ルー
“You’re Banjo Haran of Karaba, right? I’m Roux Louka of LIFE.”
“您是卡拉巴的破岚万丈先生吧，我是LIFE的露·露卡。”
原文
「カラバの破嵐万丈さんですねライフのルー・ルカです」
153行のセリフ
5ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
万丈
“Thanks for coming all this way. So, what’s this letter from General Igor?”
“辛苦了。那么，伊格尔将军的亲笔信呢？”
原文
「ご苦労様。それでイゴール将軍の親書というのは?」
ルー
“Here you are.”
“在这里。请过目。”
原文
「これです。どうぞ」
万丈
“Thank you. ......”
“谢谢。…………”
原文
「ありがとう。…………」
甲児
“...Hey, what’s LIFE?”
“……我说，LIFE是什么？”
原文
「……なぁ、ライフってなんだ?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Beats me. Why ask me?”
“不知道。别问我。”
原文
「知らん。俺に聞くなよ」
ギャリソンブラッド
“It comes from the Liberation Front of the Earth...
L-I-F-E, taken from the initials.
Among the staff, it seems to be the preferred
name, especially in the combat units.”
“地球解放战线机构，也就是
Liberation Front of the Earth，缩写就是LIFE。
在工作人员当中，尤其是实战部队里，
似乎更喜欢这么叫。”
原文
「地球解放戦線機構、つまり、
Liberation Front of the Earthの略称ですな
スタッフの中でも特に実働部隊で好まれる
呼び方のようです」
甲児ブラッド
“Wow, you really know your stuff.”
“哦，您懂得真多啊。”
原文
「へぇ、さすが物知りですね」
さやかブラッド
“You’re part of Karaba, and you two know way too little.”
“明明是卡拉巴的人，甲儿你们知道的也太少了。”
原文
「カラバにいるくせに、甲児くんたちの方が知らなすぎるのよ」
ブラッドブラッド
“You don’t need to know that to fight.”
“那种东西不知道也不影响打仗。”
原文
「そんなもの知らなくとも戦いに支障はない」
甲児ブラッド
“Damn right.”
“说得没错。”
原文
「まったくだぜ」
さやかブラッド
“...Honestly.”
“……真是的。”
原文
「……もう」
マナミ
シモーヌマナミ
“You really are clueless. It comes from the Liberation Front of the Earth...
LIFE, from the initials.
It’s what the staff call it, especially the combat units.”
“你可真够无知的。地球解放战线机构……
也就是Liberation Front of the Earth，缩写就是LIFE。
在工作人员当中，尤其是实战部队里更喜欢这么叫。”
原文
「あなたって、ほんと無知ね。地球解放戦線機構……
つまり、Liberation Front of the Earthの略称よ
スタッフの中でも特に実働部隊で好まれる呼び方だわ」
甲児マナミ
“Tch, ‘clueless’ is a bit harsh, isn’t it?”
“切，说人无知也太过分了吧。”
原文
「ちぇっ、無知はないだろう、無知は」
さやかマナミ
“It’s the truth. Nothing you can do about it.”
“本来就是事实嘛，有什么办法。”
原文
「本当のことだもの、しょうがないじゃない」
甲児マナミ
“What?!”
“你说什么！”
原文
「なにぃ」
共通
万丈
“...I see. Roux, do you know what’s in here?”
“……原来如此。露，这上面的内容你都知道吗？”
原文
「……なるほど。ルー、君はこの内容は知っているのか?」
ルー
“Yes. In fact, I’ve been told to join up with you and stay on.
My Jegan’s already been brought in, too.”
“是的。我接到的指示就是直接留在这里与各位会合，
一起行动。我的杰刚也已经运进来了。”
原文
「ええ。そのために、このままこちらに合流して行動するように、
との指示を受けています。私のジェガンも運び込んでもらってますから」
甲児
“So what did General Whatshisname say?”
“那个什么将军的，到底说了些什么？”
原文
「その、なんたら将軍っていうのはなんて言って来たんだ?」
万丈
“He says they’ve picked up word of the colonies’ Operation M,
and he wants us to investigate it jointly.
The Liberation Front of the Earth doesn’t cover this region, you see.”
“他说截获了殖民卫星的M作战，
想跟我们联手查清真相。
毕竟这一带不在地球解放战线的活动范围内。”
原文
「コロニーのM作戦をキャッチしたので
その実態調査に協同であたりたいと言ってきている
地球解放戦線はこの地域をカバーしていないからね」
ルー
“Operation M is a plan that some radical faction in the colonies is believed
to be carrying out. Basically, they drop new weapons disguised as
meteors onto Earth and use them to wreak havoc.”
“所谓M作战，据说是殖民卫星的一部分激进派正在推行的
计划，简单来说，就是把伪装成流星的新兵器
投落到地球上进行破坏活动。”
原文
「M作戦っていうのは、コロニーの一部過激派が遂行していると
思われる計画で、簡単に言うと流星に偽装した新兵器を
地球へ投下して、破壊活動をさせようっていうものらしいわ」
万丈
“I heard the Liberation Front of the Earth operates in space too,
but even so, that’s all the intel they can get?”
“听说地球解放战线机构在宇宙中也有活动，
没想到也只能查到这么点情报。”
原文
「地球解放戦線機構は宇宙でも活動していると聞いたが
それでもその程度の情報しかつかめないとはね」
ルー
“We only have contact with a tiny fraction of the colonies. The Empire’s
surveillance is strict, and there’s almost no contact between colonies.
The Operation M group is completely separate from us, so there’s not much we can do.”
“我们能掌握的殖民卫星只是极少数。帝国的
监视很严，殖民卫星之间几乎无法联络，
M作战那伙人又跟我们完全不是一路的，这也没办法。”
原文
「我々が把握しているのはコロニーのごく一部だけですからね。帝国の
監視が厳しくてコロニー間の連絡もほとんどとれないし、
M作戦のグループは我々とまったく別のものですから、仕方ありませんよ」
ギャリソン
“Indeed. With our future operations in mind, we would at least like to know
whether they are friend or foe.”
“的确，考虑到今后的行动，至少也该先确认一下
对方是敌是友。”
原文
「確かに、今後の活動を考えれば敵か味方かだけでも確認して
おきたいところですな」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Ha, if they’re the enemy, I’ll crush them on the spot.
We’re going, right, Banjo?”
“哼，要是敌人，当场碾碎就行了。
要去吧，万丈？”
原文
「はっ、敵だったらその場で叩きつぶしてやるさ
いくんだろ、万丈?」
マナミ
マナミマナミ
“They’re descending at considerable risk,
so I’m sure they’ll be on our side.”
“人家可是冒着相当大的危险降下来的，
一定会站在我们这边的。”
原文
「かなりの危険をおかして降下してくるんですもの
きっと味方になってくれるわ」
シモーヌマナミ
“I hope so. They say space is in even worse chaos than down here.
Anyway, you’re going to investigate, right?”
“但愿如此。听说宇宙比地上还要混乱呢。
说到底，还是要去调查吧？”
原文
「そうだといいんだけど。宇宙は地上以上に混乱しているって
いう話だしね。結局、調査にはいくんでしょ?」
共通
万丈
“Yes, that’s the plan. Garrison, send General Igor
a message saying we agree. And have the nearby regions
step up their space surveillance.”
“嗯，正有此意。加里森，给伊格尔将军
发报，就说我们同意了。另外，请附近地区
加强对太空的监视。”
原文
「ああ、そのつもりだ。ギャリソン、イゴール将軍に了解したと
電文を送ってくれ。それから、近隣地域に対宙監視を
強化してもらってくれ」
ギャリソン
“Understood.”
“遵命。”
原文
「かしこまりました」
万丈
“Well then, let’s wait for the meteors to fall.”
“那么，我们就等着流星落下来吧。”
原文
「さて、じゃあ僕たちは流星が落ちてくるのを待つとしようか」
ギャリソン
“Master Banjo, six objects that look like meteors have been spotted,
apparently due to enter the atmosphere almost simultaneously.”
“万丈大人，已确认到六个疑似陨石的物体，
它们几乎会同时冲入大气层。”
原文
「万丈さま、ほぼ同時に大気圏へ突入すると思われる
隕石らしきものが6つ確認されたようです」
万丈
“Six of them? All right, find out where the closest one is going to land.”
“有六个啊。好，确认一下最近的那个会落到哪里。”
原文
「6つもか。よし、一番近いやつはどこへ落ちるか、確認してくれ」
ギャリソン
“I shall put it on the monitor.”
“我把它调到屏幕上。”
原文
「モニターに出します」
ブラッド
ブラッドブラッド
“So that thing’s coming down?”
“那玩意儿要掉下来了吗？”
原文
「例の奴が落ちてくるのか?」
万丈ブラッド
“Yeah. From this distance we won’t make it before they land, but let’s head out now.”
“嗯。这个距离赶不上它落地了，不过我们马上出发。”
原文
「ああ。この距離では落下には間に合わないが、すぐ出よう」
ブラッドブラッド
“Got it. Kurtz... Hey, Kurtz!”
“明白了。卡茨……喂，卡茨！”
原文
「わかった。カーツ……おい、カーツ!」
カーツブラッド
“...I heard you. We’re heading out. I know.”
“……我听见了。要出发了吧，我知道。”
原文
「……聞こえている。出るのだろう、わかっている」
ブラッドブラッド
“...What’s with you? Weird guy.”
“……搞什么啊，真是个怪家伙。”
原文
「……なんだよ、変な奴だな」
マナミ
マナミマナミ
“This is it. I wonder what’s going to come down.”
“终于来了。到底会掉下来什么呢？”
原文
「いよいよね。一体、何が落ちてくるのかしら」
シモーヌマナミ
“Who knows. But Banjo, from this distance we won’t make it before they land.”
“谁知道呢。不过万丈，这个距离可赶不上它落地哦。”
原文
「さぁてね。でも万丈、この距離じゃ落下には間に合わないわよ」
万丈マナミ
“Well, nothing for it. Let’s hurry as much as we can.”
“算了，也没办法。尽量快点吧。”
原文
「ま、しかたないさ。できるだけ急ごう」
共通
ブラッド
マナミ
共通
万丈
“So this is where it landed. ...Looks like it’s already moved on.”
“这里就是落点啊。……看来已经离开了。”
原文
「ここが落下地点だな。……やはり移動した後か」
ルー
“Look, there are so many footprints. Those are from Mobile Suits, aren’t they?”
“你看，这么多脚印。那是机动战士留下的吧。”
原文
「見て、あんなに足跡がついてるわ。あれはモビルスーツのでしょ」
甲児
“What? You mean that many Mobile Suits
came falling down from the sky?”
“你说什么？那也就是说，有那么多机动战士
从天上掉下来了？”
原文
「なんだって? じゃあ、そんなにたくさんのモビルスーツが
空から降ってきたっていうのか?」
さやか
“No, that’s not it. I bet whatever came down
ran into a Mobile Suit unit.”
“不对啦。是掉下来的那个东西和机动战士部队
碰上了吧。”
原文
「違うわよ。落下した何かとモビルスーツの部隊が接触したって
ことじゃないの」
万丈
“That’s right. With no wreckage, I doubt they ran into the enemy
and were destroyed. Either they were captured, or they met up with allies...”
“就是这么回事。既然没有残骸，就不太可能是撞上敌人被击毁了。
是被捕获了，还是和同伴会合了……”
原文
「そういうこと。残骸がない以上は敵に遭遇して撃破されたとは
考えられないな。捕獲されたのか、仲間と合流したのか……」
ルー
“Either way, we’ve got no choice but to go check it out, right?”
“不管怎么说，也只能过去看看了吧？”
原文
「いずれにしても、いってみるしかないんじゃない?」
万丈
“This is Banjo.”
“我是万丈。”
原文
「こちら万丈」
ギャリソン
“It appears there is fighting at an Imperial base in that area.
Please be careful.”
“那附近的帝国军基地似乎正在发生战斗。
请小心。”
原文
「その付近の帝国軍基地で戦闘が行われている模様です
お気をつけて」
万丈
“Roger. A battle, huh... All right, let’s go.”
“明白。在打仗？……好，过去看看。”
原文
「了解。戦闘か……よし、いってみよう」
ブラッド
ブラッドブラッド
“An Imperial base, huh? Heh, now that’s more like it.”
“是帝国军的基地吧？嘿，这才像话嘛。”
原文
「帝国軍の基地だな?へっ、そうこなくてはな」
共通
カトル
“Throw down your weapons and surrender. I have no wish to take your lives.”
“放下武器投降。我不会要你们的命。”
原文
「武器を捨てて投降しろ。命まで奪うとは言わない」
スペシャルズ
“Don’t screw with us! Take this!”
“开什么玩笑！看招！”
原文
「ふざけやがって! くらえ!」
カトル
“This is Quatre. Enemy commander’s unit destroyed. Proceeding to wipe out the enemy base.
...I did tell you to surrender...”
“我是卡特尔，已破坏队长机，接下来歼灭敌基地。
……我明明说过，让你们投降的……”
原文
「こちらカトル、隊長機を破壊したこれより敵基地をせん滅する
……言ったよ、僕は投降しろって……」
ラシード
“That’s Master Quatre for you! All right, you lot, don’t screw this up!”
“不愧是卡特尔少爷。好，你们几个，可别搞砸了！”
原文
「さすがですな、カトル様よぉしお前ら、ヘマすんじゃねぇぞ!」
ブラッド
マナミ
共通
万丈
“They’re attacking an Imperial base...?
Is that Gundam type what came down in Operation M?”
“正在攻击帝国基地……？
M作战降下来的是那台高达型吗？”
原文
「帝国基地を攻撃している……?
M作戦で降下したのはあのガンダムタイプか?」
甲児
“What do we do, Banjo?”
“怎么办啊，万丈先生。”
原文
「どうするんだよ、万丈さん」
ラシード
“Master Quatre!”
“卡特尔少爷！”
原文
「カトル様っ!」
カトル
“Damn, reinforcements?!”
“糟了，是新的敌人吗！？”
原文
「しまった、新手か!?」
万丈
“I’m Banjo Haran of Karaba. Was it you who descended from the colony?
Since you’re fighting the Imperial forces, I’d rather not think of you as an enemy.”
“我是卡拉巴的破岚万丈。从殖民卫星降下来的是你吗？
既然你在和帝国军交战，我是不想把你当敌人的，你说呢？”
原文
「僕はカラバの破嵐万丈だ。コロニーから降下したのは君か?
帝国軍と交戦している以上、敵とは思いたくないが?」
カトル
(Karaba... if I recall, that’s an anti-Imperial organization on Earth.
It’s true they’re not my target... but
I don’t know enough yet to call them allies.)
（卡拉巴……记得是地球的反帝国组织。
他们的确不是我的目标……可是，
要断定他们是友军，情报还太少……）
原文
(カラバ……確か地球の反帝国組織だ
確かに彼らは僕のターゲットではない…… だけど
味方と判断するには情報が少なすぎる)
カトル
“I’m Quatre. Quatre Raberba Winner.
It’s true I came from a colony. However, all I can say for now is that I’m not your enemy.
Please don’t get in my way.”
“我是卡特尔。卡特尔·拉巴伯·温拿。
我确实是从殖民卫星来的。但是，现在我只能说我不是敌人。
请不要妨碍我。”
原文
「僕はカトル。カトル・ラバーバ・ウィナー
確かに僕はコロニーから来ました。しかし、今は敵ではない、としか
言えません。邪魔はしないでください」
万丈
“Understood. We won’t get in your way.
Everyone, we’re attacking the base too.”
“明白了。我们不会碍你的事。
各位，我们也去攻击基地。”
原文
「了解した。邪魔はしないさ
みんな、僕たちも基地を攻撃するぞ」
ブラッド
ブラッドブラッド
“We’re teaming up with those guys?!”
“要帮那帮家伙吗！？”
原文
「あの連中に協力するのか!?」
万丈ブラッド
“In effect, yes. This is our chance to take out an Imperial base.
Let’s make the most of it.”
“结果上算是吧。这是歼灭一处帝国军基地的机会，
得好好利用。”
原文
「結果的には、さ。帝国軍の基地の1つをせん滅するチャンスだ
有効に利用したい」
ブラッドブラッド
“I see, got it. Then let’s go!”
“原来如此，明白了。那就上吧！”
原文
「なるほどな、わかった。ならばいくぞ!」
マナミ
マナミマナミ
“If they’re not our enemy as things stand, then that’s all there is to do.”
“既然眼下不是敌人，那能做的也只有这个了。”
原文
「現状で敵ではないのなら、することは、それだけですものね」
ローレンスマナミ
“Indeed.”
“正是如此。”
原文
「そうでございますな」
ルーマナミ
“Understood, Banjo. I agree with that call.”
“明白，万丈先生。我赞成你的判断。”
原文
「了解よ、万丈さん。その判断には賛成するわ」
共通
ラシード
“You sure about this, Master Quatre?”
“这样行吗，卡特尔少爷？”
原文
「いいんですかい、カトル様」
カトル
“It’s fine. If we can avoid needless losses on our side,
so much the better.”
“没关系。对我们来说，能避免无谓的损失，
那是再好不过了。”
原文
「かまわないよ。こちらにしてもムダな損害を出さずにすめば
それにこしたことはない」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2撃破
カトル 撃墜・撤退
8 行カトル
“Ngh, damn...”
“唔，糟了……”
原文
「くっ、しまった……」
ラシード
“Master Quatre?! Looks like we can’t hold out any longer.
Let’s fall back, Master Quatre.”
“卡特尔少爷！？看来再打下去是不行了。
我们撤退吧，卡特尔少爷。”
原文
「カトル様!? どうやらこれ以上は無理そうですな
ここは撤退しましょう、カトル様」
カトル
“...People of Karaba, I’m glad we could fight alongside you. We’re pulling out now.
I pray we won’t be enemies the next time we meet.”
“……卡拉巴的各位，很高兴能和你们并肩作战。我们就此撤退。
但愿下次见面时，我们仍不是敌人。”
原文
「……カラバの方、共に戦えてよかった僕たちはこれで、ひきあげます
次に会うときも、敵ではないことを祈ります」
カトル
“Ngh, damn... I can’t hold out any longer...”
“唔，糟了……撑不下去了吗……”
原文
「くっ、しまった……これ以上は無理か……」
カトル
“...People of Karaba, I’m glad we could fight alongside you. We’re pulling out now.
I pray we won’t be enemies the next time we meet.”
“……卡拉巴的各位，很高兴能和你们并肩作战。我们就此撤退。
但愿下次见面时，我们仍不是敌人。”
原文
「……カラバの方、共に戦えてよかった僕たちはこれで、ひきあげます
次に会うときも、敵ではないことを祈ります」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Hey, they’re taking off. You sure about this?”
“喂，他要走了。这样行吗？”
原文
「おい、いっちまうぜ。いいのかよ」
万丈ブラッド
“That’s fine, for now.”
“这次就这样吧。”
原文
「今回は、これでいいさ」
マナミ
マナミマナミ
“Yes... I pray for that as well.”
“是啊……我也这么希望。”
原文
「そうね……そう祈りたいわ、アタシも」
ノード 3全滅
敵残り 0 機以下
26 行
マッシュ
“Looks like the base has been wiped out.”
“基地好像已经被摧毁了。”
原文
「基地は壊滅のようだな」
オルテガ
“So what? Think of it as them buying us time.”
“没什么，就当是基地替我们拖住了他们吧。”
原文
「なに、奴らの足止めをしてくれたと考えればよかろう」
マッシュ
“Then we’d better crush that lot, or we’ll have let down the men at that base.”
“那要是不把那些家伙干掉，可没法向基地的弟兄们交代啊。”
原文
「なら、連中をつぶさんと、基地の連中に申しわけがたたんな」
ガイア
“Ortega, Mash, we’ve got that custom gear, let’s put it to use.
If we get the chance, we’re pulling that move, so we can tell the mechanics how it handles.”
“奥尔特加、马修，难得配了定制装备。
也好让整备兵知道它好不好用，有机会的话，我们就来那一手。”
原文
「オルテガ、マッシュ、せっかくの特注装備だ。使い勝手を
整備兵に知らせてやるためにも、チャンスがあればあれをやるぞ」
マッシュ
“Roger, Gaia. Let’s see just how far a Dreissen can go.”
“明白，盖亚。就用德莱森试试看，到底能做到什么程度。”
原文
「了解だ、ガイア。ドライセンでどこまでできるか、試してみるとしよう」
オルテガ
“You bet.”
“好嘞！”
原文
「おうさ」
ガイア
“All right, here we go!”
“好，上吧！”
原文
「よし、いくぞ!」
ラシード
“Master Quatre, looks like enemy reinforcements. What do we do?”
“卡特尔少爷，好像又来了敌人。怎么办？”
原文
「カトル様、どうやら新手のようですなどうしますか?」
カトル
“They’re quick to respond, I’ll give them that. Rasid, let’s pull back.
We’ve achieved our first objective. There’s no point staying.”
“反应果然很快。拉席德，我们撤吧。
最初的目的已经达成。不宜久留。”
原文
「さすがに対応が早いね。ラシード、僕たちは退きましょう
最初の目的は達成しました。長居は無用です」
ラシード
“Understood, Master Quatre.”
“明白，卡特尔少爷。”
原文
「了解です、カトル様」
カトル
“People of Karaba, I’m glad we could fight alongside you. We’re pulling out now.
I pray we won’t be enemies the next time we meet.”
“卡拉巴的各位，很高兴能和你们并肩作战。我们就此撤退。
但愿下次见面时，我们仍不是敌人。”
原文
「カラバの方、共に戦えてよかった。僕たちはこれで、ひきあげます
次に会うときも、敵ではないことを祈ります」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Hey, they’re taking off. You sure about this?”
“喂，他们要走了。这样行吗？”
原文
「おい、いっちまうぜ。いいのかよ」
万丈ブラッド
“More importantly, the Specials are finally here.
Just because they’re Earthlings doesn’t mean we need to hold back.
We’ll crush them with everything we’ve got.”
“先别管那个，特殊部队终于露面了。
虽说都是地球人，可没必要对他们手下留情。
全力把他们打垮。”
原文
「それよりも、いよいよスペシャルズのお出ましだ
地球人同士だからといって、手加減してやる必要などない
全力で叩きつぶすんだ」
ブラッドブラッド
“Whoa, now you’re talking. Well, if that’s how it is, it’s a whole different story.
Come on, bring it!”
“哟，说得好嘛。既然这样，那就另当别论了。
来吧，放马过来！”
原文
「ひゅーっ、いうじゃないかそういうことなら話は別だ
さぁ来やがれ!」
マナミ
さやかマナミ
“Hey, wait a minute! Shouldn’t we go after them?”
“喂，等一下！我说，不用追吗？”
原文
「ちょっと、待ちなさいよ!ねえ、追わなくていいの?」
マナミマナミ
“No! Running away with the Specials right in front of us is absolutely out of the question!”
“不行！在特殊部队面前逃跑，绝对不行！”
原文
「だめよ! スペシャルズを前にしながら逃げるなんて、絶対だめ!」
甲児マナミ
“What’s with you all of a sudden? What’s gotten into you?”
“怎么突然这样。到底出什么事了？”
原文
「なんだよ突然。一体どうしたっていうんだ?」
マナミマナミ
“The Empire is unforgivable, of course.
But the Specials are far worse!”
“帝国确实不可原谅。
但比起他们，特殊部队更不可原谅！”
原文
「帝国は確かに許せない
でもそれ以上に、スペシャルズはもっと許せないわ!」
シモーヌマナミ
“Yeah, I think so too.”
“是啊，我也这么想。”
原文
「そうね、アタシもそう思うわ」
万丈マナミ
“Everyone, let’s hit the new enemy units!”
“各位，迎击新来的敌人！”
原文
「みんな、敵の新手を叩くぞ!」
共通
マッシュ
“Looks like a few of them got away.”
“好像有几架逃走了。”
原文
「何機か逃げたようだな」
オルテガ
“Leave them. Our real job is
mopping up the Resistance.”
“别管他们。我们本来的任务，
是扫荡抵抗组织。”
原文
「放っておけ我々の本来の役目は
レジスタンスの掃討だ」
ガイア
“That’s right. We’ll hit the Resistance remnants.
Ortega, Mash, we’ve got that custom gear, let’s put it to use. If we get the chance,
we’re pulling that move, so we can tell the mechanics how it handles.”
“就是这么回事。我们去打剩下的抵抗组织。
奥尔特加、马修，难得配了定制装备。也好让整备兵知道它好不好用，
有机会的话，我们就来那一手。”
原文
「そういうことだな。我々は残ったレジスタンスを叩くぞ
オルテガ、マッシュ、せっかくの特注装備だ。使い勝手を
整備兵に知らせてやるためにも、チャンスがあればあれをやるぞ」
マッシュ
“Roger, Gaia. Let’s see just how far a Dreissen can go.”
“明白，盖亚。就用德莱森试试看，到底能做到什么程度。”
原文
「了解だ、ガイア。ドライセンでどこまでできるか、試してみるとしよう」
オルテガ
“You bet.”
“好嘞！”
原文
「おうさ」
ガイア
“All right, here we go!”
“好，上吧！”
原文
「よし、いくぞ!」
ノード 4全滅
敵残り 0 機以下
5 行万丈
“Phew... it’s over, huh.”
“呼……结束了吗。”
原文
「ふう……終わったか」
甲児
“Enemy base is completely silent. Shall we pull out?”
“敌方基地完全沉默了。要撤退吗？”
原文
「敵基地は完全に沈黙、と。ひきあげるかい?」
万丈
“Yeah... no, hold on a second. Looks like they left something good behind.”
“嗯……不，等一下。好像留下了点好东西。”
原文
「ああ……いや、ちょっと待ってくれ。いいものが残っていたみたいだ」
ルー
“Something good?”
“好东西？”
原文
「いいものって?」
万丈
“A Garuda-type transport.
I was just thinking we needed a ride.
I’ll have Garrison and the others come pick it up later.”
“是加尔达型的运输机。
正好想弄个代步工具。
回头让加里森他们来取吧。”
原文
「ガルダタイプの輸送機だよ
ちょうど足を確保したいと思っていたところだ
後でギャリソンたちに取りに来させよう」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
トロワ
“Hm? We’re under attack. Now that they’ve found us, I can’t let them go.
My target was the spaceport, but I’ll wipe out everything.”
“嗯？受到攻击了。既然被发现，就不能留活口。
本来的目标只是破坏太空港，现在全部消灭。”
原文
「ん? 攻撃を受けたか。発見された以上は見逃せない
スペースポートの破壊が目標だったが、すべてを消滅させる」
スペシャルズ
“Waaaaaaaaaah!!”
“哇啊啊啊啊啊——！！”
原文
「うわあぁぁぁぁーっ!!」
五飛
“My name is Chang Wufei. I’ll settle this battle right now!”
“我叫张五飞。这一战，我马上就了结它！”
原文
「俺の名は張五飛。この戦い、すぐにケリをつける!」
ギャリソン
“The Gundam types sighted in various locations
number five in all, including the one from earlier.
Considerable destruction has been reported,
but one of them was shot down into the sea by the Specials,
and the pilot’s chances of survival appear quite slim.”
“各地确认到的高达型，
加上刚才那架，一共是五架。
已确认到相当规模的破坏活动，
其中一架因特殊部队的攻击坠入海中，
机师的生还概率似乎相当低。”
原文
「各地で確認されたガンダムタイプは
先ほどのものも合わせて全部で5体ですな
かなりの規模の破壊活動が確認されておりますが
うち一体はスペシャルズの攻撃によって海中に落下し
パイロットの生存確率はかなり低いようです」
万丈
“So they all came down in Operation M. I wouldn’t want them as enemies.
The one we met was just a boy, but he had a cool head on him.
With one gone, what are the other three up to...
Hold on, Garrison. Only five locations were confirmed?
What about the sixth?”
“这些全是借M作战降下来的吗？真不想跟他们为敌。
我们遇到的那个，虽然还是个少年，却有着冷静的判断力。
就算少了一个人，剩下的三人究竟……
等一下，加里森。确认到的只有五处吗？
还有一处呢？”
原文
「それがすべてM作戦で降下してきたのか。敵には、したくないものだね
僕らが会ったのは、まだ少年だったが、冷静な判断力を持っていた
1人減ったとして、あとの3人はいったい……
ちょっと待ってくれ、ギャリソン。確認されたのは5ヶ所だけなのか?
もう1つは?」
ギャリソン
“Its landing was confirmed, but there has been no word since.
It seems even the Empire could not find it.”
“落地已经确认，但之后就再没有任何消息。
看来帝国也没能发现。”
原文
「落下は確認されておるのですが、その後、なんの情報もないようです
帝国も発見できなかったようですな」
万丈
“I... see... That bothers me... Keep gathering information.
Also, get in touch with General Igor.
Oh, and one more thing.”
“这样……啊……真让人在意……继续收集情报。
还有，也联系一下伊格尔将军。
啊，还有。”
原文
「そう……か……気になるな……。引き続き情報を集めてくれ
それと、イゴール将軍にも連絡を
ああそれから」
ギャリソン
“You wish to know how the search for the Gundam type that sank into the sea is going.”
“您是要问沉入海中那台高达型的搜寻进展吧。”
原文
「海中に沈んだガンダムタイプの探査状況ですな」
万丈
“That’s right. I’m counting on you.”
“对。拜托了。”
原文
「そう。頼むよ」
リリーナ
“You said your name was Heero. What are you doing here? Tell me.
And who are you?”
“你叫希罗对吧。你在这种地方做什么？告诉我。
还有，你到底是什么人？”
原文
「あなた、ヒイロといったわね。こんなところで何をしているの。教えて
そして、あなたは何者?」
ヒイロ
“...”
“………………”
原文
「………………」
リリーナ
“I want to know who you are.
Why were you lying on the beach in what looked like a pilot suit?
Answer me, Heero.”
“我想了解你。
你为什么穿着像机师服一样的衣服倒在海边？
说吧，希罗。”
原文
「わたくし知りたいの、あなたのことを
なぜパイロットスーツのようなものを着て海岸に倒れていたのか
話しなさい、ヒイロ」
ヒイロ
“Relena Darlian... an A-class citizen, as I recall.
You’ve gotten too involved. I’ll kill you.”
“莉莉娜·多利安……是A级市民吧。
你知道得太多了。我要杀了你。”
原文
「リリーナ・ドーリアン…… A級市民だったな
深入りしすぎた。お前を、殺す」
ヒイロ
“Ngh...”
“唔……”
原文
「く……」
デュオ
“Any way you look at it, you’re the bad guy here.
Are you hurt, miss?”
“这种时候，怎么看都是你更像坏人吧。
没受伤吧，小姐？”
原文
「こういう場合、どう見たってお前の方が悪者だろ
ケガはないかい、お嬢さん」
リリーナ
“Are you all right, Heero? Please, stop. What grudge could you have against this man?”
“没事吧，希罗？住手吧。你和这个人有什么仇？”
原文
「大丈夫、ヒイロ? もうやめて。この人に、なんのうらみがあるんです」
デュオ
“Huh...?
Hey, hey, hold on a second.
How did I end up the bad guy here?”
“哈……？
喂喂，等一下啊。
怎么变成我是坏人了。”
原文
「は……?
おいおい、ちょっと待ってくれよ
俺の方が悪者になっちまってるじゃねぇか」
ヒイロ
“Hm...?”
“嗯……？”
原文
「ん……?」
ヒイロ
(That’s my Gundam... did he pull it up from the sea?)
（那是我的高达……是这家伙从海里捞上来的吗？）
原文
(あれは俺のガンダム……こいつが海中から引き上げたのか?)
リリーナ
“Huh... what...?”
“诶……什么……？”
原文
「え……何……?」
デュオ
“Whoa, you didn’t see that. Miss, looks like you’ve got your reasons, but for your own good, get out of here now.
Even if you’re a well-dressed A-class citizen in times like these,
I’d hate to have to kill a girl like you.”
“哎哟，这可不能看。小姐，你好像有什么隐情，不过赶紧离开
这儿才是为你好。这年头，就算你是衣着体面的
A级市民，要杀你这样的小姐，我也下不去手。”
原文
「おっと、みちゃいけねぇ。お嬢さん、なんかわけありみたいだけど、すぐこっから
立ち去るのが身のためだ。この時代に立派な身なりの
A級市民とはいえ、お嬢さんを殺すのは忍びない」
リリーナ
“Heero?!”
“希罗！？”
原文
「ヒイロ!?」
デュオ
“You’re still going at it?!”
“还来啊！”
原文
「まだやんのか!」
リリーナ
(What is going on?! Who on earth are these people?!)
（怎么回事！？这些人到底是怎么回事！？）
原文
(なんなの!?一体なんなの、この人たち!?)
万丈
“What?! Is that true, Alan?”
“你说什么！？真的吗，阿兰？”
原文
「なんだって!? 本当なのか、アラン」
アラン
“This is reliable intel. Gresco’s son is apparently
being posted here as the new commander of the occupation army.
If possible, we’d like to eliminate him.
That should deal a serious blow to the Imperial Army’s morale.”
“消息可靠。占领军的新司令官，
据说是格雷斯科的儿子，要来上任了。
可能的话，我们想除掉这个人。
那样一来，帝国军的士气肯定会大受打击。”
原文
「信用できる情報だ占領軍に新司令官として
グレスコの息子が赴任してくるらしい
我々としては可能ならばこの男を始末したい
そうすれば帝国軍の士気は著しく低下するはずだ」
万丈
“True. But the Empire won’t make it that easy.”
“确实。不过帝国也不会那么好对付吧。”
原文
「確かに。しかし帝国もそれほど甘くは、ないだろう」
アラン
“I know.
But it’s also true that chances like this don’t come along often.
If you can, I’d like you to go there and see if an opening presents itself.”
“我知道。
但这样的机会确实难得。
可以的话，希望你们去当地伺机行动。”
原文
「わかっている
だが、これほどの機会はそうそうないのも事実だ
できれば現地に行って機会を、みてほしいな」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Sounds interesting.
If it’s true, that guy will be our direct enemy.
Even if we can’t pull it off, it wouldn’t hurt to get a look at him.”
“有意思。
要是真的，那家伙就是我们正面的敌人。
就算干不掉，先去认认他的脸也不坏。”
原文
「おもしろいじゃないか
もし本当なら、そいつが俺たちの直接の敵になる
やれなかったとしても、そいつを見ておくのは悪くない」
甲児ブラッド
“I’m in favor too.
If it goes well, we might settle this all at once.”
“我也赞成。
顺利的话，也许能一口气做个了断。”
原文
「オレも賛成だ
うまくいきゃ一気にカタがつくかもしれねぇしな」
アランブラッド
“Heh heh heh.”
“呵呵呵……”
原文
「フフフ」
ブラッドブラッド
“What’s so funny?!”
“有什么好笑的！？”
原文
「なにがおかしい!?」
アランブラッド
“No, sorry. Watching you reminds me of someone I used to know.
So, what’ll it be, Banjo? I’ve already talked to the local resistance.”
“不，抱歉。看到你们，就想起了一些老相识。
那么，你怎么打算，万丈？当地的抵抗组织那边我已经打好招呼了。”
原文
「いや、すまない。お前たちを見ていると昔の知り合いを思い出してな
で、どうする万丈。現地のレジスタンスたちにも話はつけてあるが」
万丈ブラッド
“Got it. Whether we go through with it or not,
let’s head to North America for now. I’ll get us ready right away.”
“好，干不干另说，
总之先去北美吧。我马上准备。”
原文
「わかった、やるか、やらないかは別として
とりあえず北米へいくとしよう。すぐに準備する」
ブラッドブラッド
“All right, now things are getting interesting!”
“好，越来越有意思了！”
原文
「よぉし、おもしろくなってきたぜ!」
カーツブラッド
“...”
“…………”
原文
「…………」
マナミ
万丈マナミ
“Everyone, what do you think?”
“大家怎么看？”
原文
「みんな、どう思う?」
シモーヌマナミ
“I’m in.
I should still have some friends in New York.”
“我赞成。
我在纽约应该还有熟人。”
原文
「アタシは賛成
ニューヨークには知り合いもいたはずだしね」
甲児マナミ
“Me too.
If it goes well, we might settle this all at once.”
“我也赞成。
顺利的话，也许能一口气做个了断。”
原文
「オレもだ
うまくいきゃ一気にカタがつくかもしれねぇしな」
マナミマナミ
“I am not very keen on it.
That area is practically the Empire’s home ground.
I do not think we are ready for
something like that yet...
But I admit it would mean a great deal.”
“我不太想去。
那一带可以说是帝国的老巢。
我不觉得我们现在
已经准备得那么充分……
不过，我承认这么做意义重大。”
原文
「あまり気は進まないわね
あの辺りは帝国の本拠地といってもいいわ
まだあたしたちに、それだけの準備が整っているとは
思えないけど……
でも、それだけ意味があるってことは認めるわ」
ギャリソンマナミ
“Indeed, our current strength would be stretched rather thin.
However, the anti-Imperial movement is gaining
momentum on the North American continent as well.
There is a good chance we could gain the support of the local Karaba
and the Liberation Front of the Earth.”
“确实，以现在的战力来说有些吃力。
不过北美大陆的反帝国运动
也正日趋高涨。
当地的卡拉巴和地球解放战线机构
很可能会出手相助。”
原文
「確かに、いまの戦力では少々きつうございますな
しかし北米大陸でも反帝国運動は
盛り上がりをみせております
現地のカラバと、地球解放戦線機構からも
協力が得られる可能性は大いにありますな」
万丈マナミ
“All right, let’s go. Lately the Empire has gotten
much better at responding to us.
A bolder move might be just what we need.”
“好，就去。最近帝国也
逐渐有了足够的应对手段。
偶尔来点强硬的也未尝不可。”
原文
「よし、いこう。このところ帝国も
十分対応できる体制を整えてきている
多少の強攻策もいいかもしれない」
アランマナミ
“Then it’s settled.
I’ll arrange things with the local resistance.
I’ll make sure reinforcements get there quickly. Do what you can.”
“那就定了。
当地的抵抗组织我会去打招呼。
也会加紧增强战力。务必要成功。”
原文
「決まりだな
現地のレジスタンスには話をつけておく
戦力の増強も急がせる。なんとかうまくやってくれ」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。