게릴라ゲリラ
「수고하셨습니다.
기체는 전부 창고 쪽으로 옮겨 주세요. 거기서 정비하겠습니다」
“Good work out there.
Please take all the units to the warehouse. We’ll do maintenance there.”
원문
「ご苦労様です
機体はすべて倉庫の方へまわしてください。そこで整備しますので」
99대사
7노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
반죠万丈
「고맙군. 알란 쪽은 순조롭나?」
“Thanks. How are things going on Alan’s end?”
원문
「すまない。アランの方は順調なのか?」
게릴라ゲリラ
「그렇게 들었습니다.
각 프로젝트는 빠른 속도로 진행 중인 모양입니다」
“So I hear.
All the projects seem to be moving full speed ahead.”
원문
「そう聞いています
各プロジェクトは急ピッチで進んでいるようです」
반죠万丈
「그렇군. 그럼 우린 잠시 상황을 보게 되겠군……
얘들아, 여긴 카라바 시설이다. 그리 깨끗하진 않지만
좀 쉬어」
“I see. Then I guess we’ll sit tight for a while...
Everyone, this is a Karaba facility. It’s not much to look at,
but get some rest.”
원문
「そうか。では、こちらはしばらく様子見となるかな……
君たち、ここはカラバの施設だ。あまりきれいとはいえないが
少し休んでくれ」
브래드
브래드ブラッド브래드
「그렇게 하지. 아―, 거기 너! 어스게인을 멋대로 움직이지 마!
내가 할게!」
“We’ll take you up on that. Ah, hey, you there! Don’t move the Earthgain on your own!
I’ll do it!”
원문
「そうさせてもらう。あーっ、そこのお前!アースゲインを勝手に動かすな!
俺がやる!」
코우지甲児브래드
「뭐야, 이렇게 좁은 데에 넣으라고!?
……우와앗!!」
“What, you want me to fit it in a space this tight?!
...Whoa!!”
원문
「なんだよ、こんな狭いところに入れるのか!?
……うわーっ!!」
레이카レイカ브래드
「꺅! 잠깐, 위험하잖아!!」
“Eek! Hey, watch it, you could’ve hurt someone!!”
원문
「きゃっ! ちょっと、あぶないじゃないのっ!!」
코우지甲児브래드
「아야야야…… 미안, 미안.
젠장, 왜 똑바로 걷질 않는 거야……」
“Oww... my bad, my bad.
Damn it, why won’t this thing walk straight...”
원문
「あいててて……悪い悪い
くっそぉ、なんでまっすぐ歩かないんだ……」
게릴라ゲリラ브래드
「…………」
“...”
원문
「…………」
반죠万丈브래드
「하하하, 미안해. 이 친구들이 이런 건 아직 익숙하지 않아서」
“Hahaha, sorry about that. They’re just not used to this sort of thing.”
원문
「はははっ、すまない。彼らは、あまりこういうのになれてないんだ」
게릴라ゲリラ브래드
「아뇨, 괜찮습니다. 활약상은 들었습니다.
저희로선 못 하는 일이죠」
“No, it’s fine. We’ve heard what they’ve done.
We could never do what they do.”
원문
「いえ、いいですよ。彼らの活躍は聞いています
私らにはできないことです」
마나미
마나미マナミ마나미
「네, 그럴게요. 샤워 좀 빌릴 수 있을까요?」
“Yes, I believe we will. Might I use a shower?”
원문
「ええ、そうさせてもらうわ。シャワー、借りられるかしら?」
게릴라ゲリラ마나미
「물론입니다. 안내해 드리죠」
“Of course. Allow me to show you the way.”
원문
「もちろんです。ご案内しましょう」
마나미マナミ마나미
「고마워요, 살았네요」
“Thank you, that’s very kind.”
원문
「ありがとう、助かるわ」
시몬느シモーヌ마나미
「아, 잠깐. 나도 같이 갈래」
“Oh, wait, I’ll come along too.”
원문
「あ、ちょっと、アタシも一緒にいくわ」
로렌스ローレンス마나미
「흠, 그럼 저는 차라도 준비하도록 하겠습니다」
“Hmm, then I suppose I shall prepare some tea.”
원문
「ふむ、ではわたくしは、お茶の用意でもするといたしましょう」
반죠万丈마나미
「우리 것도 부탁해도 될까?」
“Could you make some for us too?”
원문
「僕たちの分も頼めるかな?」
로렌스ローレンス마나미
「물론이지요」
“But of course.”
원문
「もちろんでございますよ」
뷰티ビューティ마나미
「후후, 부탁할게.
그럼 나는 다과를 준비해 볼까」
“Hehe, thanks.
Then maybe I’ll put out something sweet to go with it.”
원문
「うふ、よろしくね
じゃあ、私はお茶菓子の用意をしようかしら」
개리슨ギャリソン마나미
「저는 정비 쪽을 도와드리고 오겠습니다」
“I shall go and help with the maintenance.”
원문
「私は整備の方を手伝ってまいります」
개리슨ギャリソン마나미
「……아, 이보게 정비사. 그런 걸로 다루면
흠집이……」
“...Ah, I say, you there, mechanic, if you handle it with that,
you will scratch it...”
원문
「……ああ、これ、そこの整備士、そのようなもので扱っては
キズがついて……」
공통
암흑대장군暗黒大将軍
「놈들의 은신처를 알아냈다. 이번에는 내가 가겠다.
우리 미케네가 제국의 군문에 무릎을 꿇은 것도
언젠가는 이 지구를 지배하기 위해서다.
더 이상의 굴욕은 견딜 수 없다」
“We have found their hideout. This time, I shall go.
We of Mycenae bent the knee to the Empire
only so that one day we might rule this Earth.
There could hardly be a greater humiliation than this.”
원문
「奴らの潜伏場所がわかった。今度は俺が行かせてもらう
我らミケーネが帝国の軍門にくだったのも
いずれはこの地球を支配せんがため
これ以上の屈辱など、そうそうありえんわ」
구라 박사グラー博士
「브라이 대제님, 미케네의 움직임을 파악했습니다」
“Emperor Burai, we’ve caught wind of Mycenae’s movements.”
원문
「ブライ大帝さま、ミケーネの動きをつかみました」
브라이 대제ブライ大帝
「오, 말해 보아라」
“Oh? Speak.”
원문
「ほう、申せ」
구라 박사グラー博士
「예. 제국에 저항하는 인간들의 조직 『카라바』의
기지를 습격할 모양입니다」
“Yes. They appear to be preparing to attack the base of
‘Karaba,’ the organization of humans resisting the Empire.”
원문
「はっ、帝国に反抗する人間どもの組織“カラバ”の
基地を襲撃する様子でございます」
브라이 대제ブライ大帝
「뭐, 카라바를? 흠……
그 에너지원에 관해서는 어떻게 됐나?」
“What, Karaba? Hmm...
And what of that energy source?”
원문
「なに、カラバをか。ふむ……
例のエネルギー源に関してはどうなっておるか」
구라 박사グラー博士
「예, 역시 인간들이 연구하던 『겟타선』이
가장 적합하다고 생각됩니다」
“Yes. As expected, the ‘Getter Rays’ the humans were researching
appear to be the most suitable.”
원문
「はっ、やはり人間どもが研究していた“ゲッター線”が
最適であると思われます」
브라이 대제ブライ大帝
「광자력이라는 건 어떻게 됐나?」
“And what became of this ‘Photon Power’?”
원문
「光子力とやらは、どうなった?」
구라 박사グラー博士
「쓸모는 있습니다만,
겟타선 쪽이 저희 목적에는 더 맞습니다」
“It is useful, but
Getter Rays better suit our purposes.”
원문
「有用ではありますが
ゲッター線の方が我々の目的にはあっております」
브라이 대제ブライ大帝
「그렇군」
“I see.”
원문
「なるほどな」
구라 박사グラー博士
「하지만 제국군이 침공한 탓에
인간 연구자들은 자취를 감췄습니다.
제국군에 잠입시킨 백귀 병사의 보고로는
카라바의 보호를 받고 있을 가능성이 높다고 합니다」
“However, because of the Imperial Army’s invasion,
the human researchers have vanished.
According to the oni soldiers we planted in the Imperial Army,
they are most likely under Karaba’s protection.”
원문
「しかし帝国軍が侵攻してきたおかげで
人間の研究者どもは行方を、くらましております
帝国軍に潜り込ませた鬼兵士の報告では
カラバに保護されている可能性が高いと」
브라이 대제ブライ大帝
「흠, 인간 놈들도 제법 하는군.
하지만 그걸 손에 넣지 못하면 우리의 계획도 이룰 수 없겠지」
“Hmm, these humans are quite resourceful.
But without it, our plans can never come to fruition.”
원문
「ふむ、人間どもめ、なかなかやるのう
だが、それを手に入れねば、我らのもくろみは達成できぬのであろう」
구라 박사グラー博士
「예. 이미 제국군 안에도 몰래 개조수술을 해
백귀 병사로 만든 자들이 있습니다만, 한 달에 한 번은 에너지를
보충해야 하므로 더는 늘릴 수 없습니다. 만약
무리해서 한 번이라도 실패하면 저희는 제국에 멸망할 것입니다」
“Yes. We already have some within the Imperial Army whom we secretly
turned into Hyakki soldiers through surgery, but they must have their energy
replenished once a month, so we cannot add more. If we
push too hard and fail even once, the Empire will destroy us.”
원문
「はい。すでに帝国軍の中にも、密かに改造手術で
百鬼兵士にしたてあげた者がおりますが、月に一度はエネルギーを
補充しなければならないため、これ以上は増やせません。もしも
無理をして1度でも失敗すれば我らは帝国に滅ぼされましょう」
브라이 대제ブライ大帝
「알고 있다. 우리 백귀 일족을 얕보다니, 제국 놈들.
구라 박사, 그 장치와 관련된 물건이 미케네가 향하는
인간 기지에 있을 가능성도 버릴 수 없다.
증원이라는 명목으로 조사하러 가라」
“I am aware. The Empire dares to underestimate us, the Hyakki Clan.
Dr. Gura, there is still a chance that the device we seek lies in the
human base Mycenae is heading for.
Go there under the guise of reinforcements and investigate.”
원문
「わかっておる。我ら百鬼一族をあなどりおって、帝国め
グラー博士、その装置に関するものが、ミケーネが向かう
人間の基地にある可能性も捨てきれぬ
増援と称して調査に向かえ」
구라 박사グラー博士
「예!」
“Yes, sir!”
원문
「はっ!」
브라이 대제ブライ大帝
「에너지원만 확보하면 전 우주에서 가장 유능한
우리 백귀 일족이 제국을 몰아내고
무능한 인간들을 대신해 세계를 지배할 수 있다.
반드시 손에 넣어야 한다……」
“Once we secure the energy source, we, the Hyakki Clan, the most capable
in all the universe, can eliminate the Empire
and rule the world in place of the incompetent humans.
We must obtain it no matter what...”
원문
「エネルギー源さえ確保できれば、全宇宙でもっとも有能な
我が百鬼一族が帝国を排除し
無能な人間どもにかわって世界を支配できるのだ
なんとしても手に入れねばならん……」
코우지甲児
「뭐라고!? 네가 나한테 조종을 가르치러 왔다고?」
“What?! You’re telling me you came to teach me how to pilot it?”
원문
「なんだって!? 君が、オレに操縦を教えにきたっていうのか?」
사야카さやか
「그래, 아빠가 가라고 해서 어쩔 수 없이 온 거니까
제대로 배워」
“That’s right. Father told me to, so I had no choice but to come.
So you’d better learn properly.”
원문
「そうよ、お父さまにいわれてしかたなく来たんだから
ちゃんと覚えてちょうだい」
코우지甲児
「웃기지 마. 여자한테 배울 수 있겠냐」
“You’ve gotta be kidding. Like I’d let a girl teach me.”
원문
「冗談じゃないぜ、女になんか教われるかってんだ」
사야카さやか
「뭐야, 그게!
조종도 제대로 못 하면서 말은 잘하네.
말해 두겠는데, 그 타입 로봇 조종은
내가 훨씬 더 잘해」
“What?! How rude!
You can barely pilot it, and you have the nerve to say that?
For your information, when it comes to piloting that type of robot,
I’m way better than you.”
원문
「まぁっ、なによそれ!
ろくに操縦もできないのによく言うわね
いっときますけど、あのタイプのロボットの操縦は
あたしの方がずっと上手なのよ」
코우지甲児
「그런 건 금방 익숙해질 거야. 난 벌써 한 번 싸워 봤다고.
너한테 배울 필요는 전혀 없거든」
“I’ll get used to it in no time. I’ve already fought once, you know.
I don’t need you teaching me, not one bit.”
원문
「そんなもんすぐに慣れてみせるさ。オレはすでに1回、戦ってるんだぜ?
君に教わる必要なんてぜ～んぜんないね」
사야카さやか
「코우지 군이 익숙해질 때까지 기다릴 여유가 없으니까 내가
온 거잖아. 투덜대지 말고 따라와. 그리고 나는
사야카라는 이름이 제대로 있거든」
“We can’t afford to wait for you to get used to it, Koji. That’s why I
came. Quit grumbling and come along. And I’ll have you know, I
have a name. It’s Sayaka.”
원문
「甲児くんが慣れるまで待ってる余裕がないから、あたしが
来たんじゃない。ぐずぐずいってないで、ついてらっしゃい。それから、あたしは
さやかっていう名前が、ちゃんとあるんですからね」
코우지甲児
「칫」
“Tch.”
원문
「ちぇっ」
코우지甲児
（정말 안 귀엽네.
저 누나들 반만이라도 닮았으면 좋겠어）
(She’s not cute at all.
She could stand to learn a thing or two from those ladies.)
원문
(かわいくないなぁ
あのお姉さんたちの爪の垢でもせんじて飲ませてやりたいぜ)
사야카さやか
「뭐야? 무슨 말 했어?」
“What? Did you say something?”
원문
「なに? 何か言った?」
코우지甲児
「아―니, 아무 말도 안 했는데」
“Nope, didn’t say a thing.”
원문
「い～や、なんにも言ってないぜ」
사야카さやか
「그래, 그래. 제법 잘하게 됐잖아」
“There you go, you’re getting pretty good at this.”
원문
「そうそう、だいぶ上手になってきたじゃない」
코우지甲児
「…………」
“...”
원문
「…………」
코우지甲児
（두고 봐. 조만간 반드시 실력으로 놀라게 해 줄 테니까）
(Just you wait. One of these days I’m definitely gonna wipe that smug look off your face.)
원문
(みてろよぉ、そのうち絶対鼻をあかしてやるんだからな)
사야카さやか
「뭘 그렇게 궁시렁거려. 자, 앞으로 세 번. 달려, 달려!」
“What are you muttering about? Come on, three more laps. Run, run!”
원문
「なーにぶつくさ言ってるのよ。ほら、あと3回。走って走って!」
반죠万丈
「무슨 일이야!?」
“What’s going on?!”
원문
「どうした!?」
개리슨ギャリソン
「제국군이 접근 중인 모양입니다.
진로를 생각해 봐도 여기가 목적지인 듯합니다」
“It seems the Imperial Army is approaching.
Judging by their route, I believe this place is their objective.”
원문
「帝国軍が接近しておるようですな
進行ルートを考えましても、ここが目的であると思われます」
브래드
브래드ブラッド브래드
「들킨 건가!?」
“They found us?!”
원문
「見つかったのか!?」
반죠万丈브래드
「아무래도 그런 것 같아.
제국군도 점점 만만치 않아지는 모양이군」
“Looks that way.
The Imperial Army’s stopped going easy on us.”
원문
「どうやらそうらしい
帝国軍も甘くはなくなってきているようだね」
브래드ブラッド브래드
「흥, 또 되받아쳐 주면 그만이야!」
“Hmph, then we’ll just beat them back again!”
원문
「ふん、だがまた返り討ちにしてやるだけだ!」
마나미
마나미マナミ마나미
「들켜 버린 건가요!?」
“They found us?!”
원문
「見つかってしまったの!?」
시몬느シモーヌ마나미
「아무래도 그런 모양이네. 제국군이 게릴라 토벌에
본격적으로 나서기 시작했다는 말, 역시 사실이야.
예전 같으면 여기까지 쫓아오진 않았어」
“Looks that way. So it’s true the Imperial Army has
gotten serious about hunting guerrillas.
They never used to chase us this far.”
원문
「どうやらそのようね。帝国軍がゲリラ狩りに
本腰を入れ始めたっていうの、やっぱり本当ね
以前だったらここまで追ってはこなかったわ」
반죠万丈마나미
「이렇게 된 이상 숨어 있어 봐야 소용없어.
요격하자」
“If they’ve found us, there’s no point hiding.
Let’s meet them.”
원문
「こうなった以上は隠れていてもムダだ
迎撃しよう」
마나미マナミ마나미
「알겠어요. 로렌스!
차 정리는 나중에 해도 되니까 서둘러요」
“Understood. Lawrence!
Leave the tea things for later, and hurry!”
원문
「わかったわ。ローレンス!
お茶の片付けなんて後でいいから、急いで」
로렌스ローレンス마나미
「예, 지금 가겠습니다」
“Yes, at once.”
원문
「はい、ただいま まいります」
공통
반죠万丈
「레이카, 밖에 있는 두 사람에게도 알려 줘.
적을 요격한다」
“Reika, tell the other two outside as well.
We’re meeting the enemy head-on.”
원문
「レイカ、外の2人にも伝えてくれ
敵を迎え撃つ」
레이카レイカ
「알겠어」
“Roger.”
원문
「了解」
코우지甲児
「사야카 씨, 들었지? 제국군이 온대.
사야카 씨는 안으로 들어가 있어」
“Sayaka, did you hear that? The Imperial Army is coming.
You should get inside.”
원문
「さやかさん、聞いたか?帝国軍がくる
さやかさんは中へ入っていてくれ」
사야카さやか
「싫어. 아프로다이 A도 충분히 도움이 된다고!」
“No way. Aphrodite A can be plenty useful too!”
원문
「いやよ。アフロダイAだって十分役にたつんだから!」
코우지甲児
「마음대로 해! 도와 달라고 해도 안 도와줄 거야」
“Suit yourself! Don’t expect me to save you.”
원문
「勝手にしろ!助けてなんか、やらないからな」
사야카さやか
「됐거든! 나도 카라바의 일원이니까!」
“Fine by me! I’m a member of Karaba too, you know!”
원문
「結構です! あたしだってカラバの一員なんですからね!」
코우지甲児
「벌써 왔냐.
좋아, 어디서든 덤벼 보라고!」
“They’re here already, huh.
All right, bring it on, from wherever you like!”
원문
「もう来やがったのか
さぁどっからでも、かかってこいってんだ!」
브래드
브래드ブラッド브래드
「코우지, 의욕 넘치는 건 좋은데 우리도 있다는 걸 잊지 마」
“Koji, it’s fine to be fired up, but don’t forget we’re here too.”
원문
「甲児、意気込むのはいいが、俺たちがいるのも忘れんなよ」
마나미
마나미マナミ마나미
「코우지, 혼자 무리하지 마. 다 같이 싸우는 거야」
“Koji, don’t go doing anything reckless on your own. We fight together.”
원문
「甲児、ひとりで無茶しないで。みんなで戦うのよ」
공통
암흑대장군暗黒大将軍
「나왔구나, 레지스탕스 놈들! 한꺼번에 쓸어버리겠다!」
“So you show yourselves at last, you Resistance rabble. I will finish you all at once!”
원문
「でてきおったな、レジスタンスどもめがまとめて片付けてやるわ!」
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2HP
암흑대장군 HP 40% 이하
1줄암흑대장군暗黒大将軍
「으윽, 이건 안 되겠군! 일단 물러난다!」
“Ngh, this will not do! I must regroup!”
원문
「うぬぅ、これはいかん! 出直しだ!」
노드 3격파
암흑대장군 격추 또는 철수
1줄암흑대장군暗黒大将軍
「제기랄, 방심했군. 다음엔 두고 봐라!」
“Curses, I was careless. Next time, you will see!”
원문
「おのれ、ぬかったわ。次を見ておれよ!」
노드 4잔여
적 잔존 5기 이하
9줄구라 박사グラー博士
「암흑대장군 녀석, 의외로 한심하군……
겟타선 로봇은 없는 모양이군.
건방진 인간들을 쓰러뜨리고 저곳을 조사해 볼까」
“That Great General of Darkness is surprisingly useless...
There doesn’t seem to be a Getter Ray robot here.
I’ll defeat these insolent humans and then search that place.”
원문
「暗黒大将軍め、意外にふがいない……
ゲッター線のロボットは、ないようだな
生意気な人間どもを倒し、あそこを調べるとするか」
암흑대장군暗黒大将軍
「으음, 백귀 일족이 무슨 일로 온 것이냐?」
“Ngh, what business does the Hyakki Clan have here?”
원문
「ぬう、百鬼一族が何の用で来おった?」
구라 박사グラー博士
「뭐, 같은 제국에 속한 자들끼리 아니오.
레지스탕스를 제거하는 건 제국이 우리에게 맡긴
임무 아니겠소」
“Come now, are we not fellow servants of the same Empire?
Eliminating the Resistance is the mission the Empire has charged us with,
is it not?”
원문
「なに、同じ帝国に属する者同士ではないか
レジスタンスどもを排除するのは我らが帝国から負った
使命であろう」
암흑대장군暗黒大将軍
「무슨 꿍꿍이인지는 모르겠지만 뭐, 좋다.
다만 내가 지원을 요청한 건 아니라는 것만은 명심해 둬라」
“I do not know what you are plotting, but very well.
Just bear this in mind: I did not ask for your help.”
원문
「何をたくらんでおるのか知らんが、まぁよい
だが、俺が要請したのではないことだけは、肝に命じておけ」
구라 박사グラー博士
「알고 있소」
“I am well aware.”
원문
「心得ておる」
브래드
레이카レイカ브래드
「새 적이 왔어! 모두 조심해!!」
“New enemies incoming! Everyone, be careful!!”
원문
「新手が来たわ!みんな、気をつけて!!」
브래드ブラッド브래드
「새 적인가!? 흥, 얼마든지 와라!」
“Reinforcements?! Hmph, bring on as many as you like!”
원문
「新手かっ!?ふん、いくらでも来るがいい!」
마나미
레이카レイカ마나미
「새 적이 왔어! 모두 조심해!!」
“New enemies incoming! Everyone, be careful!!”
원문
「新手が来たわ!みんな、気をつけて!!」
마나미マナミ마나미
「새 적!? 좋아, 얼마든지 와!」
“Reinforcements?! Very well, come as many as you like!”
원문
「新手!?いいわ、いくらでも来なさい!」
노드 5HP
구라 박사 HP 40% 이하
1줄구라 박사グラー博士
「큭, 안 되겠군. 이 이상은 너무 위험하다」
“Ngh, this is bad. It is too dangerous to stay any longer.”
원문
「くっ、いかん、これ以上は危険すぎる」
노드 6격파
구라 박사 격추 또는 철수
1줄구라 박사グラー博士
「제길, 카라바 시설 조사조차 못 하다니!」
“Blast, I could not even search the Karaba facility!”
원문
「ええい、カラバの施設の調査もできんとは!」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
코우지甲児
「헤헷, 어때 사야카 씨. 이 정도라고!」
“Heh heh, how’s that? See that, Sayaka? That’s how it’s done.”
원문
「へへーん、どうだ見たか さやかさん。ざっとこんなもんだぜ」
사야카さやか
「내가 잘 가르쳐 준 덕분이지」
“That’s because I’m such a good teacher.”
원문
「あたしの教え方が、よかったのね」
코우지甲児
「…………」
“...”
원문
「…………」
브래드
브래드ブラッド브래드
「야, 어떻게 할 거야? 또 바로 이동할 거야?」
“Yo, so what’s the plan? We moving out again right away?”
원문
「よお、どうすんだ?またすぐ移動するのか?」
반죠万丈브래드
「아니, 당분간은 여기 있을 거야. 적도 금방 오지는 않을 테고」
“No, we’ll stay here a while longer. The enemy shouldn’t be back anytime soon.”
원문
「いや、もうしばらくここにいる。敵もすぐにはこないはずだ」
브래드ブラッド브래드
「알았어, 맡길게」
“Got it. Your call.”
원문
「わかった、まかせるぜ」
개리슨ギャリソン브래드
「반죠 님」
“Master Banjo.”
원문
「万丈様」
반죠万丈브래드
「무슨 일이야?」
“What is it?”
원문
「なんだい?」
개리슨ギャリソン브래드
「지구 해방 전선 기구의
이고르 장군에게서 전문이 왔습니다.
친서를 든 요원 한 명을 이쪽으로 보냈다고 합니다」
“Well, sir, a telegram has arrived from
General Igor of the Liberation Front of the Earth.
He has sent a staff member our way with a personal letter.”
원문
「それが、地球解放戦線機構の
イゴール将軍よりの電文で
親書を持ったスタッフを1人こちらに向かわせたとの事です」
반죠万丈브래드
「이고르 장군이? 그렇군, 알란의 일은 모르고 있었지.
하지만 이런 시기에 우리에게 접촉해 오다니……
그래서, 언제쯤 도착한대?」
“From General Igor? I see, so he doesn’t know about Alan.
Still, to make contact with us at a time like this...
So, when will they arrive here?”
원문
「イゴール将軍が? そうか、アランのことは知らないのだったな
しかし、この時期に僕たちに接触してくるとは……
で、いつごろここへ来ると?」
개리슨ギャリソン브래드
「아마 며칠은 걸릴 듯합니다만」
“It will probably take several days, sir.”
원문
「おそらく数日は、かかるものと思われますが」
반죠万丈브래드
「며칠인가. 어차피 한동안 머물 생각이었으니
잘됐군. 그때까지 기다려 보자」
“Several days, huh. We were planning to stay put for a while anyway.
Works out nicely. Let’s wait for them here.”
원문
「数日か。どうせしばらく留まるつもりだったんだ
ちょうどいい。それまで待つとしようか」
마나미
시몬느シモーヌ마나미
「어떻게 할 거야, 반죠? 또 이동해?」
“What’s the plan, Banjo? Moving again?”
원문
「どうするの、万丈。また移動?」
반죠万丈마나미
「아니, 당분간은 여기 있자.
지금 개리슨 일행에게 상황을 확인하게 하고 있어.
움직이는 건 그다음이 낫겠어」
“No, let’s stay here a while longer.
Garrison and the others are checking on the situation right now.
Better to move after that.”
원문
「いや、もうしばらくここにいよう
いま、ギャリソンたちに状況を確認してもらっている
動くのは、それからにしたほうがいい」
마나미マナミ마나미
「그러네요.
롬펠러와 스페셜즈의 동향도 신경 쓰이고요」
“You’re right.
Romefeller and the Specials concern me as well.”
원문
「そうですわね
ロームフェラとスペシャルズのことも気にかかりますし」
반죠万丈마나미
「그런 거지」
“Exactly.”
원문
「そういうことだ」
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.