브라이트ブライト
「상황은 어떤가?」
“What’s the situation?”
원문
「状況はどうだ?」
213대사
10노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
크와트로クワトロ
「썩 좋지는 않군. 롬펠러파는 지상에도 MD를
투입하기 시작한 모양이야」
“Not good. The Romefeller faction seems to have started deploying MDs
on the ground as well.”
원문
「あまりよくはないな。ロームフェラ派は、地上にもMDを
投入しはじめているようだ」
긴레이銀鈴
「트레즈파 병사들은 정예지만 MD의 성능이
그들을 웃돌고 있습니다. 이대로는 오래 버티지 못할지도 모릅니다」
“The Treize faction’s soldiers are the best of the best, but the MDs
outclass them. At this rate, they may not hold out much longer.”
원문
「トレーズ派の兵士は精鋭ぞろいですが、MDの能力は
彼らを上回っています。このままでは長くはもたないかもしれません」
브라이트ブライト
「그런가……」
“I see...”
원문
「そうか……」
코우지甲児
「애초에 말이야, 트레즈는 대체 어떻게 된 거야?
그 녀석이 나왔으면 훨씬 다른 상황이 됐을 거잖아」
“Anyway, what the hell happened to Treize?
If he’d just show himself, things would be going a lot differently.”
원문
「だいたいさ、トレーズはいったいどうなっちまったってんだよ?
あいつが出てくりゃ、もっと違った展開になってるはずなんだぜ」
보스ボス
「근데 말이야, 코우지. 트레즈는 롬펠러 재단 간부잖아
역시 재단에는 거역할 수 없는 거 아냐?」
“But come on, Kabuto. Treize is a bigwig in the Romefeller Foundation, right?
Guess he can’t go against the Foundation after all.”
원문
「でもよぉ、兜。トレーズはロームフェラ財団の幹部なんだろ
やっぱ財団には逆らえないんじゃないのか」
코우지甲児
「그렇다면 왜 트레즈파 녀석들은 저렇게까지 싸우는 건데!?
우린 대체 어떻게 해야 하는 거야!?」
“Then why are Treize’s people fighting like that?!
What the hell are we supposed to do?!”
원문
「だったらなんでトレーズ派の連中は、あんなにまでして戦ってるんだよ!?
オレたちはいったいどうすりゃいいんだ!?」
보스ボス
「나한테 물어봐도 난감하지!」
“Don’t ask me, I’ve got no clue.”
원문
「俺に聞かれても困るだわさ」
아무로アムロ
「긴레이, 브렉스 준장이나 반죠 일행은 어떻게 됐지?」
“Ginrei, what’s the situation with Brigadier General Blex and Banjo and the others?”
원문
「銀鈴、ブレックス准将や万丈たちの方はどうなっている?」
긴레이銀鈴
「카라바는 롬펠러파에 저항하고 있는 모양입니다. 예전만큼
조직이 크진 않지만, 무엇보다 반죠 씨가 있으니까요」
“Karaba seems to be resisting the Romefeller faction. The organization
isn’t as big as it used to be, but they’ve got Banjo, after all.”
원문
「カラバはロームフェラ派に抵抗しているようです。以前ほど
組織は大きくありませんが、なにしろ万丈さんがいますから」
료リョウ
「그렇군. 다이탄 3라면 그렇게 쉽게 당하진 않겠지」
“Right. With the Daitarn 3, they won’t go down that easily.”
원문
「そうだな。ダイターン3なら、そう簡単にはやられはしない」
아무로アムロ
「브렉스 준장은?」
“And Brigadier General Blex?”
원문
「ブレックス准将は?」
긴레이銀鈴
「북유럽 어딘가에 계시다는 것까진 알아냈습니다」
“All we know is that he’s somewhere in Northern Europe.”
원문
「北欧のあたりにいらっしゃることだけは、わかりました」
크와트로クワトロ
「북유럽이라고……?」
“Northern Europe...?”
원문
「北欧だと……?」
긴레이銀鈴
「예. 그 이상은 아직입니다. 다만 북유럽에서
『쿠스코의 성녀대』가 활동하고 있다는 것과
무관하지 않을지도 모릅니다」
“Yes. That’s all we know so far. But it may have something
to do with the ‘Saints of Cusco’
being active in Northern Europe.”
원문
「ええ。それ以上は、まだ。ただ、北欧のほうで
“クスコの聖女隊”が活動していることと
無関係ではないかもしれません」
에이지エイジ
「누나들이?」
“My sisters?”
원문
「姉さんたちが?」
긴레이銀鈴
「그래. 재단의 행동을 비판하고 있어」
“Yes. They’ve been speaking out against the Foundation.”
원문
「そう。財団の行動を批判しているわ」
화ファ
「지상도 상황이 심각하구나……」
“Things are rough on the ground too...”
원문
「地上も大変な状態なのね……」
알란アラン
「자세한 상황은 지금 개리슨에게 조사하게 하고 있다. 준장의 행방,
트레즈의 유폐 장소, 지상의 움직임 같은 것들이지」
“Garrison is looking into the details right now. The Brigadier General’s whereabouts,
where Treize is being held, movements on the ground, that sort of thing.”
원문
「詳しい状況は、いまギャリソンに調べてもらっている。准将の行方
トレーズの幽閉場所、地上の動き、といったところだな」
카미유カミーユ
「당분간 움직이기 어렵겠군……」
“So we’re stuck for a while...”
원문
「しばらく動きがとれないか……」
타케루タケル
（즈루…… 은하 제국…… 마즈…… 대체 뭐란 말이지……?
난…… 지구인이 아닌 건가……? 그럴 리가……）
(Zuul... the Galactic Empire... Mars... what is going on...?
Am I... not an Earthling...? That can’t be...)
원문
(ズール……銀河帝国……マーズ……いったいなんなんだ……?
俺は……地球人じゃないのか……?そんなこと……)
안나アンナ
「에이지!」
“Eiji!”
원문
「エイジ!」
에이지エイジ
「안나구나. 무슨 일이야?」
“Anna. What’s up?”
원문
「アンナか。どうしたんだ?」
안나アンナ
「또 트레즈파 사람들이 합류했는데
그중에 그 사람이 있었어」
“More of Treize’s people have joined up with us,
and someone you know was with them.”
원문
「またトレーズ派の人たちが合流してきたんだけど
その中にあの人がいたのよ」
에이지エイジ
「그 사람?」
“Someone I know?”
원문
「あの人?」
안나アンナ
「에이지가 선배라고 부르던 사람이야」
“The one you used to look up to. Your old superior officer.”
원문
「エイジが、先輩って呼んでいた人よ」
에이지エイジ
「선배…… 게일 선배가!? 게일 선배가 살아 있었던 거야!?」
“Gale... it’s Gale?! Gale is alive?!”
원문
「先輩……ゲイル先輩が!?ゲイル先輩が生きていたのか!?」
에이지エイジ
「게일 선배!!」
“Gale!!”
원문
「ゲイル先輩!!」
게일ゲイル
「……에이지. 오랜만이군」
“...Eiji. It’s been a while.”
원문
「……エイジ。ひさしぶりだな」
에이지エイジ
「선배…… 다행이다. 살아 계셨군요. 전……」
“Gale... thank goodness. You’re alive. I...”
원문
「先輩……よかった。生きていたんですね。俺は……」
게일ゲイル
「이미 지난 일이다. 신경 쓰지 마. 하지만 너희가 정말로
제국군을 이길 줄은, 솔직히 아직도 믿기지가 않는군」
“That’s behind us. Don’t worry about it. But honestly, I still
can’t believe you people actually beat the Imperial army.”
원문
「もうすんだことだ。気にするな。しかしお前たちが本当に
帝国軍に勝てるとは、正直いまだに信じられない気持ちだよ」
에이지エイジ
「선배……」
“Gale...”
원문
「先輩……」
게일ゲイル
「신경 쓸 필요 없다. 나 역시 현실은 받아들여야 한다
……너와 마찬가지로 이 지구에 남겨졌다는 사실까지도 말이지」
“There’s no need to be concerned for me. I too must accept reality
...including that I’ve been left behind on this Earth, just as you were.”
원문
「気づかいは無用だ。私とて現実は受け入れねばならん
……お前と同じように、この地球に残されてしまったということもな」
에이지エイジ
「하지만 선배, 대체 어떻게……」
“But Gale, how did you...”
원문
「でも先輩、いったいどうして……」
게일ゲイル
「너희에게 패한 뒤, 중상을 입어 죽어 가던 나를
구해 준 지구인이 있었다. 그리고 회복할 때까지 나는
제국의 군인이 아니라, 한 사람의 인간으로서
이 지구의 모습을 지켜봤다
그러고서야 깨달았다. 에이지, 내가 틀렸던 거다
그걸 너에게 사과하고 싶었다」
“After my defeat at your hands, I was gravely wounded and near death,
but an Earthling saved me. And while I recovered,
not as a soldier of the Empire, but simply as a human being,
I watched the world here on Earth.
And I came to realize. Eiji, I was wrong.
I wanted to apologize to you for that.”
원문
「お前たちに負けたあと、重傷を負って死にかけていた私を
助けてくれた地球人がいたのだ。そして回復するまでの間、私は
帝国の軍人としてではなく、1人の人間として
この地球の様子を見てきた
そして気づいたのだ。エイジ、私は間違っていた
そうお前にわびたかった」
안나アンナ
「에이지…… 잘됐네」
“Eiji... I’m so happy for you.”
원문
「エイジ……よかったわね」
에이지エイジ
「고마워, 안나. 선배…… 줄리아 누나도 지구에 있어요」
“Thanks, Anna. Gale... Julia is on Earth too.”
원문
「ありがとう、アンナ。先輩……ジュリア姉さんも、地球にいるんです」
게일ゲイル
「『쿠스코의 성녀』 말이지. 만나서 이야기를 나눴다. 나의 복수를 위해
너희에게 도전했다더군. 그리고 줄리아도 또 너희에게 패했고……」
“The ‘Saint of Cusco,’ yes. I met her and we talked. I hear she challenged
you to avenge me. And Julia, too, was defeated by you...”
원문
「“クスコの聖女”だな。会って話をしたよ。私の復讐のために
お前たちに挑んだそうだな。そしてジュリアもまた、お前たちに敗れた……」
에이지エイジ
「……응」
“...Yes.”
원문
「……ええ」
게일ゲイル
「하지만 그걸로 잘된 거다. 줄리아가 그러더군. 우리 둘은
이 지구에서 새롭게 태어난 거라고. 처음엔 줄리아가
너무 달라져서 놀랐지만 말이야」
“But it was for the best. Julia told me that the two of us
have been born anew on this Earth. At first, I was
startled by how much Julia had changed, though.”
원문
「だが、それでよかったのだ。ジュリアにいわれたよ。私たち2人は
この地球で、新たに生まれたのだとはじめはジュリアの
あまりの変わりように驚かされたがね」
에이지エイジ
「선배…… 누나를 만났다면, 왜 여기로 오신 겁니까?」
“Gale... if you met my sister, why did you come here?”
원문
「先輩……姉さんに会ったのなら、どうしてここへ?」
게일ゲイル
「줄리아는 성녀다. 리리나라는 소녀와 함께
지칠 대로 지친 지구 사람들을 위해 활동하고 있지. 하지만 난 군인이다
그녀들과 함께 있을 수는 없었다」
“Julia is a Saint. Together with a girl named Relena,
she works for the weary people of Earth. But I am a soldier.
I couldn’t stay at their side.”
원문
「ジュリアは聖女だ。リリーナという少女とともに
疲れ果てた地球の人々のために活動している。だが、私は軍人だ
彼女たちとともにいるわけには、いかなかった」
에이지エイジ
「선배……」
“Gale...”
원문
「先輩……」
게일ゲイル
「줄리아에게 들었다. 제국의 지배에서 벗어난 지구를, 이번엔
같은 지구인이 무력으로 지배하려 하고 있다고
난 너희와 함께 싸우려고 여기 온 거다. 그게 내가 할 수 있는
최소한의 속죄라고 생각한다. 줄리아 일행은 어디까지나 대화로
해결하고 싶다고 하더군. 그리고 너희 이야기도 들려줬다」
“I heard it from Julia and the others. The Earth that broke free of the Empire’s rule is now
being brought under the heel of fellow Earthlings, by force.
I came here to fight alongside you. I consider it the least I can do
to atone. Julia and the others insisted on settling things
through dialogue. But they told me about you, too.”
원문
「ジュリアたちから聞いた。帝国の支配を脱した地球を、今度は
同じ地球人が、武力をもって支配しようとしていると
私は、お前たちとともに戦うためにここへ来たのだ。それが私にできる
せめてもの罪滅ぼしだと思っている。ジュリアたちは、あくまでも話しあいに
よって解決したいといっていたがね。だが、お前たちのことも教えてくれた」
에이지エイジ
「환영합니다, 선배. 다들한테 소개할게요」
“Welcome, Gale. I’ll introduce you to everyone.”
원문
「歓迎します、先輩。みんなに紹介しますよ」
안나アンナ
「난 브라이트 씨 일행에게 알려 줄게」
“I’ll go tell Bright and the others.”
원문
「私、ブライトさんたちに伝えてくるわ」
츠바로프ツバロフ
「그렇습니까. 달을 거점으로 삼았군요. 역시 트레즈 특좌의 사람들은
호락호락하지 않군요」
“I see, so they’re using the Moon as their base. Anyone who came up under
Special Colonel Treize was never going to be easy to deal with.”
원문
「そうですか、月を拠点に。やはりトレーズ特佐の息のかかったものは
ひと筋縄ではいきませんな」
자미토프ジャミトフ
「트레즈 녀석, 쓸데없는 일을 늘려 놓는군」
“That Treize, always making extra work for us.”
원문
「トレーズめ、よけいな仕事を増やしてくれるものだ」
바스크バスク
「츠바로프 기술장. MD 생산을 서둘러라」
“Chief Engineer Tubarov. Speed up MD production.”
원문
「ツバロフ技師長。MDの生産、急がせろ」
츠바로프ツバロフ
「알고 있습니다. MD만 있으면, 트레즈파 따위는
금세 정리할 수 있을 겁니다」
“Of course. Once we have the MDs, this so-called Treize faction
will be dealt with in no time.”
원문
「わかっております。MDさえあれば、トレーズ派などという連中は
すぐに片づきましょう」
바스크バスク
「그렇다면 좋겠지만」
“I hope so.”
원문
「そうであればよいがな」
바스크バスク
「무슨 일이냐」
“What is it?”
원문
「なにか」
스페셜즈スペシャルズ
「정체불명의 함대를 발견했다는 보고가 들어왔습니다」
“We’ve received a report that an unidentified fleet has been sighted.”
원문
「正体不明の艦隊を発見したとの報告がありました」
바스크バスク
「함대라고? 〈주인공 기체〉는 아닌가」
“A fleet? Not the ⟨Hero’s mech⟩?”
원문
「艦隊だと?〈主人公機〉ではないのか」
스페셜즈スペシャルズ
「〈주인공 기체〉는 아닙니다. 지구권 밖에서 온 것으로
추정됩니다」
“It’s not the ⟨Hero’s mech⟩. It’s presumed to have come from
outside the Earth Sphere.”
원문
「〈主人公機〉ではありません。地球圏外からのものと
推測されます」
바스크バスク
「뭐라고!? 졸바도스 녀석들, 아직 남아 있었나」
“What?! Are there still Zorbados forces left?”
원문
「なんだと!? ゾルバドスめ、まだ残っていたのか」
자미토프ジャミトフ
「난 그렇게 생각하지 않는다」
“I doubt it.”
원문
「そうは思えんがな」
츠바로프ツバロフ
「그 말씀은……?」
“And why is that, if I may ask?”
원문
「と、申されますと?」
자미토프ジャミトフ
「길드롬 장군은 상당한 수의 부대를 이끌고
철수했다고 들었다. 이렇게 빨리 증원이 올 수 있었다면
굳이 전선 기지를 포기할 이유도 없었겠지」
“I heard General Gildrome withdrew with a sizable force.
If reinforcements were coming this soon,
why would he have abandoned the front-line base so readily?”
원문
「ギルドローム将軍は、かなりの数の部隊を率いて
撤退していったと聞いた。これほど早く増援がくるのならば
むざむざ前線基地を放棄することもなかったのではないか?」
바스크バスク
「……과연, 그렇군요. 하지만 졸바도스 이외의 외계인
함대라니, 그런 일이 있을 수 있겠습니까」
“...I see, you have a point. But is it even possible for there to be a fleet of
aliens other than Zorbados?”
원문
「……なるほど、そうですな。しかし、ゾルバドス以外の異星人の
艦隊などということが、あり得るのですかな」
자미토프ジャミトフ
「모르지……. 하지만 언젠간 정체도 드러날 거다. 경계는 해 두도록」
“I don’t know... But we’ll learn who they are soon enough. Stay on your guard.”
원문
「わからんな……。が、いずれ正体も知れよう。警戒はしておくことだ」
바스크バスク
「예.」
“Yes, sir.”
원문
「はっ」
바스크バスク
「레이디 앤 특좌를 불러라」
“Get me Special Colonel Lady Une.”
원문
「レディ・アン特佐を呼び出せ」
스페셜즈スペシャルズ
「잠시만 기다려 주십시오」
“Right away.”
원문
「お待ちください」
레이디レディ
「바스크 특좌, 제게 무슨 일이라도?」
“Special Colonel Bask, you sent for me?”
원문
「バスク特佐、私に何か?」
바스크バスク
「흥, 아무래도 얌전히 지내고 있었던 모양이군
소속 불명의 함대가 나타났다. 지구의 것이 아닐 가능성도 있다
귀관에게 정찰 임무를 맡기겠다」
“Hmph, it seems you’ve been behaving yourself.
An unidentified fleet has appeared. There’s a chance it isn’t from Earth.
I’m entrusting you with a reconnaissance mission.”
원문
「ふん、どうやらおとなしくしておったようだな
所属不明の艦隊が現れた。地球のものではない可能性もある
貴公に偵察任務をまかせる」
레이디レディ
「외계인의 함대!? 무게 졸바도스 제국은 아닌 겁니까?」
“An alien fleet?! Not the Muge Zorbados Empire?”
원문
「異星人の艦隊!?ムゲゾルバドス帝国ではないのですか」
바스크バスク
「모르니까 정찰하라는 거다. 레이디 앤 특좌, 귀관도 OZ의
장교라면 무엇에 충성을 다해야 하는지 알고 있겠지」
“I’m telling you to scout because we don’t know. Special Colonel Lady Une, as an OZ
officer, you know where your loyalty ought to lie, don’t you?”
원문
「わからんから偵察しろといっている。レディ・アン特佐、貴公もOZの
将校ならば、何に対して忠誠を尽くすべきか、わかっておるだろうな」
레이디レディ
「…………」
“...”
원문
「…………」
바스크バスク
「트레즈파를 자칭하는 바보들이 설치고 있다만, 귀관이 합류라도
한다면 트레즈의 지시가 있었다고 판단하겠다. 명심하도록」
“Some fools calling themselves the Treize faction are making noise, but should you
join them, I will take it as an order from Treize. Be careful.”
원문
「トレーズ派と称するバカ者どもが騒いでおるが、貴公が合流など
すれば、トレーズから指示がでたものと判断する。気をつけることだ」
레이디レディ
「나는 레이디 앤…… OZ의 사람인가? 아니면 트레즈 님의 사람인가……?」
“I am Lady Une... OZ’s? Or His Excellency’s...?”
원문
「私はレディ・アン……。OZの?それとも、トレーズ様の……?」
루ルー
「잠깐, 다들 들었어!?」
“Hey, hold on, did you all hear that?!”
원문
「ねぇちょっと、みんな聞いた!?」
코우지甲児
「왜 그래, 루. 그렇게 당황하고」
“What is it, Roux? What’s got you so worked up?”
원문
「なんだよ、ルー。そんなにあわてて」
루ルー
「진정하고 있을 때가 아니잖아!? 브라이트 함장님들이
또 적이 온 것 같다고 하잖아」
“How could I stay calm?! Captain Bright and the others are saying
another enemy’s on the way.”
원문
「落ち着いていられるわけないでしょ!?ブライト艦長たちが
また敵が来たらしいっていってるのよ」
카미유カミーユ
「뭐라고!?」
“What?!”
원문
「なんだって!?」
사야카さやか
「무슨 말이야? 롬펠러파 얘기가 아니야?」
“What’s going on? Isn’t it the Romefeller faction?”
원문
「どういうことなの?ロームフェラ派のことじゃないの?」
루ルー
「함대가 접근 중인 모양이야. OZ가 아니래
벌지 쪽도 꽤 움직임이 부산한 것 같아」
“Apparently a fleet’s approaching. And it’s not OZ.
Things over at Barge are supposed to be pretty hectic too.”
원문
「艦隊が接近してるらしいのよ。OZじゃないって
バルジの方もかなり動きがあわただしいらしいわ」
시노부忍
「설마 제국군이 벌써 돌아 온 건 아니겠지!?」
“Don’t tell me the Imperial army’s already come back?!”
원문
「まさか、帝国軍がもうもどって来やがったってんじゃねぇだろうな!?」
루ルー
「그런 걸 내가 어떻게 알아」
“How would I know that?”
원문
「そんなこと、わかんないわよ」
카미유カミーユ
「어느 쪽이든 큰일인 건 마찬가지군」
“Either way, we’re in trouble.”
원문
「どっちにしたって大変なことには変わりないな」
코우지甲児
「그래, 함장님들한테 가서 얘기 들어보자!」
“Yeah, let’s go ask the Captain and the others what’s going on!”
원문
「ああ、艦長たちに話聞きにいこうぜ!」
타케루タケル
（OZ가 아닌 함대……? 설마…… 그게 정말이었던 건가……?）
(A fleet that isn’t OZ...? Don’t tell me... was that really true...?)
원문
(OZじゃない艦隊……? まさか……あれは本当のことだったのか……?)
???
（그래, 네 동포들이다）
(Yes, they are your own kind.)
원문
(そう、お前の同胞たちだ)
타케루タケル
（!? 누구냐!!）
(?! Who’s there?!)
원문
(!? 誰だ!!)
???
（마즈, 나오너라. 어차피 넌 도망칠 수 없다）
(Mars, come out. You cannot escape anyway.)
원문
(マーズ、出てこい。どうせお前は逃げられん)
타케루タケル
（뭐라고!?）
(What?!)
원문
(なに!?)
타케루タケル
「어디냐, 어디에 있지?」
“Where are you? Show yourself!”
원문
「どこだ、どこにいる?」
타케루タケル
「우왓」
“Whoa!”
원문
「うわっ」
바렌バレン
「잘 왔다, 마즈」
“So you’ve come, Mars.”
원문
「よく来たなマーズ」
타케루タケル
「넌 누구냐!」
“Who are you?!”
원문
「お前は何者だ!」
바렌バレン
「잘 들어라. 나는 네 아버지이신 즈루 황제 폐하의 말씀을
전하러 왔다. 폐하께서는 네 반역 행위에 몹시 분노하셨다」
“Listen well. I have come to deliver the words of your father, Emperor Zuul.
His Majesty is most displeased with your act of rebellion.”
원문
「よく聞け。私はお前の父上であるズール皇帝のお言葉を
伝えに来た。陛下はお前の反逆行為にたいそうお怒りだ」
타케루タケル
「닥쳐!」
“Silence!”
원문
「黙れ!」
바렌バレン
「무슨 일이 있어도 따를 생각은 없다는 거냐?」
“So you truly have no intention of obeying?”
원문
「どうしても従う気はないということか?」
타케루タケル
「당연하지! 누가 따를 줄 알고!」
“Of course not! As if I would!”
원문
「当たり前だ! 誰が!」
바렌バレン
「널 죽여도 목적은 달성된다. 죽어라, 마즈!」
“Killing you would serve our purpose just as well. Die, Mars!”
원문
「お前を殺しても目的は達成されるのだ。死ねマーズ!」
타케루タケル
「으아앗! 제, 젠장!」
“Waaaaah! D-Damn it!”
원문
「うわぁぁっ! く、くそっ!」
바렌バレン
「흥, 고작 그 정도로!」
“Hmph, you think that will stop me?!”
원문
「フン、そんなもので!」
타케루タケル
「아아악…… 으…… 으아아아아악!!」
“Aaaah... u... waaaaaaaah!!”
원문
「あぁぁっ……う……うわあぁぁぁぁーっ!!」
바렌バレン
「뭐!? 젠장, 가이야인가!」
“What?! Damn, it’s Gaia!”
원문
「なに!? しまった、ガイヤーか!」
타케루タケル
「으…… 뭐, 뭐지!?」
“Ngh... W-What is this?!”
원문
「ぐ……な、なんだ!?」
???
（마즈, 두려워하지 마라. 가이야는 너를 지키러 왔다
가이야에 타라）
(Mars, there is nothing to fear. Gaia has come to protect you.
Get into Gaia.)
원문
(マーズ、恐れることはない。ガイヤーはお前を守るために来た
ガイヤーに乗れ)
타케루タケル
「뭐, 뭐야 이 녀석…… 제멋대로……」
“W-What is this thing... It’s moving on its own...”
원문
「な、なんだこいつ……勝手に……」
타케루タケル
「여긴 어디지? 난 대체…… 가이야라고?
이게 즈루가 말하던……」
“Where am I? What’s happening to me... Gaia?
So this is what Zuul was talking about...”
원문
「なんだここは? 俺はいったい……ガイヤーだと?
これがズールのいっていた……」
바렌バレン
「큭, 그렇다면 가이야째로 묻어 주마! 이제 끝이다!」
“Tch, then I’ll destroy you along with Gaia! Give it up!”
원문
「くっ、ならばガイヤーごと葬り去ってやる! 観念するがいい!」
타케루タケル
「젠장, 정말 내 명령대로 움직이는 거라면 저 녀석을 쓰러뜨려!」
“Damn it, if you really obey my commands, then take him down!”
원문
「くそっ、もし俺の命令で自由になるというのなら、奴を倒せ!」
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2HP
타케루 HP 1% 이하
8줄타케루タケル
「이, 이런 데서 내가 죽는 건가……!?」
“A-Am I going to die here...?!”
원문
「こ、こんなところでオレは死ぬのか……!?」
타케루タケル
「이, 이건……」
“W-What is this...”
원문
「こ、これは……」
바렌バレン
「뭐…… 뭐지, 이 녀석은? 이런 건 데이터에 없어!?」
“W-What is this thing? There’s nothing like it in our data!”
원문
「な……なんだこいつは?こんなものはデータにないぞ!?」
???
（마즈…… 가이야가 위기에 빠졌을 때, 육신 로봇이 나타난다
이들이 합체한 모습을 갓 마즈라 부르거라）
(Mars... when Gaia is in danger, the five god robots appear.
You may call their combined form Godmars.)
원문
(マーズ……ガイヤーが危機におちいった時、五神ロボはあらわれる
これらの合体した姿を、ゴッドマーズと呼ぶがよい)
타케루タケル
「뭐…… 뭐지? 아까도 들렸어…… 누구냐?」
“Wh-what? I heard that voice before... Who are you?”
원문
「な……に? さっきも聞こえた……誰だ?」
???
（마즈…… 죽지 마라……）
(Mars... do not die...)
원문
(マーズ……死ぬな……)
타케루タケル
「기다려! 넌 대체 누구냐……!?」
“Wait! Who in the world are you...?!”
원문
「待て! お前はいったい……!?」
바렌バレン
「결국 보기만 그럴듯했을 뿐이군. 단숨에 끝내 주마」
“All show and nothing more. I’ll finish this in one stroke.”
원문
「しょせんはみかけ倒しにすぎない。一気にケリをつけてやる」
노드 3격파
바렌 격추 또는 철수
26줄바렌バレン
「꺄아아아악!!」
“Kyaaaaaah!!”
원문
「きゃあああぁぁーっ!!」
타케루タケル
「하아…… 하아…… 하아……」
“Hah... hah... hah...”
원문
「はあっ……はあっ……はあっ……」
나오토ナオト
「어이, 방금 그건 뭐였어!?」
“Hey, what was that just now?!”
원문
「おい今のはなんだったんだ!?」
테츠야鉄也
「뭐, 뭐야 저건! 처음 보는 로봇이잖아!?」
“W-What the hell is that?! I’ve never seen that robot before!”
원문
「な、なんだよあれは!見たこともないロボットだぞ!?」
브라이트ブライト
「뭐라고? 거기 로봇, 들리나! 정체를 밝혀라
아니면 공격하겠다!」
“What? You there, the robot, can you hear me? Identify yourself,
or we will open fire!”
원문
「なんだと? そこのロボット、聞こえるか! 正体をあかせ
さもなくば攻撃する!」
타케루タケル
「잠깐만요, 브라이트 함장님!」
“Please wait, Captain Bright!”
원문
「待ってください、ブライト艦長!」
미카ミカ
「저 목소리…… 타케루야!」
“That voice... it’s Takeru!”
원문
「あの声……タケルだわ!」
켄지ケンジ
「타케루라고? 타케루, 대체 왜 그런 로봇에 타고 있는 거야!?」
“Takeru?! Takeru, what are you doing in a robot like that?!”
원문
「タケルだと? タケル、なんだってそんなロボットに乗っている!?」
타케루タケル
「대장님, 저도 모르겠습니다. 저는……」
“Commander, I don’t know either. I just...”
원문
「隊長、俺にもわからないんです。俺は……」
브라이트ブライト
「무슨 일이냐!」
“What’s going on?!”
원문
「どうした!」
긴레이銀鈴
「큰일입니다! 소속 불명기 다수가 강하하고 있습니다!」
“This is bad! Multiple unidentified craft are descending!”
원문
「大変です! 所属不明機多数、降下してきます!」
브라이트ブライト
「뭐라고!? 기종은!?」
“What?! What type?!”
원문
「なんだと!? 機種は!?」
벨토치카ベルトーチカ
「식별 불가. 확인할 수 없습니다」
“No match. We can’t identify them.”
원문
「照合不能。確定できません」
크와트로クワトロ
「설마…… 그 함대에서 온 부대인가……?」
“Could it be... a unit from that fleet...?”
원문
「まさか……例の艦隊からの部隊か……?」
브라이트ブライト
「전원 제1전투배치! 파일럿 전원은
요격전 준비!」
“All hands, battle stations! All pilots,
prepare to intercept!”
원문
「総員第一戦闘配備!パイロット各員は
迎撃戦用意!」
켄지ケンジ
「함장님, 타케루는 어떻게 하죠!?」
“Captain, what about Takeru?!”
원문
「艦長、タケルはどうしますか!?」
브라이트ブライト
「저게 묘진 타케루라면 그대로 맡겨 둬! 사정은 나중에 듣겠다」
“If that’s Takeru Myojin, let him fight! We’ll get the details later.”
원문
「あれが明神タケルなら、そのままやらせろ! 事情はあとで聞く」
켄지ケンジ
「알겠습니다」
“Understood.”
원문
「了解です」
시노부忍
「마사토, 사라는 어떻게 됐어?」
“Masato, how’s Sara?”
원문
「雅人、沙羅はどうした?」
마사토雅人
「아직 안 돼, 사라는. 단쿠가는 쓸 수 없어」
“Sara’s still out of it. We can’t use Dancouga.”
원문
「まだだめだよ、沙羅は。ダンクーガは使えない」
시노부忍
「쳇」
“Tch.”
원문
「チッ」
블래키ブラッキー
「음, 저게 바렌이 알려 온 로봇이군
그렇다면 저 안에 가이야와 마즈가……. 전 기에 알린다. 마즈를 쓰러뜨려라!」
“Mm, so that’s the robot Baren told us about.
Then Gaia and Mars must be inside that thing... All units, destroy Mars!”
원문
「むっ、あれがバレンが知らせてきたロボットだな
すると、あれにガイヤーとマーズが……。全機に告ぐ、マーズを倒せ!」
코우지甲児
「어이, 뭐야! 저런 놈들 본 적도 없다고!?」
“Hey, what the hell! I’ve never seen guys like that before!”
원문
「おいなんだよ! あんな連中見たこともないぜ!?」
료リョウ
「설마…… 또 다른 외계인 인가!? 에이지, 아는 거 없어?」
“Don’t tell me... another bunch of aliens?! Eiji, do you know anything?”
원문
「まさか……また別の異星人なのか!? エイジ、何か知らないのか」
에이지エイジ
「아니…… 본 적 없어……」
“No... I’ve never seen them before...”
원문
「いや……見たことはないな……」
브라이트ブライト
「너희들, 그런 건 나중에 생각해! 지금은 일단 적부터 쓰러뜨려!」
“You can think about that later! Right now, just hit the enemy!”
원문
「お前たち、そんなことはあとで考えろ!いまはとにかく敵を叩け!」
노드 4격파
블래키 격추 또는 철수
7줄블래키ブラッキー
「큭, 작전은 실패다! 귀환해서 간달 사령관의 지시를 받아야 한다
철수하라!」
“Damn, the operation has failed! I must return and seek Commander Gandal’s orders.
Retreat!”
원문
「く、作戦は失敗だ! 帰還してガンダル司令の指示を仰がねば
撤退しろ!」
블래키ブラッキー
「큭, 작전은 실패다! 마즈는 지구인 놈들의 보호를 받고 있다
간달 사령관께 보고해야……」
“Ngh, the operation has failed! The Earthlings are protecting Mars.
I must report to Commander Gandal...”
원문
「くっ、作戦は失敗だ!マーズは地球人どもに守られている
ガンダル司令に報告せねば……」
브라이트ブライト
「끝났나……」
“It’s over...”
원문
「終わったか……」
알렉스アレックス
「배신자 놈들, 꽤 소모된 모양이군. 하지만 저 적은……」
“The traitors look pretty worn down. But that enemy...”
원문
「裏切り者どもめ、だいぶ消耗しているようだな。しかしあの敵は……」
뮐러ミューラー
「그런 건 윗놈들에게 생각하게 두면 돼. 크크크크크
자, 트레즈파 놈들을 쓸어버려 볼까. 햐하하하핫!」
“Leave that sort of thing for the higher-ups to worry about. Kukukukuku.
Now then, let’s begin purging the Treize faction. Hyahahahahaha!”
원문
「そんなことは、上の連中に考えさせとけばいいのさ。クックックックッ
さぁて、トレーズ派の粛清を始めるとするか。ヒャーハハハハハッ!」
벨토치카ベルトーチカ
「함장님, OZ입니다!」
“Captain, it’s OZ!”
원문
「艦長、OZです!」
브라이트ブライト
「젠장, 이런 때에! 응전해!!」
“Damn, now of all times! Return fire!!”
원문
「くそっ、こんな時に! 応戦しろ!!」
노드 5잔여
제3세력 잔존 8기 이하
7줄
시로코シロッコ
「선행 부대가 제법 잘해 주고 있군. 무슨 이유인진 모르겠지만
저 적이 달을 공격한 건 우리에게 좋은 기회였다」
“The advance unit is doing well. Whatever their reasons,
that enemy attacking the Moon works in our favor.”
원문
「先行した部隊はよくやってくれているな。どのような理由か知らんが
あの敵が月を攻めるとは好都合だった」
제리드ジェリド
「어쩔 겁니까, 시로코 특좌」
“What do we do, Special Colonel Scirocco?”
원문
「どうするんだ、シロッコ特佐」
시로코シロッコ
「이대로 월면 기지를 함락한다. 대기 중인 함대에 연락해라」
“We take the lunar base as planned. Contact the fleet on standby.”
원문
「このまま月面基地を落とす。待機している艦隊へ連絡しろ」
스페셜즈スペシャルズ
「알겠습니다」
“Understood.”
원문
「了解しました」
시로코シロッコ
「우린 시간을 벌겠다」
“We’ll buy them time.”
원문
「我々は時間をかせぐぞ」
제리드ジェリド
「그래, 알았다. 가자, 마우아」
“Yeah, got it. Let’s go, Mouar.”
원문
「ああ、了解だ。いくぞマウアー」
마우아マウアー
「그래」
“Right.”
원문
「ええ」
노드 6조건
카미유와(과) 제리드의 전투 전
2줄카미유カミーユ
「제리드 메사 특위인가!?」
“Special Lieutenant Jerid Messa?!”
원문
「ジェリド・メサ特尉かッ!?」
제리드ジェリド
「카미유!! 이번에야말로 네놈을 죽여 주마!」
“Kamille!! This time I’ll kill you for sure!”
원문
「カミーユ!!今度こそ貴様を殺してやる!」
노드 7조건
카미유와(과) 시로코의 전투 전
2줄카미유カミーユ
「이, 이 자식!」
“Wh-why you!”
원문
「こ、こいつ!」
시로코シロッコ
「후…… 하하핫! 떨어져라!」
“Heh... hahaha! Fall!”
원문
「フ……ハハハッ! 落ちろ!」
노드 8조건
크와트로와(과) 시로코의 전투 전
2줄크와트로クワトロ
「팝티머스 시로코인가…… 분명 다르다. 다른 타입이다」
“Paptimus Scirocco... he’s clearly different. Another type entirely.”
원문
「パプティマス・シロッコか……あきらかに違う。違うタイプだ」
시로코シロッコ
「이 프레셔…… 뭐지!?」
“This pressure... what is it?!”
원문
「このプレッシャー……なんだ!?」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
로안ロアン
「어떻게든 지켜낸 모양이군요」
“Looks like we managed to hold them off.”
원문
「どうにか守りきれたようですね」
아무로アムロ
「그래…… 하지만 저 적은 대체……」
“Yeah... but just what was that enemy...”
원문
「ああ……だが、あの敵はいったい……」
코우지甲児
「그런 것보다 타케루 얘기부터 해야 하는 거 아냐!? 저건 대체 뭐야」
“Never mind that, what about Takeru?! What the hell was that?”
원문
「そんなことより、タケルのことじゃないのかよ!? ありゃ何なんだ」
아무로アムロ
「그러고 보니 그것도 있었군……. 미카, 타케루를 불러 와 줄래?」
“Right, there’s that too... Mika, could you go get Takeru?”
원문
「それもあったな……。ミカ、タケルを呼んできてくれないか」
미카ミカ
「아…… 네」
“Y-Yes.”
원문
「は……はい」
벨토치카ベルトーチカ
「함장님, OZ 함대가 접근 중! 모빌슈트 부대를 발진시켰습니다」
“Captain, an OZ fleet is approaching! They’ve launched their Mobile Suit units.”
원문
「艦長、OZの艦隊が接近中!モビルスーツ部隊を発進させました」
아무로アムロ
「뭐라고!? 미카, 기다려」
“What?! Mika, wait.”
원문
「なんだって!? ミカ、待て」
브라이트ブライト
「곤란하군…… 지금 공격받으면 버티지 못할지도 몰라」
“This is bad... if we’re attacked now, we may not hold.”
원문
「まずいな……いま攻撃されたら持ちこたえられないかもしれん」
크와트로クワトロ
「그래……. 어쩔 수 없군, 함장, 달 기지를 포기하자」
“Yeah... We’ve no choice, Captain. Let’s abandon the lunar base.”
원문
「ああ……。やむをえん、艦長、月基地を放棄しよう」
브라이트ブライト
「진심인가? 여기서 나가면, 롬펠러파에 맞설
방어 거점을 잃게 된다」
“Are you serious? If we leave here, we lose our
defensive foothold against the Romefeller faction.”
원문
「本気か? ここを出れば、ロームフェラ派に対しての
防衛拠点を失うことになるぞ」
크와트로クワトロ
「그 정체불명의 적도 있다. 여기서 쓸데없는 피해를 내고 싶진 않아」
“There’s that new enemy to consider too. I don’t want to take needless losses here.”
원문
「例の敵のこともある。ここで無駄な損害を出したくない」
알란アラン
「찬성이다. 트레즈파 사람들도 서둘러 대피시키자」
“Agreed. Let’s get the Treize faction out of here too, as fast as possible.”
원문
「賛成だ。トレーズ派の連中にも、大至急退避させよう」
브라이트ブライト
「여기서 당하는 것보단 낫겠지. 미카, 코우지, 전원에게 전해라
우린 이곳을 포기한다」
“Better than getting wiped out here. Mika, Koji, tell everyone
we’re abandoning the base.”
원문
「ここでやられるよりはマシか。ミカ、甲児、全員に伝えろ
我々はここを放棄する」
미카ミカ
「네!」
“Yes!”
원문
「はい!」
코우지甲児
「알았어! 이건 서두르지 않으면 위험할지도 모르겠네」
“Got it! We’d better hurry, or this could get ugly.”
원문
「あいよッ! こいつは急がないとやべぇかもな」
스페셜즈スペシャルズ
「달 기지, 완전히 제압했습니다 다만 일부 미처 도망치지 못한 자를 제외하면
트레즈파는 이미 철수한 뒤였습니다. 추격하시겠습니까?」
“The lunar base is completely under our control. However, aside from a few who failed to escape,
the Treize faction had already withdrawn. Shall we pursue?”
원문
「月基地、完全に制圧しましたしかし一部逃げ遅れた者をのぞき
トレーズ派はすでに撤収したあとでした。追撃いたしますか」
시로코シロッコ
「내버려 둬라. 달만 확보하면 된다. 벌지의 바스크 특좌에게
연락해 줘. 내가 달을 함락한 걸 그다지 반기진 않을지도 모르지만 말이야」
“Leave them. Securing the Moon is enough. Contact Special Colonel Bask at Barge.
He may not be too pleased that I took the Moon, though.”
원문
「放っておけ。月さえ確保できればいい。バルジのバスク特佐に
連絡してくれ。私が月を落としたことをあまり喜ばれないかもしれんがな」
스페셜즈スペシャルズ
「……예」
“...Yes, sir.”
원문
「……はっ」
마우아マウアー
「제리드, 괜찮아?」
“Jerid, are you all right?”
원문
「ジェリド、大丈夫?」
제리드ジェリド
「그래…… 좀 실수한 모양이군 이래선 당분간 싸우긴 힘들겠어」
“Yeah... guess I screwed up a bit. I won’t be fighting for a while like this.”
원문
「ああ……ちょっとしくじっちまったみたいだな。これじゃ、しばらくはやれそうにない」
시로코シロッコ
「제리드 특위는?」
“Where is Special Lieutenant Jerid?”
원문
「ジェリド特尉は?」
마우아マウアー
「갈비뼈가 부러진 모양이지만, 목숨에는 지장이 없습니다」
“His ribs are broken, but his life doesn’t seem to be in danger.”
원문
「あばらが折れているそうですが、命に別状ないようです」
시로코シロッコ
「그런가, 다행이군. 제리드 특위는 유난히 운이 좋아. 그 강운을
믿는 것이 그에게는 좋은 결과를 가져오지. 그렇게 전해 줘」
“I see, I’m glad. Special Lieutenant Jerid is extraordinarily lucky. If he believes in that luck,
good things will come of it. Tell him that for me.”
원문
「そうか、それはよかった。ジェリド特尉は極端に運がいい。その強運を
信じることが、彼にとってはよい結果を生む。そういってやってくれ」
마우아マウアー
（이 남자…… 무슨 생각을 하는 거지……?）
(This man... what is he thinking...?)
원문
(この男……なにを考えている……?)
시로코シロッコ
「하지만 싸울 수 없다면 어쩔 수 없지. 제리드 특위는
당분간 쉬게 하도록 하지」
“But if he can’t fight, there’s nothing to be done. Special Lieutenant Jerid
can rest for a while.”
원문
「が、戦えぬのではしかたがない。ジェリド特尉には
しばらく休んでもらうとしよう」
마우아マウアー
「그럼 저도……」
“Then I’ll go with him...”
원문
「では、私も……」
시로코シロッコ
「자네는 남아 줘야겠어. ……어른 여자에겐 어른 남자가 어울리지
애송이가 좋다면 별수 없지만, 자네의 야심을 채워 줄 사람은 나일 텐데」
“I need you here. ...A grown woman deserves a grown man.
Unless you prefer boys. But I’m the one who can satisfy your ambition.”
원문
「君には残ってもらわねば困る。……大人には大人の男が似合う
小僧が好きなら別だが、君の野心を満たせるのは私の方だろう」
마우아マウアー
「…………실례하겠습니다」
“...Excuse me.”
원문
「…………失礼します」
마우아マウアー
「……정말, 무서운 남자……」
“...What a man...”
원문
「……なんて男……」
레이디レディ
「뭐라고? 그건 틀림없는 정보인가?」
“What? You’re certain of this?”
원문
「なんだと? それは間違いないのだな?」
스페셜즈スペシャルズ
「예. 건담 타입으로 보이는 MS입니다 이미 사이드 2에서
콜로니가 몇 곳 파괴됐습니다」
“Yes. It’s an MS that appears to be a Gundam type. Several colonies at Side 2
have already been destroyed.”
원문
「はい。ガンダムタイプと思われるMSですすでにサイド2で
コロニーがいくつか破壊されております」
레이디レディ
「이상하군…… 그 데빌 건담 같지도 않고……
콜로니를 파괴하고 있다는 점도 마음에 걸린다」
“Strange... it doesn’t seem to be that Devil Gundam either...
and the fact that it’s destroying colonies bothers me.”
원문
「妙だな……例のデビルガンダムとも思えんし……
コロニーを破壊しているというのも気になる」
스페셜즈スペシャルズ
「어떻게 하시겠습니까. 저희 부대의 전력으로 막을 수 있을 것 같진 않습니다만……」
“What are your orders? I doubt our unit has the strength to stop it, but...”
원문
「いかがいたしましょうか。我が隊の戦力でとめられるとは思えませんが…」
레이디レディ
「벌지에 보고할까…… 아니, 그대로 사이드 7로 향해라」
“Should I report to Barge...? No, head straight for Side 7.”
원문
「バルジへ報告するか……いや、このままサイド7へ向かってくれ」
스페셜즈スペシャルズ
「알겠습니다. 진로를 사이드 7로 변경합니다」
“Understood. Changing course to Side 7.”
원문
「了解しました。進路をサイド7へ変更します」
레이디レディ
（외계인으로 보이는 새로운 적…… OZ의 내분이 계속되는 상황에서
상대할 만한 적이면 좋겠지만 ……만약 무게 졸바도스와
맞먹는 세력이라면, 지구권은 다시 악몽에 휩싸인다
그걸 그냥 지켜볼 수는 없어……）
(A new enemy, apparently alien... With OZ’s infighting still going on,
I can only hope it’s an enemy we can beat... but if it’s a force
on par with Muge Zorbados, the Earth Sphere will be plunged into nightmare once more.
I cannot let that pass...)
원문
(異星人と思われる新たな敵…… OZの内紛が続いた状態で
勝てる程度の相手ならばよいが……もしムゲゾルバドスと
同等の勢力だとしたら、地球圏は再び悪夢にみまわれる
それは見過ごすわけにはいかん……)
츠바로프ツバロフ
「이런, 레이디 앤 특좌. 트레즈파의 반란에도 가담하지 않고
바스크 특좌 밑에서 정찰 임무를 수행 중이라던데
아무래도 특좌도 세상살이가 제법 능숙해지신 모양이군요」
“Well, well, Special Colonel Lady Une. You didn’t join the Treize faction’s rebellion,
and I hear you’re on a reconnaissance mission under Special Colonel Bask.
It seems you’ve learned how to get ahead in the world, Special Colonel.”
원문
「これはこれはレディ・アン特佐。トレーズ派の反乱にも加わらず
バスク特佐のもとで偵察任務についておられるとか
どうやら特佐も世渡りが上手になられたようですな」
레이디レディ
「흥, 츠바로프 기술장. 네놈의 빈정거림을 들어 줄 시간은 없다
콜로니를 파괴하고 있다는 건담 타입을 막아야 한다
메리크리우스와 바이에이트를 빌리겠다」
“Hmph, Chief Engineer Tubarov, I’ve no time to listen to your sarcasm.
I’m requisitioning the Mercurius and Vayeate to suppress
the Gundam type that’s destroying colonies.”
원문
「フン、ツバロフ技師長、貴様の嫌みなど聞いているヒマはない
コロニーを破壊しているというガンダムタイプを抑える
メリクリウスとヴァイエイトを借りるぞ」
츠바로프ツバロフ
「그 두 기는 비르고의 기반이 된 기체입니다만, MD화는 하지
않았습니다. 제대로 다룰 파일럿이 있다면 물론 상관없습니다만……」
“Those two machines were the basis for the Virgo, but they haven’t been
converted into MDs. If you have pilots who can handle them properly, by all means, but...”
원문
「あの2機はビルゴのベースとなった機体ですが、MD化はして
おりませんぞ。まともに扱えるパイロットがいるのであれば、むろんかまいませんが…」
레이디レディ
「짐작 가는 사람이 있다. 트로와 특사를 불러 줘」
“I have someone in mind. Send for Special Officer Trowa.”
원문
「心当たりがある。トロワ特士を呼んでもらおう」
트로와トロワ
「건담이 나타났다던데」
“I hear a Gundam has appeared.”
원문
「ガンダムが出たそうだな」
레이디レディ
「그래. 하지만 이 건담은 콜로니를 파괴하고 있는 모양이다. 이미 OZ의
콜로니 수비대가 교전했지만, 전혀 상대가 되지 않았다고 한다」
“That’s right. But this Gundam is apparently destroying colonies. OZ’s
Colony Defense Force has already engaged it, and they were utterly outmatched.”
원문
「そうだ。しかしこのガンダムはコロニーを破壊しているらしい。すでにOZの
コロニー守備隊が交戦したが、まったく歯が立たんそうだ」
트로와トロワ
「……그래. 그래서?」
“...I see. And?”
원문
「……ほう。それで」
레이디レディ
「메리크리우스와 바이에이트, 그리고 비르고 부대를 맡기겠다
그 건담을 저지해 줬으면 한다」
“I’m putting you in charge of the Mercurius and Vayeate, along with a Virgo Unit.
I want you to stop that Gundam.”
원문
「メリクリウスとヴァイエイト、それとビルゴ部隊をまかせる
そのガンダムをとめてもらいたい」
트로와トロワ
「……알겠다. 하지만, 그 기체를 견딜 파일럿이
나 말고 또 있을까」
“...Understood. But is there another pilot besides me
who could handle that machine?”
원문
「……了解だ。だが、あの機体に耐えうるパイロットが
俺の他にいるかな」
레이디レディ
「얼마 전 붙잡은 건담 파일럿을 써라. 인선은 맡기겠다」
“Use the Gundam pilot we captured the other day. I leave the selection to you.”
원문
「先日とらえたガンダムパイロットを使え。人選はまかせる」
트로와トロワ
「그래? 꽤 대담한 수로군」
“Oh? That’s quite a bold plan.”
원문
「ほう? なかなか大胆な策だ」
레이디レディ
「어중간한 파일럿은 쓸모없을 테니까. 그리고 특사」
“A mediocre pilot would be useless. And one more thing, Special Officer.”
원문
「生半可なパイロットでは役に立つまい。それと、特士」
트로와トロワ
「뭐지?」
“What is it?”
원문
「なんだ?」
레이디レディ
「접촉한 뒤의 행동은, 네게 맡기겠다. 마음대로 해」
“Once you’ve made contact, what you do is up to you. Do as you see fit.”
원문
「接触してからあとの行動は、お前にまかせる。好きにするがいい」
트로와トロワ
「……그래…… 알겠다, 특좌」
“...Yeah... Understood, Special Colonel.”
원문
「……ああ……了解した、特佐」
레이디レディ
（아무래도 이 혼돈의 시대 흐름은 쉽게 바뀌지 않는 모양이군
설령…… 트레즈 님이라 해도. 하지만 나는……
트레즈 님의 이상을 향해 역사를 움직이면 된다. 저들에게
시대를 움직일 힘이 있고, 싸워서 쟁취할 수 있다고 믿어 보자
트레즈 님의 미래…… 이 지구권의 미래를……）
(It seems the flow of this chaotic era cannot easily be changed,
even by... His Excellency Treize. But I... I need only carry history toward
His Excellency’s ideal. I will believe that those people have the power
to move the era, that they can fight for it and win.
His Excellency’s future... the future of this Earth Sphere...)
원문
(どうやらこの混沌とした時代の流れは、容易には変えられぬらしい
たとえ……トレーズさまでも。だが私は……
トレーズさまの理想へと、歴史を運べばよいのだ。私はあの者たちに
時代を動かす力があると、戦って勝ちとることができるのだと、信じよう
トレーズ様の未来……この地球圏の未来を……)
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.