ダンゲル
“Commander Gandal, I can see the ⟨Hero’s mech⟩ lot!”
“甘达尔司令，〈主角机〉那帮人出现了！”
原文
「ガンダル司令、〈主人公機〉の奴らが見えましたぞ」
141行のセリフ
6ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ガンダル
“Mm. This time we’ll see that Mars dead, whatever it takes.
Rose, I trust you understand.”
“嗯。这次无论如何都要拿玛尔斯那家伙开刀祭旗。
罗塞，你明白吧。”
原文
「うむ。今回こそは、何としてもマーズの奴めを血祭りにあげるのだ
ロゼよ、わかっておろうな」
ロゼ
“Yes, sir! Leave it to me!”
“是！交给我吧！”
原文
「はっ! おまかせを!」
ガンダル
“Everyone, launch! Wipe out every last Earthling!”
“全体出击！把地球人统统杀光！”
原文
「皆の者、出撃!地球人どもを皆殺しにせよ!」
ベルトーチカ
“Enemy forces, incoming!”
“敌方部队来袭！”
原文
「敵部隊、来ます!」
ブライト
“Lay down a barrage! ...Damn it, where’s the Libra Attack Team?!”
“展开弹幕！……可恶，天秤座攻击队还没到吗！”
原文
「弾幕を張れ! ……くそっ、リーブラ攻撃隊はまだか!」
銀鈴
“Captain Bright! That’s...!”
“布莱特舰长！那是……！”
原文
「ブライト艦長! あれは……!」
アーク
アークアーク
“Sorry I’m late! Looks like I made it in time!”
“来晚了抱歉！看来赶上了！”
原文
「遅くなってすまない!間に合ったようだな!」
セレイン
セレインセレイン
“Sorry for the wait! Looks like I made it in time, though!”
“我来晚了！看来，是赶上了！”
原文
「遅くなった!どうやら、間に合ったようだな!」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Sorry I’m late! Looks like I made it in time!”
“来晚了抱歉！看来赶上了！”
原文
「遅くなってすまん!間に合ったようだな!」
マナミ
マナミマナミ
“Sorry I’m late! It seems I made it in time!”
“抱歉来迟了！看来是赶上了！”
原文
「遅くなってごめんなさい!間に合ったようですね!」
共通
ビューティ
“⟨Hero⟩! Heero and Noin too...!
Honestly, don’t go scaring me like that!”
“〈主角〉！希罗和诺茵也……！
真是的，别让人提心吊胆的嘛！”
原文
「〈主人公〉!ヒイロやノインも……!
もう、ハラハラさせないでよね!」
ブライト
“You’re here! Good, begin the counterattack!”
“来了！好，开始反击！”
原文
「来たか! よし、反撃開始だ!」
ロゼ
“Commander Marg, that’s Mars.”
“玛古队长，那就是玛尔斯。”
原文
「マーグ隊長、あれがマーズです」
マーグ
“I see. Can you hear me, traitor Mars? By order of Emperor Zuul,
I, Marg, will eliminate you!”
“就是他吗。叛徒玛尔斯，听好了！奉祖鲁皇帝之命，
我玛古要将你抹杀！”
原文
「そうか。聞こえるか、裏切り者マーズ、ズール皇帝の命により
このマーグが、貴様を抹殺する!」
タケル
“Marg... brother?! What on earth happened to you, Marg?!
My brother was never that kind of man!”
“玛古……哥哥！？你到底是怎么了，玛古！
我哥哥不是那样的人。”
原文
「マーグ……兄さん!? いったいどうしたっていうんだ、マーグ!
俺の兄は、そんな男じゃなかった」
マーグ
“Brother?! Hahahahaha, I have no family. I don’t recall ever having a little brother.”
“哥哥！？哈哈哈哈，我向来孤身一人，可不记得有过什么弟弟。”
原文
「兄だって!? ハハハハハッ、俺はひとりだ。弟をもった覚えはない」
タケル
“Marg!!”
“玛古！！”
原文
「マーグッ!!」
マーグ
“Enough talk. Prepare yourself, Mars!”
“多说无益。受死吧，玛尔斯！”
原文
「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
マーグ
“Rose, where is Mars?”
“罗塞，玛尔斯在哪。”
原文
「ロゼ、マーズはどこだ」
ロゼ
“It seems Mars hasn’t launched.”
“看来玛尔斯并没有出击。”
原文
「どうやらマーズは出撃していないようです」
マーグ
“I see... Then I’ll simply annihilate them.”
“是吗……那就把他们统统消灭便是。”
原文
「そうか……ならば、奴らを全滅させるだけのことだ」
タケル
“That’s... no, it can’t be, Marg... brother?!”
“那是……难道是玛古……哥哥！？”
原文
「あれは……まさかマーグ……兄さん!?」
マーグ
“Oh... so you’re Mars. Traitor Mars,
by order of Emperor Zuul, I, Marg, will eliminate you!”
“哦……你就是玛尔斯吧。叛徒玛尔斯，
奉祖鲁皇帝之命，我玛古要将你抹杀！”
原文
「ほう……お前がマーズだな。裏切り者マーズ
ズール皇帝の命により、このマーグが貴様を抹殺する!」
タケル
“What’s gotten into you, Marg?! My brother was never that kind of man!”
“你到底是怎么了，玛古！？我哥哥不是那样的人。”
原文
「いったいどうしたっていうんだ、マーグ!?俺の兄はそんな男じゃなかった」
マーグ
“Brother?! Hahahahaha, I have no family. I don’t recall ever having a little brother.”
“哥哥！？哈哈哈哈，我向来孤身一人，可不记得有过什么弟弟。”
原文
「兄だって!? ハハハハハッ、俺はひとりだ。弟をもった覚えはない」
タケル
“Marg!!”
“玛古！！”
原文
「マーグッ!!」
マーグ
“Enough talk. Prepare yourself, Mars!”
“多说无益。受死吧，玛尔斯！”
原文
「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2条件
説得
5 行タケル
“Marg, are you really Marg? Are you my brother?!”
“玛古，你真的是玛古吗？你真是我哥哥吗！？”
原文
「マーグ、お前は本当にマーグなのか?俺の兄なのか!?」
マーグ
“I am Marg. But I am not your brother.”
“我是玛古，但不是你哥哥。”
原文
「俺はマーグだ。だがお前の兄ではない」
タケル
“Marg!”
“玛古！”
原文
「マーグ!」
マーグ
“In the name of Emperor Zuul, I’ll dispose of scum like you!”
“像你这种人，就由我以祖鲁皇帝之名来处置！”
原文
「貴様のような奴はズール皇帝の名のもとに処分してくれる!」
タケル
“Marg, stop it!!”
“玛古，住手啊啊啊——！”
原文
「マーグ、やめろぉぉーっ!」
ノード 3条件
タケル と マーグ の戦闘前
2 行タケル
“Ngh... Marg!”
“唔……玛古！”
原文
「くっ……マーグ!」
マーグ
“Die, Mars! For Emperor Zuul!”
“去死吧，玛尔斯！为了祖鲁皇帝！”
原文
「死ね、マーズ!ズール皇帝のために!」
ノード 4残り
敵残り 10 機以下
2 行ガンダル
“That is... Mars?! I will offer up your life
to His Majesty Emperor Zuul!”
“那是……玛尔斯吗！就把你的命，
献给祖鲁皇帝陛下吧！”
原文
「あれは……マーズか!ズール皇帝陛下にその命
ささげてみせる!」
ガンダル
“Curse you, Duke Fleed...! I must wipe them out no matter what!”
“杜克·弗里德那家伙……！无论如何都得把他们消灭掉！”
原文
「デュークフリードめ……!なんとしても奴らをせん滅せねば!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
マーグ
“Rose, who is this Mars? Why does he call me his brother?”
“罗塞，那个叫玛尔斯的究竟是什么人？为什么管我叫哥哥？”
原文
「ロゼ、あのマーズというのは何者なんだ? なぜ俺を兄という」
ロゼ
“He is trying to confuse you, Commander. Why do you let it bother you?”
“他是想迷惑队长。您何必在意这种事。”
原文
「隊長をまどわせようとしているのです。なぜそのようなことを気になさるのですか」
マーグ
“I do not understand... For some reason, I cannot stop thinking about him. About Mars.
A face just like mine. And he calls me brother...”
“我也说不清……不知为什么，我就是放不下那家伙。放不下玛尔斯。
和我一模一样的脸。而且还管我叫哥哥……”
原文
「わからない……なぜかあいつのことが気になる。マーズのことが
俺とそっくりの顔。しかも俺のことを兄と呼ぶ……」
ロゼ
(No... is the brainwashing wearing off...?)
（不好……洗脑效果在减弱……？）
原文
(いけない……洗脳が弱まっている……?)
ロゼ
“Commander Marg, look into my eyes.”
“玛古队长，请看着我的眼睛。”
原文
「マーグ隊長、私の目をみてください」
マーグ
“My eyes...?”
“眼睛……？”
原文
「目……?」
マーグ
“Ugh...”
“唔……”
原文
「う……」
ロゼ
“Mars is your enemy, the enemy of the Galactic Empire. It is your mission to defeat Mars.
Defeat Mars.”
“玛尔斯是你的敌人，是银河帝国的敌人。打倒玛尔斯是你的使命。
打倒玛尔斯。”
原文
「マーズはあなたの敵、銀河帝国の敵。マーズを倒すのがあなたの使命
マーズを倒すのよ」
マーグ
“...Mars... I will defeat Mars! Mars!!”
“……玛尔斯……玛尔斯由我来打倒！玛尔斯！！”
原文
「……マーズ……マーズは俺が倒す!マーズ!!」
ズール皇帝
“Wahl, how do matters stand now?”
“瓦尔，战况进展如何？”
原文
「ワール、その後の経過はどうだ」
ワール
“Yes, sir. The advance fleet appears to be struggling. Mars is still
alive and well.”
“是，先遣舰队似乎陷入苦战。玛尔斯也依然
健在。”
原文
「はっ、先遣艦隊は苦戦している模様です。マーズもいまだ
健在であります」
ズール皇帝
“To think a single backwater planet would give us so much trouble. Gandal...
perhaps I overestimated him.”
“不过是边境一颗小小的行星，竟拖了这么久。甘达尔那家伙，
莫非是朕高估了他。”
原文
「たかが辺境の一惑星ごときに、これほど手間取るとはな。ガンダルめ
あるいはわしが買いかぶっておったか」
ワール
“It is said that Earth holds not only Mars, but Duke Fleed of Planet Fleed
as well. The task may have been too much for Commander Gandal.
What shall we do, Your Majesty?”
“据说地球上不仅有玛尔斯，还有弗里德星的
杜克·弗里德。这担子对甘达尔司令来说或许太重了。
陛下，您看该如何处置？”
原文
「地球にはマーズのみならずフリード星のデュークフリードも
存在するとか。ガンダル司令には荷が重すぎたのやも知れませぬ
いかがいたしましょうか、陛下」
ズール皇帝
“The fact that Gandal is struggling is proof of just how dangerous Earth is.
Wahl, prepare the fleet. I shall head for this Earth myself.”
“甘达尔陷入苦战，也正证明地球是何等危险。
瓦尔，准备舰队。朕要亲自前往地球。”
原文
「ガンダルが苦戦しておるというのも地球がいかに危険であるかの証拠
ワール、艦隊の用意をせい。ワシみずから地球とやらへ向かうとしよう」
ワール
“Yes, Your Majesty. At once.”
“是，遵命，陛下。”
原文
「はっ、かしこまりました、陛下」
ズール皇帝
“I leave the command to you. Take Janera with you as your adjutant.”
“指挥就交给你了。让加涅拉做副官随你同去。”
原文
「指揮はお前にまかせる。副官としてジャネラを連れて行くがよい」
パーガン
“Lady Relena, must you really go?
Space is a battlefield right now, they say...”
“莉莉娜大人，您当真要去吗？
据说宇宙如今正处在战乱之中……”
原文
「リリーナ様、どうしてもお行きになるのですか?
宇宙は今、戦乱のまっただ中だといいますのに……」
リリーナ
“Pagan, surely you understand my resolve. I am the only one who can stop my brother
Milliardo. No, even if I cannot persuade him... I cannot simply sit still
and watch this war go on.”
“帕甘，你应该明白我的决心。能阻止哥哥米利亚尔特的，
只有我。不，即使说服不了他……
我也无法就这样袖手旁观这场战争。”
原文
「パーガン、わたくしの決意はわかっているはずですよ。兄ミリアルドを
とめられるのは、わたくししかいません。いいえ、たとえ説得できなくても……
わたくしには、このままじっと戦争をながめていることなど、できないのです」
パーガン
“Lady Relena...”
“莉莉娜大人……”
原文
「リリーナ様……」
リリーナ
“Lady Julia, I must go now. Please look after things
on the ground.”
“朱莉娅大人，我出发了。地面上的事，
就拜托您了。”
原文
「ジュリア様、行ってまいります。地上のことは
どうかよろしくお願いします」
ジュリア
“Very well. Your resolve is a noble one.
Go safely, Relena. But please remember just one thing.”
“我明白了。你的这份决心很可贵。
去吧，莉莉娜小姐。不过，这句话你一定要记住。”
原文
「わかりました。あなたのその決意は、尊いと思います
行ってらっしゃい、リリーナさん。だけど、これだけは聞いておいて」
リリーナ
“What is it?”
“什么事？”
原文
「何でしょう?」
ジュリア
“You must not die, no matter what. The Earth will need you in the days ahead.
Be sure to come back safely...”
“你绝对不能死。今后的地球需要你。
一定要平安回来……”
原文
「決して死んではだめ。あなたは、これからの地球に必要な人なのよ
必ず無事で帰っていらして……」
リリーナ
“Lady Julia... I understand. I promise I will come back alive.
Please do not worry. Well then... I am off.”
“朱莉娅大人……我明白了，我保证一定活着回来。
请您不要担心。那么……我出发了。”
原文
「ジュリア様……。わかりました、必ず生きてもどると約束いたします
どうか心配なさらないで下さい。それでは……行ってまいります」
トレーズ
“So history is flowing in a harsh direction for humanity after all.”
“看来历史终究还是朝着对我们人类残酷的方向流去了。”
原文
「歴史はやはり我々人類に過酷な方向へと流れているようだね」
レディ
“Yes, just as you predicted, Your Excellency. Also, in light of the deaths of
Duke Dermail and His Excellency Jamitov, the Foundation’s supreme council
has unanimously resolved to request your return, Your Excellency.
As the representative of OZ and the Foundation.”
“是的，正如特列斯阁下所预料。另外，
鉴于迪鲁马尤公与贾米托夫阁下两位均已去世，
财团最高干部会已一致决议，请特列斯阁下
复出，担任OZ以及财团的代表。”
原文
「はい、トレーズ様の予想された通りです。また
デルマイユ公・ジャミトフ閣下のご両名がお亡くなりになったことを
受け、財団の最高幹部会は満場一致でトレーズ様への
復帰要請を決議したとのことです。OZそして財団の代表として」
トレーズ
“I thought as much. With things having come this far, a leaderless Romefeller Foundation
is nothing but a rabble. A council cannot hope to keep up with
such a rapidly shifting situation.”
“想必如此。事态发展到这一步，没有领导者的
罗姆斐拉财团不过是一群乌合之众。靠协商制，可应付不了
瞬息万变的局势。”
原文
「そうだろうね。事態がここまで推移すれば、指導者のいない
ロームフェラ財団など烏合の衆にすぎない。協議制では、めまぐるしく
移り行く事態に対応できまい」
レディ
“Then you will accept after all?”
“那么，您果然要接受吗？”
原文
「では、やはりお受けになるのですね?」
トレーズ
“Of course, Lady. The players are assembled for the grand stage that will decide the future
of the Earth Sphere... no, of humanity. There is little time left.”
“当然，蕾蒂。决定地球圈、不，决定人类未来的
大舞台，演员已经齐了。剩下的时间不多了。”
原文
「無論だよ、レディ。地球圏の、いや人類の未来を決する
大舞台の役者はそろった。残された時間はあまり多くない」
レディ
“Yes, Your Excellency.”
“是，特列斯阁下。”
原文
「はい、トレーズ様」
トレーズ
“...Everyone, this battle is different from the one against the Muge Zorbados Empire.
This will be a battle for the future of Earth itself, for our survival, for humanity’s survival.
If we lose to the Galactic Empire, we, the people of Earth, will perish.
Now, here, is the moment to rebuild OZ. I ask you to entrust
your will and your actions to me, Treize...”
“……诸位，这场战斗与穆格·佐尔巴多斯帝国之时不同。
这是关乎地球本身的未来、关乎我们人类存亡的
战斗。若在与银河帝国的战斗中败北，我们
地球人类就将灭亡。此时此刻，正是重组OZ之时，
希望诸位将意志与行动托付给我特列斯……”
原文
「……諸君、この戦いは、ムゲゾルバドス帝国の時とは違う
この地球そのものの未来を、我々の、人類の存亡をかけた
戦いとなる。銀河帝国との戦いに敗れれば、我々
地球人類は、滅亡するのだ。今ここにおいてこそOZを再編し
諸君らの意志と行動をこのトレーズに預けてもらいたい……」
ヘンケン
“Thanks to those White Fang fools pulling their stupid stunt,
space is in complete chaos.”
“白色獠牙那帮家伙干了蠢事，
搞得宇宙一片大乱。”
原文
「ホワイトファングの連中が馬鹿なことをしでかしたおかげで
宇宙は大混乱だ」
チェーン
“There’s no use complaining about what’s happened. What matters now is
that thanks to it, we can get the Nahel Argama
to La Vie en Rose.”
“事已至此，再说什么也没用。现在重要的是，
正因如此，我们才能把新阿伽玛号
开到玫瑰人生号去。”
原文
「起こったことをあれこれいってもしょうがありません。今、重要なのは
そのおかげでネェルアーガマをラビアンローズまで
持って行けるってことです」
ヘンケン
“Well, that’s how I got to the moon too. What about the other supplies?”
“我能到月球来也是沾了这个光。其他补给怎么样？”
原文
「まあ俺が月までこれたのもそうだがな。他の補給はどうだ?」
アーク
チェーンアーク
“The ZZ Gundam and the Ashcleef are no problem.”
“ZZ高达和阿修克里夫没问题。”
原文
「ZZガンダムとアシュクリーフは問題ありませんね」
ヘンケンアーク
“The Ashcleef? Is that another MS Anaheim built?”
“阿修克里夫？那也是阿纳海姆造的MS吗？”
原文
「アシュクリーフ? それもアナハイムでつくったMSか?」
チェーンアーク
“No. It’s a machine Fremont Industry was developing for
the Empire back when the Zorbados Empire was around. You know how ⟨Hero’s mech⟩ has
a prototype called the Soldifar?
The ASSAULT-DRAGOON, I think it was called? This is its successor.
Its balance and performance are flawless.
Though the D.P.S. control system is a little scary.”
“不是。那是佐尔巴多斯帝国还在时，弗雷蒙特工业
为帝国开发的机体。您看，〈主角机〉不是有台
叫索尔迪法的试作机吗。
叫ASSAULT-DRAGOON来着。那就是它的后继机。
平衡性和性能都无可挑剔。
只是那个叫D.P.S.的操纵系统有点吓人。”
原文
「違いますよ。ゾルバドス帝国がいた頃、フレモントインダストリーが
帝国用として開発していた機体です。ほら、〈主人公機〉に
ソルデファーという試作機があるじゃないですか
ASSAULT-DRAGOONっていいましたっけ。あれの後継機ですよ
バランスも性能も申し分ない機体です
D.P.S.って操縦システムは少し恐いところもありますけど」
ヘンケンアーク
“How did we end up with it?”
“那东西怎么会落到我们手里？”
原文
「それがなぜ我々の手に入ったんだ?」
チェーンアーク
“I hear OZ got hold of it when they took the moon. But they couldn’t find
a pilot who could handle it, so it was left sitting unfinished, and that’s when Anaheim
apparently bought it. Isn’t that right, October?”
“据说是OZ压制月面时弄到手的。可一直找不到能驾驭它的机师，
就当成未完成机搁在那里，后来阿纳海姆
把它买了下来。对吧，奥克托巴先生。”
原文
「月面制圧時にOZが入手したそうです。ただ適応できるパイロットが
見つからなくて、未完成機として放置されていたところを、アナハイムが
買い取ったらしいですよ。そうですよね、オクトバーさん」
オクトバーアーク
“Yes. We’ve received combat data from ⟨Hero’s mech⟩.
Whoever can pilot the Soldifar should be able to handle the Ashcleef too.
Though the higher-ups probably just want
test data for the new technology.”
“是的。我们拿到了〈主角机〉的战斗数据。
既然能驾驶索尔迪法，阿修克里夫也应该能用。
不过上头的意思，大概是想拿到
新技术的测试数据吧。”
原文
「ええ。我々は〈主人公機〉の戦闘データをもらっています
ソルデファーのパイロットなら、アシュクリーフも使えるはずですからね
もっとも上の判断では、新しい技術のテストデータをほしいと
いうところでしょう」
セレイン
チェーンセレイン
“The ZZ Gundam is no problem.”
“ZZ高达没问题。”
原文
「ZZガンダムは問題ありませんね」
ヘンケンセレイン
“That’s it? Things are looking pretty grim.”
“就这些？形势相当严峻啊。”
原文
「それだけか。状況はかなり厳しいな」
スーパー系
チェーンスーパー系
“The ZZ Gundam is no problem.”
“ZZ高达没问题。”
原文
「ZZガンダムは問題ありませんね」
ヘンケンスーパー系
“That’s it? Things are looking pretty grim.”
“就这些？形势相当严峻啊。”
原文
「それだけか。状況はかなり厳しいな」
共通
チェーン
“October, how’s the tuning on the Nu Gundam coming along?”
“奥克托巴先生，ν高达的调整怎么样了？”
原文
「オクトバーさん、νガンダムの調整はどうなっているんです?」
オクトバー
“It’ll still take time. Some of the armaments haven’t even been mounted yet.
It’s nowhere near ready for combat.”
“还需要些时间。武装也有一部分没装上，
还上不了实战。”
原文
「まだ時間がかかります。兵装も一部が取りつけられていません
実戦に出すのは無理ですね」
チェーン
“But if we can’t hand it over now, who knows when the next chance will be?!”
“怎么这样，现在交不出来，下次就不知道是什么时候了！？”
原文
「そんな、いま渡せなかったら次はいつになるかわからないんですよ!?」
オクトバー
“It just can’t be done.”
“不行就是不行。”
原文
「無理なものは無理ですよ」
チェーン
“Understood. We’ll do the adjustments aboard the Nahel Argama.
Please send over the rest of the data.”
“明白了。调整就在新阿伽玛号上做，
剩下的数据请转过来。”
原文
「わかりました。調整はネェルアーガマでやります
残りのデータ、まわしといてください」
オクトバー
“Please don’t. You’re going to take it out unfinished?”
“请别这样。你想就这么把没完成的机体带走吗？”
原文
「やめてください。未完成のまま持ち出すつもりですか」
チェーン
“Amuro... the Captain is waiting! I’ll finish it with him.”
“阿姆罗……上尉在等着呢！剩下的我和他会一起完成。”
原文
「アムロ……大尉が待ってるんです!あとは私と彼で完成させるわ」
オクトバー
“Don’t blame me if anything happens.”
“出了什么事我可不管。”
原文
「どうなっても知りませんよ」
チェーン
“It’ll be fine! Lieutenant Colonel Henken, please get the Nahel Argama
ready to launch, and hurry. I’ll have the Nu loaded aboard.”
“没问题！汉肯中校，请赶紧让新阿伽玛号做好出航准备，
我来安排把ν搬进去。”
原文
「大丈夫です! ヘンケン中佐、ネェルアーガマの発進準備
急いでもらってください。私はνを搬入させます」
ヘンケン
“O-oh, right.”
“啊，好。”
原文
「あ、ああ」
チェーン
“You don’t mind, do you, October?”
“就这么说定了，奥克托巴先生。”
原文
「いいですね、オクトバーさん」
オクトバー
“I suppose I’ve no choice. All right, I’ll organize the data and
send it to La Vie en Rose. In exchange, send me the combat data as it comes in.”
“真拿你没办法。好吧，我把数据整理好，
送到玫瑰人生号去。不过相应的，实战数据请随时传回来。”
原文
「しかたないですね。わかりました、データは整理して、ラビアンローズに
送っておきますよ。そのかわり、実戦データは逐次こちらへ送ってください」
チェーン
“Okay. Thank you so much!”
“是。多谢您了！”
原文
「はい。ありがとうございますッ!」
ヘンケン
“...What was that about?”
“……她这是怎么了。”
原文
「……なんだ、ありゃ」
セレイン
セレインセレイン
“Hm? What’s that? A machine I’ve never seen before.
Looks similar to mine...?”
“嗯？怎么回事，有台没见过的机体。
好像和我的机体很像……？”
原文
「ん? なんだ、見たことのない機体があるな
私の機体に似ているようだが……?」
リッシュセレイン
“Let’s see... Whoa, whoa, isn’t that a ‘TYPE33’?”
“哪个…………喂喂，那不就是‘TYPE33’吗？”
原文
「どれ…………おいおい、ありゃ“TYPE33”じゃねぇのか?」
セレインセレイン
“...TYPE33? Out with it, what is that?”
“……TYPE33？喂，说清楚，那是什么。”
原文
「……TYPE33? おい言え、なんだそれは」
リッシュセレイン
“Back when the Empire was still around, Z&R on the moon was working on it.
A new model in the Valkyrie Series.”
“帝国还在的时候，月球的Z&R公司开发的
女武神系列新型机。”
原文
「まだ帝国がいた頃に、月のZ&R社で開発していた
ヴァルキュリア・シリーズの新型だ」
セレインセレイン
“A new Valkyrie...”
“新型的女武神……”
原文
「新型のヴァルキュリア……」
リッシュセレイン
“Yeah, yours is the ‘TYPE27,’ a prototype; only three were ever built.
Mine is the production model, the ‘TYPE28.’
The ‘TYPE33’ is a heavy-armored machine based on
a redesign of the ‘TYPE28.’ But from the ‘TYPE29’ on,
OZ pulled its coup while they were still on the drawing board,
so none of them should exist.”
“对，你的是只造了三台的试作型‘TYPE27’，
我的是它的正式型‘TYPE28’。
‘TYPE33’是拿‘TYPE28’的重新设计型
当底子的重装机。可‘TYPE29’以后的机型，
还在设计阶段就碰上了OZ政变，
应该都没造出来才对。”
原文
「ああ、お前のが3機だけ作られた試作型の“TYPE27”
俺のがその正式型の“TYPE28”
“TYPE33”は“TYPE28”の再設計型を
ベースにした重装機だ。だが“TYPE29”以降は
設計段階でOZのクーデターが起きちまったから
作られてないはずなんだが」
アランセレイン
“Exactly. That’s one we built ourselves. You might call it a ‘TYPE33 Kai,’
if you like.”
“没错。那台算是我们自己造的，叫它‘TYPE33改’
也不为过。”
原文
「その通り。あれは我々で製作したいわば“TYPE33改”とでも
いうべきものだ」
セレインセレイン
“Alan, what do you mean by that?”
“阿兰，这是怎么回事。”
原文
「アラン、どういうことだ」
アランセレイン
“The Liberation Front and Karaba may no longer exist as organizations,
but their engineering teams have actually grown stronger by joining forces.
That’s thanks to the efforts of Banjo and Ross Igor.
That’s also where we got the God and the Rising.”
“解放战线和卡拉巴作为组织都已不复存在，
但双方的技术团队汇合到一起，反而更强了，
这多亏了万丈和罗斯·伊格尔的奔走。
神高达和闪光高达也是从那里弄来的。”
原文
「解放戦線もカラバも、組織としての形は無くしてしまったが
それぞれの技術者集団は逆に合流することでより強化されている
万丈とロス・イゴールの尽力のおかげでな
ゴッドとライジングもそこから持ってきたのだよ」
セレインセレイン
“That still doesn’t explain why there’s an Imperial machine.”
“那还是解释不了为什么会有帝国的机体。”
原文
「それでは帝国の機体が存在する理由になっていない」
アランセレイン
“That’s simple. When OZ seized the lunar surface, the Z&R engineers who opposed
OZ came to us, design data and all.”
“这很简单。OZ压制月面时，反对OZ的
Z&R技术人员带着设计数据投奔了我们。”
原文
「それは簡単だ。OZが月面を制圧したとき、OZに反対する
Z&Rの技術者が設計データごと我々のもとへやってきたのだ」
セレインセレイン
“I see. That explains it. So, where’s the pilot for that thing?”
“原来如此。这就说得通了。那么，它的机师在哪？”
原文
「なるほどな。それで合点がいった。で、あれのパイロットはどこだ?」
アランセレイン
“You are, Selain.”
“机师就是你，塞蕾茵。”
原文
「パイロットは君だ、セレイン」
セレインセレイン
“I have no intention of leaving the Svanheld.
My habits are recorded in it. I can’t switch to another machine now.”
“我不打算离开斯凡希尔德。
它记录着我的操作习惯。事到如今，我没法再换别的机体。”
原文
「私はスヴァンヒルドを降りるつもりはない
あれには私の癖が記録されている。いまさら他の機体になど移れない」
アストナージセレイン
“That’s exactly why we need you in that thing.”
“正因为如此，那台机非得你来驾驶不可。”
原文
「だからこそ、あれにはお前が乗ってくれないと困るんだよ」
セレインセレイン
“Astonaige?”
“阿斯托纳吉？”
原文
「アストナージ?」
アストナージセレイン
“Alan said it was an improved model, didn’t he? It was developed by running
simulations based on your piloting data. It knows all your habits,
and no one but you can handle it.”
“阿兰不是说了是改良型吗。那是以你的操纵数据为基础，
经过模拟开发出来的。你的习惯它全都知道，
除了你没人能驾驭。”
原文
「アランが改良型だといっただろう。あれは、お前の操縦データをもとに
シミュレーションして開発されたんだ。お前の癖は全部知っているし
お前でなければ使いこなせないんだよ」
セレインセレイン
“When did you... Astonaige, you copied my data behind my back.”
“什么时候做的……阿斯托纳吉，你背着我复制了数据吧。”
原文
「いつの間にそんなことを……アストナージ私に黙って、データをコピーしたな」
アランセレイン
“Haha, now, now, no harm done. Anyway, we went to the trouble of bringing it here,
so you’ll fly it, won’t you?”
“哈哈，这有什么关系。先别说这个，好不容易带来的，
你总该开吧？”
原文
「ははっ、まぁいいじゃないか。それより、せっかく持ってきたんだ
乗ってくれるだろうな?」
セレインセレイン
“Fine. I’ll take it. But what happens to the Svanheld?”
“好吧。那我就收下了。不过斯凡希尔德怎么办？”
原文
「いいだろう。使わせてもらうとしよう。しかしスヴァンヒルドはどうなるのだ?」
リッシュセレイン
“Spare parts for my machine.”
“给我那台机当备用零件呗。”
原文
「俺の機体の予備パーツだな」
セレインセレイン
“Shut up, you! ...is what I’d like to say, but I suppose that’s standard practice.”
“你给我闭嘴！……我是很想这么说，不过按常理也只能这样吧。”
原文
「お前は黙ってろ! ……といいたいところだが、それが常道か」
アランセレイン
“I’ll leave that part to you.”
“这些就交给你们了。”
原文
「その辺はまかせる」
セレインセレイン
“Yeah. So, what’s that one called?”
“好。那么，它叫什么名字？”
原文
「ああ。で、あれの名前は?」
アランセレイン
“It’s the ‘TYPE33 Kai’ Razgreez.”
“‘TYPE33改’拉兹格里兹。”
原文
「“TYPE33改”ラーズグリーズだ」
セレインセレイン
“Hm? What’s this, there’s a machine I’ve never seen before. Janet,
it looks like my machine, but what is that?”
“嗯？怎么回事，有台没见过的机体啊。珍妮特，
它看起来和我的机体很像，那是什么？”
原文
「ん? なんだ、見たことのない機体があるな。ジャネット
私の機体に似ているようだが、あれは何だ?」
ジャネットセレイン
“Huh? Oh, that? Looks like Alan brought it in.
They say it’s a new model Valkyrie. The Svanheld’s successor.”
“咦？啊，那个啊？好像是阿兰先生带来的，
说是新型的女武神，斯凡希尔德的后继机。”
原文
「え? ああ、あれ?アランさんが持ってきたみたいよ
新型のヴァルキュリアだって。スヴァンヒルドの後継機ね」
セレインセレイン
“The Svanheld’s...”
“斯凡希尔德的……”
原文
「スヴァンヒルドの……」
アランセレイン
“Exactly. That is a Valkyrie we built ourselves,
the ‘TYPE33 Kai’ Razgreez.”
“没错。那是我们制造的女武神，
‘TYPE33改’拉兹格里兹。”
原文
「その通り。あれは我々で製作したヴァルキュリア
“TYPE33改”ラーズグリーズだ」
セレインセレイン
“‘TYPE33 Kai’? Alan, what do you mean by that?”
“‘TYPE33改’？阿兰，这是怎么回事。”
原文
「“TYPE33改”?アラン、どういうことだ」
アランセレイン
“‘TYPE33’ was originally a heavy machine the Empire had Z&R
design for Earth’s environment. Your Svanheld is
the prototype ‘TYPE27,’ so you could call it a direct descendant.
After OZ seized the lunar surface, Z&R engineers who resisted OZ
came to us with the design data in hand.
What we developed from that data is that ‘TYPE33 Kai.’”
“‘TYPE33’原本是帝国让Z&R公司
为地球环境设计制造的重装机。你的斯凡希尔德是
试作型的‘TYPE27’，所以可以说是它的直系。
OZ压制月面之后，反抗OZ的Z&R
技术人员带着设计数据投奔了我们。
根据那些数据开发出来的，就是那台‘TYPE33改’。”
原文
「“TYPE33”というのは、もともと帝国がZ&R社で
地球環境用に設計させていた重装機だ。君のスヴァンヒルドは
試作型の“TYPE27”だからその直系といっていい
OZの月面制圧後、OZに反抗するZ&Rの
技術者が、設計データごと我々のもとへやってきた
そのデータをもとに開発したのが、あの“TYPE33改”だ」
セレインセレイン
“I’m surprised you had the resources to spare.”
“不过，你们居然还有这种余力啊。”
原文
「しかし、よくそんな余裕があったものだな」
アランセレイン
“The Liberation Front and Karaba may no longer exist as organizations,
but their engineering teams have actually grown stronger by joining forces.
Thanks to Banjo and Ross Igor’s efforts.
That’s also where we got the God and the Rising.”
“解放战线和卡拉巴作为组织都已不复存在，
但双方的技术团队汇合到一起，反而更强了，
这多亏了万丈和罗斯·伊格尔的奔走。
神高达和闪光高达也是从那里弄来的。”
原文
「解放戦線もカラバも、組織としての形は無くしてしまったが
それぞれの技術者集団は逆に合流することでより強化されている
万丈とロス・イゴールの尽力のおかげでな
ゴッドとライジングもそこから持ってきたのだよ」
セレインセレイン
“I see. That explains it. So, where’s the pilot for that thing?”
“原来如此。这就说得通了。那么，它的机师在哪？”
原文
「なるほどな。それで合点がいった。で、あれのパイロットはどこだ?」
アランセレイン
“You are, Selain.”
“机师就是你，塞蕾茵。”
原文
「パイロットは君だ、セレイン」
セレインセレイン
“I have no intention of leaving the Svanheld.
My habits are recorded in it. I can’t switch to another machine now.”
“我不打算离开斯凡希尔德。
它记录着我的操作习惯。事到如今，我没法再换别的机体。”
原文
「私はスヴァンヒルドを降りるつもりはない
あれには私の癖が記録されている。いまさら他の機体になど移れない」
アストナージセレイン
“That’s exactly why we need you to pilot it.”
“正因为如此，那台机非得你来驾驶不可。”
原文
「だからこそ、あれにはお前が乗ってくれないと困るんだよ」
セレインセレイン
“Astonaige?”
“阿斯托纳吉？”
原文
「アストナージ?」
アストナージセレイン
“Alan said it was an improved model, didn’t he? It was developed by running
simulations based on your piloting data. It knows all your habits,
and no one but you can handle it.”
“阿兰不是说了是改良型吗。那是以你的操纵数据为基础，
经过模拟开发出来的。你的习惯它全都知道，
除了你没人能驾驭。”
原文
「アランが改良型だといっただろう。あれは、お前の操縦データをもとに
シミュレーションして開発されたんだお前の癖は全部知っているし
お前でなければ使いこなせないんだよ」
セレインセレイン
“When did you... Astonaige, you copied my data behind my back.”
“什么时候做的……阿斯托纳吉，你背着我复制了数据吧。”
原文
「いつの間にそんなことを……アストナージ私に黙って、データをコピーしたな」
アランセレイン
“Haha, now, now, no harm done. Anyway, we went to the trouble of bringing it here,
so you’ll fly it, won’t you?”
“哈哈，这有什么关系。先别说这个，好不容易带来的，
你总该开吧？”
原文
「ははっ、まぁいいじゃないか。それより、せっかく持ってきたんだ
乗ってくれるだろうな?」
セレインセレイン
“Fine. I’ll take it. But what happens to the Svanheld?”
“好吧。那我就收下了。不过斯凡希尔德怎么办？”
原文
「いいだろう。使わせてもらうとしよう。しかしスヴァンヒルドはどうなるのだ?」
アストナージセレイン
“We’ll strip it for spare parts. We’re going to need them anyway.”
“拿去当备用零件呗。反正迟早要用上。”
原文
「予備パーツにまわすさ。どうせ必要になる」
セレインセレイン
“I see... Seems a shame, but I suppose that’s standard practice. All right, I’ll leave it to you.”
“这样啊……是有点可惜，不过按常理也只能这样。明白了，交给你们。”
原文
「そうか……おしい気もするが、それが常道か。わかった、まかせる」
共通
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。