万丈
“Garrison got us the intel. We’ve pinpointed the area
where those monster incidents are happening.”
“加里森弄到了情报。闹怪物的那片
地区已经查清了。”
原文
「ギャリソンが情報を入手した。例の怪物騒動が起きている
地域を特定できたよ」
169行のセリフ
10ノード
0選択肢
OPENING
オープニング
ステージ開始時のシナリオ。
豹馬
“That’s a lifesaver. Now we won’t have to fly all over the place.”
“帮大忙了。这样就不用到处乱飞了。”
原文
「ありがてぇ。これであんまり飛びまわらなくてすみそうだな」
ギャリソン
“I have transferred the data you will likely need to the transport.
Please have a look.”
“所需的数据我已传送至运输艇，
请您过目。”
原文
「必要と思われるデータは輸送艇の方へ転送しておきました
ご確認ください」
ちずる
“Thank you, Mr. Garrison.”
“麻烦你了，加里森先生。”
原文
「すみません、ギャリソンさん」
小介
“Huh? But who’s going to pilot the Gandor’s high-speed transport?”
“咦？可是冈多尔的高速运输艇，谁来开啊？”
原文
「あれ? でもガンドールの高速輸送艇って、誰が動かすんですか?」
十三
“Good point. So what’re we gonna do?”
“说得也是。那咋办啊？”
原文
「ほんまやな。どないするんや」
万丈
“Nobody? Oh well. Reika, Beauty, would you two
come along?”
“没人吗？没办法，丽香、比优蒂，跟我一起
去一趟行吗？”
原文
「誰もいないのか? しょうがない、レイカ、ビューティー、一緒に
行ってくれないか」
レイカ
“Oh, all right. Fine.”
“真拿你没办法。好吧。”
原文
「しかたないわね。いいわよ」
ビューティ
“Count me in too, Banjo.”
“我也OK哦，万丈。”
原文
「あたしもオッケーよ、万丈」
万丈
“I’m counting on you both.”
“那就拜托你们俩了。”
原文
「頼む、2人とも」
アラン
“So it’s just the Combattler team and ⟨Hero⟩ going, then?”
“那么说到底，去的就只有孔巴特拉队和〈主角〉？”
原文
「それで、結局行くのはコン・バトラーチームと〈主人公〉だけなのか?」
甲児
“No, we’re going too, Alan.”
“不，我们也去，阿兰。”
原文
「いいや、オレたちも行くぜ、アラン」
ボス
“That’s right. Naturally, we’re going too. Right, Koji?”
“就是啦。本大爷我们当然也要去啦。对吧，兜？”
原文
「そうだわさ。当然、俺さまたちも行くわよ。なぁ、兜」
マリア
“That’s our Koji. We can’t just ignore refugees being attacked.”
“真不愧是甲儿。避难的人遭到袭击，哪能不管嘛。”
原文
「さっすが、甲児。避難民が襲われてるなんて、放っておけないもんね」
ボス
“Huh? Koji gets all the credit again?”
“哎呀呀？又是只夸兜一个？”
原文
「あらら? またまた兜だけなの?」
さやか
“...Koji, you haven’t even started getting ready, have you?
Go on, get to it.”
“……甲儿，你根本还没准备吧？
快去准备啦。”
原文
「……甲児くん、まだ全然、準備してないんでしょ
さっさと、やってらっしゃいよ」
甲児
“Huh? But Sayaka, you said earlier you’d do it...”
“咦？可是沙也加，你刚才不是说会帮我……”
原文
「え? だってさやかさん、さっきはやってくれるって……」
さやか
“I changed my mind! Come on, get going already.”
“我改主意了！好啦，快点去！”
原文
「気がかわったの!ほら、さっさと行きなさいよ」
甲児
“...What’s her problem... geez.”
“……搞什么嘛……真是的。”
原文
「……なんだってんだよ……もう」
シモーヌ
“...Honestly, the men around here are all the same.”
“……这里的男人怎么都是这副德行。”
原文
「……ここの男ってこんなのばっかりねぇ」
デビッド
“I’ve only got eyes for you, Simone.”
“我心里可只有你一个，西蒙娜。”
原文
「俺はお前ひと筋だぜ、シモーヌ」
シモーヌ
“Don’t be ridiculous.”
“少胡说八道了。”
原文
「ばかいってんじゃないの」
アラン
“...You’re going too, Duke?”
“……你也要去吗，杜克。”
原文
「……君も行くのか、デューク」
大介
“Yes. What I heard rang a bell.”
“是的，听了这件事，我想到了一种可能。”
原文
「ええ、話を聞いて思い当たることがあったんです」
豹馬
“Duke says this might be their so-called ‘human hunt.’”
“杜克觉得，这说不定就是那帮家伙搞的‘人类狩猎’。”
原文
「デュークは、これが奴らの“人間狩り”ってやつじゃないかっていうんだ」
アラン
“Human hunt?”
“人类狩猎？”
原文
「人間狩り?」
大介
“I’m almost certain of it.”
“八成错不了。”
原文
「おそらく間違いはないでしょう」
ナイーダ
“They’re planning to use the brains of the people they capture for the Disc Beasts...
Just like my little brother...”
“他们想把抓来的人的脑子用在圆盘兽上……
就像我弟弟那样……”
原文
「つかまえた人たちの脳を円盤獣に使おうとしているんだわ……
あたしの弟のように……」
大介
“Don’t worry, Naida. I won’t let them do that ever again. Never...”
“不用担心，娜伊达。我不会再让他们这么做了。绝对不会……”
原文
「心配することはないよ、ナイーダ。もうそんなことはさせない。絶対に……」
ナイーダ
“Duke...”
“杜克……”
原文
「デューク……」
ちずる
“According to Garrison’s intel, they’ve been appearing around here.”
“加里森先生的情报说，它们就在这一带出没。”
原文
「ギャリソンさんの情報ではこのあたりに出没しているそうよ」
アーク
アークアーク
“I see... We’d better split up and search, then.”
“是吗……看来还是分头找比较好。”
原文
「そうか……手分けして探した方がよさそうだな」
セレイン
セレインセレイン
“Hmm... Riskier, but splitting up is the surer way.”
“嗯……虽然更危险，但分散开来找更有把握。”
原文
「ふむ……危険性は増すが、散った方が確実そうだな」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Alright, let’s get moving. We’ll split up and look around.”
“那咱们就赶紧出发吧。分头去找。”
原文
「そんじゃ、さっそく行くとするか。手分けして探そうぜ」
マナミ
マナミマナミ
“Then let’s split up and search. That’ll be faster.”
“那么，我们就分头去找吧。这样更快。”
原文
「それじゃ、手分けして探しましょう。その方が早いわ」
共通
レイカ
“Good idea. We’ll stand by here, then. If anything comes up,
call us.”
“那样也好。那我们就留在这里待命。有什么情况
就联系我们。”
原文
「その方がいいわね。じゃ、私たちはここで待機しているわ。なにかあったら
連絡してちょうだい」
ワルキメデス
“Lady Janera, do you still mean to carry on with this?”
“加涅拉大人，您还要继续吗？”
原文
「ジャネラ様、まだ続けるおつもりですか」
ジャネラ
“Of course. These are the ‘Super Beasts’ I have raised with my own hands.
While we are on Earth, I must teach them properly how to take their prey.”
“当然。这可是老身亲手精心培育的‘超兽’。
得趁在地球期间好好教它怎么捕猎才行。”
原文
「当然じゃ。私が手塩にかけて育ててきた“超獣”じゃ
地球にいる間に獲物をとるということをちゃんと教えねばな」
ワルキメデス
“But we have yet to finish subjugating the surface.”
“可是，地面还没有完全压制下来。”
原文
「しかし、まだ地上の制圧が終わってはおりません」
ジャネラ
“Silence! The Earthlings will fall in time regardless.”
“闭嘴！反正收拾地球人那帮家伙不过是时间问题。”
原文
「お黙り! どうせ地球人どもなど時間の問題であろうが」
ワルキメデス
“But battle is not a game...”
“可战斗可不是游戏……”
原文
「しかし戦いは遊びでは……」
ジャネラ
“It is no game! Fang and Garo’s parents fight for our empire,
rampaging to their hearts’ content in other star systems. I wish for these little ones to
come into their own soon as well.”
“这可不是游戏！獠牙和加洛的父母是我帝国的战力，
正在别的星系大肆横行。这两个孩子也该早日
独当一面了。”
原文
「遊びなどではないわ! このキバとガロの親たちは我が帝国の戦力として
他の星系で存分に暴れておる。この子たちも早く1人前に
なってほしいのじゃ」
ワルキメデス
“I understand that, but it’s about time we rejoined the main force...”
“这我明白，但是不是也该回本阵会合了……”
原文
「それはわかりますが、そろそろ本陣に合流しては……」
ジャネラ
“Out of the question! We go out for training again today. Fang, Garo, follow me.”
“不行！今天照样出去训练。獠牙、加洛，随老身来。”
原文
「ならぬ! 今日も訓練にでるのじゃキバ、ガロ、ついてまいれ」
ワルキメデス
“Lady Janera is quite a handful...”
“加涅拉大人也真让人头疼……”
原文
「ジャネラ様にも困ったものだ……」
豹馬
“This area’s in a terrible state too... Hm? What’s that? A lion...?”
“这一带也惨不忍睹啊……嗯？什么？狮子……？”
原文
「このあたりも悲惨な状況だな……ん? なんだ? ライオン……?」
豹馬
“Is it chasing people?! What on earth... No!
It’s no ordinary lion. Is that the monster I’ve heard about?!
Kinda small for one, though...”
“它在追人！？到底怎么回事……不对！
那可不是普通的狮子。那就是传闻中的怪物吗！？
可它又太小了点……”
原文
「人を追いかけてやがるのか!?いったいなんだって……違う!
ただのライオンじゃねぇ。あれが噂の怪物って奴か!?
にしては小さいが……」
豹馬
“No matter how you look at it, that thing isn’t normal. And it’s going after refugees.
I can’t just leave them. Take this!”
“果然怎么看都不正常。而且，避难的人正遭到袭击，
我可不能坐视不管。嘿！”
原文
「やっぱりどう見ても普通じゃねぇや。それに、避難民が襲われてるんだ
ほっとけないぜ。それっ!」
豹馬
“What? It flew?! Damn it!! One more time!”
“什么？飞起来了！？可恶！！再来一次！”
原文
「なに? 飛んだぁ!? くそっ!!もう1度だ」
ジャネラ
“Who dares interfere with Sishiris’s training?!”
“是谁敢来妨碍老身调教西西里斯！”
原文
「シシリスの調教の邪魔をするのは何者じゃ!」
豹馬
“Tch, an alien! You’re with the Galactic Empire, aren’t you?!”
“哼，你这外星人，是银河帝国军吧！？”
原文
「ちっ、てめぇ異星人、銀河帝国軍だな!?」
ジャネラ
“Indeed. I am Janera, Empress of Campbell of the Galactic Empire, and vice-commander
of the Earth attack force.”
“正是。老身乃银河帝国坎贝尔的女帝，地球攻击军
副司令，加涅拉。”
原文
「いかにも。銀河帝国はキャンベルの女帝にして、地球攻撃軍の
副司令、ジャネラじゃ」
豹馬
“Campbellian? You’re the ones Doctor Nambara mentioned...”
“坎贝尔星人？就是南原博士说的那些家伙吗……”
原文
「キャンベル星人? 南原博士がいってた奴らか……」
ジャネラ
“Oh? So you know of us. You are an Earthling, I take it?”
“哦？你竟知道我们的事。你是地球人吧？”
原文
「ほう? 我らのことを知っておるのか。お前は地球人じゃな?」
豹馬
“Damn right I am! I’m Hyoma Aoi, Earthling!!”
“那还用说！地球人葵豹马！！”
原文
「あったり前だ! 地球人の葵豹馬だ!!」
ジャネラ
“...Hyoma Aoi. Heh heh heh, how amusing. Fresh prey. Fang, Garo,
that one is your next quarry. Show me a fine hunt.”
“……葵豹马么。呵呵呵，有意思。又来了新猎物。獠牙、加洛，
下一个猎物就是他。给我干净利落地猎了他。”
原文
「……葵豹馬か。フフフ、おもしろい。新しい獲物じゃ。キバよ、ガロよ
あやつが次の獲物じゃ。みごと、狩ってみせい」
豹馬
“What?! They got huge!... This is bad.”
“什么！？居然变大了！……不妙。”
原文
「なに!? 巨大化しやがった!……やべぇ」
豹馬
“Waaaaaaaaaah!!”
“哇啊啊啊啊啊——！！”
原文
「うわぁぁぁぁぁーっ!!」
ジャネラ
“Heh heh heh, Fang, Garo, that’s the way.”
“呵呵呵，獠牙、加洛，就是这样。”
原文
「フフフ、キバよガロよ、その調子じゃ」
豹馬
“Ugh... Damn it... I can’t move...”
“呜……糟了……身体……”
原文
「うぅ……しまった……体が……」
ジャネラ
“Now, finish off Hyoma Aoi!!”
“来，给葵豹马补上最后一击！！”
原文
「さぁ、葵豹馬にとどめを、さしておやり!!」
豹馬
“Ugh... everyone...”
“唔……大家……”
原文
「く……みんな……」
ちずる
“Hyoma?! Stay with me, Hyoma!!”
“豹马！？振作点，豹马！！”
原文
「豹馬!? しっかりして、豹馬!!」
豹馬
“Ch... Chizuru...?”
“千……千鹤……？”
原文
「ち……ちずるか……?」
ちずる
“Oh no! Hyoma, are you all right?!”
“啊！？豹马，你没事吧！？”
原文
「あぁ!? 豹馬、大丈夫!?」
ジャネラ
“Do not interfere! Now, Fang, Garo! Finish off your prey, quickly!”
“少来碍事！来，獠牙、加洛！快了结猎物！”
原文
「邪魔をするでない! さぁ、キバよガロよ! 早く獲物にとどめを!」
ちずる
“Ngh, Hyoma, hang in there!! Monster, over here! Come after me!”
“唔，豹马加油！！怪物，这边！冲我来！”
原文
「くっ、豹馬がんばって!! 化け物こっちよ! 私をねらいなさい!」
ジャネラ
“What are you doing?! Once you pick your prey, you chase it until you finish it off!
Bah, what are you doing?!”
“你们在干什么！最先盯上的猎物，不到给它致命一击
绝不能放过！可恶，到底在磨蹭什么！”
原文
「なにをしておる! 最初にねらった獲物は、最後のとどめをさすまで
追わねばならぬ!ええい、なにをしておるのじゃ!」
ちずる
“That’s right, come over here! I’ll take you on!”
“对，到这边来！我来对付你！”
原文
「そうよ、こっちにいらっしゃい!私が相手をしてあげる!」
豹馬
“Ugh... No, Chizuru... Run...”
“呜……不行，千鹤……快逃……”
原文
「う……だめだ、ちずる……逃げろ……」
ちずる
“No, I won’t leave you! I called the others, they’ll
be here any minute. Until then, even on my own...!”
“不行，我不能丢下你！我已经联系过了，大家马上
就会赶来。在那之前，就算只有我一个……！”
原文
「だめよ、あなたを置いていけない!連絡したから、みんな、すぐ
来てくれるわ。それまでは私だけでも……!」
ON THE MAP
マップ
戦闘中に条件を満たすと発生するイベントを、スクリプト順に表示します。各ノードに発生条件を示しています。
ノード 2撃破
ちずる 撃墜・撤退
1 行ちずる
“Aaaaaah?! Hyomaaaaaa!!”
“啊啊啊啊！？豹马啊啊啊——！！”
原文
「あぁぁぁ!? 豹馬ぁぁぁーっ!!」
ノード 3撃破
AI 撃墜・撤退
2 行ジャネラ
“Bah, you fool! That’s what happens when you play around! Fang,
fall back for now!”
“可恶，蠢货！谁让你贪玩！獠牙，
先回来！”
原文
「ええい、愚か者! 遊んでおるからそうなるのじゃ! キバよ、
一度戻るがよい!」
ジャネラ
“How pathetic. Fang, Garo, you must not let it end like this!
Go back and do it again!”
“真没出息。獠牙、加洛，可不能就这么算了！
回去再来一次！”
原文
「なんと情けない。キバ、ガロ、このまま終わらせてはならんぞ!
戻ってもう一度やるのじゃ!」
ノード 4撃破
AI 撃墜・撤退
2 行ジャネラ
“Bah, you fool! That’s what happens when you play around! Garo,
fall back for now!”
“可恶，蠢货！谁让你贪玩！加洛，
先回来！”
原文
「ええい、愚か者! 遊んでおるからそうなるのじゃ! ガロよ、
一度戻るがよい!」
ジャネラ
“How pathetic. Fang, Garo, you must not let it end like this!
Go back and do it again!”
“真没出息。獠牙、加洛，可不能就这么算了！
回去再来一次！”
原文
「なんと情けない。キバ、ガロ、このまま終わらせてはならんぞ!
戻ってもう一度やるのじゃ!」
ノード 5HP
ジャネラ HP 30% 以下
1 行ジャネラ
“Bah, how could this happen? We withdraw!”
“可恶，怎么会这样。撤退！”
原文
「ええい、なんということじゃ。撤退する!」
ノード 6撃破
ジャネラ 撃墜・撤退
1 行ジャネラ
“Bah, how could this happen? We withdraw!”
“可恶，怎么会这样。撤退！”
原文
「ええい、なんということじゃ。撤退する!」
ノード 7遅延
時間差イベント
41 行ジャネラ
“Bah, Fang, Garo, what are you doing? Ignore that one and finish Hyoma
off, now!!”
“可恶，獠牙、加洛，你们在干什么。别管那家伙，快去
干掉豹马！！”
原文
「ええい、キバ、ガロ、なにをしておる。そやつは、放っておいて早く豹馬を
やるのじゃ!!」
ジャネラ
“Bah, Garo, what are you doing? Ignore that one and finish Hyoma
off, now!!”
“可恶，加洛，你在干什么。别管那家伙，快去
干掉豹马！！”
原文
「ええい、ガロ、なにをしておる。そやつは、放っておいて早く豹馬を
やるのじゃ!!」
ジャネラ
“Bah, Fang, what are you doing? Ignore that one and finish Hyoma
off, now!!”
“可恶，獠牙，你在干什么。别管那家伙，快去
干掉豹马！！”
原文
「ええい、キバ、なにをしておる。そやつは、放っておいて早く豹馬を
やるのじゃ!!」
ジャネラ
“Fang, Garo, what are you doing? Get back out there and hunt Hyoma again!”
“獠牙、加洛，你们在干什么。还不快去再猎一次豹马！”
原文
「キバ、ガロ、なにをしておる。早くもう1度豹馬を狩りにいかぬか!」
アーク
セレイン
ブラッド
マナミ
共通
ちずる
“Ah... everyone, thank goodness...”
“啊……大家，太好了……”
原文
「ああっ……みんな、よく……」
アーク
アークアーク
“We made it in time... Chizuru, is Hyoma all right?”
“总算赶上了……千鹤，豹马没事吧？”
原文
「間にあったか……ちずる、豹馬は大丈夫なのか?」
セレイン
セレインセレイン
“Seems we made it in time.”
“看来是赶上了。”
原文
「間にあったようだな」
十三セレイン
“Yeah. I really thought it was all over. Oi, Hyoma, what happened to ya?!”
“嗯。说真的，我还以为这回完蛋了。喂，豹马，你咋样了！？”
原文
「ああ。ほんま、もうあかんと思たで。こら豹馬、どうなっとんのや!?」
ブラッド
ブラッドブラッド
“Looks like we made it by a hair. Chizuru, what happened to Hyoma?!”
“看来是千钧一发啊。千鹤，豹马怎么样了！？”
原文
「どうやら間一髪ってとこだな。ちずる、豹馬はどうした!?」
マナミ
マナミマナミ
“Phew, we just barely made it. Chizuru, is Hyoma okay?”
“呼，总算是赶上了。千鹤，豹马没事吧？”
原文
「ふう、どうにか間にあったわね。ちずる、豹馬は大丈夫?」
共通
ちずる
“He’s badly hurt. We have to get him treated, fast...”
“他好像伤得很重。得赶快给他治疗才行……”
原文
「ひどいケガをしているみたいなの。早く手当てをしないと……」
レイカ
“Leave that to us. You go take out the enemy!”
“这个就交给我们吧。你们去收拾敌人！”
原文
「それは、こっちにまかせてちょうだい。あなたたちは敵を叩いて!」
ちずる
“Reika?! O-okay, please look after Hyoma!”
“丽香！？嗯、嗯，豹马就拜托你了！”
原文
「レイカ!?え、ええ、豹馬をお願いっ!」
ビューティ
“Leave it to me!”
“包在我身上！”
原文
「まっかせてぇ!」
デューク
“Galactic Empire... You’ll pay for this!”
“银河帝国……我绝不饶恕你们！”
原文
「銀河帝国め……許さないぞ!」
ジャネラ
“Curse you, you impudent Earthlings. Fang, Garo!”
“可恶，你们这些不自量力的地球人。獠牙、加洛！”
原文
「おのれ、こざかしい地球人どもめ。キバ、ガロ!」
甲児
“W-what the?!”
“什……什么！？”
原文
「な……なんだぁ!?」
ボス
“They glommed together into one big thing!”
“粘到一块儿，变成一个了啦。”
原文
「くっついて、ひとつになっちゃっただわさ」
ジャネラ
“Hehehehe, now then, Big Sirius, mow down all these Earthlings!”
“呵呵呵呵呵，来吧大天狼星，把地球人统统扫平！”
原文
「フフフフフ、さぁビッグシリウス、地球人どもをなぎ払ってしまえ!」
甲児
“Big deal! It’s just one of ’em. Come on, everyone, let’s clean up fast
and flatten that big lug too!”
“怕什么！对手不就只有一只吗。大家，赶紧把它收拾掉，
那个大家伙也一并干掉！”
原文
「てやんでぇ! 相手はたった1匹じゃねぇか。みんな、とっとと片づけて
あのでかぶつも、やっつけちまおうぜ!」
マリア
“...?! Wait, Koji!”
“……！？等等，甲儿！”
原文
「……!? 待って、甲児!」
甲児
“Maria?! What’s wrong?”
“玛丽亚！？怎么了？”
原文
「マリアちゃん!? どうしたんだ?」
マリア
“The enemy... they’re coming!”
“敌人……来了！”
原文
「敵……くるわ!」
甲児
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだって!?」
ワルキメデス
“Lady Janera, please leave this to me.”
“加涅拉大人，这里就交给属下吧。”
原文
「ジャネラ様、ここは私めにおまかせください」
ジャネラ
“Warchimedes. Very well, show me what you can do.”
“瓦基米德啊。好，让老身看看你的本事。”
原文
「ワルキメデスか。よし、やってみせよ」
ワルキメデス
“Yes, ma’am. All forces, attack the Earthlings!”
“是。全军，攻击地球人！”
原文
「ははっ。全軍、地球人を攻撃だ!」
甲児
“W-what the?!”
“什……什么！？”
原文
「な……なんだぁ!?」
ボス
“They glommed together into one big thing!”
“粘到一块儿，变成一个了啦。”
原文
「くっついて、ひとつになっちゃっただわさ」
甲児
“Big deal! It’s just one of ’em. Come on, everyone, let’s clean up fast
and flatten that big lug too!”
“怕什么！对手不就只有一只吗。大家，赶紧把它收拾掉，
那个大家伙也一并干掉！”
原文
「てやんでぇ! 相手はたった1匹じゃねぇか。みんな、とっとと片づけて
あのでかぶつも、やっつけちまおうぜ!」
マリア
“...?! Wait, Koji!”
“……！？等等，甲儿！”
原文
「……!? 待って、甲児!」
甲児
“Maria?! What’s wrong?”
“玛丽亚！？怎么了？”
原文
「マリアちゃん!? どうしたんだ?」
マリア
“The enemy... they’re coming!”
“敌人……来了！”
原文
「敵……くるわ!」
甲児
“What did you say?!”
“你说什么！？”
原文
「なんだって!?」
ワルキメデス
“Lady Janera is such a handful. The cleanup always falls
to me. All forces, don’t let a single Earthling leave alive!”
“加涅拉大人也真让人头疼，善后的事
总是落到我头上。全军，别让这些地球人活着回去！”
原文
「ジャネラ様にも困ったものだ。後始末はいつも私に回って
くるのだからな。全軍、地球人どもを生かして帰すな!」
ワルキメデス
“Lady Janera is such a handful. The cleanup always falls
to me. All forces, don’t let a single Earthling leave alive!”
“加涅拉大人也真让人头疼，善后的事
总是落到我头上。全军，别让这些地球人活着回去！”
原文
「ジャネラ様にも困ったものだ。後始末はいつも私に回って
くるのだからな。全軍、地球人どもを生かして帰すな!」
小介
“This is a pretty tough force for us to handle right now!”
“以我们现在的实力，这股敌人相当难对付啊！”
原文
「これは今の僕たちには、かなり手ごわい戦力ですよ!」
豹馬
“E-everyone...”
“大、大家……”
原文
「み、みんな……」
ビューティ
“Hey, don’t move!”
“喂，别动！”
原文
「こら、動かないの!」
大作
“Hyoma, leave this to us!”
“豹马，这里就交给俺们吧！”
原文
「豹馬しゃん、ここは俺たちにまかしんしゃい!」
十三
“All right, let’s give it a go!”
“好嘞，那就干他一场吧！”
原文
「よっしゃ、いっちょやったろやないか」
ノード 8撃破
AI 撃墜・撤退
1 行ジャネラ
“Curse you! I swear I shall avenge Sishiris, Fang, and Garo! Mark my words!”
“可恶，西西里斯·獠牙、加洛的仇，老身定要报！你们给我记住！”
原文
「おのれ、シシリス・キバ、ガロの仇は必ずうってくれようぞ! 覚えておれ!」
ノード 9遅延
時間差イベント
6 行豹馬
“Ngh... Everyone, are you all right?! I’m fighting too!”
“唔……大家，没事吧！我也上！”
原文
「くっ……みんな、大丈夫か!俺も戦うぜ!」
レイカ
“Hey, are you really okay?!”
“喂，你真的没事吗！？”
原文
「ちょっと、ホントに大丈夫なの!?」
豹馬
“I’m not gonna lie around over a little scratch like this!!”
“这点伤，我哪能躺着不动！！”
原文
「こんな程度のケガで、寝てるわけにはいかないんだ!!」
ちずる
“Hyoma?! Please, don’t push yourself!! If you collapse, I...”
“豹马！？求你了，别乱来！！你要是倒下了，我……”
原文
「豹馬!? お願いだから無茶しないで!! あなたが倒れたら、私……」
豹馬
“Chizuru... I’m fine. I’m not going down in a place like this.
I can hold out for a while yet. Let’s wrap this up fast.”
“千鹤……放心，我不会在这种地方倒下。
撑一阵子还没问题。咱们一口气了结它！”
原文
「ちずる……大丈夫だ、俺はこんなところで、くたばりはしない
しばらくなら十分戦える。一気にケリをつけてやろうぜ」
ちずる
“O-okay, Hyoma, I understand!”
“嗯……嗯，豹马，我明白了！”
原文
「え……ええ、豹馬、わかったわ!」
ENDING
クリア後
ステージクリア後のシナリオ。
甲児
“Whew, we pulled it off somehow.”
“哎呀，总算是收拾干净了。”
原文
「いやぁ、なんとか片づいたな」
さやか
“But Hyoma was in real danger back there.”
“不过豹马刚才可真够危险的。”
原文
「でも豹馬はあぶないところだったわね」
十三
“Honestly. Knowing Hyoma, he must’ve gone and done somethin’ reckless.
That guy’s always like that.”
“就是嘛。准是豹马那家伙又乱来了。
那小子一直都这样。”
原文
「まったくや。どうせ豹馬のこっちゃ、なんや無茶しよったんやろ
あいつは、いっつもそうや」
大介
“Haha, everyone’s safe. Isn’t that what matters?”
“哈哈，大家都没事，不就好了嘛。”
原文
「ははっ、みんな無事だったんだから、いいじゃないか」
マリア
“But really, I’m glad it wasn’t serious, Chizuru.”
“不过说真的，没出大事真是太好了，千鹤。”
原文
「でも本当、たいしたことなくてよかったわね、ちずる」
ちずる
“Yes...”
“嗯……”
原文
「ええ……」
レイカ
“Everyone on board?”
“大家都上机了吗？”
原文
「みんな乗ってる?」
甲児
“Yep, we’re on.”
“上了。”
原文
「乗ってるよ」
レイカ
“Then off to Ryozanpaku.”
“那好，出发去梁山泊了。”
原文
「じゃ、梁山泊へ向かうわよ」
ボス
“Whoa?! Hey, wait for meee!!”
“哎呀呀！？喂——，等等我啊——！！”
原文
「ありゃりゃ!?おーい、待ってくれぇぇーっ!!」
ビューティ
“Huh? Oh no, wait, Boss wasn’t on board!”
“咦？哎呀，等等，波士还没上机呢！”
原文
「あら? やだ、ちょっと、ボスが乗ってなかったじゃないの!」
ボス
“How could you leave me behind?! That’s so mean!”
“把人丢下不管，太过分了。”
原文
「おいてきぼりなんて、ひどいわよ」
甲児
“My bad, my bad. I was sure you were already on.”
“抱歉抱歉，我还以为你肯定已经上了呢。”
原文
「悪い悪い、てっきり乗ってるもんだとばっかり思ってさ」
レイカ
“Honestly, get it together. Everyone’s on this time, right? Okay, let’s go.”
“真是的，靠谱点好不好。这回人齐了吧？那就出发了。”
原文
「もぅ、しっかりしてよ。今度こそ大丈夫ね? それじゃ、行くわよ」
豹馬
“Ugh...”
“唔……”
原文
「う……」
ちずる
“Hyoma? Are you awake?”
“豹马？你醒了？”
原文
「豹馬? 気がついた?」
豹馬
“Ugh... Chizuru... What happened to me...”
“唔……千鹤……我到底……”
原文
「う……ちずる……俺はいったい……」
ちずる
“The moment you got out of the Battle Jet, you passed out.”
“你从战斗喷射机上一下来就昏过去了。”
原文
「バトルジェットから、降りたとたんに気を失ったのよ」
豹馬
“I see... Guess I had you worried. Sorry about that.”
“这样啊……好像让你担心了。抱歉啊。”
原文
「そうか……なんか心配かけちまったみたいだな。悪かったよ」
ちずる
“It’s all right... Once we rejoin the main force, you’ll have to get
checked out by Hasan or Sally.”
“没事的……等和主力部队会合后，得让哈桑医生或者莎莉小姐
给你看看才行。”
原文
「いいのよ……本隊に合流したら、ハサン先生か、サリィさんに
みてもらわなくちゃね」
豹馬
“Yeah... I’ve gotta get patched up quick.”
“嗯……得赶紧治好才行。”
原文
「ああ……早いとこ治さないとな」
甲児
“Whoa, we’re almost at Ryozanpaku.”
“哦，快到梁山泊了。”
原文
「おっと、そろそろ梁山泊だぜ」
さやか
“I wonder if there’s any word on whether Father and the others are safe...”
“爸爸他们到底平不平安，不知道有消息了没……”
原文
「お父さまたちが無事なのかどうかわかったかしら……」
小介
“That would be Professor Yumi. I’d love to meet him sometime and hear what he has to say.”
“是弓教授吧。我也想见他一面，向他请教一下。”
原文
「弓教授でしたね。僕も1度お会いして、お話をうかがいたいです」
さやか
“Once we join up, I’ll introduce you.”
“等会合了，我介绍你认识。”
原文
「合流できたら、紹介してあげるわよ」
甲児
“It’ll be fine, Sayaka. Chief Chujo and
Ginrei’s people are protecting the professors.”
“放心吧，沙也加。博士他们有中条长官和
银铃的同伴们保护着呢。”
原文
「大丈夫だよ、さやかさん。博士たちは、中条長官や
銀鈴さんの仲間の人たちが守ってくれてるさ」
小介
“It’d be nice if Dr. Yotsuya were there too.”
“要是四谷博士也在就好了。”
原文
「四谷博士もいてもらえると、いいんですけどね」
十三
“What’s this, Kosuke? You got business with the doctor?”
“怎么了小介，你找博士有事？”
原文
「なんや小介、博士に用でもあるんか?」
小介
“Yes... Actually, I’ve been thinking about a few upgrades for the Combattler V.”
“嗯……其实我在考虑给孔巴特拉V做几项强化。”
原文
「ええ……実は、ちょっとコン・バトラーの強化をいくつか考えているんですよ」
十三
“For real? Well, that’s somethin’ to look forward to.”
“真的吗？那可真让人期待啊！”
原文
「ほんまか? そりゃ楽しみやなぁ」
ボス
“Kosuke, next time think up some awesome power-up for the Boss Borot too.”
“小介，下次也给波士机器人想点什么厉害的强化吧。”
原文
「小介、今度ボスボロットにも何かすげぇパワーアップを考えてくれよ」
小介
“Huh? The Boss Borot? Hmm, let me think...”
“咦？波士机器人吗？嗯——，这个嘛……”
原文
「え? ボスボロットですか?うーん、そうですねぇ……」
甲児
“Kosuke, you’d better just tell him straight. It’s hopeless.”
“小介，你还是跟他直说吧，就说不可能。”
原文
「小介、はっきりいってやった方がいいぞ。無理だって」
ボス
“What’s that supposed to mean, Kabuto? Make fun of my Boss Borot and you’re gonna get it!”
“凭什么啊，兜。你敢小看本大爷的波士机器人，我可饶不了你！”
原文
「なんでだよ、兜。俺さまのボスボロットをバカにすると許さないわよ」
マリア
“Oh, hey, Boss, there’s something I’ve been wanting to ask you for a while.”
“啊，我说波士，有件事我早就想问了。”
原文
「あ、ねぇねぇボス、あたし前から聞いてみたかったんだけど」
ボス
“Sure, ask me anything!”
“哦，你尽管问吧。”
原文
「おう、なんでも聞いてちょうだい」
マリア
“How come that pile of junk can move?”
“为什么那堆破铜烂铁会动啊？”
原文
「なんで、あんなガラクタのかたまりが動くの?」
ボス
“...”
“…………”
原文
「…………」
甲児
“Ahahahaha, junk! Maria, you crack me up.”
“啊哈哈哈哈，破铜烂铁！玛丽亚，你说得好啊！”
原文
「アッハッハッハッ、ガラクタか!マリアちゃん、いいこというね」
さやか
“Honestly, Koji. Boss is fighting with everything he’s got in that junk.
It’s amazing he’s come this far in a pile of junk. Right, Boss?”
“真是的，甲儿你啊。波士可是开着那堆破铜烂铁在拼命战斗呢。
开着破铜烂铁还能打成这样，不是很了不起吗？对吧，波士？”
原文
「もう甲児くんたら。ボスだってそのガラクタで、必死に戦ってるのよ
ガラクタで、ここまで戦えるなんてすごいじゃないの。ねぇ、ボス」
ボス
“...Sayaka, come on, don’t keep calling it junk.”
“……沙也加，你别老是破铜烂铁破铜烂铁地说个不停啊。”
原文
「……さやかぁ、あんまり、ガラクタガラクタいわないでくれよぉ」
さやか
“What, Boss? You don’t like it when I compliment you?”
“怎么啦，我夸你你还不乐意了，波士？”
原文
「なによ、ほめてあげてるのが気にくわないっていうの、ボス?」
ビューティ
“All right, all right, sorry to interrupt your little chat, but Gandor’s coming into view.
We’re landing, so everyone take your seats.”
“好啦好啦，打断一下，冈多尔已经看得见了。
马上着舰，大家回座位坐好哦。”
原文
「はーいはい、お取りこみ中ごめんなさいガンドールが見えてきたわ
着艦するから、みんな席についててね」
顔グラフィックは HD アートパックのものです。行番号はゲームのセリフファイルと一致し、各行に直接リンクできます。原作のスクリプトでは各主人公のルートが同じステージに含まれるため、段落ごとにルートを示しています。主人公が特定できるステージや段落では、その主人公とパートナーを表示します。それ以外は〈主人公〉〈パートナー〉とし、スーパー系・リアル系のステージでは候補の 2 人も示します。