ベルトーチカ
“Captain Bright! We’re receiving a transmission from an unidentified craft!”
“布莱特舰长！有不明机体发来通信！”
原文
「ブライト艦長! 所属不明機から通信が入っています!」
126行のセリフ
5ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ブライト
“An unidentified craft? For us?”
“不明机体？找我们的？”
原文
「所属不明機だと?我々にか?」
ベルトーチカ
“Yes, the code says ⟨Hero’s mech⟩... What should we do?”
“是的，识别码是〈主角机〉……要怎么办？”
原文
「はい、コードに〈主人公機〉と……どうしますか?」
ブライト
“I doubt it’s a trap. Put them through.”
“应该不会是陷阱。接进来吧。”
原文
「罠ということもあるまい。つないでくれ」
ベルトーチカ
“Understood. Putting them on screen!”
“明白。放到屏幕上！”
原文
「了解。スクリーンに出します!」
ハワード
“Pleased to meet you. You’d be the ⟨Hero’s mech⟩ crew, I take it?
I’m captain of the battleship Peacemillion. The name’s Howard.”
“初次见面，〈主角机〉的诸位，是吧？
老夫是战舰万年和平号的舰长，名叫霍华德。”
原文
「お初にお目にかかる、〈主人公機〉の諸君じゃな?
わしは戦艦ピースミリオンの艦長をやっとる、ハワードという者じゃ」
ブライト
“I’m Bright Noa, captain of the Argama. May I ask who you’re with?
Why have you contacted us?”
“我是阿伽玛舰舰长，布莱特·诺亚。请问你们隶属何方？
为何要与我们接触？”
原文
「アーガマ艦長、ブライト・ノアです。あなた方の所属をうかがいたい
なぜ我々に接触を?」
ハワード
“We don’t answer to anybody. We came to see you folks because
we’ve got a delivery for you.”
“我们不属于任何组织。来见你们，
是因为有东西要交给你们。”
原文
「わしらはどこにも所属などしとりゃせんお前さん方に会いに来たのは
届け物があるからじゃ」
ブライト
“A delivery?”
“有东西要交给我们？”
原文
「届け物?」
デュオ
“Yo, long time no see!”
“哟，好久不见！”
原文
「いよっ、ひさしぶり!」
カトル
“Duo! Is that you, Duo?!”
“迪奥！这不是迪奥吗！”
原文
「デュオ! デュオじゃないか!」
ノイン
“Duo Maxwell! And Heero Yuy too...!”
“迪奥·麦斯威尔吗！还有希罗·唯……！”
原文
「デュオ・マックスウェルか!それにヒイロ・ユイ……!」
デュオ
“Figured I’d come lend a hand. I mean, with the Galactic Empire
and White Fang both around, I can’t just sit back, right?”
“我来帮你们一把。不管是银河帝国，
还是白色獠牙，都不能放着不管啊。”
原文
「手伝いに来てやったぜ。ま、銀河帝国といい
ホワイトファングといい、ほっとくわけにもいかねえしな」
ヒイロ
“My enemy is Zechs. He’ll destroy space itself.
Until I kill him, I’ll be tagging along.”
“我的敌人是杰克斯。那家伙会毁灭宇宙。
在杀掉他之前，我就跟着你们。”
原文
「俺の敵はゼクスだ。奴は宇宙を滅ぼす
奴を殺すまで、同行させてもらう」
ノイン
“...”
“…………”
原文
「…………」
カトル
“Heero came too... Thank you, Mr. Howard!”
“希罗也来了啊……谢谢您，霍华德先生！”
原文
「ヒイロも来てくれたんだね……。ありがとうございます、ハワードさん!」
ハワード
“Think nothing of it. Say, you’re the pilot of 04, aren’t you?
If you like, I’ll tune up your Gundam for you while I’m at it.”
“哪里的话。你是04的机师，对吧？
要是不介意，顺手帮你把高达也调整一下吧。”
原文
「なあに。お前さん、04のパイロットじゃな?
もしよかったら、お前さんのガンダムの調整もやってやるぞ。ことのついでだ」
カトル
“Really? Sandrock...? Yes, please!”
“真的吗？沙漠高达……那就拜托您了！”
原文
「本当ですか? サンドロックを……。ぜひお願いします!」
甲児
“Duo! Where’ve you been all this time, and what were you up to?!”
“迪奥！你从那以后都跑哪儿去了，在干什么啊！？”
原文
「デュオ! お前あれから、どこで何してたんだよ!?」
デュオ
“Eh, this and that. I’ll tell you when I feel like it.
Captain Bright, mind if I come aboard?”
“嘛，发生了不少事。等我想说了再告诉你。
布莱特舰长，我可以过去你们那边吗？”
原文
「ま、いろいろとね。その気になったら話してやるよ
ブライト艦長、そっちに行ってもかまわねえかい?」
ブライト
“No need to ask. Glad to have you. Operator, open the starboard hatch!”
“还用问吗，欢迎你们来。操作员，打开右舷舱门！”
原文
「聞くまでもない、よく来てくれた。オペレーター、右舷ハッチ開けろ!」
デュオ
“I hear even the old Zeon bunch have shown up.
You guys talked to them face to face?”
“听说连旧吉翁那帮人都冒出来了。
你们跟他们直接谈过了？”
原文
「旧ジオンの連中まで出てきたっていうじゃねえか
お前ら、直接話したんだって?」
カミーユ
“You mean Axis? They’re not our enemy for now, at least.
No telling what happens down the line, though.”
“你是说阿克西斯那帮人吗。目前他们还不算敌人，
但今后会怎样就不知道了。”
原文
「アクシズの奴らか。今のところ敵じゃないけどね
この先どうなるかはわからない」
ジュドー
“Man, this is one big mess. The Galactic Empire, OZ, White Fang, Axis...”
“真是够复杂的啊。银河帝国、OZ、白色獠牙，还有阿克西斯……”
原文
「まったくややこしいよな。銀河帝国にOZ、ホワイトファングにアクシズに……」
デビッド
“The one that makes the least sense is White Fang. And on top of that,
their leader’s none other than Zechs. You don’t think they showed up
just to stir the pot, do you?”
“最让人摸不着头脑的就是白色獠牙了。而且
首领居然是那个杰克斯。那帮家伙，该不会只是为了搅乱局势
才冒出来的吧。”
原文
「いちばん、わけわからねえのがホワイトファングだな。しかも
指導者があのゼクスときやがった。あいつら、ただ状況をかきまわすために
出てきたんじゃねえだろうな」
シモーヌ
“No way...”
“怎么会……”
原文
「まさか……」
ヒイロ
“No. That’s exactly what Zechs is after.”
“不，杰克斯要的就是这个。”
原文
「いや、ゼクスの狙いはそれだ」
シモーヌ
“Huh?”
“诶？”
原文
「え?」
カトル
“Heero? What do you mean by that?”
“希罗？那是什么意思？”
原文
「ヒイロ? それってどういうことだい?」
ヒイロ
“I don’t know what he’s ultimately after either. But he
brought down Barge and took OZ’s place. That accomplished his first objective.”
“他最终想要什么，连我也不知道。但他
攻陷了巴鲁智，取代了OZ。他的第一个目的已经达成了。”
原文
「奴が最終的に何を望むのかは俺にもわからん。だが、奴は
バルジを墜としOZになりかわった。それで第1の目的は達成された」
ルー
“His first... So then? What’s his second objective?”
“第一个……然后呢？第二个目的是什么？”
原文
「第1の……。それで?第2の目的は?」
ヒイロ
“It doesn’t matter. I’ll kill him before he gets there.”
“那无所谓。在那之前，我会先杀掉他。”
原文
「それはどうでもいい。その前に俺が奴を殺す」
パーガン
“Lady Relena, please refrain from doing anything dangerous.”
“莉莉娜大人，请您千万不要做危险的事。”
原文
「リリーナ様、どうか危険なことはおやめください」
リリーナ
“No. I must stop my brother. No matter
what means I have to use, I will put an end to this conflict.”
“不，我必须阻止哥哥。无论
用什么手段，我都要让这场争斗停下来。”
原文
「いいえ、兄をとめなければいけません。私はたとえ
どのような手段をつかっても、この争いをやめさせてみせます」
トレーズ
“If you truly feel that way, then I must ask you to abide by my will,
Lady Relena.”
“若您真是这么想的，那就请遵从我的意思吧，
莉莉娜小姐。”
原文
「本当にそうお思いなら、私の意思にしたがっていただきましょう
リリーナ嬢」
リリーナ
“Treize Khushrenada... Why are you here?”
“特列斯·克修里纳达……你为什么在这里？”
原文
「トレーズ・クシュリナーダ……なぜここに?」
トレーズ
“I thought I would convey to you the decision of the
Romefeller Foundation’s Supreme Council.”
“我是来向你传达罗姆斐拉财团最高干部会的
决定的。”
原文
「あなたにロームフェラ財団最高幹部会の決定を
お伝えしようと思ってね」
リリーナ
“The Foundation’s decision?”
“财团的决定？”
原文
「財団の決定?」
トレーズ
“Indeed. As of today, Relena Peacecraft is
relieved of her post as the Foundation’s representative.”
“正是。自今日起，解除莉莉娜·匹斯克拉福特的
财团代表职务。”
原文
「さよう。本日をもって、リリーナ・ピースクラフトを
財団代表から解任する」
リリーナ
“...I understand. I return Romefeller’s authority to you. But before that,
there is something I must do. I want to persuade my brother to stop fighting.”
“……我明白了。罗姆斐拉的权限，我还给你们。但在那之前，
我还有该做的事。我想说服哥哥停止战斗。”
原文
「……わかりました。ロームフェラの権限を、お返しします。でもその前に
わたくしにはやるべきことがあります。兄に戦いをやめるよう説得したいのです」
トレーズ
“You cannot do that. I shall arrange the ending myself.
You may go wherever you wish. You are free.”
“这件事你做不到。结局就由我亲手来安排吧。
你想去哪里就去哪里。你是自由的。”
原文
「あなたにはそれはできない。結末は私の手で用意しよう
あなたの行きたいところへ行くといい。あなたは自由だ」
リリーナ
“...”
“…………”
原文
「…………」
ガンダル
“Damn those Earthlings...! That meddlesome ⟨Hero’s mech⟩
foils us at every turn, and we still have nothing to show for it.
Mars got away, even Duke Fleed slipped through our fingers, and the Earth conquest campaign
keeps stalling. At this rate, I, Gandal, may incur
the Emperor’s wrath. If that were to happen...
Argh, how infuriating!”
“可恶，这些地球人……！都怪那些不知天高地厚的〈主角机〉
处处作梗，到现在都没拿出像样的战果。
不仅让玛尔斯跑了，连杜克·弗里德也没能除掉，地球压制作战
一拖再拖。再这样下去，老夫甘达尔说不定会
触怒皇帝陛下。真到了那一步……
哼，可恨！”
原文
「くそっ、地球人どもめ……!こざかしい〈主人公機〉が
ことごとく邪魔しおるせいで、いまだにさしたる戦果があがらぬ
マーズばかりかデューク・フリードまでも討ちもらし、地球制圧作戦は
とどこおる一方だ。このままでは、このガンダルが皇帝陛下の
お怒りをこうむるやも知れん。そのようなことになっては……
ええい、いまいましい!」
スペシャルズ
“Commander Milliardo, a shuttle is approaching.
It’s a Romefeller shuttle, but... what shall we do?”
“米利亚尔特司令，有穿梭机正在接近。
是罗姆斐拉的穿梭机……该如何处置？”
原文
「ミリアルド司令、シャトルが接近してきます
ロームフェラのシャトルですが……いかがいたしますか?」
ミリアルド
“Fire.”
“开火。”
原文
「撃て」
スペシャルズ
“S-sir... but...”
“是……可是……”
原文
「は……、しかし……」
ドロシー
“Lord Milliardo, how long it has been. Do you remember me?
I am Dorothy Catalonia, whom you and Lord Treize used to play with so often.”
“米利亚尔特大人，久违了。您可还记得？
我是小时候常由特列斯阁下和您陪着玩的多萝西·卡塔罗尼亚。”
原文
「ミリアルド様、お懐かしゅうございますわ。覚えていらっしゃいまして?
昔トレーズ様やあなたによく遊んでもらった、ドロシー・カタロニアです」
ミリアルド
“...Dorothy. What are you doing here?”
“……多萝西吗，你来做什么？”
原文
「……ドロシーか、何をしに来た?」
ドロシー
“To witness your battle, Lord Milliardo. Please let me see
the future of war you have thrust before humanity.”
“我是来观摩米利亚尔特大人作战的。您摆在人类面前的
那个战斗的未来，请务必让我亲眼见证。”
原文
「ミリアルド様の戦いを拝見しに。あなたが人類に突きつけた
戦いの未来を、どうか見届けさせてください」
ミリアルド
“You speak as if you understand.”
“说得好像你什么都懂似的。”
原文
「わかったようなことをいう」
ドロシー
“Not at all. I do not understand your heart, Lord Milliardo.
Why would you, once a devoted advocate of total pacifism, now drive
humanity toward extinction? Is that the instinct of a hero?
Perhaps you never liked peace to begin with?
Dorothy merely wishes to stay by your side and watch over you.”
“哪里的话，我根本不懂米利亚尔特大人的心思。
曾经是彻底和平主义者的您，为何要将人类
逼向灭亡？那是英雄的本能吗？
莫非您原本就厌恶和平？
多萝西只是想待在您身边，静静守望着您而已。”
原文
「とんでもない、私にはミリアルド様のお心などわかりません
なぜ完全平和主義者であったあなたが、人類を
滅亡へ追いやろうとするのか?それが英雄の本能?
もしかしたら、もともと平和がお嫌いだったのかしら?
ドロシーは、ただお側にいて、見守っていたいだけですの」
ミリアルド
“Hmph... Very well, then. Escort Lady Dorothy aboard.”
“哼……好吧。把多萝西小姐接进来。”
原文
「ふ……。わかった、いいだろう。ドロシー嬢をお迎えしろ」
スペシャルズ
“Y-yes, sir!”
“是、是！”
原文
「は、ははっ!」
ドロシー
“Thank you, Lord Milliardo. Dorothy will
never leave your side...”
“谢谢您，米利亚尔特大人。多萝西
绝不会离开您的身边……”
原文
「ありがとうございます、ミリアルド様。ドロシーは
決してお側をはなれませんわ……」
ブライト
“...So you’re saying we should strike White Fang, then.”
“……你的意思是，我们应该去打白色獠牙。”
原文
「……では、我々はホワイトファングを叩くべきだというのだな」
ヒイロ
“Yeah.”
“嗯。”
原文
「ああ」
アラン
“But right now the Galactic Empire’s
advance fleet is attacking Earth.
What good will it do for Earthlings to fight each other on top of that?”
“可是，现在地球正遭到银河帝国军
先遣舰队的攻击。
这种时候地球人还要自相残杀，到底图什么？”
原文
「しかし、いま地球には銀河帝国軍の
先遣艦隊が攻撃を仕掛けている
このうえ地球人同士で争ってどうしようというのだ?」
ヒイロ
“You don’t understand him.”
“你根本不了解那家伙。”
原文
「お前は奴のことがわかっていない」
アラン
“What? You mean Zechs... no, Milliardo Peacecraft?”
“什么？你说的是杰克斯……不，米利亚尔特·匹斯克拉福特吗？”
原文
「何? 奴とはゼクス……いや、ミリアルド・ピースクラフトのことか?」
ヒイロ
“That’s right. His goal is to confront humanity with the path to its own destruction.”
“没错。他的目的，就是把人类逼上毁灭之路。”
原文
「そうだ。奴の目的は、人類に滅びの道を突きつけることだ」
ショウ
“The path of destruction... for humanity?”
“把人类，逼上毁灭之路……？”
原文
「人類に、滅びの道を……?」
ヒイロ
“Yeah. He thinks humanity is foolish. By showing it
a future where it destroys itself, he means to awaken it
to a new future. His enemy isn’t the aliens. It’s Earthlings themselves.”
“嗯。他认为人类是愚蠢的。他想让人类
亲眼看到自己灭亡的未来，借此唤醒人类，走向新的未来。
他的敌人不是外星人，而是地球人本身。”
原文
「ああ。奴は人類を愚かなものと考えている。その人類に、自らの
滅亡の未来を見せてやることで、新しい未来に目覚めさせようと
しているのだ。奴の敵は異星人ではない、地球人そのものだ」
マーベル
“How awful...”
“怎么会……”
原文
「なんてこと……」
大介
“That’s insane! Doesn’t he know what kind of man Emperor Zuul is?!”
“胡说八道！他难道不知道祖鲁皇帝是什么货色吗！？”
原文
「馬鹿なことを! 皇帝ズールがどんな奴か、彼は知らないのか!?」
タケル
“He’s out of his mind. If that’s really true...”
“他疯了。如果那是真的……”
原文
「正気じゃない。もしそれが本当なら……」
ジュン
“We’ve got no choice but to fight. What do we do, Captain Bright?”
“那就非战不可了。怎么办，布莱特舰长？”
原文
「戦わなくちゃしょうがないね。どうする、ブライト艦長?」
ヒイロ
“I’ll go alone if I have to. If you don’t want to come, I won’t force you.”
“我一个人也要去。不想来的，我不勉强。”
原文
「俺はひとりでも行く。来たくなければ、無理にとはいわん」
アーク
アークアーク
“I’ll go too.”
“我也去。”
原文
「俺も行こう」
セレイン
セレインセレイン
“I’m going as well.”
“那我也去吧。”
原文
「私も行くことにしよう」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Count me in too!”
“我也去！”
原文
「俺も行ってやるぜ」
マナミ
マナミマナミ
“I’m going too.”
“我也要去。”
原文
「あたしも行くわ」
共通
シモーヌ
“⟨Hero⟩?”
“〈主角〉？”
原文
「〈主人公〉?」
アーク
アークアーク
“If Heero’s right, then what Milliardo’s doing makes sense.
And even if he isn’t, there’s no denying they see Earth as the enemy.
With the Galactic Empire still to face, we’ve got no choice but to take them out.”
“要是真像希罗说的那样，米利亚尔特的所作所为就说得通了。
就算不是，他们敌视地球也是事实。
在和银河帝国决战之前，只能先把他们解决掉。”
原文
「ヒイロのいった通りだとしたら、ミリアルドの行動は納得できる
例えそうじゃなくても、奴らが地球を敵視しているのは事実なんだ
銀河帝国との戦いを前にしては彼らを排除するしかない」
セレイン
セレインセレイン
“If Heero is right, then Milliardo’s actions
make sense. Even if he isn’t, there’s no denying they
see Earth as the enemy. With the Galactic Empire still to face,
I’d say we have no choice but to eliminate them.”
“如果希罗说得没错，米利亚尔特的行动
就说得通。就算不是，他们敌视地球
也是事实。在与银河帝国交战之前，
恐怕只能先把他们解决掉。”
原文
「ヒイロのいう通りだとしたら、ミリアルドの行動は
納得できるものだ。例えそうじゃなくても、奴らが地球を
敵視しているのは事実だ。銀河帝国との戦いを前にしては
彼らを排除するしかないのではないか」
ブラッド
ブラッドブラッド
“If Heero’s right, Milliardo’s moves make sense.
Even if he’s wrong, there’s no denying they
see Earth as the enemy. With the Galactic Empire still to face,
we’ve got no choice but to take ’em out.”
“要是真像希罗说的，米利亚尔特这么干就说得通了。
就算不是，那帮家伙敌视地球
也是事实。跟银河帝国开打之前，
只能先把他们收拾掉。”
原文
「ヒイロがいった通りだとしたら、ミリアルドの行動は納得できるな
例えそうじゃなくても、奴らが地球を
敵視しているのは事実だぜ。銀河帝国との戦いを前にしては
彼らを排除するしかねぇ」
マナミ
マナミマナミ
“If Heero is right, then Milliardo’s actions make sense.
Even if he isn’t, there’s no denying they
see Earth as the enemy. With the Galactic Empire still to face,
I suppose we have no choice but to eliminate them.”
“要是真像希罗说的那样，米利亚尔特的行为就说得通了。
就算不是，他们敌视地球
也是事实。在和银河帝国交战之前，
恐怕只能先把他们解决掉了。”
原文
「ヒイロのいった通りだとしたら、ミリアルドの行動は納得できるわ
例えそうじゃなくても、彼らが地球を
敵視しているのは事実だし。銀河帝国との戦いを前にしては
彼らを排除するしかないんじゃないかしら」
共通
ノイン
“Please let me go as well.”
“请让我也一起去。”
原文
「私も行かせて下さい」
カトル
“Noin?!”
“诺茵小姐！？”
原文
「ノインさん!?」
ノイン
“I want to see Zechs and find out what he truly intends.”
“我想见杰克斯，问清他的真实意图。”
原文
「ゼクスに会って、その真意を確かめたいのです」
ブライト
“...Understood. But we can’t move out right now. We’ll split the main force
and form a separate strike team.”
“……知道了。但我们现在不能轻易行动。从主力中分兵，
组建一支别动队吧。”
原文
「……わかった。だがいま我々が動くわけにはいかん。主力を分け、
別働隊を編成しよう」
ノイン
“Thank you, Captain Bright.”
“感谢您，布莱特舰长。”
原文
「感謝します、ブライト艦長」
カーンズ
“That would be the ⟨Hero’s mech⟩, I take it.”
“来的是〈主角机〉吗？”
原文
「〈主人公機〉ですかな」
ミリアルド
“They mean to bring down Libra with so few...?”
“就凭那么点人，就想攻下这座天秤座吗……？”
原文
「たったあれだけの数で、このリーブラを落とそうというのか……?」
ブラッド
マナミ
アーク
セレイン
共通
ドロシー
“To watch the battle unfold from this Mobile Doll...
Oh, Dorothy is simply thrilled.”
“能用这些机动人偶亲眼看着战局走向……
多萝西真是开心得不得了呢。”
原文
「このモビルドールで戦いの行方を見られるなんて……
ドロシー、うれしくってワクワクしますわ」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2撃破
AI 撃墜・撤退
5 行ミリアルド
“...They’re strong, I’ll give them that.”
“……果然很强啊。”
原文
「……さすがに、強いな」
カーンズ
“Commander, what do you intend to do?!”
“司令，您打算做什么！？”
原文
「司令、なにをなさるおつもりです!?」
ミリアルド
“The MDs alone cannot stop them.”
“光靠机动人偶，是挡不住他们的。”
原文
「MDだけでは、彼らはとめられん」
カーンズ
“Commander! Do you still intend to remain the Lightning Count?!”
“司令！您还打算继续当闪电伯爵吗！？”
原文
「司令! まだライトニング・カウントでいるおつもりなのですか!?」
ミリアルド
“...”
“………………”
原文
「………………」
ノード 3撃破
AI 撃墜・撤退
5 行ミリアルド
“...They’re strong, I’ll give them that.”
“……果然很强啊。”
原文
「……さすがに、強いな」
カーンズ
“Commander, what are you planning to do?!”
“司令，您打算做什么！？”
原文
「司令、なにをなさるおつもりです!?」
ミリアルド
“The MDs alone cannot stop them.”
“光靠机动人偶，是挡不住他们的。”
原文
「MDだけでは、彼らはとめられん」
カーンズ
“Commander! Do you still intend to remain the Lightning Count?!”
“司令！您还打算继续当闪电伯爵吗！？”
原文
「司令! まだライトニング・カウントでいるおつもりなのですか!?」
ミリアルド
“...”
“………………”
原文
「………………」
ノード 4撃破
ミリアルド 撃墜・撤退
1 行ミリアルド
“Ngh, you’re good, ⟨Hero’s mech⟩.”
“唔，果然厉害，〈主角机〉。”
原文
「くっ、さすがだな、〈主人公機〉」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
ヒイロ
“First target destroyed. Attacking second target.”
“第一目标击破。攻击第二目标。”
原文
「第1目標撃破。第2目標を攻撃する」
アーク
アークアーク
“Libra, huh... We might be able to bring it down now. All units, follow me!”
“天秤座……现在说不定能把它打下来。全机，跟我上！”
原文
「リーブラか……今ならおとせるかもしれない。全機、続いてくれ!」
セレイン
セレインセレイン
“Libra. We can take it down now. All units, regroup. We’re going after Libra.”
“天秤座。现在能拿下它。全机，重整阵形，进攻天秤座。”
原文
「リーブラか。今ならおちるな。全機、態勢をたて直せ。リーブラにしかける」
ブラッド
ブラッドブラッド
“So that battleship’s Libra. Now this is gettin’ good. Let’s go!”
“是战舰天秤座啊。有意思，上吧！”
原文
「戦艦リーブラだったな。面白れぇ、いくぜぇっ!」
マナミ
マナミマナミ
“The giant battleship Libra... If we’re going to bring it down, it has to be now. Everyone, let’s go!”
“巨大战舰天秤座……要击沉它，就只有趁现在了。大家，上吧！”
原文
「巨大戦艦リーブラ……おとすには、いましかないわ。みんな、いきましょう!」
共通
ブライト
“Attention, attack team! Return to the Argama at once!”
“攻击队注意！立刻返回阿伽玛！”
原文
「攻撃隊に告ぐ!至急アーガマに帰還せよ!」
アーク
アークアーク
“Captain Bright?! Why?! One more hit and
we could’ve finished off Libra!”
“布莱特舰长！？为什么！只差最后一击
就能干掉天秤座了！”
原文
「ブライト艦長!? なぜです!あと一撃で
リーブラに、とどめがさせるというのに!」
セレイン
セレインセレイン
“Captain?! Why?! One more hit and we could’ve finished off Libra!”
“舰长！？为什么！只差最后一击就能干掉天秤座！”
原文
「艦長!? なぜだ! あと一撃でリーブラに、とどめがさせるのだ!」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Captain?! Why the hell?! One more hit and we could’ve finished off Libra!”
“舰长！？为什么啊！只差一下就能干掉天秤座了！”
原文
「艦長!? なぜだっ! あと一撃でリーブラに、とどめがさせるんだぜ!」
マナミ
マナミマナミ
“Captain Bright?! Why?! One more hit and
we could’ve finished off Libra!”
“布莱特舰长！？为什么！只差最后一击
就能干掉天秤座了！”
原文
「ブライト艦長!? なぜなんです!あと一撃で
リーブラに、とどめがさせるのに!」
共通
ブライト
“We managed to drive off the Galactic Empire’s first surprise wave,
but it’s only a matter of time before they come again.
I’m sorry, but you need to get back here now!”
“我们遭到银河帝国军突袭，第一波总算挡住了，
但他们再杀过来只是时间问题。
虽然可惜，马上回来！”
原文
「銀河帝国軍の急襲を受けた第一波は何とか退けたが
再び奴らがやってくるのは時間の問題だ
残念だが、大至急帰還するんだ!」
アーク
アークアーク
“What?! Damn it, we were one step away!”
“什么！？可恶，就差一步了啊！”
原文
「何だって!? くそっ、あと一歩というところなのに!」
セレイン
セレインセレイン
“What?! ...We were one step away!”
“怎么会这样！？……就差一步了啊！”
原文
「何ということだ!?……あと一歩というところで!」
ブラッド
ブラッドブラッド
“What the hell?! Damn it, we were one step away!”
“你说什么！？可恶，就差一步了啊！”
原文
「何だとぉ!? くそっ、あと一歩なんだぜ!」
マナミ
マナミマナミ
“What?! ...But we were so close!”
“你说什么！？……就差一步了啊！”
原文
「何ですって!?……あと一歩なのに!」
共通
ノイン
“We’ve no choice. If the Argama falls, we’re finished.
It’s a shame, but for now we have to...”
“没办法。阿伽玛一旦被击沉，我们就完了。
虽然可惜，眼下只能……”
原文
「やむをえない。アーガマがおちれば我々は終わりだ
残念だが、ここは……」
ヒイロ
“That’s the call to make. Zechs... you got lucky. ...But there won’t be a next time.”
“这么判断是对的。杰克斯……算你命大。……但你不会有下次了。”
原文
「そう判断すべきだ。ゼクス…命びろいしたな。……だが、貴様に次はない」
アーク
アークアーク
“...Ngh, understood! Libra Attack Team, returning!”
“……唔，明白！天秤座攻击队，返航！”
原文
「……くっ、了解!リーブラ攻撃隊、帰還します!」
セレイン
セレインセレイン
“...Understood! Attack team, returning!”
“……明白！攻击队，返航！”
原文
「……了解した!攻撃隊、帰還する!」
共通
ブライト
“Sorry, I’m counting on you...”
“抱歉，拜托了……”
原文
「すまん、頼む……」
カーンズ
“The ⟨Hero’s mech⟩ has withdrawn. If they’d come closer, we could have shown them the terror
of this Libra’s main cannon.
But why...?”
“〈主角机〉撤退了。他们要是再靠近些，就能见识到这座天秤座
主炮的威力了。
可这是为什么……？”
原文
「〈主人公機〉は撤退しました。近づけばこのリーブラの主砲の恐ろ
しさを見せつけられたのですが。
しかしなぜ……?」
ミリアルド
“The Galactic Empire. Their main fleet must have come under attack.”
“是银河帝国军。他们的本队大概遭到了攻击。”
原文
「銀河帝国軍だ。おそらく本隊が攻撃されたのだろう」
カーンズ
“I see. Then shall we pursue?”
“原来如此。那么，要追击吗？”
原文
「なるほど。では、追撃なさいますか?」
ミリアルド
“Let them go.”
“算了。”
原文
「やめておけ」
カーンズ
“Sir, but...”
“是，可是……”
原文
「は、しかし……」
ドロシー
“After fighting the ⟨Hero’s mech⟩, do you truly have it in you to fight aliens as well?
Now is the time to recover our strength.”
“刚和〈主角机〉交过手，您还有余力
跟外星人打吗？现在应当先恢复战力才是。”
原文
「〈主人公機〉との交戦のあとで異星人とも
戦う余裕がおありになって?今は戦力を回復すべき時ですわ」
ベルトーチカ
“Galactic Empire forces, second wave approaching!
They’ll be in the combat zone any moment now!”
“银河帝国军第二波正在接近！
马上就要进入战斗空域了！”
原文
「銀河帝国軍、第2波接近!
戦闘空域まで、もうまもなくです!」
レイカ
“Captain, what about the Libra attack team...?”
“舰长，天秤座的攻击队……”
原文
「艦長、リーブラの攻撃隊は……」
ブライト
“I’ve already ordered the attack team to return.
...Prepare to intercept! We hold our ground here.
No matter what, don’t let this ship sink until they’re back!”
“已经让攻击队回来了。
……做好迎击准备！在这里顶住！
在他们回来之前，说什么也不能沉！”
原文
「攻撃隊には、すでにもどるよう要請した
……迎撃態勢を整えろ!ここで踏みとどまるんだ
彼らが帰ってくるまで、何としても沈むな!」
ベルトーチカ
“Entering the combat zone!”
“即将进入战斗空域！”
原文
「戦闘空域に入ります!」
ブライト
“Prepare to fire the main cannon! Damn it, hurry...!”
“准备发射主炮！可恶，快一点啊……！”
原文
「主砲発射用意!くそっ、急いでくれよ……!」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。