ゲリラ
“Good work out there.
Please take all the units to the warehouse. We’ll do maintenance there.”
“辛苦了。
机体请全部开到仓库那边，我们在那儿整修。”
原文
「ご苦労様です
機体はすべて倉庫の方へまわしてください。そこで整備しますので」
99行のセリフ
7ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
万丈
“Thanks. How are things going on Alan’s end?”
“麻烦你们了。阿兰那边顺利吗？”
原文
「すまない。アランの方は順調なのか?」
ゲリラ
“So I hear.
All the projects seem to be moving full speed ahead.”
“听说是这样。
各个项目似乎都在加紧推进。”
原文
「そう聞いています
各プロジェクトは急ピッチで進んでいるようです」
万丈
“I see. Then I guess we’ll sit tight for a while...
Everyone, this is a Karaba facility. It’s not much to look at,
but get some rest.”
“是吗。那这边就先观望一阵吧……
各位，这里是卡拉巴的设施。地方不怎么样，
你们先歇一歇吧。”
原文
「そうか。では、こちらはしばらく様子見となるかな……
君たち、ここはカラバの施設だ。あまりきれいとはいえないが
少し休んでくれ」
ブラッド
ブラッドブラッド
“We’ll take you up on that. Ah, hey, you there! Don’t move the Earthgain on your own!
I’ll do it!”
“那就不客气了。啊——那边那个！别乱动阿斯盖因！
我来！”
原文
「そうさせてもらう。あーっ、そこのお前!アースゲインを勝手に動かすな!
俺がやる!」
甲児ブラッド
“What, you want me to fit it in a space this tight?!
...Whoa!!”
“搞什么啊，要停进这么窄的地方吗！？
……哇啊——！！”
原文
「なんだよ、こんな狭いところに入れるのか!?
……うわーっ!!」
レイカブラッド
“Eek! Hey, watch it, you could’ve hurt someone!!”
“呀！喂，太危险了吧！！”
原文
「きゃっ! ちょっと、あぶないじゃないのっ!!」
甲児ブラッド
“Oww... my bad, my bad.
Damn it, why won’t this thing walk straight...”
“好痛痛痛……抱歉抱歉。
可恶，怎么就走不直呢……”
原文
「あいててて……悪い悪い
くっそぉ、なんでまっすぐ歩かないんだ……」
ゲリラブラッド
“...”
“…………”
原文
「…………」
万丈ブラッド
“Hahaha, sorry about that. They’re just not used to this sort of thing.”
“哈哈哈，抱歉。他们不太习惯这种事。”
原文
「はははっ、すまない。彼らは、あまりこういうのになれてないんだ」
ゲリラブラッド
“No, it’s fine. We’ve heard what they’ve done.
We could never do what they do.”
“不，没关系。他们的事迹我们早有耳闻。
换了我们可做不到。”
原文
「いえ、いいですよ。彼らの活躍は聞いています
私らにはできないことです」
マナミ
マナミマナミ
“Yes, I believe we will. Might I use a shower?”
“嗯，那就恭敬不如从命了。能借用一下淋浴吗？”
原文
「ええ、そうさせてもらうわ。シャワー、借りられるかしら?」
ゲリラマナミ
“Of course. Allow me to show you the way.”
“当然可以。我来带路吧。”
原文
「もちろんです。ご案内しましょう」
マナミマナミ
“Thank you, that’s very kind.”
“谢谢，帮大忙了。”
原文
「ありがとう、助かるわ」
シモーヌマナミ
“Oh, wait, I’ll come along too.”
“啊，等等，我也一起去。”
原文
「あ、ちょっと、アタシも一緒にいくわ」
ローレンスマナミ
“Hmm, then I suppose I shall prepare some tea.”
“嗯，那我就去准备茶水。”
原文
「ふむ、ではわたくしは、お茶の用意でもするといたしましょう」
万丈マナミ
“Could you make some for us too?”
“也能帮我们准备一份吗？”
原文
「僕たちの分も頼めるかな?」
ローレンスマナミ
“But of course.”
“当然可以。”
原文
「もちろんでございますよ」
ビューティマナミ
“Hehe, thanks.
Then maybe I’ll put out something sweet to go with it.”
“呵呵，那就拜托了。
那我去准备点茶点吧。”
原文
「うふ、よろしくね
じゃあ、私はお茶菓子の用意をしようかしら」
ギャリソンマナミ
“I shall go and help with the maintenance.”
“我去协助整备。”
原文
「私は整備の方を手伝ってまいります」
ギャリソンマナミ
“...Ah, I say, you there, mechanic, if you handle it with that,
you will scratch it...”
“……哎呀，那边的整备员，请别用那种东西碰它，
会留下划痕的……”
原文
「……ああ、これ、そこの整備士、そのようなもので扱っては
キズがついて……」
共通
暗黒大将軍
“We have found their hideout. This time, I shall go.
We of Mycenae bent the knee to the Empire
only so that one day we might rule this Earth.
There could hardly be a greater humiliation than this.”
“找到那些家伙的潜伏地点了。这次让我去。
我们迈锡尼之所以屈居帝国军门之下，
也是为了有朝一日支配这地球。
再没有比这更大的屈辱了。”
原文
「奴らの潜伏場所がわかった。今度は俺が行かせてもらう
我らミケーネが帝国の軍門にくだったのも
いずれはこの地球を支配せんがため
これ以上の屈辱など、そうそうありえんわ」
グラー博士
“Emperor Burai, we’ve caught wind of Mycenae’s movements.”
“布莱大帝陛下，我们掌握了迈锡尼的动向。”
原文
「ブライ大帝さま、ミケーネの動きをつかみました」
ブライ大帝
“Oh? Speak.”
“哦，说来听听。”
原文
「ほう、申せ」
グラー博士
“Yes. They appear to be preparing to attack the base of
‘Karaba,’ the organization of humans resisting the Empire.”
“是，他们似乎要袭击反抗帝国的人类组织‘卡拉巴’的
基地。”
原文
「はっ、帝国に反抗する人間どもの組織“カラバ”の
基地を襲撃する様子でございます」
ブライ大帝
“What, Karaba? Hmm...
And what of that energy source?”
“什么，卡拉巴吗。嗯……
那个能量源的事怎么样了？”
原文
「なに、カラバをか。ふむ……
例のエネルギー源に関してはどうなっておるか」
グラー博士
“Yes. As expected, the ‘Getter Rays’ the humans were researching
appear to be the most suitable.”
“是，果然还是人类研究的‘盖塔射线’
最为合适。”
原文
「はっ、やはり人間どもが研究していた“ゲッター線”が
最適であると思われます」
ブライ大帝
“And what became of this ‘Photon Power’?”
“那所谓的光子力呢？”
原文
「光子力とやらは、どうなった?」
グラー博士
“It is useful, but
Getter Rays better suit our purposes.”
“虽然也有用处，
但盖塔射线更符合我们的目的。”
原文
「有用ではありますが
ゲッター線の方が我々の目的にはあっております」
ブライ大帝
“I see.”
“原来如此。”
原文
「なるほどな」
グラー博士
“However, because of the Imperial Army’s invasion,
the human researchers have vanished.
According to the oni soldiers we planted in the Imperial Army,
they are most likely under Karaba’s protection.”
“不过由于帝国军的入侵，
人类的研究者们已经销声匿迹。
据潜入帝国军的鬼兵士报告，
他们很可能被卡拉巴保护起来了。”
原文
「しかし帝国軍が侵攻してきたおかげで
人間の研究者どもは行方を、くらましております
帝国軍に潜り込ませた鬼兵士の報告では
カラバに保護されている可能性が高いと」
ブライ大帝
“Hmm, these humans are quite resourceful.
But without it, our plans can never come to fruition.”
“嗯，这些人类还挺能干的。
但不把它弄到手，我们的大计就无法实现吧。”
原文
「ふむ、人間どもめ、なかなかやるのう
だが、それを手に入れねば、我らのもくろみは達成できぬのであろう」
グラー博士
“Yes. We already have some within the Imperial Army whom we secretly
turned into Hyakki soldiers through surgery, but they must have their energy
replenished once a month, so we cannot add more. If we
push too hard and fail even once, the Empire will destroy us.”
“是。帝国军中已有一些人被我们秘密施以改造手术，
成了百鬼兵士，但他们每月必须补充一次能量，
所以无法再多了。倘若
勉强行事，哪怕失手一次，我们就会被帝国消灭。”
原文
「はい。すでに帝国軍の中にも、密かに改造手術で
百鬼兵士にしたてあげた者がおりますが、月に一度はエネルギーを
補充しなければならないため、これ以上は増やせません。もしも
無理をして1度でも失敗すれば我らは帝国に滅ぼされましょう」
ブライ大帝
“I am aware. The Empire dares to underestimate us, the Hyakki Clan.
Dr. Gura, there is still a chance that the device we seek lies in the
human base Mycenae is heading for.
Go there under the guise of reinforcements and investigate.”
“老夫知道。帝国这帮家伙，竟敢小看老夫的百鬼一族。
格拉博士，与那装置有关的东西，也可能就在迈锡尼要去的
人类基地里。
你就以增援为名前去调查。”
原文
「わかっておる。我ら百鬼一族をあなどりおって、帝国め
グラー博士、その装置に関するものが、ミケーネが向かう
人間の基地にある可能性も捨てきれぬ
増援と称して調査に向かえ」
グラー博士
“Yes, sir!”
“是！”
原文
「はっ!」
ブライ大帝
“Once we secure the energy source, we, the Hyakki Clan, the most capable
in all the universe, can eliminate the Empire
and rule the world in place of the incompetent humans.
We must obtain it no matter what...”
“只要能量源到手，全宇宙最优秀的
老夫的百鬼一族便能铲除帝国，
取代无能的人类统治世界。
无论如何都要弄到手……”
原文
「エネルギー源さえ確保できれば、全宇宙でもっとも有能な
我が百鬼一族が帝国を排除し
無能な人間どもにかわって世界を支配できるのだ
なんとしても手に入れねばならん……」
甲児
“What?! You’re telling me you came to teach me how to pilot it?”
“什么！？你是来教我驾驶的？”
原文
「なんだって!? 君が、オレに操縦を教えにきたっていうのか?」
さやか
“That’s right. Father told me to, so I had no choice but to come.
So you’d better learn properly.”
“是啊，是爸爸让我来的，没办法。
你给我好好学。”
原文
「そうよ、お父さまにいわれてしかたなく来たんだから
ちゃんと覚えてちょうだい」
甲児
“You’ve gotta be kidding. Like I’d let a girl teach me.”
“开什么玩笑，我才不要女人来教！”
原文
「冗談じゃないぜ、女になんか教われるかってんだ」
さやか
“What?! How rude!
You can barely pilot it, and you have the nerve to say that?
For your information, when it comes to piloting that type of robot,
I’m way better than you.”
“哎呀，你这算什么话！
连驾驶都驾不好还这么嘴硬。
我先说清楚，那种机器人的驾驶，
我可比你熟练多了。”
原文
「まぁっ、なによそれ!
ろくに操縦もできないのによく言うわね
いっときますけど、あのタイプのロボットの操縦は
あたしの方がずっと上手なのよ」
甲児
“I’ll get used to it in no time. I’ve already fought once, you know.
I don’t need you teaching me, not one bit.”
“那种东西我马上就能上手。我可是已经打过一仗了，知道吗？
完～全不需要你来教。”
原文
「そんなもんすぐに慣れてみせるさ。オレはすでに1回、戦ってるんだぜ?
君に教わる必要なんてぜ～んぜんないね」
さやか
“We can’t afford to wait for you to get used to it, Koji. That’s why I
came. Quit grumbling and come along. And I’ll have you know, I
have a name. It’s Sayaka.”
“就是因为没工夫等甲儿你慢慢习惯，我才
来的。少啰嗦，跟我来。还有，
我是有名字的，叫沙也加。”
原文
「甲児くんが慣れるまで待ってる余裕がないから、あたしが
来たんじゃない。ぐずぐずいってないで、ついてらっしゃい。それから、あたしは
さやかっていう名前が、ちゃんとあるんですからね」
甲児
“Tch.”
“切。”
原文
「ちぇっ」
甲児
(She’s not cute at all.
She could stand to learn a thing or two from those ladies.)
（真不可爱。
真该让她跟那些大姐姐们好好学学。）
原文
(かわいくないなぁ
あのお姉さんたちの爪の垢でもせんじて飲ませてやりたいぜ)
さやか
“What? Did you say something?”
“什么？你说什么了？”
原文
「なに? 何か言った?」
甲児
“Nope, didn’t say a thing.”
“没～有，我什么都没说。”
原文
「い～や、なんにも言ってないぜ」
さやか
“There you go, you’re getting pretty good at this.”
“对，就是这样，进步不小嘛。”
原文
「そうそう、だいぶ上手になってきたじゃない」
甲児
“...”
“…………”
原文
「…………」
甲児
(Just you wait. One of these days I’m definitely gonna wipe that smug look off your face.)
（你等着瞧，早晚我要让你大吃一惊。）
原文
(みてろよぉ、そのうち絶対鼻をあかしてやるんだからな)
さやか
“What are you muttering about? Come on, three more laps. Run, run!”
“你在嘟囔什么呢。来，还有三圈。跑起来跑起来！”
原文
「なーにぶつくさ言ってるのよ。ほら、あと3回。走って走って!」
万丈
“What’s going on?!”
“怎么了！？”
原文
「どうした!?」
ギャリソン
“It seems the Imperial Army is approaching.
Judging by their route, I believe this place is their objective.”
“帝国军似乎正在接近。
从行进路线来看，他们的目标应该就是这里。”
原文
「帝国軍が接近しておるようですな
進行ルートを考えましても、ここが目的であると思われます」
ブラッド
ブラッドブラッド
“They found us?!”
“被发现了！？”
原文
「見つかったのか!?」
万丈ブラッド
“Looks that way.
The Imperial Army’s stopped going easy on us.”
“看来是这样。
帝国军似乎也不再那么好对付了。”
原文
「どうやらそうらしい
帝国軍も甘くはなくなってきているようだね」
ブラッドブラッド
“Hmph, then we’ll just beat them back again!”
“哼，不过再把他们打回去就是了！”
原文
「ふん、だがまた返り討ちにしてやるだけだ!」
マナミ
マナミマナミ
“They found us?!”
“被发现了！？”
原文
「見つかってしまったの!?」
シモーヌマナミ
“Looks that way. So it’s true the Imperial Army has
gotten serious about hunting guerrillas.
They never used to chase us this far.”
“好像是。都说帝国军开始动真格
围剿游击队，看来是真的。
以前他们可不会追到这里来。”
原文
「どうやらそのようね。帝国軍がゲリラ狩りに
本腰を入れ始めたっていうの、やっぱり本当ね
以前だったらここまで追ってはこなかったわ」
万丈マナミ
“If they’ve found us, there’s no point hiding.
Let’s meet them.”
“事已至此，躲着也没用了。
迎击吧。”
原文
「こうなった以上は隠れていてもムダだ
迎撃しよう」
マナミマナミ
“Understood. Lawrence!
Leave the tea things for later, and hurry!”
“知道了。劳伦斯！
收拾茶具什么的待会儿再说，快点。”
原文
「わかったわ。ローレンス!
お茶の片付けなんて後でいいから、急いで」
ローレンスマナミ
“Yes, at once.”
“是，我这就来。”
原文
「はい、ただいま まいります」
共通
万丈
“Reika, tell the other two outside as well.
We’re meeting the enemy head-on.”
“丽香，也去通知外面那两个人。
我们要迎击敌人。”
原文
「レイカ、外の2人にも伝えてくれ
敵を迎え撃つ」
レイカ
“Roger.”
“明白。”
原文
「了解」
甲児
“Sayaka, did you hear that? The Imperial Army is coming.
You should get inside.”
“沙也加，你听到了吗？帝国军来了。
沙也加，你到里面去。”
原文
「さやかさん、聞いたか?帝国軍がくる
さやかさんは中へ入っていてくれ」
さやか
“No way. Aphrodite A can be plenty useful too!”
“不要。爱神A也能派上大用场！”
原文
「いやよ。アフロダイAだって十分役にたつんだから!」
甲児
“Suit yourself! Don’t expect me to save you.”
“随你便！我可不会救你。”
原文
「勝手にしろ!助けてなんか、やらないからな」
さやか
“Fine by me! I’m a member of Karaba too, you know!”
“不用你救！我也是卡拉巴的一员！”
原文
「結構です! あたしだってカラバの一員なんですからね!」
甲児
“They’re here already, huh.
All right, bring it on, from wherever you like!”
“这么快就来了。
来吧，随便从哪儿上，我都接着！”
原文
「もう来やがったのか
さぁどっからでも、かかってこいってんだ!」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Koji, it’s fine to be fired up, but don’t forget we’re here too.”
“甲儿，有干劲是好事，但别忘了还有我们在。”
原文
「甲児、意気込むのはいいが、俺たちがいるのも忘れんなよ」
マナミ
マナミマナミ
“Koji, don’t go doing anything reckless on your own. We fight together.”
“甲儿，别一个人乱来。要大家一起打。”
原文
「甲児、ひとりで無茶しないで。みんなで戦うのよ」
共通
暗黒大将軍
“So you show yourselves at last, you Resistance rabble. I will finish you all at once!”
“你们终于出来了，抵抗组织的家伙们，我要把你们一网打尽！”
原文
「でてきおったな、レジスタンスどもめがまとめて片付けてやるわ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2HP
暗黒大将軍 HP 40% 以下
1 行暗黒大将軍
“Ngh, this will not do! I must regroup!”
“唔，这可不行！我改日再来！”
原文
「うぬぅ、これはいかん! 出直しだ!」
ノード 3撃破
暗黒大将軍 撃墜・撤退
1 行暗黒大将軍
“Curses, I was careless. Next time, you will see!”
“可恶，是我大意了。你给我等着！”
原文
「おのれ、ぬかったわ。次を見ておれよ!」
ノード 4残り
敵残り 5 機以下
9 行グラー博士
“That Dark General is surprisingly useless...
There doesn’t seem to be a Getter Ray robot here.
I’ll defeat these insolent humans and then search that place.”
“暗黑大将军这家伙，没想到这么不中用……
看来这里没有盖塔射线的机器人。
先打倒这些狂妄的人类，再去调查那里吧。”
原文
「暗黒大将軍め、意外にふがいない……
ゲッター線のロボットは、ないようだな
生意気な人間どもを倒し、あそこを調べるとするか」
暗黒大将軍
“Ngh, what business does the Hyakki Clan have here?”
“唔，百鬼一族来此有何贵干？”
原文
「ぬう、百鬼一族が何の用で来おった?」
グラー博士
“Come now, are we not fellow servants of the same Empire?
Eliminating the Resistance is the mission the Empire has charged us with,
is it not?”
“哪里，我们不都同属帝国吗？
铲除抵抗组织，本就是帝国交给我们的
使命吧。”
原文
「なに、同じ帝国に属する者同士ではないか
レジスタンスどもを排除するのは我らが帝国から負った
使命であろう」
暗黒大将軍
“I do not know what you are plotting, but very well.
Just bear this in mind: I did not ask for your help.”
“我不知道你在打什么主意，不过算了。
但你给我记清楚，可不是我请你来的。”
原文
「何をたくらんでおるのか知らんが、まぁよい
だが、俺が要請したのではないことだけは、肝に命じておけ」
グラー博士
“I am well aware.”
“这我明白。”
原文
「心得ておる」
ブラッド
レイカブラッド
“New enemies incoming! Everyone, be careful!!”
“又有敌人来了！大家小心！！”
原文
「新手が来たわ!みんな、気をつけて!!」
ブラッドブラッド
“Reinforcements?! Hmph, bring on as many as you like!”
“又来了吗！？哼，来多少都行！”
原文
「新手かっ!?ふん、いくらでも来るがいい!」
マナミ
レイカマナミ
“New enemies incoming! Everyone, be careful!!”
“又有敌人来了！大家小心！！”
原文
「新手が来たわ!みんな、気をつけて!!」
マナミマナミ
“Reinforcements?! Very well, come as many as you like!”
“又来了！？好啊，来多少我都奉陪！”
原文
「新手!?いいわ、いくらでも来なさい!」
ノード 5HP
グラー博士 HP 40% 以下
1 行グラー博士
“Ngh, this is bad. It is too dangerous to stay any longer.”
“唔，不行，再这样下去太危险了。”
原文
「くっ、いかん、これ以上は危険すぎる」
ノード 6撃破
グラー博士 撃墜・撤退
1 行グラー博士
“Blast, I could not even search the Karaba facility!”
“可恶，连卡拉巴的设施都没能调查成！”
原文
「ええい、カラバの施設の調査もできんとは!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
甲児
“Heh heh, how’s that? See that, Sayaka? That’s how it’s done.”
“嘿嘿，怎么样，看见了吧，沙也加。就这么简单。”
原文
「へへーん、どうだ見たか さやかさん。ざっとこんなもんだぜ」
さやか
“That’s because I’m such a good teacher.”
“是我教得好嘛。”
原文
「あたしの教え方が、よかったのね」
甲児
“...”
“…………”
原文
「…………」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Yo, so what’s the plan? We moving out again right away?”
“哟，怎么办？又要马上转移吗？”
原文
「よお、どうすんだ?またすぐ移動するのか?」
万丈ブラッド
“No, we’ll stay here a while longer. The enemy shouldn’t be back anytime soon.”
“不，再在这里待一阵子。敌人应该不会马上过来。”
原文
「いや、もうしばらくここにいる。敵もすぐにはこないはずだ」
ブラッドブラッド
“Got it. Your call.”
“行，听你的。”
原文
「わかった、まかせるぜ」
ギャリソンブラッド
“Master Banjo.”
“万丈大人。”
原文
「万丈様」
万丈ブラッド
“What is it?”
“怎么了？”
原文
「なんだい?」
ギャリソンブラッド
“Well, sir, a telegram has arrived from
General Igor of the Liberation Front of the Earth.
He has sent a staff member our way with a personal letter.”
“是这样的，地球解放战线机构的
伊格尔将军发来电报，说
已派一名工作人员带着亲笔信往我们这边来了。”
原文
「それが、地球解放戦線機構の
イゴール将軍よりの電文で
親書を持ったスタッフを1人こちらに向かわせたとの事です」
万丈ブラッド
“From General Igor? I see, so he doesn’t know about Alan.
Still, to make contact with us at a time like this...
So, when will they arrive here?”
“伊格尔将军？对了，他还不知道阿兰的事。
不过，偏偏在这个时候来接触我们……
那么，他大概什么时候到？”
原文
「イゴール将軍が? そうか、アランのことは知らないのだったな
しかし、この時期に僕たちに接触してくるとは……
で、いつごろここへ来ると?」
ギャリソンブラッド
“It will probably take several days, sir.”
“恐怕还需要几天时间。”
原文
「おそらく数日は、かかるものと思われますが」
万丈ブラッド
“Several days, huh. We were planning to stay put for a while anyway.
Works out nicely. Let’s wait for them here.”
“要几天啊。反正我们本来就打算再待一阵子，
正好。那就等他来吧。”
原文
「数日か。どうせしばらく留まるつもりだったんだ
ちょうどいい。それまで待つとしようか」
マナミ
シモーヌマナミ
“What’s the plan, Banjo? Moving again?”
“怎么办，万丈。又要转移吗？”
原文
「どうするの、万丈。また移動?」
万丈マナミ
“No, let’s stay here a while longer.
Garrison and the others are checking on the situation right now.
Better to move after that.”
“不，再在这里待一阵子吧。
现在加里森他们正在确认情况，
还是等确认完再行动比较好。”
原文
「いや、もうしばらくここにいよう
いま、ギャリソンたちに状況を確認してもらっている
動くのは、それからにしたほうがいい」
マナミマナミ
“You’re right.
Romefeller and the Specials concern me as well.”
“说得也是。
罗姆斐拉和特殊部队的事也让人挂心。”
原文
「そうですわね
ロームフェラとスペシャルズのことも気にかかりますし」
万丈マナミ
“Exactly.”
“就是这么回事。”
原文
「そういうことだ」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。