ブライト
“What’s the situation?”
“情况怎么样？”
原文
「状況はどうだ?」
213行のセリフ
10ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
クワトロ
“Not good. The Romefeller faction seems to have started deploying MDs
on the ground as well.”
“不太妙啊。罗姆斐拉派似乎已经开始把MD
投放到地面上了。”
原文
「あまりよくはないな。ロームフェラ派は、地上にもMDを
投入しはじめているようだ」
銀鈴
“The Treize faction’s soldiers are the best of the best, but the MDs
outclass them. At this rate, they may not hold out much longer.”
“特列斯派的士兵虽然个个都是精锐，但MD的性能
在他们之上。这样下去，恐怕撑不了多久。”
原文
「トレーズ派の兵士は精鋭ぞろいですが、MDの能力は
彼らを上回っています。このままでは長くはもたないかもしれません」
ブライト
“I see...”
“这样啊……”
原文
「そうか……」
甲児
“Anyway, what the hell happened to Treize?
If he’d just show himself, things would be going a lot differently.”
“说到底，特列斯那家伙到底是怎么了？
要是他出马，局面本该完全不一样的。”
原文
「だいたいさ、トレーズはいったいどうなっちまったってんだよ?
あいつが出てくりゃ、もっと違った展開になってるはずなんだぜ」
ボス
“But come on, Kabuto. Treize is a bigwig in the Romefeller Foundation, right?
Guess he can’t go against the Foundation after all.”
“可是兜，特列斯是罗姆斐拉财团的干部吧，
他终究还是不能跟财团对着干吧。”
原文
「でもよぉ、兜。トレーズはロームフェラ財団の幹部なんだろ
やっぱ財団には逆らえないんじゃないのか」
甲児
“Then why are Treize’s people fighting like that?!
What the hell are we supposed to do?!”
“那特列斯派那些人为什么还要拼到那种地步！？
我们到底该怎么办才好！？”
原文
「だったらなんでトレーズ派の連中は、あんなにまでして戦ってるんだよ!?
オレたちはいったいどうすりゃいいんだ!?」
ボス
“Don’t ask me, I’ve got no clue.”
“你问我，我也不知道啦。”
原文
「俺に聞かれても困るだわさ」
アムロ
“Ginrei, what’s the situation with Brigadier General Blex and Banjo and the others?”
“银铃，布雷克斯准将和万丈他们那边怎么样了？”
原文
「銀鈴、ブレックス准将や万丈たちの方はどうなっている?」
銀鈴
“Karaba seems to be resisting the Romefeller faction. The organization
isn’t as big as it used to be, but they’ve got Banjo, after all.”
“卡拉巴似乎正在抵抗罗姆斐拉派。组织虽然不像以前
那么大了，但毕竟有万丈先生在。”
原文
「カラバはロームフェラ派に抵抗しているようです。以前ほど
組織は大きくありませんが、なにしろ万丈さんがいますから」
リョウ
“Right. With the Daitarn 3, they won’t go down that easily.”
“是啊。有泰坦3在，可没那么容易被打倒。”
原文
「そうだな。ダイターン3なら、そう簡単にはやられはしない」
アムロ
“And Brigadier General Blex?”
“布雷克斯准将呢？”
原文
「ブレックス准将は?」
銀鈴
“All we know is that he’s somewhere in Northern Europe.”
“只知道他人在北欧一带。”
原文
「北欧のあたりにいらっしゃることだけは、わかりました」
クワトロ
“Northern Europe...?”
“北欧……？”
原文
「北欧だと……?」
銀鈴
“Yes. That’s all we know so far. But it may have something
to do with the ‘Saints of Cusco’
being active in Northern Europe.”
“嗯。再多的暂时还不清楚。不过，这或许和北欧那边
‘库斯科圣女队’的活动
有些关系。”
原文
「ええ。それ以上は、まだ。ただ、北欧のほうで
“クスコの聖女隊”が活動していることと
無関係ではないかもしれません」
エイジ
“My sisters?”
“姐姐她们？”
原文
「姉さんたちが?」
銀鈴
“Yes. They’ve been speaking out against the Foundation.”
“对。她们在批判财团的所作所为。”
原文
「そう。財団の行動を批判しているわ」
ファ
“Things are rough on the ground too...”
“地上的情况也很糟啊……”
原文
「地上も大変な状態なのね……」
アラン
“Garrison is looking into the details right now. The Brigadier General’s whereabouts,
where Treize is being held, movements on the ground, that sort of thing.”
“详细情况，现在正让加里森去查。准将的下落、
特列斯被幽禁的地点、地面的动向，大致就是这些。”
原文
「詳しい状況は、いまギャリソンに調べてもらっている。准将の行方
トレーズの幽閉場所、地上の動き、といったところだな」
カミーユ
“So we’re stuck for a while...”
“看来暂时没法行动了……”
原文
「しばらく動きがとれないか……」
タケル
(Zuul... the Galactic Empire... Mars... what is going on...?
Am I... not an Earthling...? That can’t be...)
（祖鲁……银河帝国……玛尔斯……到底是怎么回事……？
我……难道不是地球人吗……？这种事……）
原文
(ズール……銀河帝国……マーズ……いったいなんなんだ……?
俺は……地球人じゃないのか……?そんなこと……)
アンナ
“Eiji!”
“英二！”
原文
「エイジ!」
エイジ
“Anna. What’s up?”
“安娜啊。怎么了？”
原文
「アンナか。どうしたんだ?」
アンナ
“More of Treize’s people have joined up with us,
and someone you know was with them.”
“又有一批特列斯派的人来会合，
其中就有那个人。”
原文
「またトレーズ派の人たちが合流してきたんだけど
その中にあの人がいたのよ」
エイジ
“Someone I know?”
“那个人？”
原文
「あの人?」
アンナ
“The one you used to look up to. Your old superior officer.”
“就是英二你叫前辈的那个人啊。”
原文
「エイジが、先輩って呼んでいた人よ」
エイジ
“Gale... it’s Gale?! Gale is alive?!”
“前辈……盖尔前辈！？盖尔前辈还活着吗！？”
原文
「先輩……ゲイル先輩が!?ゲイル先輩が生きていたのか!?」
エイジ
“Gale!!”
“盖尔前辈！！”
原文
「ゲイル先輩!!」
ゲイル
“...Eiji. It’s been a while.”
“……英二。好久不见了。”
原文
「……エイジ。ひさしぶりだな」
エイジ
“Gale... thank goodness. You’re alive. I...”
“前辈……太好了。您还活着。我……”
原文
「先輩……よかった。生きていたんですね。俺は……」
ゲイル
“That’s behind us. Don’t worry about it. But honestly, I still
can’t believe you people actually beat the Imperial army.”
“过去的事了，别放在心上。不过，你们居然真的
打赢了帝国军，老实说我到现在还不敢相信。”
原文
「もうすんだことだ。気にするな。しかしお前たちが本当に
帝国軍に勝てるとは、正直いまだに信じられない気持ちだよ」
エイジ
“Gale...”
“前辈……”
原文
「先輩……」
ゲイル
“There’s no need to be concerned for me. I too must accept reality
...including that I’ve been left behind on this Earth, just as you were.”
“不必顾虑我。现实我总得接受。
……包括我也和你一样，被留在了这个地球上。”
原文
「気づかいは無用だ。私とて現実は受け入れねばならん
……お前と同じように、この地球に残されてしまったということもな」
エイジ
“But Gale, how did you...”
“可是前辈，到底为什么会……”
原文
「でも先輩、いったいどうして……」
ゲイル
“After my defeat at your hands, I was gravely wounded and near death,
but an Earthling saved me. And while I recovered,
not as a soldier of the Empire, but simply as a human being,
I watched the world here on Earth.
And I came to realize. Eiji, I was wrong.
I wanted to apologize to you for that.”
“输给你们之后，我身负重伤、奄奄一息，
是一个地球人救了我。在养伤的那段日子里，
我不是以帝国军人，而是以一个普通人的身份，
看着这个地球。
然后我明白了。英二，是我错了。
我一直想当面向你道歉。”
原文
「お前たちに負けたあと、重傷を負って死にかけていた私を
助けてくれた地球人がいたのだ。そして回復するまでの間、私は
帝国の軍人としてではなく、1人の人間として
この地球の様子を見てきた
そして気づいたのだ。エイジ、私は間違っていた
そうお前にわびたかった」
アンナ
“Eiji... I’m so happy for you.”
“英二……太好了。”
原文
「エイジ……よかったわね」
エイジ
“Thanks, Anna. Gale... Julia is on Earth too.”
“谢谢你，安娜。前辈……朱莉娅姐姐也在地球上。”
原文
「ありがとう、アンナ。先輩……ジュリア姉さんも、地球にいるんです」
ゲイル
“The ‘Saint of Cusco,’ yes. I met her and we talked. I hear she challenged
you to avenge me. And Julia, too, was defeated by you...”
“是‘库斯科圣女’吧。我见过她，也跟她谈过了。听说她为了替我复仇，
向你们发起了挑战。而朱莉娅也败给了你们……”
原文
「“クスコの聖女”だな。会って話をしたよ。私の復讐のために
お前たちに挑んだそうだな。そしてジュリアもまた、お前たちに敗れた……」
エイジ
“...Yes.”
“……嗯。”
原文
「……ええ」
ゲイル
“But it was for the best. Julia told me that the two of us
have been born anew on this Earth. At first, I was
startled by how much Julia had changed, though.”
“不过，这样就好。朱莉娅跟我说，我们两个
在这个地球上获得了新生。起初，朱莉娅
变化之大，真让我吃了一惊。”
原文
「だが、それでよかったのだ。ジュリアにいわれたよ。私たち2人は
この地球で、新たに生まれたのだとはじめはジュリアの
あまりの変わりように驚かされたがね」
エイジ
“Gale... if you met my sister, why did you come here?”
“前辈……既然见过姐姐，那您为什么会来这里？”
原文
「先輩……姉さんに会ったのなら、どうしてここへ?」
ゲイル
“Julia is a Saint. Together with a girl named Relena,
she works for the weary people of Earth. But I am a soldier.
I couldn’t stay at their side.”
“朱莉娅是圣女。她和一位名叫莉莉娜的少女一起，
为疲惫不堪的地球民众奔走。但我是军人，
不能和她们待在一起。”
原文
「ジュリアは聖女だ。リリーナという少女とともに
疲れ果てた地球の人々のために活動している。だが、私は軍人だ
彼女たちとともにいるわけには、いかなかった」
エイジ
“Gale...”
“前辈……”
原文
「先輩……」
ゲイル
“I heard it from Julia and the others. The Earth that broke free of the Empire’s rule is now
being brought under the heel of fellow Earthlings, by force.
I came here to fight alongside you. I consider it the least I can do
to atone. Julia and the others insisted on settling things
through dialogue. But they told me about you, too.”
“我从朱莉娅她们那里听说了。摆脱了帝国统治的地球，这回
却有同为地球人的人想用武力来支配。
我是来和你们并肩作战的。我觉得这是我
至少能做到的赎罪。朱莉娅她们说，无论如何都想通过对话
来解决。不过，她们也把你们的事告诉了我。”
原文
「ジュリアたちから聞いた。帝国の支配を脱した地球を、今度は
同じ地球人が、武力をもって支配しようとしていると
私は、お前たちとともに戦うためにここへ来たのだ。それが私にできる
せめてもの罪滅ぼしだと思っている。ジュリアたちは、あくまでも話しあいに
よって解決したいといっていたがね。だが、お前たちのことも教えてくれた」
エイジ
“Welcome, Gale. I’ll introduce you to everyone.”
“欢迎您，前辈。我来向大家介绍。”
原文
「歓迎します、先輩。みんなに紹介しますよ」
アンナ
“I’ll go tell Bright and the others.”
“我去告诉布莱特他们。”
原文
「私、ブライトさんたちに伝えてくるわ」
ツバロフ
“I see, so they’re using the Moon as their base. Anyone who came up under
Special Colonel Treize was never going to be easy to deal with.”
“是吗，以月球为据点啊。和特列斯特佐沾边的人，
果然都不好对付。”
原文
「そうですか、月を拠点に。やはりトレーズ特佐の息のかかったものは
ひと筋縄ではいきませんな」
ジャミトフ
“That Treize, always making extra work for us.”
“特列斯那家伙，净给我添麻烦。”
原文
「トレーズめ、よけいな仕事を増やしてくれるものだ」
バスク
“Chief Engineer Tubarov. Speed up MD production.”
“茨巴罗夫技师长，加快MD的生产。”
原文
「ツバロフ技師長。MDの生産、急がせろ」
ツバロフ
“Of course. Once we have the MDs, this so-called Treize faction
will be dealt with in no time.”
“我明白。只要有MD，特列斯派那帮人，
马上就能收拾掉。”
原文
「わかっております。MDさえあれば、トレーズ派などという連中は
すぐに片づきましょう」
バスク
“I hope so.”
“但愿如此吧。”
原文
「そうであればよいがな」
バスク
“What is it?”
“什么事？”
原文
「なにか」
スペシャルズ
“We’ve received a report that an unidentified fleet has been sighted.”
“报告说发现了一支身份不明的舰队。”
原文
「正体不明の艦隊を発見したとの報告がありました」
バスク
“A fleet? Not the ⟨Hero’s mech⟩?”
“舰队？不是〈主角机〉吗？”
原文
「艦隊だと?〈主人公機〉ではないのか」
スペシャルズ
“It’s not the ⟨Hero’s mech⟩. It’s presumed to have come from
outside the Earth Sphere.”
“不是〈主角机〉。推测是来自地球圈外的
舰队。”
原文
「〈主人公機〉ではありません。地球圏外からのものと
推測されます」
バスク
“What?! Are there still Zorbados forces left?”
“什么！？佐尔巴多斯那帮家伙，居然还有残部吗？”
原文
「なんだと!? ゾルバドスめ、まだ残っていたのか」
ジャミトフ
“I doubt it.”
“我看未必。”
原文
「そうは思えんがな」
ツバロフ
“And why is that, if I may ask?”
“此话怎讲？”
原文
「と、申されますと?」
ジャミトフ
“I heard General Gildrome withdrew with a sizable force.
If reinforcements were coming this soon,
why would he have abandoned the front-line base so readily?”
“听说吉尔德罗姆将军率领相当数量的部队
撤退了。如果增援来得这么快，
那当初也不必白白放弃前线基地了吧？”
原文
「ギルドローム将軍は、かなりの数の部隊を率いて
撤退していったと聞いた。これほど早く増援がくるのならば
むざむざ前線基地を放棄することもなかったのではないか?」
バスク
“...I see, you have a point. But is it even possible for there to be a fleet of
aliens other than Zorbados?”
“……原来如此，说得是。可是，除了佐尔巴多斯，还会有别的外星人
舰队吗？”
原文
「……なるほど、そうですな。しかし、ゾルバドス以外の異星人の
艦隊などということが、あり得るのですかな」
ジャミトフ
“I don’t know... But we’ll learn who they are soon enough. Stay on your guard.”
“不知道……不过，迟早会知道它们的来历。先加强警戒。”
原文
「わからんな……。が、いずれ正体も知れよう。警戒はしておくことだ」
バスク
“Yes, sir.”
“是。”
原文
「はっ」
バスク
“Get me Special Colonel Lady Une.”
“把蕾蒂·安特佐叫来。”
原文
「レディ・アン特佐を呼び出せ」
スペシャルズ
“Right away.”
“请稍等。”
原文
「お待ちください」
レディ
“Special Colonel Bask, you sent for me?”
“巴斯克特佐，找我有什么事？”
原文
「バスク特佐、私に何か?」
バスク
“Hmph, it seems you’ve been behaving yourself.
An unidentified fleet has appeared. There’s a chance it isn’t from Earth.
I’m entrusting you with a reconnaissance mission.”
“哼，看来你倒是安分得很啊。
出现了一支不明舰队，有可能不是地球的。
这项侦察任务就交给你了。”
原文
「ふん、どうやらおとなしくしておったようだな
所属不明の艦隊が現れた。地球のものではない可能性もある
貴公に偵察任務をまかせる」
レディ
“An alien fleet?! Not the Muge Zorbados Empire?”
“外星人的舰队！？不是穆格·佐尔巴多斯帝国吗？”
原文
「異星人の艦隊!?ムゲゾルバドス帝国ではないのですか」
バスク
“I’m telling you to scout because we don’t know. Special Colonel Lady Une, as an OZ
officer, you know where your loyalty ought to lie, don’t you?”
“就是因为不清楚才让你去侦察。蕾蒂·安特佐，你既然是OZ的
军官，应该明白自己该对什么尽忠吧。”
原文
「わからんから偵察しろといっている。レディ・アン特佐、貴公もOZの
将校ならば、何に対して忠誠を尽くすべきか、わかっておるだろうな」
レディ
“...”
“…………”
原文
「…………」
バスク
“Some fools calling themselves the Treize faction are making noise, but should you
join them, I will take it as an order from Treize. Be careful.”
“那些自称特列斯派的蠢货正在闹事，你要是跟他们会合，
我就当是特列斯下的指示。好自为之。”
原文
「トレーズ派と称するバカ者どもが騒いでおるが、貴公が合流など
すれば、トレーズから指示がでたものと判断する。気をつけることだ」
レディ
“I am Lady Une... OZ’s? Or His Excellency’s...?”
“我是蕾蒂·安……是OZ的？还是特列斯阁下的……？”
原文
「私はレディ・アン……。OZの?それとも、トレーズ様の……?」
ルー
“Hey, hold on, did you all hear that?!”
“喂，大家听说了吗！？”
原文
「ねぇちょっと、みんな聞いた!?」
甲児
“What is it, Roux? What’s got you so worked up?”
“怎么了，露。这么慌慌张张的。”
原文
「なんだよ、ルー。そんなにあわてて」
ルー
“How could I stay calm?! Captain Bright and the others are saying
another enemy’s on the way.”
“这种时候怎么可能冷静得下来！？布莱特舰长他们说，
好像又有敌人来了。”
原文
「落ち着いていられるわけないでしょ!?ブライト艦長たちが
また敵が来たらしいっていってるのよ」
カミーユ
“What?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだって!?」
さやか
“What’s going on? Isn’t it the Romefeller faction?”
“到底怎么回事？不是罗姆斐拉派吗？”
原文
「どういうことなの?ロームフェラ派のことじゃないの?」
ルー
“Apparently a fleet’s approaching. And it’s not OZ.
Things over at Barge are supposed to be pretty hectic too.”
“好像有舰队在接近。据说不是OZ。
巴鲁智那边好像也动静不小。”
原文
「艦隊が接近してるらしいのよ。OZじゃないって
バルジの方もかなり動きがあわただしいらしいわ」
忍
“Don’t tell me the Imperial army’s already come back?!”
“该不会帝国军这么快就又杀回来了吧！？”
原文
「まさか、帝国軍がもうもどって来やがったってんじゃねぇだろうな!?」
ルー
“How would I know that?”
“这种事，我哪知道啊。”
原文
「そんなこと、わかんないわよ」
カミーユ
“Either way, we’re in trouble.”
“不管哪边，麻烦都小不了。”
原文
「どっちにしたって大変なことには変わりないな」
甲児
“Yeah, let’s go ask the Captain and the others what’s going on!”
“走，去问问舰长他们吧！”
原文
「ああ、艦長たちに話聞きにいこうぜ!」
タケル
(A fleet that isn’t OZ...? Don’t tell me... was that really true...?)
（不是OZ的舰队……？难道……那件事是真的……？）
原文
(OZじゃない艦隊……? まさか……あれは本当のことだったのか……?)
???
(Yes, they are your own kind.)
（没错，是你的同胞们。）
原文
(そう、お前の同胞たちだ)
タケル
(?! Who’s there?!)
（！？谁！！）
原文
(!? 誰だ!!)
???
(Mars, come out. You cannot escape anyway.)
（玛尔斯，出来吧。反正你逃不掉。）
原文
(マーズ、出てこい。どうせお前は逃げられん)
タケル
(What?!)
（什么！？）
原文
(なに!?)
タケル
“Where are you? Show yourself!”
“在哪，你在哪？”
原文
「どこだ、どこにいる?」
タケル
“Whoa!”
“哇！”
原文
「うわっ」
バレン
“So you’ve come, Mars.”
“你终于来了，玛尔斯。”
原文
「よく来たなマーズ」
タケル
“Who are you?!”
“你是什么人！”
原文
「お前は何者だ!」
バレン
“Listen well. I have come to deliver the words of your father, Emperor Zuul.
His Majesty is most displeased with your act of rebellion.”
“听好了。我是来传达你父王祖鲁皇帝的话的。
陛下对你的反叛行为大为震怒。”
原文
「よく聞け。私はお前の父上であるズール皇帝のお言葉を
伝えに来た。陛下はお前の反逆行為にたいそうお怒りだ」
タケル
“Silence!”
“住口！”
原文
「黙れ!」
バレン
“So you truly have no intention of obeying?”
“你是无论如何都不肯服从了？”
原文
「どうしても従う気はないということか?」
タケル
“Of course not! As if I would!”
“当然！谁会听你的！”
原文
「当たり前だ! 誰が!」
バレン
“Killing you would serve our purpose just as well. Die, Mars!”
“就算杀了你，目的也能达成。去死吧，玛尔斯！”
原文
「お前を殺しても目的は達成されるのだ。死ねマーズ!」
タケル
“Waaaaah! D-Damn it!”
“哇啊啊！可、可恶！”
原文
「うわぁぁっ! く、くそっ!」
バレン
“Hmph, you think that will stop me?!”
“哼，就凭这点本事！”
原文
「フン、そんなもので!」
タケル
“Aaaah... u... waaaaaaaah!!”
“啊啊啊……呜……呜哇啊啊啊啊——！！”
原文
「あぁぁっ……う……うわあぁぁぁぁーっ!!」
バレン
“What?! Damn, it’s Gaia!”
“什么！？糟了，是盖亚！”
原文
「なに!? しまった、ガイヤーか!」
タケル
“Ngh... W-What is this?!”
“唔……怎、怎么回事！？”
原文
「ぐ……な、なんだ!?」
???
(Mars, there is nothing to fear. Gaia has come to protect you.
Get into Gaia.)
（玛尔斯，不必害怕。盖亚是来保护你的。
坐进盖亚吧。）
原文
(マーズ、恐れることはない。ガイヤーはお前を守るために来た
ガイヤーに乗れ)
タケル
“W-What is this thing... It’s moving on its own...”
“这、这家伙怎么回事……自己动起来了……”
原文
「な、なんだこいつ……勝手に……」
タケル
“Where am I? What’s happening to me... Gaia?
So this is what Zuul was talking about...”
“这是什么地方？我到底……盖亚？
这就是祖鲁说的……”
原文
「なんだここは? 俺はいったい……ガイヤーだと?
これがズールのいっていた……」
バレン
“Tch, then I’ll destroy you along with Gaia! Give it up!”
“唔，那就连盖亚一起送你上西天！认命吧！”
原文
「くっ、ならばガイヤーごと葬り去ってやる! 観念するがいい!」
タケル
“Damn it, if you really obey my commands, then take him down!”
“可恶，要是你真的听我的命令，就给我打倒那家伙！”
原文
「くそっ、もし俺の命令で自由になるというのなら、奴を倒せ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2HP
タケル HP 1% 以下
8 行タケル
“A-Am I going to die here...?!”
“我、我就要死在这种地方了吗……！？”
原文
「こ、こんなところでオレは死ぬのか……!?」
タケル
“W-What is this...”
“这、这是……”
原文
「こ、これは……」
バレン
“W-What is this thing? There’s nothing like it in our data!”
“什……这是什么玩意？这种东西资料里根本没有啊！？”
原文
「な……なんだこいつは?こんなものはデータにないぞ!?」
???
(Mars... when Gaia is in danger, the five god robots appear.
You may call their combined form Godmars.)
（玛尔斯……当盖亚陷入危机之时，五神机器人便会现身。
它们合体后的姿态，就称之为雷霆王吧。）
原文
(マーズ……ガイヤーが危機におちいった時、五神ロボはあらわれる
これらの合体した姿を、ゴッドマーズと呼ぶがよい)
タケル
“Wh-what? I heard that voice before... Who are you?”
“什……么？刚才也听到了……你是谁？”
原文
「な……に? さっきも聞こえた……誰だ?」
???
(Mars... do not die...)
（玛尔斯……不要死……）
原文
(マーズ……死ぬな……)
タケル
“Wait! Who in the world are you...?!”
“等等！你到底是谁……！？”
原文
「待て! お前はいったい……!?」
バレン
“All show and nothing more. I’ll finish this in one stroke.”
“终究不过是虚有其表。看我一口气了结你。”
原文
「しょせんはみかけ倒しにすぎない。一気にケリをつけてやる」
ノード 3撃破
バレン 撃墜・撤退
26 行バレン
“Kyaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
原文
「きゃあああぁぁーっ!!」
タケル
“Hah... hah... hah...”
“哈啊……哈啊……哈啊……”
原文
「はあっ……はあっ……はあっ……」
ナオト
“Hey, what was that just now?!”
“喂，刚才那是什么玩意！？”
原文
「おい今のはなんだったんだ!?」
鉄也
“W-What the hell is that?! I’ve never seen that robot before!”
“那、那是什么啊！从没见过这种机器人！？”
原文
「な、なんだよあれは!見たこともないロボットだぞ!?」
ブライト
“What? You there, the robot, can you hear me? Identify yourself,
or we will open fire!”
“什么？那边的机器人，听得见吗！报上名来，
否则我就攻击了！”
原文
「なんだと? そこのロボット、聞こえるか! 正体をあかせ
さもなくば攻撃する!」
タケル
“Please wait, Captain Bright!”
“请等一下，布莱特舰长！”
原文
「待ってください、ブライト艦長!」
ミカ
“That voice... it’s Takeru!”
“那个声音……是武！”
原文
「あの声……タケルだわ!」
ケンジ
“Takeru?! Takeru, what are you doing in a robot like that?!”
“武？武，你怎么会驾驶那种机器人！？”
原文
「タケルだと? タケル、なんだってそんなロボットに乗っている!?」
タケル
“Commander, I don’t know either. I just...”
“队长，我自己也不明白。我……”
原文
「隊長、俺にもわからないんです。俺は……」
ブライト
“What’s going on?!”
“怎么了！”
原文
「どうした!」
銀鈴
“This is bad! Multiple unidentified craft are descending!”
“不好了！大批不明机体正在降落！”
原文
「大変です! 所属不明機多数、降下してきます!」
ブライト
“What?! What type?!”
“什么！？机型呢！？”
原文
「なんだと!? 機種は!?」
ベルトーチカ
“No match. We can’t identify them.”
“无法比对，无法确定。”
原文
「照合不能。確定できません」
クワトロ
“Could it be... a unit from that fleet...?”
“难道……是那支舰队派来的部队……？”
原文
「まさか……例の艦隊からの部隊か……?」
ブライト
“All hands, battle stations! All pilots,
prepare to intercept!”
“全员进入第一战斗配置！各机师
准备迎击！”
原文
「総員第一戦闘配備!パイロット各員は
迎撃戦用意!」
ケンジ
“Captain, what about Takeru?!”
“舰长，武怎么办！？”
原文
「艦長、タケルはどうしますか!?」
ブライト
“If that’s Takeru Myojin, let him fight! We’ll get the details later.”
“如果那真是明神武，就让他继续打！详情之后再问。”
原文
「あれが明神タケルなら、そのままやらせろ! 事情はあとで聞く」
ケンジ
“Understood.”
“明白。”
原文
「了解です」
忍
“Masato, how’s Sara?”
“雅人，沙罗怎么了？”
原文
「雅人、沙羅はどうした?」
雅人
“Sara’s still out of it. We can’t use Dancouga.”
“沙罗还不行。断空我用不了。”
原文
「まだだめだよ、沙羅は。ダンクーガは使えない」
忍
“Tch.”
“啧。”
原文
「チッ」
ブラッキー
“Mm, so that’s the robot Baren told us about.
Then Gaia and Mars must be inside that thing... All units, destroy Mars!”
“嗯，那就是巴伦通报的机器人吧。
那么，盖亚和玛尔斯就在那里面……全机听令，干掉玛尔斯！”
原文
「むっ、あれがバレンが知らせてきたロボットだな
すると、あれにガイヤーとマーズが……。全機に告ぐ、マーズを倒せ!」
甲児
“Hey, what the hell! I’ve never seen guys like that before!”
“喂，怎么回事！那种家伙我见都没见过啊！？”
原文
「おいなんだよ! あんな連中見たこともないぜ!?」
リョウ
“Don’t tell me... another bunch of aliens?! Eiji, do you know anything?”
“难道……又是别的外星人吗！？英二，你知道些什么吗？”
原文
「まさか……また別の異星人なのか!? エイジ、何か知らないのか」
エイジ
“No... I’ve never seen them before...”
“不……我没见过……”
原文
「いや……見たことはないな……」
ブライト
“You can think about that later! Right now, just hit the enemy!”
“你们几个，那种事之后再想！现在先给我打敌人！”
原文
「お前たち、そんなことはあとで考えろ!いまはとにかく敵を叩け!」
ノード 4撃破
ブラッキー 撃墜・撤退
7 行ブラッキー
“Damn, the operation has failed! I must return and seek Commander Gandal’s orders.
Retreat!”
“唔，作战失败了！得回去请示甘达尔司令……
撤退！”
原文
「く、作戦は失敗だ! 帰還してガンダル司令の指示を仰がねば
撤退しろ!」
ブラッキー
“Ngh, the operation has failed! The Earthlings are protecting Mars.
I must report to Commander Gandal...”
“唔，作战失败了！玛尔斯有地球人护着。
得向甘达尔司令报告……”
原文
「くっ、作戦は失敗だ!マーズは地球人どもに守られている
ガンダル司令に報告せねば……」
ブライト
“It’s over...”
“结束了吗……”
原文
「終わったか……」
アレックス
“The traitors look pretty worn down. But that enemy...”
“那帮叛徒看来消耗得相当厉害。不过那敌人是……”
原文
「裏切り者どもめ、だいぶ消耗しているようだな。しかしあの敵は……」
ミューラー
“Leave that sort of thing for the higher-ups to worry about. Kukukukuku.
Now then, let’s begin purging the Treize faction. Hyahahahahaha!”
“那种事，让上头那些家伙去操心就行了。呵呵呵呵。
那么，开始肃清特列斯派吧。呀哈哈哈哈哈！”
原文
「そんなことは、上の連中に考えさせとけばいいのさ。クックックックッ
さぁて、トレーズ派の粛清を始めるとするか。ヒャーハハハハハッ!」
ベルトーチカ
“Captain, it’s OZ!”
“舰长，是OZ！”
原文
「艦長、OZです!」
ブライト
“Damn, now of all times! Return fire!!”
“可恶，偏偏在这种时候！应战！！”
原文
「くそっ、こんな時に! 応戦しろ!!」
ノード 5残り
第三勢力残り 8 機以下
7 行
シロッコ
“The advance unit is doing well. Whatever their reasons,
that enemy attacking the Moon works in our favor.”
“先遣部队干得不错。不知出于什么理由，
那些敌人进攻月球，倒是正合我意。”
原文
「先行した部隊はよくやってくれているな。どのような理由か知らんが
あの敵が月を攻めるとは好都合だった」
ジェリド
“What do we do, Special Colonel Scirocco?”
“怎么办，西罗克特佐？”
原文
「どうするんだ、シロッコ特佐」
シロッコ
“We take the lunar base as planned. Contact the fleet on standby.”
“就这样拿下月面基地。联系待命的舰队。”
原文
「このまま月面基地を落とす。待機している艦隊へ連絡しろ」
スペシャルズ
“Understood.”
“明白了。”
原文
「了解しました」
シロッコ
“We’ll buy them time.”
“我们要争取时间。”
原文
「我々は時間をかせぐぞ」
ジェリド
“Yeah, got it. Let’s go, Mouar.”
“好，明白。走吧，玛雅。”
原文
「ああ、了解だ。いくぞマウアー」
マウアー
“Right.”
“嗯。”
原文
「ええ」
ノード 6条件
カミーユ と ジェリド の戦闘前
2 行カミーユ
“Special Lieutenant Jerid Messa?!”
“杰利德·梅萨特尉吗！？”
原文
「ジェリド・メサ特尉かッ!?」
ジェリド
“Kamille!! This time I’ll kill you for sure!”
“卡缪！！这次一定杀了你！”
原文
「カミーユ!!今度こそ貴様を殺してやる!」
ノード 7条件
カミーユ と シロッコ の戦闘前
2 行カミーユ
“Wh-why you!”
“这、这家伙！”
原文
「こ、こいつ!」
シロッコ
“Heh... hahaha! Fall!”
“呼……哈哈哈！掉下去吧！”
原文
「フ……ハハハッ! 落ちろ!」
ノード 8条件
クワトロ と シロッコ の戦闘前
2 行クワトロ
“Paptimus Scirocco... he’s clearly different. Another type entirely.”
“帕普提马斯·西罗克……明显不同，是另一种类型的人。”
原文
「パプティマス・シロッコか……あきらかに違う。違うタイプだ」
シロッコ
“This pressure... what is it?!”
“这股压力……是什么！？”
原文
「このプレッシャー……なんだ!?」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ロアン
“Looks like we managed to hold them off.”
“总算是守住了。”
原文
「どうにか守りきれたようですね」
アムロ
“Yeah... but just what was that enemy...”
“嗯……不过，那敌人到底是什么……”
原文
「ああ……だが、あの敵はいったい……」
甲児
“Never mind that, what about Takeru?! What the hell was that?”
“比起那个，武的事怎么办！？那到底是什么啊。”
原文
「そんなことより、タケルのことじゃないのかよ!? ありゃ何なんだ」
アムロ
“Right, there’s that too... Mika, could you go get Takeru?”
“对，还有这件事……美佳，能去把武叫来吗？”
原文
「それもあったな……。ミカ、タケルを呼んできてくれないか」
ミカ
“Y-Yes.”
“是……好的。”
原文
「は……はい」
ベルトーチカ
“Captain, an OZ fleet is approaching! They’ve launched their Mobile Suit units.”
“舰长，OZ的舰队正在接近！机动战士部队已经出击了。”
原文
「艦長、OZの艦隊が接近中!モビルスーツ部隊を発進させました」
アムロ
“What?! Mika, wait.”
“什么！？美佳，等等。”
原文
「なんだって!? ミカ、待て」
ブライト
“This is bad... if we’re attacked now, we may not hold.”
“不妙啊……现在要是遭到攻击，恐怕撑不住。”
原文
「まずいな……いま攻撃されたら持ちこたえられないかもしれん」
クワトロ
“Yeah... We’ve no choice, Captain. Let’s abandon the lunar base.”
“嗯……没办法了，舰长，放弃月面基地吧。”
原文
「ああ……。やむをえん、艦長、月基地を放棄しよう」
ブライト
“Are you serious? If we leave here, we lose our
defensive foothold against the Romefeller faction.”
“你是认真的吗？一离开这里，我们就失去了对抗罗姆斐拉派的
防御据点。”
原文
「本気か? ここを出れば、ロームフェラ派に対しての
防衛拠点を失うことになるぞ」
クワトロ
“There’s that new enemy to consider too. I don’t want to take needless losses here.”
“还有那个敌人的问题。我不想在这里造成无谓的损失。”
原文
「例の敵のこともある。ここで無駄な損害を出したくない」
アラン
“Agreed. Let’s get the Treize faction out of here too, as fast as possible.”
“赞成。也让特列斯派的人火速撤离吧。”
原文
「賛成だ。トレーズ派の連中にも、大至急退避させよう」
ブライト
“Better than getting wiped out here. Mika, Koji, tell everyone
we’re abandoning the base.”
“总比在这里被干掉强。美佳、甲儿，通知所有人，
我们要放弃这里。”
原文
「ここでやられるよりはマシか。ミカ、甲児、全員に伝えろ
我々はここを放棄する」
ミカ
“Yes!”
“是！”
原文
「はい!」
甲児
“Got it! We’d better hurry, or this could get ugly.”
“好嘞！这事不赶紧点说不定要糟啊。”
原文
「あいよッ! こいつは急がないとやべぇかもな」
スペシャルズ
“The lunar base is completely under our control. However, aside from a few who failed to escape,
the Treize faction had already withdrawn. Shall we pursue?”
“月面基地已全面控制。不过除了一部分来不及逃走的人，
特列斯派已经全部撤走了。要追击吗？”
原文
「月基地、完全に制圧しましたしかし一部逃げ遅れた者をのぞき
トレーズ派はすでに撤収したあとでした。追撃いたしますか」
シロッコ
“Leave them. Securing the Moon is enough. Contact Special Colonel Bask at Barge.
He may not be too pleased that I took the Moon, though.”
“随他们去。只要拿下月球就够了。联系巴鲁智的巴斯克特佐。
虽说我拿下月球，他未必会高兴。”
原文
「放っておけ。月さえ確保できればいい。バルジのバスク特佐に
連絡してくれ。私が月を落としたことをあまり喜ばれないかもしれんがな」
スペシャルズ
“...Yes, sir.”
“……是。”
原文
「……はっ」
マウアー
“Jerid, are you all right?”
“杰利德，你没事吧？”
原文
「ジェリド、大丈夫?」
ジェリド
“Yeah... guess I screwed up a bit. I won’t be fighting for a while like this.”
“嗯……看来是有点搞砸了。这样一来，暂时是打不了了。”
原文
「ああ……ちょっとしくじっちまったみたいだな。これじゃ、しばらくはやれそうにない」
シロッコ
“Where is Special Lieutenant Jerid?”
“杰利德特尉呢？”
原文
「ジェリド特尉は?」
マウアー
“His ribs are broken, but his life doesn’t seem to be in danger.”
“听说肋骨断了，不过没有生命危险。”
原文
「あばらが折れているそうですが、命に別状ないようです」
シロッコ
“I see, I’m glad. Special Lieutenant Jerid is extraordinarily lucky. If he believes in that luck,
good things will come of it. Tell him that for me.”
“是吗，那就好。杰利德特尉的运气好得出奇。只要相信自己的好运，
他就会有好结果。替我这么转告他吧。”
原文
「そうか、それはよかった。ジェリド特尉は極端に運がいい。その強運を
信じることが、彼にとってはよい結果を生む。そういってやってくれ」
マウアー
(This man... what is he thinking...?)
（这个男人……到底在想什么……？）
原文
(この男……なにを考えている……?)
シロッコ
“But if he can’t fight, there’s nothing to be done. Special Lieutenant Jerid
can rest for a while.”
“不过，不能战斗也没办法。就让杰利德特尉
暂时休养吧。”
原文
「が、戦えぬのではしかたがない。ジェリド特尉には
しばらく休んでもらうとしよう」
マウアー
“Then I’ll go with him...”
“那么，我也……”
原文
「では、私も……」
シロッコ
“I need you here. ...A grown woman deserves a grown man.
Unless you prefer boys. But I’m the one who can satisfy your ambition.”
“你得留下，不然我可不好办。……成熟的女人就该配成熟的男人。
你要是喜欢毛头小子那另当别论，但能满足你野心的，是我才对吧。”
原文
「君には残ってもらわねば困る。……大人には大人の男が似合う
小僧が好きなら別だが、君の野心を満たせるのは私の方だろう」
マウアー
“...Excuse me.”
“…………告辞。”
原文
「…………失礼します」
マウアー
“...What a man...”
“……这男人真是……”
原文
「……なんて男……」
レディ
“What? You’re certain of this?”
“什么？你确定？”
原文
「なんだと? それは間違いないのだな?」
スペシャルズ
“Yes. It’s an MS that appears to be a Gundam type. Several colonies at Side 2
have already been destroyed.”
“是。推测是高达型的MS，已经在Side 2
破坏了数座殖民卫星。”
原文
「はい。ガンダムタイプと思われるMSですすでにサイド2で
コロニーがいくつか破壊されております」
レディ
“Strange... it doesn’t seem to be that Dark Gundam either...
and the fact that it’s destroying colonies bothers me.”
“奇怪……也不像是那个恶魔高达……
而且破坏殖民卫星这点也令人在意。”
原文
「妙だな……例のデビルガンダムとも思えんし……
コロニーを破壊しているというのも気になる」
スペシャルズ
“What are your orders? I doubt our unit has the strength to stop it, but...”
“该如何处置？以本队的战力，恐怕无法阻止……”
原文
「いかがいたしましょうか。我が隊の戦力でとめられるとは思えませんが…」
レディ
“Should I report to Barge...? No, head straight for Side 7.”
“要向巴鲁智报告吗……不，直接前往Side 7。”
原文
「バルジへ報告するか……いや、このままサイド7へ向かってくれ」
スペシャルズ
“Understood. Changing course to Side 7.”
“明白了。航向变更为Side 7。”
原文
「了解しました。進路をサイド7へ変更します」
レディ
(A new enemy, apparently alien... With OZ’s infighting still going on,
I can only hope it’s an enemy we can beat... but if it’s a force
on par with Muge Zorbados, the Earth Sphere will be plunged into nightmare once more.
I cannot let that pass...)
（似乎是外星人的新敌人……如果是在OZ内乱不断的情况下
也能战胜的对手，那倒还好……可万一是和穆格·佐尔巴多斯
旗鼓相当的势力，地球圈又将陷入噩梦。
这绝不能坐视不管……）
原文
(異星人と思われる新たな敵…… OZの内紛が続いた状態で
勝てる程度の相手ならばよいが……もしムゲゾルバドスと
同等の勢力だとしたら、地球圏は再び悪夢にみまわれる
それは見過ごすわけにはいかん……)
ツバロフ
“Well, well, Special Colonel Lady Une. You didn’t join the Treize faction’s rebellion,
and I hear you’re on a reconnaissance mission under Special Colonel Bask.
It seems you’ve learned how to get ahead in the world, Special Colonel.”
“哎呀哎呀，这不是蕾蒂·安特佐吗。您没有加入特列斯派的叛乱，
而是在巴斯克特佐手下执行侦察任务，
看来特佐也变得会做人了嘛。”
原文
「これはこれはレディ・アン特佐。トレーズ派の反乱にも加わらず
バスク特佐のもとで偵察任務についておられるとか
どうやら特佐も世渡りが上手になられたようですな」
レディ
“Hmph, Chief Engineer Tubarov, I’ve no time to listen to your sarcasm.
I’m requisitioning the Mercurius and Vayeate to suppress
the Gundam type that’s destroying colonies.”
“哼，茨巴罗夫技师长，我可没闲工夫听你挖苦。
为了压制那个破坏殖民卫星的高达型，
墨丘利和维耶特我借走了。”
原文
「フン、ツバロフ技師長、貴様の嫌みなど聞いているヒマはない
コロニーを破壊しているというガンダムタイプを抑える
メリクリウスとヴァイエイトを借りるぞ」
ツバロフ
“Those two machines were the basis for the Virgo, but they haven’t been
converted into MDs. If you have pilots who can handle them properly, by all means, but...”
“那两台机体虽是比尔哥的原型机，但并没有
改装成MD。只要有机师能驾驭得了，我当然没意见，不过……”
原文
「あの2機はビルゴのベースとなった機体ですが、MD化はして
おりませんぞ。まともに扱えるパイロットがいるのであれば、むろんかまいませんが…」
レディ
“I have someone in mind. Send for Special Officer Trowa.”
“我有人选。把特洛瓦特士叫来。”
原文
「心当たりがある。トロワ特士を呼んでもらおう」
トロワ
“I hear a Gundam has appeared.”
“听说高达出现了。”
原文
「ガンダムが出たそうだな」
レディ
“That’s right. But this Gundam is apparently destroying colonies. OZ’s
Colony Defense Force has already engaged it, and they were utterly outmatched.”
“没错。不过这台高达似乎在破坏殖民卫星。OZ的
殖民卫星守备队已经交战过，但完全不是对手。”
原文
「そうだ。しかしこのガンダムはコロニーを破壊しているらしい。すでにOZの
コロニー守備隊が交戦したが、まったく歯が立たんそうだ」
トロワ
“...I see. And?”
“……哦。然后呢。”
原文
「……ほう。それで」
レディ
“I’m putting you in charge of the Mercurius and Vayeate, along with a Virgo Unit.
I want you to stop that Gundam.”
“墨丘利和维耶特，还有比尔哥部队都交给你。
去把那台高达拦下来。”
原文
「メリクリウスとヴァイエイト、それとビルゴ部隊をまかせる
そのガンダムをとめてもらいたい」
トロワ
“...Understood. But is there another pilot besides me
who could handle that machine?”
“……明白。不过，能驾驭那台机体的人，
除了我还有别人吗。”
原文
「……了解だ。だが、あの機体に耐えうるパイロットが
俺の他にいるかな」
レディ
“Use the Gundam pilot we captured the other day. I leave the selection to you.”
“用前几天抓到的高达机师。人选由你定。”
原文
「先日とらえたガンダムパイロットを使え。人選はまかせる」
トロワ
“Oh? That’s quite a bold plan.”
“哦？这招够大胆的。”
原文
「ほう? なかなか大胆な策だ」
レディ
“A mediocre pilot would be useless. And one more thing, Special Officer.”
“半吊子的机师可派不上用场。还有，特士。”
原文
「生半可なパイロットでは役に立つまい。それと、特士」
トロワ
“What is it?”
“什么事？”
原文
「なんだ?」
レディ
“Once you’ve made contact, what you do is up to you. Do as you see fit.”
“接触之后怎么做，由你决定。随你的意思吧。”
原文
「接触してからあとの行動は、お前にまかせる。好きにするがいい」
トロワ
“...Yeah... Understood, Special Colonel.”
“……嗯……明白了，特佐。”
原文
「……ああ……了解した、特佐」
レディ
(It seems the flow of this chaotic era cannot easily be changed,
even by... His Excellency Treize. But I... I need only carry history toward
His Excellency’s ideal. I will believe that those people have the power
to move the era, that they can fight for it and win.
His Excellency’s future... the future of this Earth Sphere...)
（看来这混沌的时代潮流，不是轻易就能改变的。
即便是……特列斯阁下也一样。但我……
只要把历史推向特列斯阁下的理想就好。我愿意相信那些人
有推动时代的力量，能靠战斗赢得胜利。
特列斯阁下的未来……这个地球圈的未来……）
原文
(どうやらこの混沌とした時代の流れは、容易には変えられぬらしい
たとえ……トレーズさまでも。だが私は……
トレーズさまの理想へと、歴史を運べばよいのだ。私はあの者たちに
時代を動かす力があると、戦って勝ちとることができるのだと、信じよう
トレーズ様の未来……この地球圏の未来を……)
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。