ブラッド
“Ugh, this anti-air watch is murder. I’m gonna fall asleep.
Seriously, why do we even have to do this?”
“唉，对空监视这活儿真是受不了啊。这样下去都要睡着了。
真是的，为什么非得干这种事啊。”
原文
「あーあ、対空監視ってのはたまんねぇな。これじゃ寝ちまうぜ
まったく、なんだってこんなことしなくちゃならないんだよ」
67行のセリフ
3ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
ルー
“Because the Minovsky particles are jamming our radar, that’s why.”
“还不是因为米诺夫斯基粒子，雷达不管用嘛。”
原文
「ミノフスキー粒子のおかげでレーダーが、きかないからでしょう」
ブラッド
“Whoa, don’t scare me like that.”
“哎哟，别吓我啊。”
原文
「おっと、脅かすなよ」
ルー
“I’d heard, but you really are a pair of hermits.
That’s the whole reason the resistance has been able to grow this big
and operate all over the place.”
“早就听说了，没想到你们还真是不问世事啊。
再说，正是托它的福，抵抗组织才能壮大到这个地步，
在各地活动啊。”
原文
「聞いてはいたけど、ほんとに世捨て人だったのね、あなたたち
大体そのおかげでレジスタンスもこれだけ組織を大きくできるし
あちこちで活動できるんじゃないの」
ルー
“Otherwise we’d be spotted right away, get a missile fired at us,
and that’d be the end of it.”
“不然的话，马上就会被发现，挨上一发导弹
就完蛋了。”
原文
「じゃなかったら、すぐ発見されて、ミサイル撃ちこまれて
終わっちゃうでしょ」
ブラッド
“Really?”
“是这样吗？”
原文
「そうなのか?」
ルー
“‘Really?’ Oh, come on.”
“还‘是这样吗’，你这人真是。”
原文
「そうなのかって、あなたねぇ」
ブラッド
“Yeah, yeah, I get it. So, what is it?”
“嗯，知道了知道了。那，什么事？”
原文
「ああ、わかったわかった。で、なんだ?」
ルー
“What is it...? It’s shift change.
If you want to stay up here a few more hours, be my guest.”
“什么事……换班啊。
你要是还想在这儿待几个小时，我倒是无所谓。”
原文
「なんだって……交代よ
もう数時間ここにいたいんなら、私は、かまわないけど」
ブラッド
“Quit joking... Huh? You hear something weird?”
“别开玩笑了……嗯？是不是有什么奇怪的声音？”
原文
「冗談はやめてくれ……ん?なんか変な音がしないか?」
ルー
“A sound? ...Oh no, isn’t that the engine?!”
“声音？……哎呀不好，这不是引擎声吗！？”
原文
「音? ……あらやだ、これってエンジンじゃないの!?」
ブラッド
“What?! Hey, hold on, I’m not up for a crash!”
“什么！喂，等等，坠机我可受不了啊！？”
原文
「なんだと! おい、まてよ、墜落なんて、ごめんだぜ!?」
ルー
“Well, I don’t think it’ll just suddenly crash...”
“应该不至于一下子就掉下去吧……”
原文
「まぁ、いきなり墜落なんてしないと思うけど……」
ビューティ
“Can everyone hear me? We’re having engine trouble,
so we’ll be making an emergency landing at an abandoned airfield about 50 kilometers north.
It should be fine, but just in case, brace for impact.”
“大家听得见吗？本机因引擎故障
将在北方约五十公里处的废弃机场紧急降落。
我想应该没事，但以防万一，请大家做好防冲击准备。”
原文
「みんな聞こえる?当機はエンジントラブルのため
50キロほど北にある廃空港へ緊急着陸します
大丈夫とは思うけど、念のため衝撃にそなえておいてね」
ルー
“Oh boy. Not exactly off to a great start.”
“哎呀呀。这开局可算不上顺利呢。”
原文
「あらら。さい先いいとはいえないわね」
甲児
“Man, that gave me a scare.”
“真是的，吓我一跳。”
原文
「まったく、ひやっとしたぜ」
万丈
“How are things looking?”
“情况怎么样？”
原文
「様子はどうだい?」
ギャリソン
“I believe we can have it repaired in about a day.”
“有一天时间应该就能修好。”
原文
「1日もあれば、修理は可能と思われますな」
万丈
“A day, huh...
We built some slack into the schedule, so that’s fine,
but the enemy might find us...”
“一天啊……
日程留了富余，时间上倒没问题，
就怕被敌人发现……”
原文
「1日か……
余裕をみてあるからタイムスケジュールは問題ないが
敵に発見される可能性はあるか……」
レイカ
“Banjo, I want to check this wiring here. Give me a hand.”
“万丈，我想确认一下这里的线路。来帮把手。”
原文
「万丈、ちょっとここの配線を確認したいの。手伝ってよ」
万丈
“Coming. Koji, sorry, but could you tell everyone
to step up the anti-air watch?”
“这就来。甲儿，不好意思，你去告诉大家
加强对空监视。”
原文
「いまいく。甲児くん、悪いがみんなに
対空監視を強化するように伝えてくれ」
甲児
“Got it.”
“好嘞。”
原文
「あいよ」
ブラッド
“Kurtz, what’s wrong? You’ve been acting strange lately.”
“卡茨，你怎么了，最近有点不对劲啊。”
原文
「カーツ、どうしたんだ最近おかしいぞ」
カーツ
“You are hardly one to talk.
...Brad, what do you make of our current situation?”
“轮不到你来说我。
……布拉德，眼下这样，你怎么想？”
原文
「貴様に、いわれたくはないな
……ブラッド貴様は現状をどう思っている」
ブラッド
“What do I make of it? Nothing much.
Fighting those Muge bastards alongside Banjo and the others
is what Master asked of us before he died,
and I get to train in real combat. What’s the problem?”
“什么怎么想，也没什么。
和万丈他们一起跟穆格那帮家伙战斗
也符合师父的遗言，
还能在实战里修行，挺好的啊。”
原文
「どうって、別に
万丈たちと一緒にムゲ野郎と戦うのは
師匠の遺言にもあっているしな
実戦を通して修行もできる問題ないだろう」
カーツ
“Heh... Hahahahaha, I see. So, as I thought, you and I...”
“哼……呼哈哈哈哈，是吗。果然和你……”
原文
「フッ……フハハハハハッ、そうか。やはり貴様と……」
ブラッド
“Enemy?! Let’s go, Kurtz!”
“敌人吗！？上吧卡茨！”
原文
「敵か!? いくぞカーツ」
カーツ
“...I knew I should never have come with you... Brad.”
“……果然不该和你一起来……布拉德。”
原文
「……やはり貴様と共にくるべきではなかったのだ……ブラッド」
万丈
“Not much of a force. A scouting party.
Let’s wipe them out in one go.”
“数量不多。是侦察部队。
一口气歼灭他们！”
原文
「たいした数じゃない。偵察部隊だな
一気にせん滅するぞ」
ブラッド
“Roger. Let’s go, Earthgain!”
“明白，上吧，阿斯盖因！”
原文
「了解だ、いくぞアースゲイン」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2条件
敵全滅
27 行ブラッド
“Kurtz, we’re pulling out.”
“卡茨，撤了。”
原文
「カーツ、撤収するぞ」
カーツ
“...I cannot stay like this any longer...”
“……果然，不能再这样下去了……”
原文
「……やはり、このままでは、いられん……」
ブラッド
“What was that? Hey, Kurtz, are you listening?!”
“你说什么？喂卡茨，你在听吗！？”
原文
「なんだって? おいカーツ、聞いてるのか!?」
カーツ
“Brad.”
“布拉德。”
原文
「ブラッド」
ブラッド
“What?”
“怎么了？”
原文
「なんだ?」
カーツ
“Fight me.”
“跟我打。”
原文
「俺と戦え」
ブラッド
“Wha... what?!”
“什……什么！？”
原文
「な……なんだと!?」
カーツ
“Didn’t you hear me? I said fight me.”
“没听见吗？我说了，跟我打。”
原文
「聞こえなかったのか?俺と戦え、と言ったのだ」
ブラッド
“We just finished fighting and now you want to spar? Fine, it’s been a while.”
“刚打完还要切磋吗？好吧，好久没练了。”
原文
「今戦ったばかりなのに組み手か?いいだろう、久々にやるか」
カーツ
“Heh, hahahahaha, are you a fool? What I mean is
that we settle which of us is the stronger.
Even if one of us dies.”
“呵、呼哈哈哈哈，你是傻子吗。我说的是
你我之间到底谁更强，分个高下。
哪怕有一方会因此送命。”
原文
「ク、クハハハハッ、ばかか、貴様は。俺が言っているのは
俺と貴様どちらが上か、優劣を決しようということだ
どちらかが、死んだとしてもな」
ブラッド
“What?! Kurtz, what on earth has gotten into you?!”
“什么！？卡茨，你到底怎么了！？”
原文
「なに!? カーツ、一体、どうしたというんだ!?」
カーツ
“You’ve gone soft.
Though you were a softie from the start.
Unlike you, I have no taste for playing at friendship.
Just looking at that soft face of yours makes me sick.”
“你变得心慈手软了。
不过你从一开始就是个软蛋。
我可不像你，没兴趣玩什么同伴过家家。
看着你那副软蛋嘴脸，我就想吐。”
原文
「貴様は甘くなった
もっとも最初から甘ちゃんだったがな
俺は貴様と違って仲間ごっこなど趣味ではない
貴様の、その甘ちゃんヅラを見ているとヘドがでる」
カーツ
“What infuriates me even more is
being thought of as your equal.
I will not stand being mentioned in the same breath as the likes of you!”
“更让我火大的是，
别人居然认为我和这样的你不相上下。
跟你这种货色被人相提并论，我忍不了！”
原文
「もっと腹立たしいのは
そんな貴様と、この俺が同列だと思われることだ
貴様ごときと並んで称されるのは我慢ならん!」
ブラッド
“Kurtz, you baaastard!”
“卡茨，你这混蛋——！”
原文
「カーツ、貴様ぁぁーっ!」
カーツ
“That’s it, come on!
I will put you in your grave right here and now!
That I am the rightful heir of the ‘Buki Haken-ryu’...
I will beat that into you!!”
“对，来吧！
我现在就在这里送你上路！
‘武机霸拳流’的正统传人是我——
这一点，我要让你用身体记住！！”
原文
「そうだ、来い!
今ここで貴様に引導を渡してくれる!
“武機覇拳流”の正当なる伝承者が
この俺であるということを、貴様の体に叩きこんでやる!!」
ブラッド
“Nghhhhh...”
“唔唔唔…………”
原文
「ぬうぅぅ…………」
カーツ
“Well, what is it?
Are you saying you cannot fight me because I am your ‘comrade’?!
Come, Brad!! Fight me!!”
“怎么了？
难道因为我是‘同伴’就打不了吗！？
来吧布拉德！！跟我打！！”
原文
「さぁどうした
この俺が“仲間”だから戦えん、とでもいうか!?
来いブラッド!!俺と戦え!!」
ブラッド
“...I refuse!”
“……我拒绝！”
原文
「……断る!」
カーツ
“What?! Have you truly become that spineless?!”
“你说什么！？你竟然窝囊到这种地步了吗！？”
原文
「なんだと!? 貴様そこまでふぬけになったというのか!?」
ブラッド
“Right now I fight to carry out Master’s dying wish... to protect justice, and this Earth.
The road ahead is long, and the enemy is mighty.
I’ve no time to waste on a pointless fight here!”
“如今的我，是遵从师父的遗言，为守护正义、守护这地球
而战。前路还长，敌人强大。
没工夫在这种地方打无谓的仗！”
原文
「今の俺は、師匠の遺言を受け正義を、この地球を守るために
戦っている。まだ先は長く、敵は強大だ
こんなところでムダな戦いをしているヒマはない!」
ブラッド
“Kurtz, have you
forgotten Master’s final words?!”
“卡茨，你
忘了师父临终的话了吗！？”
原文
「カーツ、貴様は
師匠の最期の言葉を忘れたのか!?」
カーツ
“...Very well.”
“……好吧。”
原文
「……いいだろう」
ブラッド
“What?”
“什么？”
原文
「なに?」
カーツ
“If you cannot fight, so be it.
But do not forget, Brad. One day, you will fight me.
Count on it. The next time we meet, I will use any means necessary!”
“你说打不了，那也随你。
但是别忘了，布拉德。总有一天，我一定要你跟我打。
说到做到。下次见面，我会不择手段！”
原文
「貴様が戦えん、というならそれもよかろう
だが、忘れるなブラッド。いずれ必ず、俺と戦ってもらう
必ずだ。この次に会うときは、俺は手段を選ばん!」
ブラッド
“Kurtz, wait!”
“卡茨，站住！”
原文
「カーツ、待て!」
カーツ
“Do not forget, Brad. The next time we meet...”
“别忘了，布拉德。下次见面时……”
原文
「忘れるなよブラッド。次に会うときは……」
ブラッド
“Kurtz!!”
“卡茨！！”
原文
「カーツ!!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
万丈
“The repairs are done. Let’s move out.”
“修好了。出发吧。”
原文
「修理も終わった。出発しよう」
ビューティ
“But...”
“可是……”
原文
「でも」
万丈
“He won’t be coming back.”
“他不会回来了。”
原文
「彼は、戻ってはこないさ」
ビューティ
“Brad, poor thing...”
“布拉德，真可怜……”
原文
「ブラッド、かわいそう……」
ギャリソン
“So it has come to this after all. I had my concerns from the start.
That young man’s eyes were hard, and his heart far too fierce.”
“终究还是走到了这一步。我一开始就有些担心。
那个年轻人目光凌厉，心性又太过刚烈。”
原文
「やはり、こうなってしまいましたか。最初から気になってはおりました
あの若者のまなざしは険しく、そして心は、激しすぎたのですな」
ギャリソン
“He cannot rest unless he is always pushing himself to the very edge.
That is the kind of young man he is.
Though that fierceness may one day consume him entirely.”
“不把自己逼到极限就绝不罢休。
他就是这样的年轻人吧。
那份刚烈，或许终有一天会将他自己焚尽。”
原文
「自分を常に、ギリギリのところへと追いやっていなければ気がすまぬ
そういう若者なのでしょう
あの激しさが、いずれは彼自身を焼きつくしてしまうやもしれませんが」
万丈
“They’ve walked their own path, so
they have their own way of living.
It’s not our place to interfere.”
“他们一路走来靠的是自己，
自然有他们自己的活法。
我们没必要插嘴。”
原文
「彼らは独自の道を歩いてきたがゆえに
彼らなりの生き方がある
僕たちがそれに、口を差し挟む必要はない」
ギャリソン
“Indeed, you are quite right.”
“您说得是，的确如此。”
原文
「さようでございますな、確かに」
万丈
“Now, let’s move out. We still have plenty to do.”
“好了，出发。我们还有太多事必须去做。”
原文
「さぁ、出発だ。僕たちには、まだまだやらなければならないことがある」
ブラッド
“Kurtz... why did you...”
“卡茨……你为什么要……”
原文
「カーツ……なぜお前は……」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。