations! After supporting fire on the California Base,
we begin our assault.”
“全员，第一战斗配置！对加利福尼亚基地
进行支援炮击之后，开始突入。”
原文
「総員、第一戦闘配置!カリフォルニア・ベースに対しての
支援砲撃ののち、突入を開始する」
リョウ
“This is it.”
“终于要开始了。”
原文
「いよいよだな」
カミーユ
“Yeah... we’ve finally made it this far.”
“是啊……我们终于走到这一步了。”
原文
「そうだな……ようやく、ここまで来たんだ」
忍
“Yeah. Then let’s go crush those Muge bastards.”
“嗯。那就去把穆格那帮家伙揍个稀巴烂吧。”
原文
「ああ。そんじゃ、ムゲ野郎をぶっつぶしに行くとしようぜ」
沙羅
(I’ll be the one to stop you... Shapiro)
（我一定会阻止你的……夏比罗。）
原文
(あたしはあんたをとめてみせるよ……シャピロ)
ルーナ
“Lord Shapiro, an Earthling fleet is approaching from the sea. Most likely
it is them.”
“夏比罗大人，地球人的舰队正从海上接近。恐怕就是
那帮家伙。”
原文
「シャピロ様、海上から地球人の艦隊が接近しています。おそらくは
例の奴らかと」
シャピロ
“Heh heh, just as I thought. Send Helmut out.”
“呵呵呵，果然如此。让赫尔马特出击。”
原文
「フフフ、やはりな。ヘルマットを出させろ」
ヘルマット
“I don’t need Shapiro to tell me. I’ll annihilate them all right here.”
“用不着夏比罗那种货色来提醒。这帮家伙，我就在这里让他们全军覆没！”
原文
「シャピロごときにいわれるまでもない。奴らなどここで壊滅させてくれるわ」
ミュージィ
“Lord Shot...”
“秀特大人……”
原文
「ショット様……」
ショット
“Shapiro and Drake are both watching. We can’t afford to put on a sorry show.”
“夏比罗和德雷克都看着呢。可不能打得太难看。”
原文
「シャピロもドレイクも見ているのだ。ぶざまな戦いはできんぞ」
ミュージィ
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
ショウ
“Look how many there are...”
“好多敌人……”
原文
「なんて数だ……」
チャム
“We’re really going in there?!”
“真的要去那种地方吗！？”
原文
「ホントに、あんなところへ行くの!?」
リアル系
エマリアル系
“Things will get a little better once the support units start shelling.”
“只要支援部队的炮击打过来，情况就能稍微好转一些。”
原文
「支援部隊からの砲撃が入れば状況はもう少しマシになるわ」
スーパー系
鉄也スーパー系
“Then hurry it up already...”
“快点动手啊……”
原文
「早いとこやってくれよ……」
共通
ベルトーチカ
“Supporting fire, incoming!”
“支援炮击，来了！”
原文
「支援砲撃、くるわ!」
雅人
“I’ve been waiting for this!”
“就等这个了！”
原文
「待ってました!」
ヘルマット
“Ghh, you damn Earthlings!”
“唔唔，可恶的地球人！”
原文
「ぐぅぅ、おのれ地球人どもめ!」
ブライト
“All right, let’s go. All pilots, launch immediately!”
“好，上吧。各机师，火速出击！”
原文
「よし、いくぞ。パイロット各員、発進急げ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2撃破
ショット 撃墜・撤退
2 行ショット
“N-Not here... not like this... Musy...”
“我、我竟然在这种地方……缪吉……”
原文
「こ、こんな所で俺は……ミュージィ……」
ミュージィ
“Lord Shot?! Ngh, you bastards!”
“秀特大人！？唔，可恶！”
原文
「ショット様!? くっ、おのれ!」
ノード 3撃破
ミュージィ 撃墜・撤退
2 行ミュージィ
“Lord Shoooot!!”
“秀特大人啊啊啊——！！”
原文
「ショット様ぁぁーっ!!」
ショット
“Musy?! Damn it!”
“缪吉！？可恶！”
原文
「ミュージィ!? ええいっ!」
ノード 4残り
敵残り 10 機以下
5 行ブライト
“The Will-Wips... So that’s Drake Luft.”
“威尔·维普斯……是德雷克·鲁夫特吗。”
原文
「ウィル・ウィプス……ドレイク・ルフトか」
エレ
“There are surface dwellers who would die for a noble cause. The surface dwellers who fear not death
shall strike you down, Drake Luft!”
“这里有为大义甘愿赴死的地上人，有不惧死亡的地上人。
请容我们讨伐你，德雷克·鲁夫特！”
原文
「大義に死する地上人がいます。死をも恐れぬ地上人が
討たせて頂きます、ドレイク・ルフト!」
ドレイク
“Elle Hunm and Ciela Lapana. I’d hate for you to think this Will-Wips
will fall so easily.”
“艾蕾·汉姆和席拉·拉帕娜吗。要是以为这艘威尔·维普斯
会这么轻易陷落，那可就错了。”
原文
「エレ・ハンムにシーラ・ラパーナか。そう簡単にこのウィル・ウィプスが
落ちると思われては、困るな」
トッド
“So Show is here too.”
“翔也在吗。”
原文
「ショウもいるのか」
黒騎士
(Today, today for sure, Show Zama. I’ll make you pay for my humiliation!)
（今天，就在今天，座间翔。我要洗刷这份屈辱！）
原文
(今日こそ、今日こそショウ・ザマ。屈辱をはらさせてもらうぞ!)
ノード 5残り
敵残り 15 機以下
48 行ルーナ
“Lord Shapiro, it’s about time...”
“夏比罗大人，差不多该……”
原文
「シャピロ様、そろそろ……」
シャピロ
“Indeed... They’re putting up a good fight. All right, shift the operation to phase two.
Luna, flip the switch.”
“是啊……那帮家伙倒也挺能打。好，作战转入第二阶段。
露娜，打开开关。”
原文
「そうだな……奴らもよくやる。よし、作戦を第二段階に移行する
ルーナ、スイッチを入れろ」
ルーナ
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
シャピロ
“Gildrome, Helmut, withdraw your troops.”
“吉尔德罗姆、赫尔马特，撤兵。”
原文
「ギルドローム、ヘルマット、兵を引きあげろ」
ギルドローム
“What?!”
“什么！？”
原文
「なに!?」
ヘルマット
“Shapiro, what in the world are you thinking?!”
“夏比罗，你这家伙到底想干什么！？”
原文
「シャピロ、貴様いったいどういうつもりだ!?」
シャピロ
“We’re abandoning the California Base.”
“放弃加利福尼亚基地。”
原文
「カリフォルニア・ベースを放棄する」
ギルドローム
“Hmph, so you admit defeat and run?”
“哼，你这是认输逃跑吗？”
原文
「ふん、負けを認めて逃げるというのか?」
ルーナ
“No, this was part of Lord Shapiro’s plan from the very beginning.
All of it was planned.”
“不，这从一开始就是夏比罗大人计划中的一环，
一切早在预料之中。”
原文
「いいえ、これは最初からシャピロ様の計画のうち
すべて予定されていたこと」
シャピロ
“That’s right. This base will self-destruct, and take them with it.
If you don’t want to be caught in the blast, retreat at once.”
“没错。我要让这座基地连同那帮家伙一起自爆。
不想被卷进去就赶紧撤退。”
原文
「そういうことだ。この基地は奴らもろとも自爆させる
巻きこまれたくなければすぐに撤退するがいい」
ギルドローム
“...Very well.”
“……好吧。”
原文
「……よかろう」
シャピロ
“Gildrome, withdraw your troops.”
“吉尔德罗姆，撤兵。”
原文
「ギルドローム、兵を引きあげろ」
ギルドローム
“What? Shapiro, what are you up to?!”
“什么？夏比罗，你这家伙到底打算干什么！？”
原文
「なに? シャピロ、貴様いったい何をするつもりだ!?」
シャピロ
“We’re abandoning the California Base.”
“放弃加利福尼亚基地。”
原文
「カリフォルニア・ベースを放棄する」
ギルドローム
“Hmph, so you admit defeat and run?”
“哼，你这是认输逃跑吗？”
原文
「ふん、負けを認めて逃げるというのか?」
ルーナ
“No, this was part of Lord Shapiro’s plan from the very beginning.
All of it was planned.”
“不，这从一开始就是夏比罗大人计划中的一环，
一切早在预料之中。”
原文
「いいえ、これは最初からシャピロ様の計画のうち
すべて予定されていたこと」
シャピロ
“That’s right. This base will self-destruct, and take them with it.
If you don’t want to be caught in the blast, retreat at once.”
“没错。我要让这座基地连同那帮家伙一起自爆。
不想被卷进去就赶紧撤退。”
原文
「そういうことだ。この基地は奴らもろとも自爆させる
巻きこまれたくなければすぐに撤退するがいい」
ギルドローム
“You intend to retreat all the way to space? What about Drake and the others?”
“你要退到宇宙去吗？德雷克和其他那些家伙你打算怎么办？”
原文
「宇宙まで退く気か。ドレイクや他の連中はどうするつもりだ」
ルーナ
“Leave them be, and they’ll fight the Earthlings for us, won’t they?”
“就算放着不管，他们也会替我们跟地球人打的吧？”
原文
「放っておいても、地球人と戦ってくれましょう?」
ギルドローム
“...Very well. But if we fail to conquer the surface again,
Shapiro, consider your life forfeit.”
“……好吧。不过，要是你没能再次压制地面，
夏比罗，你就当自己这条命没了。”
原文
「……よかろう。だが、もしも地上を再び制圧できなかった時は
シャピロ、その命ないものと思え」
シャピロ
“Heh, do as you please. Hurry.”
“哼，随你。动作快点。”
原文
「フッ、好きにするがいい。急げよ」
シャピロ
“Helmut, withdraw your troops.”
“赫尔马特，撤兵。”
原文
「ヘルマット、兵を引きあげろ」
ヘルマット
“Shapiro, what in the world are you thinking?!”
“夏比罗，你这家伙到底想干什么！？”
原文
「シャピロ、貴様いったいどういうつもりだ!?」
シャピロ
“We’re abandoning the California Base.”
“放弃加利福尼亚基地。”
原文
「カリフォルニア・ベースを放棄する」
ヘルマット
“After all your insults, now you run away?”
“把我们羞辱了一通，你自己倒要逃跑吗？”
原文
「あれだけ我らを侮辱しておいて、貴様は逃げ出すというのか」
ルーナ
“No, this was part of Lord Shapiro’s plan from the very beginning.
All of it was planned.”
“不，这从一开始就是夏比罗大人计划中的一环，
一切早在预料之中。”
原文
「いいえ、これは最初からシャピロ様の計画のうち
すべて予定されていたこと」
シャピロ
“That’s right. This base will self-destruct, and take them with it.
If you don’t want to be caught in the blast, retreat at once.”
“没错。我要让这座基地连同那帮家伙一起自爆。
不想被卷进去就赶紧撤退。”
原文
「そういうことだ。この基地は奴らもろとも自爆させる
巻きこまれたくなければすぐに撤退するがいい」
ヘルマット
“Self-destruct the base?! ...If we lose this place, we’ve as good as lost
our foothold on the surface... Don’t tell me...”
“基地自爆！？……一旦失去这里，我们就等于失去了
地上的据点……难道说……”
原文
「基地を自爆だと!? ……ここを失えば我らは地上の拠点を
失ったも同然……まさか……」
ルーナ
“Yes, we’re withdrawing from the surface for the time being.”
“没错，我们要暂时从地面撤退。”
原文
「そう、一時地上から撤退します」
ヘルマット
“What about Drake and the others?!”
“德雷克和其他那些家伙你打算怎么办！？”
原文
「ドレイクや他の連中はどうするつもりだ!?」
ルーナ
“Leave them be, and they’ll fight the Earthlings for us, won’t they?”
“他们嘛，就算放着不管，也会替我们跟地球人打的吧？”
原文
「彼らなら、放っておいても地球人たちと戦ってくれましょう?」
ヘルマット
“So that’s how it is... Fine.”
“原来如此……好吧。”
原文
「そういうことか……いいだろう」
ドレイク
“The Imperial army is retreating? I wasn’t told of this, Shapiro.
What’s the meaning of this?”
“帝国军要撤退？老夫可没听说，夏比罗，
这是怎么回事。”
原文
「帝国軍が撤退するだと?聞いておらんぞ、シャピロ
どういうことだ」
シャピロ
“King Drake, we are abandoning the surface. If you wish to pursue
dominion over the surface, you may do as you please.”
“德雷克王，我们要放弃地面。若您仍想
支配地面，那就请自便吧。”
原文
「ドレイク王、我々は地上を放棄いたします。地上支配を
目指すのであれば、お好きにされるがよろしいでしょう」
ドレイク
“You... I see. So that was your intent with this operation from the start.”
“你这家伙……原来如此，这场作战从一开始你就打的这个主意。”
原文
「貴様……そうか、この作戦、最初からそのつもりであったのだな」
ルーナ
“Exactly, Your Majesty. It’s a shame, but this is where we part ways.
I look forward to the day we meet again. Ohohohoho.”
“正是如此，陛下。很遗憾，我们就在这里告别了。
期待与您重逢的那一天。呵呵呵呵呵。”
原文
「その通りです、陛下。残念ですがここでお別れですわね
またお会いできる日を楽しみにしておりますわ。ホホホホホ」
ドレイク
“Curse you... So I, of all people, played the fool... Shapiro, you...”
“可恶……老夫竟然被当成了小丑……夏比罗这混蛋。”
原文
「おのれ……このわしが道化を演じたというのか……シャピロめ」
ブライト
“A shuttle...?”
“穿梭机……？”
原文
「シャトル……?」
ベルトーチカ
“Captain Bright, an emergency transmission.”
“布莱特舰长，有紧急通信。”
原文
「ブライト艦長、緊急通信です」
ブライト
“What? From where?”
“什么？从哪里来的？”
原文
「なに? どこからだ?」
ベルトーチカ
“That’s just it... It’s from the California Base.”
“是……从加利福尼亚基地发来的。”
原文
「それが……カリフォルニア・ベースからです」
ブライト
“What?! Put it through.”
“什么？接进来。”
原文
「なんだと? つなげ」
ブライト
“Is that you, Kenji Murasame? To think you’d infiltrated
the California Base...”
“是你啊，村雨健二。没想到你竟然潜入了
加利福尼亚基地……”
原文
「君か、村雨健二。まさかカリフォルニア・ベースに
潜入していたとは……」
村雨
“I’ll keep this short. The base’s self-destruct switch was just activated.”
“我长话短说。刚才基地的自爆开关被打开了。”
原文
「手短かにいう。先ほど基地の自爆スイッチが入れられた」
ベルトーチカ
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんですって!?」
ブライト
“Then that shuttle just now was...”
“那么刚才那架穿梭机是……”
原文
「では今のシャトルは……」
村雨
“It seems Shapiro and the others have fled. Apparently they intend to leave behind
the Drake Army, the Hyakki, and Mycenae. There isn’t much time left. You’d better
get away from here at once.”
“夏比罗他们好像逃了。看样子是打算把德雷克军、百鬼、迈锡尼那些
家伙丢下不管。没多少时间了，最好尽快离开
这里。”
原文
「シャピロたちが逃げたようだ。どうやらドレイク軍や百鬼、ミケーネといった
連中は置き去りにするつもりらしいもうあまり時間がない。早くここから
離れたほうがいい」
ブライト
“Understood. I appreciate the information. Everyone, listen up!
The base’s self-destruct device appears to be active. I want us out of this battle zone
within five minutes. Eliminate the enemy with everything you’ve got!”
“明白了。感谢你的情报。全体听令！
基地的自爆装置似乎启动了。我们要在五分钟内
撤离这片战域。全力扫清敌人！”
原文
「了解した。情報を感謝する。全員聞け!
基地の自爆装置が動いているらしい。5分以内にこの戦域を
離脱したい。全力で敵を排除してくれ!」
ノード 6条件
説得
2 行ショウ
“Tod, stop this! We’ll take down the Empire and Drake both, sooner or later!”
“陶德，住手吧！帝国也好德雷克也好，迟早都由我们来打倒！”
原文
「トッド、もうやめろ! 帝国もドレイクも、いずれは俺たちが倒す!」
トッド
“Once you’re gone, maybe I’ll think about it!”
“等你死了，我倒可以考虑考虑！”
原文
「貴様がいなくなりゃ、考えてもやる!」
ノード 7HP
ドレイク HP 30% 以下
1 行ドレイク
“Ngh... Any more of this, and even the Will-Wips... Time to
withdraw. I will not meet my end in a place like this.”
“唔……再被打下去，就算是威尔·维普斯也……这里
还是撤退吧。老夫岂能葬身于此。”
原文
「く……これ以上やられては、いかなウィル・ウィプスといえども……。ここは
撤退だな。このようなところで終わるわけにはいかぬ」
ノード 8撃破
ドレイク 撃墜・撤退
1 行ドレイク
“Ngh... At this rate, even the Will-Wips... Perhaps I should withdraw.
I will not meet my end in a place like this.”
“唔……这样下去，就算是威尔·维普斯也……是该撤退了吗。
老夫岂能葬身于此。”
原文
「く……これではいかなウィル・ウィプスといえども……。ここは退くべきか
このようなところで終わるわけにはいかぬ」
ノード 9撃破
アレン 撃墜・撤退
1 行
アレン
“Gah, impossible?! For me to go down like this...”
“唔，不可能！？我怎么会栽在这种地方……”
原文
「くっ、バカな!? こんなことで俺が……」
ノード 10撃破
フェイ 撃墜・撤退
1 行
フェイ
“What?! I’m Fei Chenka...!!”
“什么！？我可是菲·琴卡啊……！！”
原文
「なんだと!? オレは、フェイ・チェンカなんだぜ……!!」
ノード 11撃破
ジェリル 撃墜・撤退
8 行
ジェリル
“Th-this can’t be! Don’t underestimate meeee!!”
“怎、怎么能就这样！别小看我啊啊啊啊！！”
原文
「こ……こんなことで!なめるなぁぁぁーっっ!!」
チャム
“No! What is that?!”
“呀啊！那是什么啊！？”
原文
「いやぁっ! なにあれっっ!?」
ショウ
“Wh-what?! She’s grown huge?!”
“什……什么！？变大了！？”
原文
「な……なに!? 巨大化した!?」
ジェリル
“Hahahahaha, what power! This means I’m going to win!!”
“哈哈哈哈哈，好厉害的力量！这下赢的就是我了！！”
原文
「ハハハハハッ、すごい力だっ! これは、アタシが勝つということさっ!!」
ショウ
“Jeril...?!”
“洁丽露……！？”
原文
「ジェリル……!?」
ジェリル
“Ahahahaha! You can’t escape!!”
“啊哈哈哈哈哈！你逃不掉的！！”
原文
「アハハハハッ! 逃げられやしないよ!!」
ジェリル
“Th-this can’t be happening! Don’t underestimate meeee!!”
“怎、怎么能就这样！别小看我啊啊啊啊！！”
原文
「こ……こんなことで!なめるなぁぁぁーっっ!!」
ジェリル
“Hahahahaha, what power! This means I’m going to win!!”
“哈哈哈哈哈，好厉害的力量！这下赢的就是我了！！”
原文
「ハハハハハッ、すごい力だっ! これは、アタシが勝つということさっ!!」
ノード 12撃破
ジェリル 撃墜・撤退
6 行ジェリル
“Waaaaaaaah!!”
“呜哇啊啊啊啊啊！！”
原文
「うわあぁぁぁぁぁーっ!!」
ショウ
“Jeril...”
“洁丽露……”
原文
「ジェリル……」
チャム
“Hey, will Show end up like that too?!”
“喂，翔也会变成那样吗！？”
原文
「ねぇ、ショウもあんなになっちゃうの!?」
ショウ
“If Aura Power goes out of control... I’m no exception either...”
“奥拉之力一旦失控……我也不例外……”
原文
「オーラ力が暴走すれば……俺だって例外じゃない……」
チャム
“No, Show! Don’t turn into that!!”
“不要啊翔！千万别变成那样！！”
原文
「いやよショウ! あんなにはならないでっ!!」
ショウ
“...It’s all right, Chum. I’ll keep it under control, I swear.”
“……放心吧，恰姆。我一定会控制住的。”
原文
「……大丈夫さ、チャム。俺は、制御してみせる」
ノード 13全滅
敵残り 0 機以下
2 行ブライト
“Looks like we made it in time. Hurry the recovery. We’re leaving this airspace.”
“看来赶上了。赶快回收机体，离开这片空域。”
原文
「どうやら間に合ったな。収容急げこの空域を離れるぞ」
エレ
“We failed to strike down Drake... My premonition was wrong... Why?
Is it because of the evil Aura Power filling this airspace...?”
“没能讨伐德雷克……我的预感落空了……为什么？
难道是因为这片空域充满了邪恶的奥拉之力……”
原文
「ドレイクを討てなかった……。私の予感がはずれた……なぜ?
この空域に充満している悪しきオーラ力のせいだというのか……」
ノード 14遅延
時間差イベント
1 行銀鈴
“Four minutes left!”
“还剩四分钟！”
原文
「あと4分です!」
ノード 15遅延
時間差イベント
1 行ブライト
“Finish off the enemy within three minutes!”
“三分钟内把敌人解决掉！”
原文
「あと3分以内に敵を片付けてくれ!」
ノード 16遅延
時間差イベント
1 行ベルトーチカ
“Two minutes left! Everyone, hurry!”
“还剩两分钟！大家快！”
原文
「あと2分! みんな急いで!」
ノード 17遅延
時間差イベント
2 行村雨
“Can you hear me? The base’s self-destruct device will activate in one minute. I’m pulling out
now. I pray you make it out safely.”
“听得见吗。基地的自爆装置还有一分钟就会启动。我就此
撤了。祝你们平安脱身。”
原文
「聞こえるか。基地の自爆装置はあと1分で作動する。俺はこれで
引き上げさせてもらう。無事脱出できることを祈る」
ブライト
“Ngh... Come on, make it...”
“唔……一定要赶上啊……”
原文
「くっ……間に合ってくれよ……」
ノード 18遅延
時間差イベント
1 行ブライト
“Damn it, we were too late?!”
“糟了，没赶上吗！？”
原文
「しまった、間に合わなかったのか!?」
ノード 19条件
ガラリア と ドレイク の戦闘前
2 行
ガラリア
“King Drake! Shouldn’t we people of Byston Well be thinking about
returning to that land?!”
“德雷克王！我们拜斯顿·威尔之人，难道不该考虑
回到那片土地去吗！”
原文
「ドレイク王! 我らバイストンウェルの者はかの地へ帰ることを
考えるべきではないのか!」
ドレイク
“You, of all people, dare to question me?”
“就凭你，也敢对老夫指手画脚？”
原文
「お前ごときが、このわしに意見しようというのか」
ノード 20条件
トッド と ガラリア の戦闘前
2 行トッド
“Garalia! For old times’ sake, just let me take you down!”
“卡拉利亚！咱俩什么交情，你就乖乖让我干掉吧！”
原文
「ガラリア! 俺とお前の仲だろ、俺に討たれちまいなよ!」
ガラリア
“Don’t underestimate me, Tod!”
“别小看我，陶德！”
原文
「なめるなっ、トッド!」
ノード 21条件
ショウ と トッド の戦闘前
2 行ショウ
“Tod!”
“陶德！”
原文
「トッド!」
トッド
“Show Zama, all you ever had was luck! I’ll make you
see that!”
“座间翔，你这家伙不过是运气好罢了！我就让你
好好认清这一点！”
原文
「ショウ・ザマ、貴様はただ機会に恵まれただけだ! それを
思い知らせてやる!」
ノード 22条件
ショウ と ドレイク の戦闘前
2 行ショウ
“Drake! For the sake of both the surface and Byston Well, I’ll take you down!”
“德雷克！为了地上和拜斯顿·威尔双方，我要讨伐你！”
原文
「ドレイク! 地上とバイストンウェル双方のために、お前を討つ!」
ドレイク
“How impudent you are, Show Zama.”
“少自作聪明了，座间翔。”
原文
「さかしいな、ショウ・ザマ」
ノード 23条件
黒騎士 と ショウ の戦闘前
2 行黒騎士
“Die, Show Zama!!”
“去死吧，座间翔！！”
原文
「死ねぇっ、ショウ・ザマ!!」
ショウ
“I won’t let you!”
“岂能让你得逞！”
原文
「させるかっ!」
ノード 24撃破
ブライト 撃墜・撤退
1 行ブライト
“Wh-what?!”
“什、什么！？”
原文
「な、なんだと!?」
ノード 25撃破
シーラ 撃墜・撤退
1 行シーラ
“I-Is this the end?!”
“到、到此为止了吗！？”
原文
「こ、ここまでというのか!?」
ノード 26撃破
エレ 撃墜・撤退
1 行エレ
“We were so close... so close...”
“就差、就差那么一点了……”
原文
「あと、あと少しというところで……」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
沙羅
“Shapiro got away?! Why didn’t you say so sooner!!”
“夏比罗逃了！？为什么不早点说啊！！”
原文
「シャピロが逃げただって!? どうしてもっと早くいわないのさ!!」
アムロ
“Calm down, Sara. You know full well it wasn’t the time.”
“冷静点，沙罗。你应该也清楚，当时不是说这个的时候。”
原文
「落ち着け、沙羅。そういう状況じゃなかったのはわかっているはずだ」
沙羅
“But still!”
“可是！”
原文
「だけどッ!」
亮
“We haven’t let Shapiro get away for good. He had a plan and escaped into space.
In other words, he still means to fight. We’ll have our chance.”
“这不等于让夏比罗跑了。那家伙是有备而逃，上了宇宙。
也就是说，他还没打算罢手。机会还有。”
原文
「まだシャピロを逃がしたわけじゃない。奴は策があって脱出し宇宙へと
上がった。つまり奴もまだやる気でいるということだ。機会はある」
リョウ
“Yeah. The battle isn’t over yet.”
“是啊。战斗还没有结束。”
原文
「そうだな。戦いはまだ終わったわけじゃない」
甲児
“So Shapiro knew we’d come out, and used that base
to try and crush us.”
“也就是说，夏比罗知道我们要出击，所以拿那座基地
来对付我们？”
原文
「シャピロは俺たちが出るのを知ってて俺たちをつぶすためにあの基地を
利用したってことか」
ショウ
“And he used Drake’s people too.”
“还利用了德雷克他们。”
原文
「ドレイクたちも利用して、だ」
鉄也
“Depending on how you look at it, that just means we’re that much of a threat to him. Or rather,
OZ is, with us in it.”
“换个角度想，这说明我们对他而言就是这么大的威胁。不，
应该说是我们所在的OZ吧。”
原文
「考えようによっちゃ、それだけ俺たちが奴にとって脅威だってことだ。いや
俺たちがいるOZが、か」
大作
“That means OZ isn’t the group we were fighting against anymore, right?
The future of all of us on Earth is riding on OZ.”
“这说明OZ已经不再是我们的敌人了吧。
我们地球人的明天，都系在OZ身上了。”
原文
「OZはもう僕たちの敵対していた組織じゃないってことですよね
僕たち地球人の明日がかかってるんですよ、OZには」
忍
“Yeah. Either way, it’s only a matter of time before we drive those Muge
bastards off the surface.”
“嗯。不管怎么说，把穆格那帮混蛋从地上赶走也只是时间
问题。”
原文
「ああ。どっちにしろ、ムゲ野郎どもを地上から追い払うのも時間の
問題だぜ」
沙羅
“We’ll talk to Treize and head into space ourselves. Shapiro and
the generals have to be at the lunar base.”
“去跟特列斯说好，我们也上宇宙。夏比罗和
那些将军肯定都在月面基地。”
原文
「トレーズに話をつけて、あたしたちも宇宙へ行くんだ。シャピロや
将軍たちは月面基地にいるに決まってる」
クワトロ
“That may be, but there are still enemies left on the surface.”
“或许吧，但地上还有残敌。”
原文
「そうかもしれんが、まだ地上にも敵が残っている」
マーベル
“The Drake Army, plus the Hyakki and Mycenae.”
“德雷克军，还有百鬼和迈锡尼。”
原文
「ドレイク軍、それに百鬼とミケーネね」
クワトロ
“Yes. The Imperial forces still scattered around will likely head up into space, but
they can’t do the same. In effect, the Imperial forces have
cut them loose.”
“没错。各地残留的帝国军多半会撤上宇宙，但
他们可就没那么容易了。实际上，帝国军已经和他们
一刀两断了。”
原文
「そうだ。各地に残った帝国軍はおそらく宇宙に上がるだろうが
彼らはそうもいかんだろう。事実上、帝国軍は彼らと
手を切ったといえる」
アムロ
“Yeah. The Hyakki and Mycenae especially only came out into the open because the Empire
conquered humanity. Now that the Imperial forces are pulling off the surface,
they have nowhere to fall back to, and that makes them the most dangerous.”
“嗯。尤其百鬼和迈锡尼，本就是因为帝国统治了人类才
冒出头来的。如今帝国军撤离了地面，
没有退路的他们才最危险。”
原文
「ああ。特に百鬼とミケーネは帝国が人類を支配したからこそ表に
でてきた連中だ。帝国軍が地上から引きあげたいま
あとにひけない彼らがもっとも危険だろう」
クワトロ
“Drake has nowhere to fall back to either.”
“说到没有退路，德雷克也一样。”
原文
「あとにひけないという点ではドレイクも同様だな」
エレ
“I think so too. There can be no reconciliation with Drake. Then
battle is unavoidable. And we, too, must
see Drake defeated.”
“我也这么认为。与德雷克不可能和解。既然如此，
战斗就无法避免。而且，我们也必须
讨伐德雷克。”
原文
「そう思います。ドレイクとの和解は成立しないでしょう。であれば
戦いは避けられません。それに、我らもまたドレイクは
討ち果たさねばならないのです」
チャム
“That’s right. We’ve got to beat Drake.”
“没错。德雷克是必须打垮的。”
原文
「そうよ。ドレイクはやっつけなくちゃいけないんだから」
シーラ
“Drake surely feels the same. And we cannot leave Drake
standing either.”
“德雷克那边想必也一样。而且我们也不能放任德雷克
不去讨伐。”
原文
「それはドレイクも同様でしょう。それに我らもドレイクを討たずにおくわけには
まいりません」
チャム
“That’s right. We’ve got to beat Drake.”
“没错。德雷克是必须打垮的。”
原文
「そうよ。ドレイクはやっつけなくちゃいけないんだから」
忍
“Tch, what a pain. Sure, they pulled off the surface, but those Muge
bastards and Shapiro are still right up there.”
“啧，真麻烦。虽说从地上撤走了，可穆格那帮家伙和
夏比罗那混蛋明明就在眼前。”
原文
「ちっ、面倒だな。地上から引きあげたとはいえ、まだムゲ野郎や
シャピロの奴がすぐそこにいるってのによ」
カミーユ
“Nothing for it. We’ve just got to crush the ones left behind.”
“没办法。只能把剩下的家伙一个个打垮。”
原文
「しかたないさ。残った奴らをつぶしていくしかない」
ハヤト
“Drake aside, don’t you think the rest of them will just go back
to staying out of sight, like before?”
“德雷克先不说，其他那帮人会不会又像以前那样
不再露面了？”
原文
「ドレイクはともかく、他の連中はまた前みたいに表にでなくなるんじゃ
ないですかね」
ムサシ
“If that happens, it’ll be a bit of a hassle.”
“真变成那样就有点棘手了。”
原文
「そうなってくると少しやっかいだな」
ブライト
“No, at this rate, OZ will take control of the surface. Then the ones who
showed their hand this time won’t stand a
chance. So I expect them to make a move on us sooner rather than later.”
“不，照这样下去OZ会掌控地面。到了那时，这次
已经暴露行踪的那些家伙就再无胜算。
所以我想，他们会趁早主动出手。”
原文
「いや、このままならOZは地上を掌握する。そうなっては今回の
ことでその存在を明らかにしてしまった連中には、もはや勝ち目は
ない。とすれば、早いうちに向こうから何かしかけてくると思えるな」
雅人
“That’s fine by me. If they go and hide, it’ll just be a pain later on.”
“那样也不错嘛。要是他们躲起来，以后反倒麻烦。”
原文
「それもいいんじゃない。ヘタに引っこまれちゃ、あとが面倒ってもんですよ」
甲児
“Exactly. Mycenae, Drake, whoever, if it comes to that, it just means we can settle it all
in one go.”
“对对。不管是迈锡尼还是德雷克，真那样反倒能一口气
做个了断。”
原文
「そうそう。ミケーネだろうがドレイクだろうが、そうなったら逆に一気に
ケリつけられるってもんだぜ」
ルー
“Simple as ever up there, huh?”
“还是这么一根筋。”
原文
「あいかわらず単純なおつむね」
甲児
“What’s your problem, Roux? I’m not wrong, am I? Besides, Masato’s the one who
said it first.”
“干嘛啊露，我又没说错。再说最先开口的
不就是雅人吗。”
原文
「なんだよルー、別に間違っちゃいないだろうが。だいたい最初にいったのは
雅人じゃないか」
ブライト
“Well, Koji and the others have a point. Either way, Treize will be the one
to decide how we respond. For now, let’s return to Torrington.”
“嗯，甲儿他们的意见也有道理。反正怎么应对，
特列斯自会考虑。我们先回特林顿吧。”
原文
「まあ甲児たちの意見にも一理ある。どのみちどう対応するかは
トレーズが考えるだろう。とりあえずはトリントンへ帰還するとしよう」
アムロ
“Everyone, just rest until we hear from Treize.”
“各位，在特列斯联络之前，先休息一下吧。”
原文
「みんな、とりあえずはトレーズから連絡があるまで休んでいてくれ」
アーク
アークアーク
“Lera...? What is it?”
“是蕾拉啊……怎么了？”
原文
「レラか……どうしたんだ?」
レラアーク
“You know, we finally drove out those Muge commanders.”
“我们终于把穆格那帮家伙的指挥官赶走了，对吧。”
原文
「アタシたちさ、とうとうムゲ野郎の指揮官たちを追い出したんだよね」
アークアーク
“Yeah. I never thought it would turn out like this. And they’re
still up there over our heads. We can’t relax yet.”
“嗯。没想到会变成这样。而且，那帮家伙
还在我们头顶上呢。还不能松懈。”
原文
「ああ。こういう風になるなんて、思ってなかったどな。それに、あの連中は
まだ俺たちの頭の上にいるんだ。安心はできないな」
レラアーク
“But still, that’s amazing!”
“可就算这样，也很了不起了！”
原文
「でもさ、それでも、すごいよ!」
アークアーク
“It sure is. Joining OZ was worth it after all.”
“那倒是。我们加入OZ，也算值了。”
原文
「それは、そうさ。俺たちがOZに入ったのだって、十分に意味はあった」
レラアーク
“Yeah, that’s right.”
“嗯，说得对。”
原文
「うん、そうだよね」
アークアーク
“Is that what you came to tell me?”
“你是来说这个的？”
原文
「それをいいに来たのか?」
レラアーク
“Ah... no, no. Not that. I wanted to hear the rest of what you were telling me before.”
“啊……不是不是。我是想听你接着讲上次的事。”
原文
「あ……違う違う。そうじゃなくて、この前の続き聞かせてもらおうと思って」
アークアーク
“Ah... you mean why I’m here?”
“哦……就是我为什么会在这儿的事？”
原文
「ああ……なんで俺がここにいるかって話か?」
レラアーク
“Yeah. After those drones attacked you, and you got in Soldifar and fought.”
“对。讲到你被无人机袭击，坐上索尔迪法打了一仗之后。”
原文
「そう。無人機に襲われてさ、ソルデファーに乗って、戦ったあと」
アークアーク
“...In the end, I was the one who survived, so I decided to go with Special Lieutenant Quattro
and the others. There was nothing left for me in that town anyway...”
“……后来，侥幸活下来的我决定跟克瓦特罗特尉他们
一起走。留在那个镇上，也已经什么都没有了……”
原文
「……結局、生き残ってしまった俺は、クワトロ特尉たちと一緒に
いくことにしたんだ。あの町に残っていても、もう何もなかったし……」
レラアーク
“...”
“…………”
原文
「…………」
アークアーク
“So once I’d buried my aunt and the others, and Emilia, I left town.
I told myself that someday, when things settled down, I’d come back for sure. Back then, I never
imagined I’d be able to talk about it this normally.”
“然后，安葬了姨妈她们和艾米莉亚之后，我就离开了镇子。
想着等哪天安定下来，一定要回去。那时候，我根本没想到
还能像现在这样跟人平常聊天。”
原文
「それで、おばさんたちや、エミリアの埋葬をすませて、俺は町を離れた
いつか、落ち着いたら必ず戻るってそう思ってね。あの頃は、こんなふうに
普通に話ができるなんて、思いもしなかったけど」
レラアーク
“But the town’s mostly gone now, right? You still want to go back?”
“可是，镇子几乎都没了吧？你现在还想回去吗？”
原文
「でも、町はほとんどなくなっちゃったんでしょ? 今でも戻る気なの?」
アークアーク
“Of course I do.”
“那还用说。”
原文
「当たり前だろ」
レラアーク
“I see... yeah, I guess so.”
“这样啊……也对。”
原文
「そっか……そうだよね」
アークアーク
“...? Something wrong?”
“……？怎么了？”
原文
「……? どうかしたのか?」
レラアーク
“No, it’s nothing. So then, what happened next?”
“没什么。后来呢？”
原文
「ううん、なんでもない。それから、どうしたの?」
アークアーク
“I went to the Liberation Front’s hideout. That’s where I met Captain Bright and
Eiji for the first time...”
“我去了解放战线的藏身处。在那里，第一次见到了布莱特舰长和
英二……”
原文
「解放戦線の隠れ家に行ったんだよ。そこで、初めてブライト艦長や
エイジとあったんだ……」
共通
クワトロ
(The situation’s moving faster than I expected... hm? Someone called.
Only the number was logged... it’s from the Moon.)
（局势发展比预想的要快……嗯？有来电记录。
记录只有号码……是从月球来的。）
原文
(状況の推移は思ったよりも早いが……ん? 着信記録か
記録はナンバーのみ……月からだな)
キグナン
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
クワトロ
“It’s me, Kignan. For you to reach out to me here, something must have happened.”
“是我，基格南。你居然联络到这里来，出什么事了？”
原文
「私だ、キグナン。こんなところまで連絡してくるとは、何かあったのか?」
キグナン
“Colonel, I’ve been waiting to hear from you.”
“上校，我一直在等您的联络。”
原文
「大佐、ご連絡をお待ちしておりました」
クワトロ
“Kignan, drop the ‘Colonel.’ Right now I’m Special Lieutenant Quattro Bajeena of OZ.”
“基格南，别叫上校。现在的我是OZ的克瓦特罗·巴吉纳特尉。”
原文
「キグナン、大佐はよせ。今の私は、OZのクワトロ・バジーナ特尉だ」
キグナン
“To me, you are Colonel Char Aznable.”
“对我来说，您就是夏亚·阿兹纳布尔上校。”
原文
「私にとってはシャア・アズナブル大佐です」
クワトロ
“...So, what is it?”
“……那么，有什么事？”
原文
「……それで、どうしたのだ?」
キグナン
“Yes. Please take a look at this data.”
“是，请看这份数据。”
原文
「はい、このデータをご覧ください」
クワトロ
“The Asteroid Belt... Axis.”
“小行星带……是阿克西斯吗。”
原文
「アステロイド・ベルト……アクシズか」
キグナン
“It appears they’ve begun moving toward the Earth Sphere.”
“似乎已经开始向地球圈移动了。”
原文
「地球圏へ向けて移動を開始しているようです」
クワトロ
“So Zeon’s ghosts have started to move. ...So Haman Karn is twenty now.”
“吉翁的亡灵开始行动了吗。……哈曼·卡恩已经二十岁了啊。”
原文
「ジオンの亡霊が動き出したか。……ハマーン・カーンは二十歳になったか」
キグナン
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
クワトロ
“...Understood. Keep observing them. There’s no need to
interfere with the Imperial forces.”
“……知道了。继续观察。帝国军那边
不必插手。”
原文
「……わかった。引き続き観測を続けてくれ。帝国軍の方へは
干渉しなくていい」
キグナン
“About those Imperial forces, though...”
“说到帝国军……”
原文
「その帝国軍なのですが……」
クワトロ
“What about them?”
“有什么情况吗？”
原文
「何かあるのか?」
キグナン
“I believe you’re aware there was a group that entered the Earth Sphere after us.
They attempted to steal Imperial weapons, and it seems they failed.”
“您应该知道，有一批人比我们晚进入地球圈，
他们企图抢夺帝国军的兵器，好像失败了。”
原文
「我々よりあとに地球圏へ入ったグループがあったのはご存知と
思いますが、帝国軍の兵器強奪を試み、失敗したようです」
クワトロ
“Fools. Perhaps they meant to take them back to Axis, but...”
“干这种蠢事。或许是想带回阿克西斯吧……”
原文
「バカな真似をする。アクシズに持ち帰るつもりだったのかもしれんが……」
キグナン
“What shall we do?”
“您打算怎么办？”
原文
「どういたしますか?」
クワトロ
“Leave them be. Before long, OZ will launch an attack on the lunar surface.
If they’re lucky, they’ll be rescued too.”
“不必管他们。OZ近期会对月面发起攻击，
运气好的话，他们也会被救出来。”
原文
「放っておいていい。近いうちにOZは月面へ攻撃をしかける
運がよければ救助もされるだろう」
キグナン
“Understood.”
“我知道了。”
原文
「わかりました」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。