ブライト
“So, what did Treize say?”
“那么，特列斯怎么说？”
原文
「それで、トレーズはなんと?」
412行のセリフ
9ノード
2選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ベルトーチカ
“He wants us to head to Torrington Base in Australia, a former Federation base, and stand by there
until we hear from him.”
“他让我们前往澳大利亚大陆的旧联邦特林顿基地，
在那里待命，直到有联络为止。”
原文
「オーストラリア大陸の、旧連邦トリントン基地へ向かい、連絡が
あるまで待機してほしいとのことです」
ブライト
“Hmm, so it’s an OZ base now. All right, set a course for Torrington.”
“嗯，那里现在是OZ的基地吧。好，航向改为特林顿。”
原文
「ふむ、現在はOZの基地だったな。よし、進路をトリントンへ向けてくれ」
アムロ
“Torrington, huh...”
“特林顿啊……”
原文
「トリントンか……」
銀鈴
“Is something wrong?”
“怎么了？”
原文
「どうかしましたか?」
アムロ
“No... Torrington is right near where Zeon dropped a colony.
It’s not a place I like to think about.”
“没什么……特林顿就在吉翁发动殖民卫星坠落的地点
附近。不是什么让人舒服的地方。”
原文
「いや……トリントンは、ジオンのコロニー落としのあった場所の
すぐ近くなんだよ。あまり気分のいい場所じゃない」
クワトロ
“...Indeed.”
“……是啊。”
原文
「……そうだな」
デュオ
“Hey, got a minute?”
“哟，能稍微聊两句吗？”
原文
「よ、ちょっといいかい」
クワトロ
“So you’ve come after all. I can more or less guess what this is about, but...”
“果然还是来了。你们要说什么，我大致也猜到了……”
原文
「やはり、きたか。用件はだいたい見当がついているが……」
デュオ
“Then I’ll get straight to it. Wufei already left ahead of us, but we’ve decided
to do the same. Figured we’d at least say goodbye.”
“那就好办了。五飞已经先走一步，我们也打算
这么做。总之，还是想先来打声招呼。”
原文
「なら話がはやい。五飛はひと足先に出ていっちまったが、俺たちも
そうすることにした。ま、いちおうあいさつはしとこうと思ってね」
アムロ
“I knew you had your own reasons, but it’s still a shame.”
“我知道你们有你们的苦衷，可还是很遗憾。”
原文
「君たちにも、君たちの事情があるというのはわかっていたが、残念だな」
カトル
“I’m sorry... but we just can’t go along with OZ.
Not after fighting for the colonies all this time...”
“对不起……可我们还是不能听命于OZ。
我们一直是为殖民卫星而战的，所以……”
原文
「すみません……でも僕たちは、やはりOZに従うわけにはいかないんです
コロニーのために戦ってきた僕たちには……」
甲児
“But wait, does that mean...”
“可是，那岂不是说……”
原文
「だけどよ、それってもしかして……」
トロワ
“Yeah, we might end up as enemies. If you don’t like that, then
kill us here and now.”
“没错，我们或许会变成敌人。要是不愿意，不如现在
就在这里把我们杀了。”
原文
「ああ、俺たちは敵同士になるかもしれないな。それがいやなら、いま
この場で俺たちを殺しておくことだ」
鉄也
“That’s fine by me. I’ll take you up on that offer.”
“那敢情好。恭敬不如从命。”
原文
「そいつはいい。お言葉に甘えるとするか」
トロワ
“Though I don’t intend to let you do it without a fight.”
“当然，我也没打算乖乖让你们动手。”
原文
「もっとも、黙ってやられてやるつもりもないが」
サイ・サイシー
“Then I’ll take you on! I’ve been itching to try you for ages!”
“那就由我来当你的对手！我早就想跟你较量一次了！”
原文
「なら、オイラが相手してやるぜ! 前から1度やってみたいと思ってたんだ」
ブライト
“Enough, all of you!”
“都给我住手！”
原文
「やめんか、お前たち!」
アムロ
“Trowa, don’t provoke them. I told you we understand your situation. We have
no intention of stopping you.”
“特洛瓦，别挑衅了。我说过，我理解你们的处境。我们
没打算拦你们。”
原文
「トロワ、挑発しないでくれ。事情は理解しているといった。俺たちには
君らをとめるつもりはない」
デュオ
“Man, I’m so grateful I could cry. Well then, sorry, but we’ll take you up on that
and get going.”
“哈～，感动得我都快哭了。那就不好意思，承你这句话，
我们就不客气地走了。”
原文
「か～っ、ありがたくて涙がでるぜ。んじゃ、悪いがお言葉に甘えて
遠慮なく行かせてもらうぜ」
ヒイロ
“...Thanks for everything.”
“……这阵子多谢了。”
原文
「……世話になったな」
鉄也
“You sure about letting them go? Those kids could turn into
a real pain as enemies.”
“就这么放他们走，行吗？那群小鬼，说不定会
变成棘手的敌人。”
原文
「いいのかい、行かせちまってよ。あのガキどもは、やっかいな敵に
なるかもしれないぜ」
アムロ
“Maybe someday, but nothing’s decided yet. If we can’t
make them stay, what else can we do?”
“迟早可能会，但还说不准。既然留不住他们，
那也只能这样了吧？”
原文
「いずれそうなるかも知れないが、まだ決まったわけじゃない。彼らを
引きとめることができない以上は、しかたないだろう?」
アーク
アークアーク
“I see... so they really left.”
“是吗……果然还是走了。”
原文
「そうか……やっぱり出ていったのか」
ルーアーク
“Nothing for it. We’re OZ now, so the next time we meet,
we might be enemies.”
“没办法啊。既然我们要加入OZ，下次再见面，
说不定就是敌人了。”
原文
「しかたないわね。あたしたちがOZになる以上、今度あう時は
敵になるかもね」
アークアーク
“I hope it doesn’t come to that.”
“但愿不会变成那样。”
原文
「そうならないことを祈りたいな」
デビッドアーク
“Yeah, you said it.”
“是啊，但愿如此。”
原文
「ああ、まったくだ」
セレイン
セレインセレイン
“I see... so they left after all. Knowing them, I figured that’s
what would happen.”
“是吗……果然还是走了。那帮家伙的性子，我早就料到
多半会这样。”
原文
「そうか……やはり出ていったか。連中のことだ、おそらくそうだろうと予測は
していたがな」
ルーセレイン
“Nothing for it. We’re OZ now, so the next time we meet,
we might be enemies.”
“没办法啊。既然我们要加入OZ，下次再见面，
说不定就是敌人了。”
原文
「しかたないわね。あたしたちがOZになる以上、今度あう時は
敵になるかもね」
セレインセレイン
“If they come for us, we fight. What else is there to do?”
“要是他们冲着我们来，那就只能一战。还能怎么办？”
原文
「こちらを狙うのなら、戦うだけだ。他にどうしようがある」
デビッドセレイン
“That’s true, but I’d rather avoid it if we can.”
“话是这么说，可能不打还是别打的好。”
原文
「そりゃそうだけどな。なるべくなら、避けたいぜ」
ブラッド
ブラッドブラッド
“I see... so those guys took off. It’ll be tough if they end up as enemies.”
“是吗……那群家伙还是走了。要是成了敌人，可不好打啊。”
原文
「そうか……あいつら行っちまったか。敵になったらやりにくいぜ」
リョウブラッド
“Yeah.”
“是啊。”
原文
「そうだな」
ハヤトブラッド
“But there’s no use saying that now.”
“不过说这些也没用吧。”
原文
「しかしそれをいってもしかたないだろう」
ブラッドブラッド
“Yeah, I guess. If they show up as enemies, we won’t get out of fighting them anyway.”
“也是。反正他们要是作为敌人出现，这一仗也躲不掉。”
原文
「まあな。どうせ敵として出てくるなら戦わずにすむはずもない、か」
マナミ
マナミマナミ
“I see... so those children have gone...”
“是吗……那些孩子，还是走了啊……”
原文
「そう……あの子たち、行ってしまったのね……」
ローレンスマナミ
“Yes, that is what I have been told.”
“是的，我听到的消息正是如此。”
原文
「はい、そのようにうかがっております」
マナミマナミ
“The next time they come back... they might be enemies... I’d rather not think about it.”
“下次他们回来的时候……或许就是敌人了……真不想去想这种事。”
原文
「今度もどってくる時には……敵かもしれない……。あまり考えたくはないわね」
シモーヌマナミ
“Nothing we can do about it. Those kids had their own reasons
to fight.”
“这也是没办法的事。那帮家伙也有他们自己
战斗的理由。”
原文
「しょうがないわよ。あの連中には連中なりの戦う理由が
あったんだから」
マナミマナミ
“I understand that, but...”
“这我明白，可是……”
原文
「それはわかるけど……」
沙羅マナミ
“Honestly, forget about that. We’ve got plenty of other things to worry about, don’t we?”
“真是的，与其想这些，该考虑的事不是还有一大堆吗？”
原文
「まったく、そんなことよりも、考えなくちゃなんないことがたくさんあるでしょ?」
マナミマナミ
“Yes... you’re right. The Romefeller Foundation, huh... I never thought it would come to this...”
“是啊……你说得对。罗姆斐拉财团……真没想到会变成这样……”
原文
「ええ……そうね。ロームフェラ財団か……まさかこんなことになるなんてね……」
共通
スペシャルズ
“Halt your vessel and identify your affiliation and ship name.”
“停船，报上所属和舰名。”
原文
「停船して所属と艦名をあきらかにせよ」
ベルトーチカ
“Captain...”
“舰长……”
原文
「艦長……」
ブライト
“I doubt it’s a trap, but...”
“应该不至于是个圈套吧……”
原文
「まさかワナってことはないだろうが……」
スペシャルズ
“I repeat. Halt your vessel and identify your affiliation and ship name.”
“重复一遍。停船，报上所属和舰名。”
原文
「繰り返す。停船して所属と艦名をあきらかにせよ」
バニー
“What should we do?”
“怎么办？”
原文
「どうします?」
クワトロ
“We can hardly refuse to answer.”
“总不能不回话吧。”
原文
「返答せんわけにもいくまい」
ブライト
“Yeah, put them through.”
“嗯，接通吧。”
原文
「ああ、つないでくれ」
バニー
“Yes, sir.”
“是。”
原文
「はい」
ブライト
“This is the Pegasus-class assault landing ship Albion. I’m Captain Bright Noa.
Our affiliation is the Liberation Front of the Earth, and Karaba.”
“这里是飞马级强袭登陆舰阿尔比恩，舰长布莱特·诺亚。
所属为地球解放战线机构，以及卡拉巴。”
原文
「こちらペガサス級強襲揚陸艦アルビオン、艦長のブライト・ノアだ
所属は、地球解放戦線機構、およびカラバ」
スペシャルズ
“I see... then the other vessel is an Aura Ship from Byston Well?”
“是……那么，另一艘就是拜斯顿·威尔的奥拉战舰吗？”
原文
「は……では、もう1隻がバイストンウェルのオーラシップでありますか?」
ブライト
“That’s right.”
“没错。”
原文
「そうだ」
スペシャルズ
“...Confirmed. Welcome. Special Colonel Treize told us to expect you.
Please follow the guide lights into port.”
“……确认完毕。辛苦了。特列斯特佐已经吩咐过了，
请按照引导灯入港。”
原文
「……確認しました。ご苦労様ですトレーズ特佐よりうかがっております
誘導灯にしたがって入港してください」
ブライト
“Understood. Thank you.”
“明白，多谢。”
原文
「了解した、感謝する」
ルー
“That’s amazing...”
“好厉害啊……”
原文
「すごいわね……」
忍
“Huh, what is?”
“啊？什么厉害？”
原文
「あん、何がだ?」
カミーユ
“Treize’s influence. One word from him, and they welcome us in this easily,
and this politely, when we were their enemies just the other day.”
“特列斯的影响力啊。就凭特列斯一句通知，
我们这些前不久还是敌人的人，就被这么轻易、还这么客气地迎进来了。”
原文
「トレーズの影響力さ。トレーズの通達があっただけで、ついこの間まで
敵だった俺たちをこうも簡単に、しかもていねいに迎えるんだから」
忍
“Now that you mention it, yeah.”
“这么说倒也是。”
原文
「そういやそうだな」
マーベル
“It’s Treize himself, but it may also mean OZ as an organization can
afford to be generous.”
“特列斯这个人是一方面，或许也说明
OZ这个组织还很有余力吧。”
原文
「トレーズという人物もそうだけど、それだけOZという組織に余裕が
あるってことかもしれないわね」
ショウ
“Yeah... and they’d better. We’re going to drive the Muge Zorbados Empire off
Earth, after all.”
“嗯……不然可就麻烦了。毕竟我们是要把穆格·佐尔巴多斯帝国
从地球上赶出去啊。”
原文
「ああ……でなければ困る。ムゲゾルバドス帝国を地球から追いだそうって
いうんだからさ」
クワトロ
“Captain, I’ve reached Brigadier General Blex.”
“舰长，和布雷克斯准将联系上了。”
原文
「艦長、ブレックス准将と連絡がついた」
ブライト
“Understood. I’ll be right there.”
“知道了，我马上过去。”
原文
「わかった、すぐに行く」
ブライト
“...So the Liberation Front of the Earth is to be disbanded, then.”
“……那么，地球解放战线机构是要解散了吗？”
原文
「……では、地球解放戦線機構はなくなるということですか」
ブレックス
“Times change. It seems there’s no place left for old hands like us.
More than half our members will be joining OZ as well.”
“时代变了啊。看来已经没有我们这些老家伙的戏份了。
成员也有一半以上要加入OZ。”
原文
「時代の流れだな。もはや我々のような古参の出る幕ではないらしい
構成員も半分以上がOZへ参入するようだ」
クワトロ
“General...”
“准将……”
原文
「准将……」
ブレックス
“Karaba’s situation seems a bit more complicated. For the time being, they’ll
keep their activities local, and won’t openly
oppose OZ.”
“卡拉巴那边的情况好像更复杂些。听说暂时只在
地区范围内活动。不公开
和OZ作对。”
原文
「カラバの方は、もう少し事情が複雑なようだがね。しばらくは
地域レベルでの活動に限定していくとのことだ。おもてだってOZに
反抗はせずにな」
クワトロ
“Most of Karaba’s members are civilians. Under these circumstances, it’s only
natural they’d want to keep their lives safe first.”
“卡拉巴的成员几乎都是平民。这种局面下，他们
想先保住安稳日子，也是人之常情。”
原文
「カラバの構成員は、民間人がほとんどです。この状況では、まず
生活の安全を確保したいと願うのは、当然でしょう」
ブレックス
“Exactly. Even though OZ’s surprise attack succeeded, the Imperial forces still
hold power in many areas.”
“正是如此。虽说OZ的奇袭成功了，可在各地，
帝国军依旧掌控着局面。”
原文
「そういうことだ。OZの奇襲が成功したとはいえ、いまだ各地で
帝国軍は支配力を維持しているからな」
クワトロ
“And our joining OZ is precisely so we can eliminate them.”
“我们加入OZ，正是为了把他们赶出去。”
原文
「それを排除したいがための、我々のOZ入りです」
ブレックス
“Jamitov and Bask are there too. I could never bring myself to fully support
OZ, but I’d like to believe this choice is the right one if Earth is to be
freed soon.”
“那个贾米托夫和巴斯克也在。要我全心支持OZ，实在
办不到，但为了早日解放地球，我还是愿意相信
这个选择是对的。”
原文
「あのジャミトフやバスクもいる。OZを全面的に支持する気など
到底起きんが、この選択が地球の早期解放のためには
正しいと、信じたいものだな?」
クワトロ
“Yes.”
“是。”
原文
「はい」
ブライト
“And what will you do now, General?”
“准将您自己，今后打算怎么办？”
原文
「准将ご自身は、これからどうされるおつもりで?」
ブレックス
“Now that things have come to this, there may be nothing left for me to do.
I intend to step back from the front lines along with Igor. I want you all to give
your all for Earth’s liberation as part of OZ. But don’t ever lose
sight of what you’re aiming for. That’s all I can tell you now.”
“事态发展到这个地步，也许已经没有我出场的份了。
我打算和伊格尔一起退出一线。希望你们以OZ的身份，
为解放地球尽一份力。但你们要奔向的目标，
千万别迷失了。如今我能说的，也只有这些了。”
原文
「事態がこのように進んでは、私の出る幕はないかもしれん
イゴール君と共に、一線は退くつもりだ。君たちはOZとして
地球の解放に尽力してもらいたい。だが、目指すべき場所だけは
見失わないでほしい。今の私にはそれくらいしかいえんがね」
ギルドローム
“Shapiro, just how do you intend to explain this blunder of yours?”
“夏比罗，你到底打算怎么解释这次的失职？”
原文
「シャピロ、貴様この不始末をいったいどう釈明するつもりだ?」
ルーナ
“Blunder? What do you mean by blunder, General Gildrome?”
“失职？失职是什么意思，吉尔德罗姆将军？”
原文
「不始末? 不始末とはどういうことでしょう、ギルドローム将軍」
ギルドローム
“The situation on Earth, of course! The people of a planet we had already subdued,
rising up against us? There is no other word for it but a blunder.”
“当然是地球的现状！已经镇压下去的星球居然有人
起来反抗，这不叫失职叫什么？”
原文
「この地球の状況に決まっておろう1度制圧した星の者どもの
反抗にあうなど、不始末以外のいいようはあるまい」
ルーナ
“Wouldn’t that be the responsibility of Earth Governor Gresco and Occupation
Forces Commander Le Cain? A blunder, of all things? Absurd. If we’re speaking of
that, General Gildrome, how do you intend to explain what happened at Jaburo?”
“那应该是地球总督格雷斯科和占领军司令鲁·凯恩的
责任吧？说什么失职，简直荒唐。真要说的话，
吉尔德罗姆将军，贾布罗的事您又打算怎么解释？”
原文
「それは地球総督グレスコと、占領軍司令ル・カインの
責任でありましょう? 不始末などとんでもない。それをいうならば
ギルドローム将軍、ジャブローでのことはどう説明するおつもり?」
シャピロ
“That’s enough, Luna. General Gildrome, what matters now is simply crushing
the petty hopes of those foolish Earthlings who believe they can win. The
operation is already prepared.”
“够了，露娜。吉尔德罗姆将军，眼下要紧的就是把那些
自以为能赢的愚蠢地球人那点可怜的希望砸个粉碎，
仅此而已。作战计划早已拟好。”
原文
「もうよい、ルーナ。ギルドローム将軍、いま重要なのは勝てるなどと
思いこんでいる愚かな地球人どもの、そのささやかな希望を叩きつぶす
ただそれだけだ。すでに作戦はできている」
ギルドローム
“Damn you, Shapiro! You mean to give orders to me, Gildrome?!”
“可恶的夏比罗，你竟敢对我吉尔德罗姆发号施令！？”
原文
「おのれシャピロ、貴様このギルドロームに指図するつもりか!?」
ムゲ帝王
“Enough, Gildrome.”
“住手，吉尔德罗姆。”
原文
「やめい、ギルドローム」
ギルドローム
“Y-Your Majesty!”
“啊！帝、帝王陛下！”
原文
「こ! これは帝王様!」
ムゲ帝王
“I am the one who approved this operation. Under Shapiro’s command, you will
subdue the Earthlings once more.”
“批准作战的正是我。你们只管听从夏比罗的指挥，
再次镇压那些地球人便是。”
原文
「作戦の許可はこの私が出した。お前たちはシャピロの指揮のもと
地球人どもを再び制圧すればよい」
ギルドローム
“Yes...”
“是……”
原文
「はっ……」
ムゲ帝王
“Mm... Shapiro, see that you do it well.”
“嗯……夏比罗啊，给我办得漂亮些。”
原文
「うむ……シャピロよ、見事やってみせるがよい」
シャピロ
“Leave it to me, Your Majesty.”
“请放心交给我，帝王陛下。”
原文
「おかませください、帝王様」
シャピロ
“What is it? ...What? Helmut?”
“怎么了？……什么，赫尔马特？”
原文
「なんだ? ……なに、ヘルマットが?」
ルーナ
“What is it, Lord Shapiro?”
“怎么了，夏比罗大人？”
原文
「どうなさいました、シャピロ様?」
シャピロ
“Helmut has sortied with Shot Weapon.”
“赫尔马特和秀特·威朋一起出击了。”
原文
「ヘルマットがショット・ウェポンとともに出撃した」
ルーナ
“General Helmut?! Lord Shapiro, let us recall him at once.”
“赫尔马特将军！？夏比罗大人，赶快把他叫回来吧。”
原文
「ヘルマット将軍が!? シャピロ様、すぐに呼びもどしましょう」
ギルドローム
“Oh? You seemed so confident, yet without Helmut the operation is
on such shaky ground? How laughable.”
“哦？看你刚才那么自信满满，原来是没有赫尔马特就
难以成功的作战啊，真是可笑。”
原文
「ほう、ずいぶんと自信があるようだったが、ヘルマットがいなければ成功も
おぼつかないような作戦だったとは、これは笑止」
シャピロ
“What?! Wait, Luna! Leave Helmut be!”
“你说什么！？等等，露娜！赫尔马特那种人别管他！”
原文
「なんだと!? 待てルーナ!ヘルマットなど放っておけ!」
ルーナ
“B-But Lord Shapiro...”
“可、可是夏比罗大人。”
原文
「し、しかしシャピロ様」
シャピロ
“Silence, Luna!”
“闭嘴，露娜！”
原文
「黙れルーナ!」
ルーナ
“Y-Yes.”
“是、是。”
原文
「はっ、はい」
シャピロ
“Summon King Drake. We have an operation to discuss.”
“去请德雷克王过来。我要和他商议作战。”
原文
「ドレイク王をお呼びしておけ。作戦の打ち合わせがある」
シャピロ
(Damn you, Helmut, and you too, Shot. You will pay for defying my plan,
I swear it...)
（可恶的赫尔马特和秀特。竟敢不听我的作战安排，我一定要
让你们付出代价……）
原文
(おのれヘルマットにショットめ。この俺の作戦に従わなかった報いは、必ず
受けさせてやるぞ……)
リアル系
アーク
レラアーク
“Did we really make the right call...?”
“这样真的好吗……”
原文
「本当にこれでよかったのかな……」
アークアーク
“Don’t start that now.”
“事到如今，别说了。”
原文
「いうなよ、いまさら」
レラアーク
“But they can call themselves OZ all they want, they’re still the Specials!”
“可他们嘴上说是OZ，其实就是那帮特殊部队啊！？”
原文
「だって、あいつらOZとかいってるけど、あのスペシャルズなんだよ!?」
アークアーク
“Then what else could we have done?! We’ve been fighting against Muge’s rule.
But we hardly had any hope of winning. When OZ hit the Empire hard,
we finally had a shot at it, and loads of people from the Liberation
Front and Karaba joined OZ. If we kept fighting Muge on top of
fighting OZ after all that, where would that leave us?!”
“那你说还能怎么办！？我们一直在跟穆格的统治
作对。可几乎从来就没有打赢的指望。多亏OZ重创了帝国，
才看到了胜算，解放战线和
卡拉巴都有一大批人加入了OZ。都这样了还要接着跟穆格打、跟OZ
打，我们到底想走到哪儿去！？”
原文
「じゃあ他にどうしようがあったんだ!?俺たちはムゲの支配に対抗して
戦ってきた。だけど勝てる見こみなんて、ほとんどなかった。OZが帝国に
大打撃を与えたおかげで勝てる可能性がみえて、解放戦線も
カラバも、大勢がOZに参加した。そのうえでもまだムゲと戦い、OZと
戦い続けて、俺たちはどこへ向かうんだ!?」
レラアーク
“How should I know?! But, but I...”
“那种事我哪知道！可是，可是我……”
原文
「わかんないよ、そんなことッ! だけど、だけどアタシは……」
アークアーク
“I know what you mean. But look, whether it’s the Specials or OZ, if
they can drive out the aliens, isn’t that a good thing? We never
gave a thought to what comes after winning, anyway.”
“你想说的我明白。可是啊，不管是特殊部队还是OZ，
只要能把外星人赶走，你不觉得那就是好事吗？
说到底，我们本来就没想过打赢以后的事。”
原文
「いいたいことは、わかるよ。だけどさ、スペシャルズだろうがOZだろうが
異星人を追いだすことができるんなら、それはいいことだって思えないか?
もともと俺たち、勝ったあとのことなんか考えてやしなかったんだ」
レラアーク
“...”
“…………”
原文
「…………」
忍アーク
“What we need right now isn’t logic, it’s action. Fight and beat that
bastard Muge. That’s a little easier to get, right?”
“我们现在需要的不是道理，是行动。去战斗，打赢穆格那帮混蛋。
这样总简单明了点了吧？”
原文
「いまの俺たちに必要なのは、理屈よりも行動だ。戦ってムゲ野郎に
勝つことだ。それなら、少しはわかりやすいんじゃねぇのか?」
アークアーク
“Shinobu...”
“忍……”
原文
「忍……」
レラアーク
“...Yeah... you’re right... maybe so... Sorry, Ark,
for going on like that.”
“……嗯……是啊……也许是这样……对不起，阿克，
净说些莫名其妙的话。”
原文
「……うん……そうだね……そうかもしれない……。ごめん、アーク
おかしなこといってさ」
アークアーク
“It’s fine. If knowing what’s right were that easy, nobody would ever struggle.”
“没事。要是知道什么才是对的，谁还用这么烦恼。”
原文
「いいさ。何が正しいのかわかれば、誰も苦労はしないものな」
セレイン
レラセレイン
“Did we really make the right call...?”
“这样真的好吗……”
原文
「本当にこれでよかったのかな……」
セレインセレイン
“Who knows. As things stand, at least, it must have been the best choice we had.”
“谁知道呢。至少在眼下，这应该是最好的选择。”
原文
「さあな。少なくとも現状では最良の選択ではあったはずだ」
レラセレイン
“‘As things stand’? Then what happens after that?!”
“眼下？那以后呢，以后会怎么样！？”
原文
「現状ではって、じゃあ、これから先はどうなるのさ!?」
セレインセレイン
“If anyone could see what lay ahead, life would be easy. No one would die for nothing.”
“要是能预知以后的事，谁还用这么烦恼。也不会有人白白送命了。”
原文
「先のことがわかれば、誰も苦労はしない。無駄死にする奴もでない」
レラセレイン
“That’s not what I’m talking about!”
“我说的不是那种事！”
原文
「アタシがいってるのは、そんなことじゃないッ!」
セレインセレイン
“Then what’s the problem? Joining up with the Specials?
No, that’s not it... It’s being swallowed up by Romefeller, by OZ.”
“那你在意什么？是要跟那帮特殊部队成为一伙？
不，不对……是怕被罗姆斐拉和OZ这种组织吞没吧。”
原文
「ならば何が問題だ? あのスペシャルズの仲間になることか?
いや、違うな……ロームフェラ～OZという組織に飲みこまれることか」
レラセレイン
“W-Why would I care about that? It’s to beat the
aliens. I know we don’t have a choice, all right?!”
“我……我干嘛非得在意那种事。这是为了打赢外星人。
不得不这样，我自己也清楚！”
原文
「な……なんでアタシが、そんなこと気にしなくちゃいけないのさ。異星人に
勝つためなんだ。しかたないってことは、アタシだってわかってるよ!」
セレインセレイン
“Until now, what happened to you is what made you choose to fight,
and you’ve fought your own battle. Not for anyone else, and
certainly not for Earth. A battle for yourself. Even when you
joined us, that hardly changed. After all, each of us had
countless reasons of our own to fight, too.”
“一直以来，你都是因为自己的遭遇，才亲自
选择了战斗，打的是你自己的仗。不是为了谁，
更不是为了地球。是为你自己而战。加入我们的时候，
这一点也没什么变化。毕竟我们每个人，
也都各自有数不清的战斗理由。”
原文
「これまでお前は、自分の身にふりかかったことが原因で、自ら
戦うことを選び、自分自身の戦いを戦ってきた。誰かのためでも
ましてや地球のためでもない。自分のための戦いを、だ。我々に
くわわった時も、それはたいして変わりはしなかった。なにしろ我々もまた
それぞれに無数の戦う理由を抱えていたからだ」
レラセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
セレインセレイン
“But this time it’s different. OZ is a huge organization. Fighting inside it
can never be your own battle. That’s what scares you. Because fighting, and
fighting alone, is the only path you ever chose for yourself. Because
it is your whole reason for being. Without realizing it, you were afraid
of losing that ‘reason to fight.’”
“可这次不一样。OZ是个庞大的组织。在它里面打仗，
就不可能是你自己的仗了。所以你才害怕。因为战斗，只有战斗，
是你唯一能亲手选择的路。因为只有它，
才是你存在的全部意义。你
不知不觉中害怕了。害怕失去‘战斗的意义’。”
原文
「が、今度は違う。OZは大きな組織だ。その中での戦いは
自分の戦いではありえない。だから、怖くなる。戦うこと、ただそれだけが
自らが選びとることのできた唯一の道であるがゆえに。それだけが
自分自身の存在意義そのものであるがゆえに。お前は
無意識のうちに恐れたんだ。その“戦う意味”の喪失を」
レラセレイン
“A reason... to fight...”
“战斗……的意义……”
原文
「戦う……意味……」
セレインセレイン
“...Yeah.”
“……嗯。”
原文
「…………ああ」
レラセレイン
“Maybe... you’re right. I never thought about it till now, but...
the more I listened, the more it hit me, yeah, that’s what I was thinking.
That’s how it feels, anyway...”
“也许……是这样吧。直到刚才我都没想过这种事……
可听着听着，就觉得：啊，没错，我原来就是这么想的——
心里慢慢有了这种感觉……”
原文
「そう……かもしれない。今の今までそんなこと考えなかったけど……
聞いてるうちに、ああそうだ、アタシはそう思ってたんだって
そんな気がしてきた……」
セレインセレイン
“...I see.”
“……是吗。”
原文
「……そうか」
レラセレイン
“But... how could you tell? And you’re acting weird too. You’re
talking way more than usual. I’ve never heard you talk like this.”
“可是……你怎么会知道这些？而且你也怪怪的。今天话特别多，
你这样说话，我还是头一次见。”
原文
「でも……なんでそんなことがわかるの?それに、アンタも変だよ。いつになく
よくしゃべってるしさ。アンタがそんな話し方するの、初めて見た」
セレインセレイン
“Who knows why. ...Yes, maybe it’s because watching you reminds me of
people I used to know well, long ago.”
“谁知道呢。……对了，也许是因为看着你，
会让我想起一个从前本该很熟悉的人吧。”
原文
「さぁ、なぜだろうな。……そう、お前を見ていると、昔よく知っていたはずの
人間のことを、思いだすからかもしれんな」
レラセレイン
“Huh...? I don’t really get it, but where are they now?”
“哦……？我不太明白，不过那家伙现在在哪儿？”
原文
「へぇ……? よくわかんないけど、そいつって今どこにいるの?」
セレインセレイン
“...Dead. No... I suppose I should say they’re gone. Three years ago.”
“……死了。不……该说是不在了吧。三年前的事。”
原文
「……死んだ。いや……いなくなったというべきか。3年前にな」
レラセレイン
“?! Sorry... I shouldn’t have asked that.”
“！？抱歉……我问了不该问的。”
原文
「ッ!? ごめん……変なこと聞いた」
セレインセレイン
“It’s fine. Don’t worry about it.”
“没事。别在意。”
原文
「いいさ。気にするな」
リアル系
アーク
カミーユアーク
“Ark, what’s wrong?”
“阿克，怎么了？”
原文
「アーク、どうした?」
アークアーク
“Nah. I just realized I haven’t seen Lera around for a while.”
“没什么，就是觉得这阵子都没见到蕾拉那家伙。”
原文
「いや、ここしばらくレラの奴をみてないと思ってさ」
カミーユアーク
“You didn’t know? She left a little while ago.”
“你不知道？她前阵子好像就走了啊。”
原文
「知らなかったのか? 彼女ならちょっと前に出てったはずだぞ」
アークアーク
“She left?”
“走了？”
原文
「出てった?」
カミーユアーク
“Yeah. I think it was right after we arrived at this base.”
“嗯。好像是刚进这个基地没多久的时候。”
原文
「ああ。この基地に入ってすぐだったと思うけど」
アークアーク
“I see... No, never mind, then. ...Do you know why?”
“是吗……不，那就算了。……你知道为什么吗？”
原文
「そうか……いや、ならいいんだ。……理由は知ってるか?」
カミーユアーク
“No. She was never one to open up about stuff like that. It’s probably
because we joined OZ, though...”
“不知道。那家伙本来就不爱跟人说这种事。大概
是因为我们加入了OZ吧……”
原文
「いや。あいつ、あまりそういうこと、人に話すような奴じゃなかったしな。たぶん
俺たちがOZに入ったってのが原因だろうけど……」
アークアーク
“And even if it wasn’t, she’d have left sooner or later, huh.”
“就算没这回事，她迟早也会走的吧。”
原文
「そうじゃなくてもいずれは出てった、か」
カミーユアーク
“Yeah. Don’t worry about it too much.”
“嗯。别太在意了。”
原文
「ああ。あまり気にするなよ」
アークアーク
“I know...”
“我知道……”
原文
「わかってるさ……」
セレイン
アムロセレイン
“What’s the matter, Selain?”
“怎么了，塞蕾茵？”
原文
「どうかしたのか、セレイン?」
セレインセレイン
“Nothing, really. Come to think of it, I haven’t seen Lera around for a while.”
“没什么。说起来，最近好像一直没见到蕾拉。”
原文
「いえ、別に。そういえば、ここしばらくレラの姿を見かけないようですが」
アムロセレイン
“You didn’t know? She left a few days ago.”
“你不知道吗？她几天前就已经走了。”
原文
「君は知らなかったのか?彼女なら数日前に出ていったよ」
セレインセレイン
“She left?”
“走了？”
原文
「出ていった?」
アムロセレイン
“Yeah. I think it was the day after we arrived at Torrington.”
“嗯。应该是我们到特林顿的第二天吧。”
原文
「ああ。俺たちがトリントンへ到着した次の日だったと思うが」
セレインセレイン
“I see. Then it’s fine. She wasn’t much use to us anyway.”
“是吗，那就好。反正她也没起多大作用。”
原文
「そうですか、ならばいいんです。どうせたいして役に立っていたわけでもない」
アムロセレイン
“That’s harsh.”
“你说话可真不留情。”
原文
「ずいぶんきついんだな」
セレインセレイン
“I only meant there’s no sense in dying for nothing. Things have changed. OZ,
the people of Earth, are driving the Empire out. Those who lack the strength
don’t need to push themselves anymore.”
“我只是想说，没必要白白送死。情况已经变了，OZ，
也就是地球人，正逐步把帝国赶出去。没有力量的人也就不必
再勉强了。”
原文
「無駄に死ぬことはないといいたかっただけです。状況は変わって、OZは
地球人は、帝国を排除しつつある。もう力のない者が無理をする
必要はないでしょう」
アムロセレイン
“That may be true, but...”
“话是这么说……”
原文
「それはそうだが……」
セレインセレイン
“I think it’s better this way, for her. Someone who can only feel alive
on the battlefield is an unhappy person.”
“我想这样对那孩子来说反而更好。只能在战场上
找到活着的意义，是很不幸的。”
原文
「この方が良かったのだろうと思いますよ、あの娘にとっては。戦場にしか
生を見いだせないのは、不幸でしょう」
アムロセレイン
“Selain...”
“塞蕾茵……”
原文
「セレイン……」
リアル系
共通
甲児
“Hey, should we really be lazing around like this? There are still plenty of
Imperial troops out there, right?”
“我说，咱们这么悠哉没问题吗？帝国军不是还
剩一大堆吗？”
原文
「なぁ、オレたちこんなにのんびりしてていいのかよ。まだ帝国軍だって
たくさん残ってるんだろ」
リョウ
“We’re supposed to stand by until Treize gives us some kind of word.”
“说是要待命，等特列斯那边来指示。”
原文
「トレーズが何かいってくるまで待機ってことだからな」
ブライト
“...Perhaps, despite what he said, even Special Colonel Treize is having trouble
deciding how to deal with us.”
“……说不定特列斯特佐嘴上那么说，其实也在为怎么安置我们
而头疼。”
原文
「……もしかしたら、ああはいったものの、トレーズ特佐も我々の対応に
苦慮しているのかもしれんな」
忍
“What do you mean? Are you saying he lied to us?”
“什么意思？你是说那家伙撒谎了？”
原文
「どういうことだよ? 奴が嘘をついたとでも?」
ブライト
“No. I mean that OZ isn’t Treize’s organization alone.
Someone like Bask would never let us run around freely.”
“不，我是说OZ并不是特列斯特佐一个人的组织。
换成巴斯克那伙人，可不会让我们这么自由。”
原文
「いや、OZはトレーズ特佐だけの組織ではないということだ
バスクあたりなら我々を自由にさせはしまい」
クワトロ
“True enough...”
“确实……”
原文
「確かにな……」
雅人
“Give me a break. That just makes us look like idiots.”
“饶了我吧。那我们岂不是成了傻瓜。”
原文
「勘弁してよ。それじゃまるで俺たちバカみたいじゃない」
ルー
“Oh, everyone’s here.”
“哎呀，大家都在呢。”
原文
「あら、みんないるのね」
クワトロ
“Did something happen?”
“出什么事了吗？”
原文
「何かあったのか?」
ルー
“I just saw it on the monitor in the mess hall. OZ has already deployed troops into
space. Apparently they’ve already started fighting the Imperial forces
stationed at the colonies.”
“我刚在食堂的屏幕上看到，OZ已经把部队
派到宇宙去了。好像还和驻扎在殖民卫星的帝国军
打起来了。”
原文
「いま食堂のモニターで見たんですけどOZはすでに宇宙にも部隊を
展開してるんだそうです。コロニー駐留の帝国軍とも、交戦を
開始したらしいですよ」
デビッド
“Seriously?!”
“真的假的！？”
原文
「ホントかよ!?」
ルー
“Yep. And Lady Une went to negotiate with the colonies as OZ’s representative,
and several colonies have sided with OZ.”
“对。还说蕾蒂·安代表OZ去和殖民卫星交涉，
已经有几个殖民卫星倒向OZ了。”
原文
「そう。それで、レディ・アンがOZ代表としてコロニーとの交渉に向かって
いくつかのコロニーはOZについたって」
ブライト
“They certainly... move fast, don’t they?”
“果然……动作真快啊。”
原文
「さすがに……動きがはやいな?」
アムロ
“Yeah... shows how carefully they’ve been preparing for this.”
“是啊……可见他们准备得有多周全。”
原文
「ああ……それだけ周到に準備を進めてきたということか」
甲児
“Man, I’m just glad we’re not on their bad side.”
“哎呀，真庆幸没跟他们为敌啊。”
原文
「いやぁ、ほんと敵にしなくてよかったなぁ」
ボス
“Oh, you said it.”
“哦哦，一点没错啦。”
原文
「おお、まったくだわさ」
さやか
“What are you talking about? Honestly, you boys change your tune so easily.”
“说什么呢。真是的，甲儿你们几个就会见风使舵。”
原文
「何いってんのよ。まぁったく、甲児くんたちは調子いいんだから」
トレーズ
“Forgive me, everyone, for taking so long to contact you.”
“抱歉，诸位，这么晚才联系你们。”
原文
「すまない諸君、連絡が遅くなってしまった」
クワトロ
“It’s already been a week since we entered Torrington, and things are moving.
I’d rather not waste any more time.”
“我们进入特林顿已经一周了，局势一直在变化。
我可不想再浪费时间了。”
原文
「我々がトリントンへ入ってからすでに1週間、状況は動いている
あまり時間を無駄にしたくないのだがな」
トレーズ
“I understand, Captain. I did not go out of my way to bring you here
just to leave you idle. I trust this week has given you time to put your feelings in order...
or so I would like to think.”
“我明白，上尉。我亲自把你们请来，
可不是为了让你们闲着。这段时间，想必你们也已经
把心情整理得差不多了。”
原文
「わかっているよ、大尉。私とて、わざわざ自ら招いた君たちを
遊ばせておく気はない。この期間にそれなりの心の整理はつけてもらえた
ものと思うのだが」
クワトロ
“...So that’s what this is about.”
“……原来如此。”
原文
「……そういうことか」
ブライト
“Very well, then. So what becomes of us?”
“那好吧。那么，要怎么安排我们？”
原文
「まぁいいでしょう。それで、我々はどうなるのです?」
トレーズ
“Ah. Technically, you will be part of OZ, but as a special unit under my direct command.
You will keep your current organization as it is.”
“嗯，你们名义上算OZ，但按我直属的特殊部队处理，
现有编制保持不变。”
原文
「ああ、君たちはいちおうOZとなるが私直属の特殊部隊という扱いで
現在の編成をそのまま維持してもらうこととなった」
甲児
“That’s great and all, but it’s pretty loose, huh?”
“那倒是求之不得，不过也太随便了吧。”
原文
「そりゃありがたいけどさ、ずいぶんアバウトなんだな」
トレーズ
“OZ is my creation. I can bend the rules this far. You will never
receive orders from anyone but me. That should save you a great deal of
trouble, no?”
“OZ是我一手建立的组织，这点通融还做得到。你们
只听我一个人的指示。这样一来，
也省得许多麻烦吧？”
原文
「OZは私がつくりあげた組織だ。このくらいの無理はきく。君たちは
私以外の者から指示を受けることはない。その方がいろいろと
面倒がなくてよいだろう?」
アムロ
“If we’d been placed under Bask, there’s no telling what would have happened to us.”
“真要被分到巴斯克手下，还不知道会落得什么下场。”
原文
「バスクの下にでもつけられた日には、どうなるかわかったものではないからな」
忍
“Yeah, you’ve got that right.”
“是啊，一点没错。”
原文
「ああ、まったくだぜ」
トレーズ
“Since you’ll be members of OZ, you will of course be given ranks, but I have no
intention of forcing OZ’s ways on you. That would only stifle what makes you special,
and then there would be no point in having brought you in at all.”
“既然成为OZ的一员，当然会有军衔，但我无意把OZ的
规矩强加给你们。那会扼杀你们的长处。
那样一来，我特意把你们拉进来也就没有意义了。”
原文
「OZの一員となるので、もちろん階級がつくことになるが、OZの
流儀を押しつける気はない。それは君たちの特性を殺してしまうからね
それではわざわざ君たちを引きいれた意味がない」
ハヤト
“Well, well. Seems we’re held in pretty high regard.”
“看来他对咱们的评价还挺高啊。”
原文
「こいつはまた、ずいぶんと高く評価されているようだな」
トレーズ
“Allow me to explain briefly. Those who hold former Federation ranks
will be given an OZ rank one grade above it. In your case, Lieutenant Colonel Bright,
you’ll be treated as a Colonel, and your OZ rank will be Special Colonel, Second Class.
Everyone else will be Special Officers, the same as any other volunteer. Your commissions
will follow.”
“我先简单说明一下。拥有旧联邦军衔的人，
授予高一级的OZ军衔。比如布莱特中校，
按上校对待，OZ军衔为二级特佐。
其余的人和其他志愿兵一样，授特士。任命书
稍后会送到。”
原文
「いちおう説明しておこう。旧連邦の階級を持つ者は
その1階級上のOZの階級が適用される。ブライト中佐ならば
大佐扱いとなり、OZでの階級は2級特佐となる
それ以外の者は、他の志願兵と同様、特士となる。辞令は
のちほど届くだろう」
ドモン
“Ranks?! You’ve got to be kidding! I’m fighting to defeat the Dark Gundam.
Not to join some army!!”
“军衔！？开什么玩笑！我是为了打倒恶魔高达
才战斗的。可不是为了加入军队！！”
原文
「階級だと!? 冗談じゃない!俺は、デビルガンダムを倒すために
戦っている。軍隊などに入るためではない!!」
レイン
“H-Hey, Domon, don’t yell so loud.”
“喂，多蒙，别那么大声吼啊。”
原文
「ちょっ、ドモン、そんなに大きな声でどならないでよ」
ドモン
“Be quiet, Rain!”
“你闭嘴，玲！”
原文
「お前は黙っていろ、レイン!」
トレーズ
“Domon Kasshu, was it? I’ve received reports about the Dark Gundam as well.
I do understand how dangerous it is.”
“你是多蒙·卡修吧。恶魔高达的事我也收到过报告。
那东西有多危险，我自认还是明白的。”
原文
「ドモン・カッシュだったね。デビルガンダムのことは私も報告を受けている
あれが危険な代物であることは、私も理解しているつもりだ」
ドモン
“I’ll defeat the Dark Gundam with my own hands! I won’t let anyone else do it!”
“恶魔高达由我亲手打倒！我不会让给任何人！”
原文
「デビルガンダムは俺がこの手で倒す!他の誰にもやらせるつもりはない!」
サイ・サイシー
“Bro, don’t forget about us, okay?”
“大哥，别忘了还有我们啊。”
原文
「アニキ、オイラたちも忘れないでくれよ」
ジョルジュ
“That’s right, Domon.”
“是啊，多蒙。”
原文
「そうですよ、ドモン」
トレーズ
“Do as you wish. As I said, I will give you orders, but
I also intend to let you act on your own judgment as far as
possible.”
“随你。正如我刚才所说，我会向你们下达指示，
但你们凭自己的判断行动，我也会尽可能
给予认可。”
原文
「好きにしたまえ。先ほどもいったように私は君たちに指示は出すが
君たちの独自の判断による行動についても、可能な限り
認めるつもりだ」
ドモン
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだと!?」
レイン
“Domon, Treize says it’s all right to go after the Dark Gundam if we need to.
That’s what he’s telling us.”
“多蒙，特列斯先生是说，必要时你可以去追
恶魔高达。”
原文
「ドモン、トレーズさんは、必要ならデビルガンダムを追ってもいいって
おっしゃってるのよ」
ドモン
“...Hmph. Then fine.”
“……哼，那就好。”
原文
「……ふん、ならばいいだろう」
トレーズ
“I see you’re satisfied. Now then, with that, you are officially members of OZ.
Which means I would like you to choose a name for your unit.”
“看来你是认可了。那么，从现在起你们就是OZ的一员了。
为此，我希望你们给部队起个名字。”
原文
「納得してもらえたようだね。さて、これで君たちはOZの一員となったわけだ
そこで、君たちの部隊名を用意してもらいたい」
カミーユ
“A unit name...?”
“部队名……？”
原文
「部隊名……?」
トレーズ
“That’s right. You’ll be in a rather special position, you see. Without one,
it’d be a little inconvenient, and we couldn’t file the paperwork. Even OZ
can’t escape the ills of being a large organization. Regrettable, but true.”
“没错。你们的立场相当特殊。没有名字的话，
多少有些不便，文件也没法写。即便是OZ，也
逃不开大组织的通病。说来遗憾。”
原文
「そうだ。君たちはかなり特殊な立場になるのでね。それがないと
少々不便なうえ、書類が書けない。OZといえども大きな組織の
持つ弊害を、免れることはできないのだ。残念なことだが」
ブライト
“Understood. We’ll think of something.”
“明白了。我们会想一个的。”
原文
「了解しました。何か考えておきましょう」
トレーズ
“Ah. On that note, there’s one thing I’d like to ask of you.”
“嗯，关于这件事，我只有一个请求。”
原文
「ああ、それに関して、1つだけ頼みたいことがある」
ブライト
“What might that be?”
“请讲。”
原文
「なんでしょう?」
トレーズ
“If at all possible, I’d be delighted if you made it something elegant.”
“如果能起得优雅一些，我会很高兴。”
原文
「なるべくならエレガントなものにしてもらえると、うれしい」
ブライト
“...I see... Elegant... We’ll see what we can do.”
“……呃……优雅……吗。我们尽力而为。”
原文
「……はぁ……エレガント……ですか。努力いたしましょう」
トレーズ
“I’m counting on you. Also, I’ve dispatched replacement personnel. Once they arrive,
I’d like you to begin your first mission.”
“拜托了。另外我派了补充人员过去。等他们一到，
就请你们着手执行第一个任务。”
原文
「頼む。それと補充の人員を派遣した。到着しだい、最初の
任務に取りかかってもらいたい」
ルー
“So! Let’s go ahead and pick a name for our unit,
shall we?”
“就是这样，咱们这就来定
部队的名字吧。”
原文
「というわけで、さっそくあたしたちの部隊の名前を決めたいと
思うんだけど」
甲児
“Me, me! I’ve got a good one!”
“好好好！我有个好名字！”
原文
「はいはい! オレ、いいのがあるぜ」
シモーヌ
“What is it?”
“什么呀？”
原文
「なによ?」
甲児
“‘Koji Kabuto and Friends.’ Pretty cool, huh?”
“‘兜甲儿与伙伴们’，够酷吧！”
原文
「“兜甲児と仲間たち”ってのイカスだろ」
さやか
“...Not a shred of elegance in that name.”
“……一点优雅的影子都没有。”
原文
「……優美さのかけらもない名前ね」
ジュン
“Nobody says ‘cool’ these days, Koji.”
“现在哪还有人用‘够酷’这种词啊，甲儿。”
原文
「いまどき“イカス”はないでしょ、甲児」
甲児
“What...”
“什么……”
原文
「な……」
鉄也
“Everyone, just ignore the idiot.”
“各位，别理那个笨蛋。”
原文
「みんな、バカはほっとこう」
忍
“Let’s see... How about the Cyber Beast Force?”
“我想想……叫兽战机队怎么样？”
原文
「そうだな……獣戦機隊はどうだ」
沙羅
“That’s just the four of us!”
“那说的不就是我们四个吗！”
原文
「そりゃ、あたしたち4人のことでしょ!」
忍
“Tch, I was just throwing it out there.”
“啧，我不过是说说而已嘛。”
原文
「ちっ、いってみただけじゃねぇかよ」
エイジ
“...Assemble EX-11.”
“……Assemble EX-11。”
原文
「……アッセンブルEX-11」
シモーヌ
“That sounds kind of familiar... Nope, no good.”
“好像在哪儿听过……还是算了吧。”
原文
「どこかで聞いたことがあるような……やっぱりだめね」
真吾
“What about the Good Thunder Team...
I guess that’s no good either, huh?”
“雷霆队这个名字……
果然也不行吧？”
原文
「グッドサンダーチームってのも……
やっぱりダメだよな?」
レミー
“Obviously not.”
“当然不行啦。”
原文
「ダメに決まってるでしょ」
デビッド
“Then how about Solar Fang? That one’s perfect.”
“那太阳獠牙怎么样？这个绝对够劲。”
原文
「ならソーラー・ファングはどうだ?こいつならバッチリだぜ」
ファ
“That sounds nice. What does it mean?”
“听着不错。什么意思？”
原文
「いい感じね。どういう意味なの?」
デビッド
“See, I borrowed it from a famous guerrilla unit in a certain revolutionary
movement. It’s the sun’s fa...”
“这个啊，是借了某场革命运动中一支有名的游击部队的名字，
太阳的牙……”
原文
「こいつはな、ある革命運動の、有名なゲリラ部隊の名前を
借りてきたもので、太陽のキ……」
雅人
“Stop! Hey, that’s way too risky no matter how you slice it, David.”
“停！喂，这个怎么说都不太好吧，大卫。”
原文
「ストップッ! ちょっと、いくらなんでもそりゃまずいよ。デビッド」
デビッド
“Tch.”
“切。”
原文
「チッ」
ルー
“Come on, everyone, take this seriously. Forget about whether it’s elegant
for now.”
“真是的，大家认真想想好不好。优不优雅的，先
放一边也行。”
原文
「もー、みんなちゃんと考えてよね。エレガントかどうかは、とりあえず
おいといていいからさ」
ブライト
“Seems you’re having a rough time of it.”
“看来进展不太顺利啊。”
原文
「どうも難航しているようだな」
ルー
“But Captain, it’s a lot harder than it sounds when you actually try to come up with one.”
“可是舰长，真要想名字，还真挺难的。”
原文
「でも艦長、いざ考えるとなるとなかなか、むずかしいんですよ?」
沙羅
“Honestly, asking this bunch to be elegant is where it all went wrong.”
“就凭这帮人，还谈什么优雅，本身就搞错了嘛。”
原文
「だいたいこのメンツで、エレガントなんてのが、間違ってるのさ」
忍
“That includes you.”
“你也算在内。”
原文
「お前も含めてな」
ブライト
“Hmm... Amuro, any good ideas?”
“嗯……阿姆罗，有没有什么好名字？”
原文
「ふむ……アムロ、何かいい名前はないのか?」
アムロ
“Let me think... How about ‘March Wind’?”
“我想想……叫‘三月风’怎么样？”
原文
「そうだな…… “マーチウィンド”というのはどうかな」
ベルトーチカ
“March Wind... The wind of March?”
“三月风……三月的风？”
原文
「マーチウィンド……三月の風?」
ルー
“I think it sounds pretty good, but...”
“听起来倒是不错……”
原文
「音は悪くないと思うんですけど……」
アムロ
“It has a proper meaning, too.
‘March wind, April rain, to make the flowers of May bloom.’
It’s a poem I heard long ago, and that’s its title.”
“也是有含义的。
‘三月之风、四月之雨，只为让五月的花绽放’
这是我以前听过的一首诗，就是那首诗的题目。”
原文
「意味もちゃんとあるさ
『三月の風、四月の雨五月の花を咲かせるために』
むかし聞いたことのある詩でね。その詩のタイトルなんだよ」
ジュン
“March Wind... A wind to make flowers bloom, huh.”
“三月风……让花开放的风啊。”
原文
「マーチウィンド……花を咲かせるための風、かぁ」
シモーヌ
“Ooh, I like it. What do you think, ⟨Hero⟩?”
“哦，不错嘛？怎么样，〈主角〉？”
原文
「へぇ、いいんじゃない?どう、〈主人公〉?」
選択肢
- That’s fine with me
- I don’t like it
- 就用这个吧
- 我不喜欢
原文
- それでかまわない
- 気に入らない
アーク
アークアーク
“March Wind, huh... Sounds good to me. I’m fine with that.”
“三月风啊……不错嘛。我觉得这样就行。”
原文
「マーチウィンドか……いいんじゃないか。俺はそれでかまわないよ」
セレイン
セレインセレイン
“March Wind, huh... I don’t mind that at all.”
“三月风啊……我倒觉得这样也无妨。”
原文
「マーチウィンドか……私は別にそれでかまわないと思うぞ」
ブラッド
ブラッドブラッド
“March Wind, huh? Not bad. Works for me.”
“哦，三月风啊。不错嘛，我觉得挺好。”
原文
「へぇ、マーチウィンドか。いいんじゃないか? 俺はそれでいいぜ」
マナミ
マナミマナミ
“March Wind, huh... I’m fine with that.”
“三月风啊……我觉得这样挺好。”
原文
「マーチウィンドね……あたしはそれでいいわよ」
共通
アーク
アークアーク
“March Wind, huh... Hmm, somehow it just doesn’t feel right to me.”
“三月风啊……嗯——总觉得不太合适。”
原文
「マーチウィンドか……うーんなんか、あわない気がするな」
セレイン
セレインセレイン
“March Wind, huh... I don’t care for that sort of thing.”
“三月风啊……这种名字我可不中意。”
原文
「マーチウィンドか……私は気に入らないな、そういうのは」
ブラッド
ブラッドブラッド
“March Wind? No way, not that.”
“三月风？这种名字我才不要。”
原文
「マーチウィンドだぁ?俺はヤダぜ、そんなの」
マナミ
マナミマナミ
“March Wind? Hmm, I’d prefer a different name.”
“三月风？嗯——还是换个别的名字好。”
原文
「マーチウィンド? うーん、もう少し別の名称がいいわね」
共通
アムロ
“Then what kind of name would you prefer?”
“那你觉得叫什么名字好？”
原文
「なら、君はどんな呼び名がいいんだ?」
アーク
アークアーク
“Let’s see... How about ⟨Hero’s mech⟩?”
“这个嘛……叫〈主角机〉怎么样？”
原文
「そうですね……〈主人公機〉なんてどうですか?」
セレイン
セレインセレイン
“Let’s see... How about ⟨Hero’s mech⟩?”
“我想想……叫〈主角机〉如何？”
原文
「そうだな……〈主人公機〉というのはどうです?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Hmm, let’s see... How about ⟨Hero’s mech⟩? Sounds pretty good, right?”
“嗯——我想想……叫〈主角机〉怎么样？感觉不错吧。”
原文
「うーんそうだなぁ……〈主人公機〉ってのはどうだ? いい感じだろ」
マナミ
マナミマナミ
“Let’s see... How about ⟨Hero’s mech⟩?”
“这个嘛……叫〈主角机〉怎么样呢？”
原文
「そうねぇ……〈主人公機〉というのはどうかしら?」
ローレンスマナミ
“Well chosen, my lady. A fine name indeed.”
“不愧是大小姐，好名字。”
原文
「さすがお嬢様、よい名前です」
共通
忍
“⟨Hero’s mech⟩? ...Well, I don’t mind, I guess.
If that’s what you want, I won’t stop you.”
“〈主角机〉？……算了，随你便吧。
既然你这么说，我也不拦着。”
原文
「〈主人公機〉だぁ?……まぁ、別にいいけどよ
お前がそういうんなら俺はとめねぇよ」
ブライト
“What about the rest of you? Are you all fine with that?”
“其他人呢？这样行吗？”
原文
「他の者はどうなんだ?それでいいのか?」
ブライト
“...”
“……”
原文
「……」
ブライト
“......”
“…………”
原文
「…………」
ブライト
“.........”
“………………”
原文
「………………」
ブライト
“.........It seems there are no objections. Then it’s decided. Don’t come
complaining to me later.”
“…………看来没有反对意见。那就这么定了。事后
再抱怨我可不听。”
原文
「…………反対意見はないようだな。ではそれで決定だ。あとで文句を
いっても聞かんからな」
ケーラ
“Kayra Su, Special Lieutenant First Class, reporting for duty.”
“凯拉·苏一级特尉，前来报到。”
原文
「ケーラ・スゥ1級特尉、着任いたしました」
ブライト
“At ease. As you’ve likely heard, we’re heading out on patrol immediately.”
“辛苦了。想必你也听说了，我们马上就要出发执行巡逻任务。”
原文
「ご苦労。聞いていると思うが、我々はすぐに哨戒任務につく」
ケーラ
“Understood, Special Colonel.”
“明白，特佐。”
原文
「了解であります、特佐」
ブライト
“Special Colonel...?”
“特佐……？”
原文
「特佐……?」
アムロ
“Bright, Treize told you, remember?”
“布莱特，特列斯不是跟你说过吗。”
原文
「ブライト、トレーズにいわれたろ」
ブライト
“Ah, yes, that’s right. I just can’t get used to it.”
“啊、嗯，对了。一时还没反应过来。”
原文
「あ、ああ、そうだった。どうもピンとこなくてな」
クワトロ
“You’re with the Liberation Front, aren’t you?”
“你是解放战线的人吧？”
原文
「君は、解放戦線だな?」
ケーラ
“Yes. I consider it an honor to be assigned to this unit so soon
after joining OZ.”
“是的。刚加入OZ就被分配到这支队伍，
我深感荣幸。”
原文
「はい。OZへの参加早々、この部隊に配属されたことを
光栄に思います」
アムロ
“I’m not so sure. Within OZ, we’re hardly in a good position.”
“那可难说。我们在OZ里的处境可不怎么样。”
原文
「どうかな。俺たちはOZの中では、いい立場とはいえない」
ブライト
“Well, never mind. Welcome aboard, Special Lieutenant Kayra. Have someone
show her to her room, Amuro. And prepare for departure.”
“好了，不说这些。以后多关照，凯拉特尉。找个人
带她去房间，阿姆罗。还有，准备出港。”
原文
「ま、いいさ。よろしく頼む、ケーラ特尉。誰かに部屋まで
案内させてくれ、アムロ。それと、出港の準備だ」
ベルトーチカ
“Captain, we’ve received a rescue request from the OZ base at Madras.”
“舰长，马德拉斯的OZ基地发来救援请求。”
原文
「艦長、マドラスのOZ基地から救援要請です」
ブライト
“A rescue request? An Imperial attack?”
“救援请求？是帝国军来袭吗？”
原文
「救援要請? 帝国軍の襲撃か?」
ベルトーチカ
“It appears to be General Helmut’s mobile force. An Aura Ship has been sighted as well.”
“据说还发现了赫尔马特将军的机动部队和奥拉战舰。”
原文
「ヘルマット将軍の機動部隊と、オーラシップも確認されているようです」
クワトロ
“Madras, huh... I doubt we’ll make it in time.”
“马德拉斯啊……我看是赶不上了。”
原文
「マドラスか……間にあうとは思えんな」
アムロ
“But we can’t just leave them, can we?”
“但总不能放着不管吧？”
原文
「だが放っておくわけにもいかないだろう?」
ブライト
“All right, we’re heading for Madras.”
“好，我们这就前往马德拉斯。”
原文
「よし、我々はこれよりマドラスへ向かう」
クワトロ
“So that’s Madras Base.”
“那就是马德拉斯基地吗。”
原文
「マドラス基地は、あれか」
カミーユ
“The Imperial counterattack seems to have been quite fierce.”
“帝国军的反击似乎也相当猛烈啊。”
原文
「帝国の反撃もなかなか厳しいようですね」
クワトロ
“Indeed. From the look of things, it hasn’t been long since the enemy withdrew.”
“嗯。看这情形，敌人撤退还没过多久。”
原文
「うむ。このようすでは敵が引きあげてから、それほど時間はたっていないな」
ブライト
“Seems so. All right, we’ll pursue the Imperial forces.”
“看来是这样。好，追击帝国军部队。”
原文
「そのようだ。よし、帝国軍部隊を追撃する」
銀鈴
“The damage to Madras Base is extensive, but...”
“可马德拉斯基地损失惨重……”
原文
「マドラス基地の被害は甚大ですが……」
ブライト
“Another unit will handle that. Our mission is strictly to
annihilate the Imperial forces. All hands, second battle stations.
We’re pursuing the Imperial fleet.”
“那交给别的部队。我们的任务始终是
歼灭帝国军部队。全员，第二战斗配置，
追击帝国军舰队。”
原文
「それは別の部隊がやってくれる。我々の任務は、あくまでも
帝国軍部隊の撃滅だ。総員、第二戦闘配置
帝国軍艦隊を追撃するぞ」
銀鈴
“...Enemy spotted! It’s Helmut’s fleet, no doubt about it.”
“……发现敌人！可以确定是赫尔马特舰队。”
原文
「……敵発見! ヘルマット艦隊に間違いないと思われます」
ブライト
“All hands, first battle stations! All pilots, prepare to launch!”
“全员，第一战斗配置！各机师做好出击准备！”
原文
「総員、第一戦闘配置!パイロット各員は出撃用意!」
甲児
“Heh, let’s make it flashy! This is the first step in our new fight, after all!”
“嘿嘿，咱们大干一场吧！这可是我们新战斗的第一仗！”
原文
「へへっ、ハデにいこうぜ! オレたちの新しい戦いの第1歩だからな!」
ヘルマット
“That’s... them!”
“那是……是那帮家伙！”
原文
「あれは……奴らか!」
ショット
“General Helmut, it would be unwise to fight them here and now.
We would do better to shake off their pursuit somehow...”
“赫尔马特将军，现在在这里和那帮人交战并非上策，
还是设法甩开追击为好……”
原文
「ヘルマット将軍、いまここであの連中と戦うのは得策ではない
何とか追撃をふりきる方がよいが……」
ヘルマット
“Nonsense! If we ran from them now, we’d be nothing but a laughingstock!
All forces, prepare to intercept!”
“胡说！在敌人面前逃跑，只会沦为笑柄！
全军，准备迎击！”
原文
「ばかな! 奴らを前に逃げだしたとあっては、笑い者にしかならぬわ!
全軍、迎撃用意!」
ショット
“Tch... a simpleton who won’t listen to reason. Sorry, Musy. I need you to go out once more.”
“唔……不明事理的莽夫。抱歉了缪吉，再出击一次吧。”
原文
「く……道理のわからぬ単細胞め。すまんなミュージィ。もう1度出てくれ」
ミュージィ
“Lord Shot, are you sure about this?”
“秀特大人，这样真的好吗？”
原文
「ショット様、よろしいのですか?」
ショット
“Musy, listen. I mean to bring the aliens, Drake, and this OZ outfit to heel...
and then rule this Earth myself.”
“缪吉，我要让外星人、德雷克，还有那个什么OZ全都臣服，
再来统治这个地球。”
原文
「ミュージィ、俺はな、異星人もドレイクも、OZとやらも従わせたうえで
この地球を支配したいのさ」
ミュージィ
“...Lord Shot...?”
“……秀特大人……？”
原文
「……ショット様……?」
ショット
“But to claim the Earth, I have to rise above the aliens and above Drake.
And for that, I have no choice but to fight here and prove myself.”
“可是要得到地球，就必须爬到外星人和德雷克之上。
为此，我必须在这里打一场给他们看。”
原文
「だが地球を手にするためには、異星人よりもドレイクよりも
上に行かねばならん。そのためには、ここで戦ってみせぬわけにはいかんのだ」
ミュージィ
“I... shall fight for you, Lord Shot.”
“我……会为秀特大人而战的。”
原文
「私は……ショット様のために戦いましょう」
ショット
“Forgive me. If we crush them with the Spriggan, we can put the Empire and Drake in our debt.
Do that, and the path opens up.”
“抱歉。用斯普利冈打倒他们，就能卖给帝国和德雷克一个人情。
这样一来，就有出路了。”
原文
「すまん。スプリガンで奴らを倒せば、帝国やドレイクに恩を売ることが
できる。そうすれば、道は開ける」
ミュージィ
“Yes, Lord Shot.”
“是，秀特大人。”
原文
「はい、ショット様」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2遅延
時間差イベント
19 行
暗黒大将軍
“It seems you’re having a hard time of it, General Helmut.”
“看来你陷入苦战了啊，赫尔马特将军。”
原文
「苦戦しておるようではないか、ヘルマット将軍」
ヘルマット
“Mycenae and the Hyakki. Good timing. Help me destroy them!”
“迈锡尼和百鬼吗。来得正好，帮我收拾他们！”
原文
「ミケーネと百鬼か。ちょうどいい、奴らを倒すのに協力しろ!」
グラー博士
“That is precisely why we came. But kindly do not forget
our little agreement.”
“我们本就是为此而来。不过，之前的约定，
还请您别忘了。”
原文
「もとより我らもそのつもりでまいった次第。しかし、例の約束は
お忘れなく願いますぞ」
ヘルマット
“I know! Once they are destroyed, Getter Rays, Photon Power, whatever you like,
it is all yours!”
“知道了！只要能打倒他们，盖塔射线也好光子力也好，
统统给你们！”
原文
「わかっておる! 奴らさえ倒せれば、ゲッター線でも光子力でも
貴様らにくれてやるわ!」
暗黒大将軍
“That is a relief to hear. Wretched humans, we shall repay
our debt from Jaburo!”
“听你这么说我就放心了。可恶的人类，贾布罗那笔账
该讨回来了！”
原文
「それを聞いて安心したわ。人間どもめ、ジャブローでの借りを
返してくれる!」
暗黒大将軍
“Hmph. If the Muge Zorbados Empire lets humans push it around like this,
it is finished.”
“哼，穆格·佐尔巴多斯帝国被人类如此摆布，
也快到头了。”
原文
「ふん、ムゲゾルバドス帝国も人間どもに、こうも好きにされては
もはや終わりだな」
グラー博士
“Which is exactly what opens the way for us to rule the Earth. But first,
we must destroy those wretches.”
“正因如此，我们才能支配地球。不过为此，
必须先打倒那帮家伙。”
原文
「それでこそ我らが地球を支配できるというもの。だがそれにはきゃつらを
倒さねばならん」
暗黒大将軍
“I know. Here we repay our debt from Jaburo and make our victory
certain!”
“知道。就在这里讨回贾布罗那笔账，让我们的胜利
板上钉钉！”
原文
「わかっておるわ。ここでジャブローの借りを返し、我らの勝利を
確実なものとしてくれる!」
ミュージィ
“Tch, as if I’d let the likes of them steal the credit!
They’re mine!”
“哼，怎能让那种家伙抢了功劳！
他们由我来对付！”
原文
「クッ、あのような者どもに手柄を横取りされるものか!
奴らは私がやる!」
ブラッド
カーツブラッド
“So it’s them after all. Hmph. This alone makes tagging along with those monsters
worth the trouble.”
“果然是他们。哼，这样才不枉我跟那帮怪物
同行一趟。”
原文
「やはり、奴らか。フン、これでこそ化け物どもに同行した意味が
あるというもの」
ブラッドブラッド
“Kurtz?! No way, why are you with scum like them?!”
“卡茨！？怎么可能，你怎么会和那帮家伙混在一起！？”
原文
「カーツ!? ばかな、なぜお前がそんな連中と一緒に!?」
カーツブラッド
“Isn’t it obvious? So I can fight you!”
“这还用问。当然是为了和你战斗！”
原文
「知れたこと。貴様と戦うためよ!」
ブラッドブラッド
“Tch... stop this, Kurtz! What’s the point of doing this?!”
“唔……住手吧卡茨！做这种事有什么意义！？”
原文
「くっ……もうやめろカーツ! こんなことをして何の意味があるッ!?」
カーツブラッド
“Defeating you is all I care about!! Here I come, Brad!!”
“我只要能打倒你就够了！！来吧布拉德！！”
原文
「俺は貴様を倒せればそれでかまわん!! いくぞブラッド!!」
カーツブラッド
“Brad isn’t out here?! Then this is pointless!”
“布拉德没出战！？那还打什么！”
原文
「ブラッドが出ていないというのか!? これでは話にならん!」
グラー博士ブラッド
“Hm? You there, where are you going?!”
“唔，你这家伙要去哪！？”
原文
「む、貴様どこへいく!?」
カーツブラッド
“Sorry, but if he’s not out here, this battle means nothing to me.
The rest of you can do as you please.”
“抱歉，既然那家伙不在，这种战斗对我来说毫无意义。
剩下的你们自己随便打吧。”
原文
「悪いが、奴が出ていないならば、こんな戦いは俺には何の意味もない
あとはお前らで勝手にやるがいい」
グラー博士ブラッド
“Why, you... the nerve of that man!”
“可恶，真是个混账家伙。”
原文
「おのれ、なんという奴だ」
暗黒大将軍ブラッド
“What does one mere human matter? Come, Hyakki!”
“区区一个人类，不必在意。走吧，百鬼的人。”
原文
「たかが人間1匹ごとき、かまいはせぬわ。ゆくぞ、百鬼の」
ノード 3遅延
時間差イベント
28 行セレイン
マナミ
共通
ブライト
“That’s...”
“那是……”
原文
「あれは……」
ライラ
“Well, I’ll be. It’s that lot. I’d heard they joined OZ,
but I never expected to run into them straight away.”
“哎哟，这不是那帮家伙吗。听说他们加入了OZ，
没想到一下子就碰上了。”
原文
「驚いたね、あの連中じゃないか。OZに入ったとは聞いていたけど
まさかいきなり出会うとはね」
ジェリド
“What?! They’re with OZ?! How dare they show their faces...”
“什么！？他们成了OZ！？还真有脸……”
原文
「なんだと!? 奴らがOZ!?よくもぬけぬけと……」
マウアー
“Don’t, Jerid. As long as they’re with OZ, we can’t afford to fight them...”
“不行，杰利德。既然他们是OZ，我们就不能和他们动手……”
原文
「だめよジェリド。OZである以上は彼らとやりあうわけには……」
ジェリド
“I know! When you’re part of an organization, sometimes you have to
swallow humiliation like this.”
“我知道！身在组织里，有时候这种屈辱
也只能忍着。”
原文
「わかってる! 組織の中にあっては、ときにはこんな屈辱も
我慢しなくちゃならないことだってある」
カクリコン
“That’s right. For now, we have to hit the Imperial forces first.”
“没错。眼下得先收拾帝国军。”
原文
「そういうことだ。今はまず帝国軍を叩かなくてはな」
ライラ
“Can you hear me, ⟨Hero’s mech⟩? We may have our grudges, but for now,
we’re both OZ. Let’s take on the Imperial forces together.”
“听得见吗〈主角机〉。彼此之间或许有芥蒂，但现在
都是OZ，就一起对付帝国军吧。”
原文
「聞こえるか〈主人公機〉。互いにわだかまりはあるだろうが、今は
同じOZとして、ともに帝国軍にあたりたい」
ブライト
“Understood. I’m counting on you.”
“明白了。拜托了。”
原文
「了解した。よろしく頼む」
セレイン
リッシュセレイン
“Hey, Selain. Gotta say, I’m glad to be fighting alongside you. Must be
fate. Don’t you think?”
“哟，塞蕾茵。能跟你并肩作战，真叫人高兴。这就叫
命中注定。你不觉得吗？”
原文
「よう、セレイン。お前と一緒にやれるとは、うれしいぜ。こいつは
運命ってやつだ。そうは思わないか」
選択肢セレイン
- I don’t have time to play along with your nonsense
- As if I’d ever think that
- Shut up!
- 没空陪你胡扯
- 谁会这么想啊
- 闭嘴！
原文
- ざれ言につきあっているヒマはない
- 誰が思うものか
- 黙れ!
セレインセレイン
“I have no time for your nonsense!”
“没空陪你胡扯！”
原文
「貴様のざれ言につきあっているヒマはない!」
リッシュセレイン
“Hahaha, no need to be shy.”
“哈哈哈哈，别害羞别害羞。”
原文
「はっはっはっ、照れるな照れるな」
セレインセレイン
“A-are you an idiot?!”
“你、你是白痴吗！？”
原文
「バ、バカか貴様は!?」
セレインセレイン
“As if I would! Enough of your games!”
“谁会这么想！开玩笑也该有个限度！”
原文
「誰が思うものか! ふざけるのもいいかげんにしろ!」
リッシュセレイン
“Not at all. I’m always dead serious. I just wish you’d get that I’m really
happy about this.”
“哪儿的话。我向来都是一本正经的。真希望你明白，我是打心底
高兴。”
原文
「とんでもない。俺はいつだって大真面目だぜ。本気で
喜んでるってのをわかってほしいねぇ」
セレインセレイン
“I don’t give a damn about you!”
“你的事我才懒得管！”
原文
「貴様のことなど知ったことか!」
セレインセレイン
“Shut up!”
“闭嘴！”
原文
「黙れ!」
リッシュセレイン
“Still as cold as ever. And here I am, so head over heels for you.”
“还是这么冷淡啊。亏我对你这么着迷。”
原文
「あいかわらずつれないお言葉だぜ。俺はこんなにお前に惚れてるってのに」
セレインセレイン
“I have better things to do than deal with you!”
“我可没闲工夫陪你！”
原文
「私は貴様の相手をしてやるほどヒマではない!」
リッシュセレイン
“Oh, brother. You could at least give me a nicer answer than that.
Anyway, looks like we’re on the same side from now on, so let’s get along,
Selain, sweetheart.”
“哎呀呀。好歹也回我句像样点的话吧。
算了，反正今后咱们就是一伙的了，多关照啊，
小塞蕾茵。”
原文
「やーれやれ。もう少しマシな言葉が返ってきてもいいと思うんだがな
ま、なんにせよこれからはお仲間ってことでな、よろしく頼むぜ
セレインちゃん」
セレインセレイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
マナミ
アイシャマナミ
“Manami... you do know what you’re doing, don’t you?”
“玛娜米小姐……你应该清楚自己在做什么吧。”
原文
「マナミさん……ご自分が何をしているのか、わかっているのでしょうね」
マナミマナミ
“Aisha, I...”
“艾夏，我……”
原文
「アイシャ、あたしは……」
アイシャマナミ
“I have no wish to hear excuses. Truly, your shamelessness knows no bounds.
After opposing us at every turn, now you join OZ? How dare you
do something so disgraceful?”
“不必辩解。真是的，无耻也要有个限度。
先前一直与我们作对，事到如今竟成了OZ？亏你做得出这么
不知廉耻的事。”
原文
「いいわけは無用です。まったく、恥知らずにもほどがありますわ
これまでさんざん敵対しておいて、いまさらOZですって? よくもそんな
破廉恥な真似ができたものですわね」
マナミマナミ
“Aisha...”
“艾夏……”
原文
「アイシャ……」
アイシャマナミ
“Really, His Excellency Treize can be so trying. He need not have brought people like these into OZ.
We would have served him well enough ourselves.”
“特列斯阁下也真叫人为难。用不着把这种人拉进OZ，
我们也能干得足够出色。”
原文
「トレーズ様にも困ったものですわ。このような者たちをOZに引きいれなくとも
わたくしたちが十分に働いてみせますものを」
ライラマナミ
“That’ll do. Mind the situation we’re in.”
“差不多就行了。看看现在是什么场合。”
原文
「そのくらいでやめにしてほしいね。状況ってもんを考えな」
アイシャマナミ
“Quite right. Shall we, then?”
“说得也是。那么，走吧。”
原文
「そうでしたわね。では、まいりましょうか」
ノード 4撃破
カーツ 撃墜・撤退
3 行ブラッド
カーツブラッド
“Gah?! Impossible, impossible, impossibleeeee!!”
“唔！？不可能不可能不可能啊啊啊啊——！！”
原文
「ぐぅっ!?ばかなばかなばかなぁぁぁぁーっ!!」
ブラッドブラッド
“Kurtz... how long are you going to...”
“卡茨……你要到什么时候……”
原文
「カーツ……お前はいつまで……」
カーツブラッド
“Brad! How much more will you mock me before you’re satisfied?!”
“布拉德！你到底要羞辱我到什么地步才甘心！？”
原文
「ブラッドッ! 貴様はいったいどこまで俺をコケにすれば気がすむ!?」
ノード 5条件
ヘルマット と 忍 の戦闘前
2 行忍
“Here we go, brace yourself!”
“我上了，受死吧！”
原文
「いっくぜぇ、覚悟しやがれ!」
ヘルマット
“I’ll send you to your doom, Dancouga!”
“我要让你彻底毁灭，断空我！”
原文
「破滅に導いてやるぞ、ダンクーガ!」
ノード 6条件
ショット と ショウ の戦闘前
2 行ショウ
“Shot, prepare yourself!!”
“秀特，受死吧！！”
原文
「ショット、覚悟ぉっ!!」
ショット
“Show Zama, fall!”
“座间翔，给我掉下去！”
原文
「ショウ・ザマ、落ちろ!」
ノード 7条件
ショウ と ミュージィ の戦闘前
2 行ミュージィ
“Fall, Show! For Lord Shot’s sake!”
“掉下去吧翔！为了秀特大人！”
原文
「落ちろよショウ! ショット様のために!」
ショウ
“What?! Y-you...”
“什么！？这、这家伙……”
原文
「なに!? こ、こいつ……」
ノード 8全滅
敵残り 0 機以下
10 行ライラ
“Looks like it’s over. We’ll be pulling back now, ⟨Hero’s mech⟩.”
“看来结束了。我们就先撤了，〈主角机〉。”
原文
「終わったようだね。こっちは引きあげさせてもらうよ、〈主人公機〉」
ブライト
“Yeah... thanks for your help.”
“嗯……感谢你的协助。”
原文
「ああ……協力に感謝する」
ライラ
“Don’t mention it, it’s our job too. Let’s hope we don’t end up enemies again.”
“没什么，我们也是奉命行事。但愿以后别再成为敌人。”
原文
「なに、こっちも任務だからね。また敵にならないことを祈るよ」
ジェリド
“...You lot can betray us anytime you like. When that happens, I’ll kill you
with my own hands.”
“……你们这帮家伙，想背叛随时请便。到时候，我会亲手
宰了你们。”
原文
「……貴様ら、いつでも裏切ってかまわんぞ。その時は、俺がこの手で
殺してやる」
カミーユ
“Jerid...”
“杰利德……”
原文
「ジェリド……」
パートナー主人公によって変化
“Well then, see you around. ⟨Hero⟩, love you.”
“那么，回头见。〈主角〉，我爱你。”
原文
「そんじゃま、また会おうや。〈主人公〉、愛してるぜ」
主人公主人公によって変化
“What a piece of work, honestly.”
“什么人啊，真是的。”
原文
「なんて奴だ、まったく」
主人公主人公によって変化
“Wait, ⟨Partner⟩, I...”
“等等〈搭档〉，我……”
原文
「待って〈パートナー〉、あたし……」
パートナー主人公によって変化
“⟨Hero⟩... I shall never forgive you for this.”
“〈主角〉小姐……我不会原谅你。”
原文
「〈主人公〉さん……私は、貴女を許しませんわ」
主人公主人公によって変化
“⟨Partner⟩... why...”
“〈搭档〉……为什么……”
原文
「〈パートナー〉……どうして……」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ブライト
“All right, we’re heading back to Torrington Base for now.”
“好，我们先回特林顿基地一趟。”
原文
「よし、我々は1度トリントン基地へもどるぞ」
ジャミトフ
“You, of the Jupiter Fleet, would obey OZ?”
“你一个木星船团的人，要归顺OZ？”
原文
「木星船団の貴公が、OZに従うというのか」
シロッコ
“Yes. In principle we would return to our original unit, but the Federation Forces no longer
exist. That being so, I concluded that the only path open to us
is OZ.”
“是的。按理说应当回归原部队，但联邦军已经
不复存在。既然如此，我认为我们能走的路
就只有OZ了。”
原文
「はい。原隊復帰が原則ですが、連邦軍はすでに
存在しておりません。であれば、我々の選びうる道はOZしかないと
考えました」
ジャミトフ
“That is sound enough. But I do not see why you came to me rather than Treize.”
“这话倒是不错。但我不明白你为何不去投奔特列斯，而是来我这里。”
原文
「それは正しいがな。トレーズではなく、わしのところへ来た理由がわからんな」
シロッコ
“I took the liberty of looking into the situation somewhat. And I judged that it is to you, Your Excellency,
of the Romefeller Foundation, rather than to OZ’s commander Treize Khushrenada,
that my loyalty is owed.”
“我也多少了解了一下形势。比起OZ总帅
特列斯·克修里纳达，我认为更应当向罗姆斐拉财团的贾米托夫阁下
宣誓忠诚。”
原文
「私も多少は状況を確認させていただきました。OZ総帥の
トレーズ・クシュリナーダよりも、ロームフェラ財団のジャミトフ閣下にこそ
忠誠を誓うべきだと、判断したのです」
ジャミトフ
“Far too calculated. Hardly the words of a man who turned his back on the world.”
“太过精明了。这可不像个避世之人该说的话。”
原文
「あざとすぎるな。世捨て人のような男がいう言葉ではない」
シロッコ
“Yet I take it you agreed to see me precisely because you consider my abilities useful.
Or so I understand.”
“可正因为您认为我的能力有用，
才肯接见我吧。”
原文
「しかし私の力を有用と思われたからこそ、お会いしていただけたものと
理解しております」
ジャミトフ
“Hmm... and so?”
“嗯……然后呢？”
原文
「ふむ……それで?」
シロッコ
“I pledge my loyalty to Your Excellency and the Foundation, and should I break it, my life is forfeit.
Please accept this written oath.”
“我向阁下与财团立誓效忠，若有违背，愿以此命
相抵。请收下这份誓约书。”
原文
「閣下と財団に対しての忠誠を約し、違約あればこの命を
差しあげます。この誓約書をお受けとりください」
ジャミトフ
“...Signed in blood.”
“……按了血印？”
原文
「……血判か」
シロッコ
“A mere signature would lack credibility.”
“光签个名，不足以取信。”
原文
「サインだけでは信ぴょう性がありませんので」
ジャミトフ
“Very well. I’ll arrange for your transfer into OZ.”
“好。我会安排你编入OZ。”
原文
「よかろう。貴公をOZへ編入するよう手配しておく」
シロッコ
“Thank you.”
“多谢您。”
原文
「ありがとうございます」
ジャミトフ
“Paptimus Scirocco, back from Jupiter... he may prove dangerous.”
“从木星回来的帕普提马斯·西罗克……这人或许很危险……”
原文
「木星帰りのパプティマス・シロッコ危険かもしれんな……」
デルマイユ
“But there is a blood-sealed oath, is there not? An act that honors tradition and formality.
That cannot be a lie. That man will prove useful in time.”
“可他不是写了血印誓约书吗。那是讲究传统与礼法的
做法，不会有假。那个人迟早用得上。”
原文
「だが血判の誓約書があるではないか。伝統と格式を重んじた
行ない、あれは偽りではあるまい。あの男はいずれ役にたつぞ」
ジャミトフ
“Hmm...”
“嗯……”
原文
「ふむ……」
デルマイユ
“Oh, that reminds me, according to Special Colonel Bask’s report, the battle against the Imperial forces
stationed at the colonies is going in our favor. Once we have the ground secured as well,
the moon will be within our reach.”
“哦，对了，据巴斯克特佐报告，和驻扎在殖民卫星的
帝国军部队交战，我方占了上风。这样一来，只要再把地面
拿下，月球也就唾手可得了。”
原文
「おお、そういえばバスク特佐の報告では、コロニー駐留の
帝国軍部隊との戦況は優勢とのことだ。これで地上さえ
おさえれば、月へも手がとどくぞ」
ジャミトフ
“And how goes the absorption of the liberated colonies?”
“解放出来的殖民卫星，拉拢得怎么样了？”
原文
「解放したコロニーの取りこみはどうなのだ?」
デルマイユ
“Yes, Special Colonel Lady Une is handling that side well too.”
“嗯，那边有蕾蒂·安特佐办得很妥当。”
原文
「うむ、そちらもレディ・アン特佐がうまくやってくれておる」
ジャミトフ
“Lady Une, eh? It seems Treize has no intention of going up into space until the Imperial forces on the ground
have been swept away.”
“蕾蒂·安啊。看来特列斯是打算在肃清地上的帝国军之前，
都不上宇宙了。”
原文
「レディ・アンか。トレーズは地上の帝国軍を掃討するまでは
宇宙へは上がらぬつもりのようだな」
デルマイユ
“That’s Treize for you. We can leave the ground to him. We, meanwhile, had best start
thinking about the postwar era.”
“不愧是特列斯。地上交给他就好。我们差不多也该
考虑战后的事了。”
原文
「さすがはトレーズだ。地上はまかせておいてよかろう。我々はそろそろ
戦後のことを考えておかねばな」
ブライト
“Lieutenant Colonel Henken? What are you doing here?”
“汉肯中校？您怎么会在这里？”
原文
「ヘンケン中佐? どうしてあなたがここに?」
ヘンケン
“Oh, you’re back. I’m here to hand over the Liberation Front’s legacy.”
“哦，你回来了。我是来交接解放战线的遗产的。”
原文
「おお、もどったか。解放戦線の遺産の受け渡しのためにな」
リョウ
“Legacy? What is it?”
“遗产？是什么？”
原文
「遺産? なんです?」
ヘンケン
“The cruiser Argama. Rest easy, I’ve gotten Special Colonel Treize’s permission.
Still, it feels odd bringing it to an OZ base.”
“巡洋舰阿伽玛。放心，特列斯特佐已经批准了。
不过把它开进OZ的基地，总觉得怪怪的。”
原文
「巡洋艦アーガマだ。安心しろ、トレーズ特佐の許可はとってある
ま、OZの基地へ持ってくるというのは、妙な気分だがな」
カミーユ
“Same here.”
“我们这边也一样啊。”
原文
「それはこっちも同じですよ」
さやか
“But is the Argama the only one?”
“可是，只有阿伽玛一艘吗？”
原文
「でも、アーガマ1隻だけなんですか?」
ヘンケン
“No, there are a few other things. Fujiwara, Dr. Hazuki also entrusted me with the Dancouga’s
flight booster.”
“不，还有别的。藤原，叶月博士托我把断空我的
飞行推进器也带来了。”
原文
「いや、他にもいくつかある。藤原、葉月博士からダンクーガの
飛行ブースターも預かってきたぞ」
忍
“For real?! Sweet! I can’t wait to see that thing soaring through the sky!”
“真的假的！？太棒了，真想早点看那家伙翱翔天际！”
原文
「ホントかよ!? ありがてぇ、あいつが天駆ける姿を早く見てぇもんだぜ」
雅人
“Now Dancouga’s finally complete, huh.”
“这下断空我总算完美了。”
原文
「これでようやく、ダンクーガも完璧ってわけだね」
忍
“Yeah. We can pound those Muge bastards even harder than before!”
“嗯。这下能比以往更狠地揍那帮穆格混蛋了！”
原文
「ああ。これまで以上に、ムゲ野郎をぶっ叩いてやれるぜ!」
亮
“The machine may get better, but the man inside stays the same.”
“机体再怎么进步，里面的人还是老样子。”
原文
「メカニズムは進歩しても、中身はかわらん」
忍
“You trying to rain on my parade, Ryo?”
“你非要泼冷水是吧，亮。”
原文
「水をさすつもりかよ、亮」
沙羅
“Don’t rely too much on the machine, Fujiwara!”
“别太依赖机械，藤原！”
原文
「メカに頼りすぎるな藤原!」
忍
“Whoa?!”
“哇！？”
原文
「うわっ!?」
沙羅
“...is probably what Alan would say, I mean.”
“阿兰大哥大概会这么说吧。”
原文
「と、アランのダンナならいうんじゃないかな」
忍
“Tch, don’t scare me like that. Fine. I’m going to test the flight booster.”
“啧，别吓我啊。算了，我去测试飞行推进器了。”
原文
「ちっ、脅かすなよ。まぁいい。飛行ブースターのテストにかかるぜ」
ショウ
“You said Treize sent word?”
“特列斯来联络了？”
原文
「トレーズから連絡が来たって?」
マーベル
“Yes. He wants us to join the operation to take California Base.”
“嗯。说是请我们参加攻打加利福尼亚基地的作战。”
原文
「ええ。カリフォルニア・ベース攻略作戦への参加要請だそうよ」
カミーユ
“California Base? Isn’t that the biggest
base they have left on the ground?”
“加利福尼亚基地？那应该是地上剩下的最大
据点了吧。”
原文
「カリフォルニア・ベース?地上に残っている中では最大の
拠点だったはずだな」
鉄也
“Yeah. It means Treize intends to ride this momentum and drive the Empire out
in one go.”
“嗯。看来特列斯打算趁这股势头，一口气把帝国
赶出去。”
原文
「ああ。トレーズはこのままの勢いで、一気に帝国を
叩き出すつもりだってことだ」
デビッド
“So we can finally chase those Muge bastards off the Earth, huh. Now I’m fired up.”
“终于能把穆格那帮混蛋赶出地球了啊。这下来劲了！”
原文
「ようやくムゲ野郎を地球から追いだせるってわけか。やる気がでてきたぜ」
ルー
“Well, it had better be, or there’d be no point in us joining OZ.
We’re going to be busy.”
“也是，要不然我们加入OZ也就没意义了。
接下来有得忙了。”
原文
「ま、そうでなくっちゃ、あたしたちがOZに入った意味もないものね
忙しくなるわよ」
カミーユ
“Right. After a shower, I think I’ll go help with the maintenance.”
“是啊。冲完澡就去帮忙整备吧。”
原文
「そうだな。シャワーを浴びたら整備でも手伝いにいくか」
リアル系
共通
ヘンケン
“Special Lieutenant Emma.”
“艾玛特尉。”
原文
「エマ特尉」
エマ
“...Yes, what is it?”
“……是，有什么事吗？”
原文
「……はい、なんでしょう?」
ヘンケン
“Well, it’s just... since you once left OZ for the resistance, I imagine things
aren’t easy for you...”
“没什么，你曾经从OZ转投抵抗组织，想必现在
处境不太好过……”
原文
「いや、1度OZからレジスタンスになった経緯のある君は、いろいろと
大変だと思うが……」
エマ
“This isn’t a return to my old unit, and as far as I’m concerned, I’ve been consistent all along.
Special Colonel Treize has taken my circumstances into account as well,
so there’s no problem.”
“这不算回归原部队，在我看来，我的做法始终如一。
特列斯特佐也顾及了这方面的情况，
没什么问题。”
原文
「原隊復帰ではありませんし、私の中では一貫した行動です
トレーズ特佐もそのあたりの事情は考慮してくださっていますし
問題はありません」
ヘンケン
“I-I see. Well, that’s fine then...”
“是、是吗。那就好…………”
原文
「そ、そうか。ならいいんだが…………」
エマ
“Um... was there something else?”
“那个……还有什么事吗？”
原文
「あの……まだ何か?」
ヘンケン
“Ah, well, you see... Special Lieutenant.”
“啊，那个，怎么说呢……特尉。”
原文
「ああ、その、なんだ……特尉」
エマ
“Yes?”
“嗯？”
原文
「はい?」
ヘンケン
“Would you join me for some tea?”
“要不要一起喝杯茶？”
原文
「お茶、つきあわないか」
エマ
“No. I’m busy.”
“不行。我很忙。”
原文
「だめです。忙しいですから」
雅人
“His timing’s just terrible, huh.”
“时机挑得真不巧啊。”
原文
「タイミングが悪いんだよねぇ」
ルー
“Totally.”
“就是就是。”
原文
「そうそう」
ヘンケン
“Shut up!”
“吵死了！”
原文
「うるさい!」
雅人
“Ow! No hitting!”
“好痛。反对暴力！”
原文
「いてっ。暴力反対ッ!」
ルーナ
“We’ve picked up movement from the Earthlings. It seems they intend to
attack this California Base.”
“捕捉到地球人的动向了。看来他们打算进攻这座加利福尼亚
基地。”
原文
「地球人どもの動きをキャッチしました。どうやらこのカリフォルニア・ベースを
攻めるつもりのようです」
シャピロ
“Heh, with things as they are now, of course they’d come. Kukukuku, I can see it.
I can see them kneeling at my feet.”
“哼，以他们现在的气势，自然会这么干。呵呵呵呵，我已经看见了——
他们跪倒在我脚下的模样。”
原文
「フッ、いまの奴らならば当然そうくるだろう。ククククッ、俺には見えるぞ
俺の足もとにひざまづく奴らの姿が」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。