반죠万丈
「개리슨이 정보를 입수했어. 그 괴물 소동이 벌어지고 있는
지역을 특정했어」
“Garrison got us the intel. We’ve pinpointed the area
where those monster incidents are happening.”
원문
「ギャリソンが情報を入手した。例の怪物騒動が起きている
地域を特定できたよ」
← 전체 스테이지
STAGE 38
제38화 · 여제 자네라의 인간 사냥
女帝ジャネラの人間狩り
독립군 루트 / 단독 항전(3번 선택지)이전 화 수전기 기지 총공격다음 화 결사의 돌파 작전 전편
169대사
10노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
효마豹馬
「고맙군. 이걸로 쓸데없이 날아다닐 일은 줄겠네」
“That’s a lifesaver. Now we won’t have to fly all over the place.”
원문
「ありがてぇ。これであんまり飛びまわらなくてすみそうだな」
개리슨ギャリソン
「필요하다고 판단한 데이터는 수송정 쪽으로 전송해 두었습니다
확인해 주십시오」
“I have transferred the data you will likely need to the transport.
Please have a look.”
원문
「必要と思われるデータは輸送艇の方へ転送しておきました
ご確認ください」
치즈루ちずる
「고마워요, 개리슨 씨」
“Thank you, Mr. Garrison.”
원문
「すみません、ギャリソンさん」
코스케小介
「어라? 그런데 간돌의 고속 수송정은 누가 움직이는 거죠?」
“Huh? But who’s going to pilot the Gandor’s high-speed transport?”
원문
「あれ? でもガンドールの高速輸送艇って、誰が動かすんですか?」
쥬조十三
「그러네. 우짜노?」
“Good point. So what’re we gonna do?”
원문
「ほんまやな。どないするんや」
반죠万丈
「아무도 없나? 어쩔 수 없군. 레이카, 뷰티, 같이
가 주지 않을래?」
“Nobody? Oh well. Reika, Beauty, would you two
come along?”
원문
「誰もいないのか? しょうがない、レイカ、ビューティー、一緒に
行ってくれないか」
레이카レイカ
「어쩔 수 없네. 좋아」
“Oh, all right. Fine.”
원문
「しかたないわね。いいわよ」
뷰티ビューティ
「나도 오케이야, 반죠」
“Count me in too, Banjo.”
원문
「あたしもオッケーよ、万丈」
반죠万丈
「부탁해, 둘 다」
“I’m counting on you both.”
원문
「頼む、2人とも」
알란アラン
「그래서 결국 가는 건 컴배틀러 팀과 〈주인공〉뿐인가?」
“So it’s just the Combattler team and ⟨Hero⟩ going, then?”
원문
「それで、結局行くのはコン・バトラーチームと〈主人公〉だけなのか?」
코우지甲児
「아니, 우리도 갈 거야, 아란」
“No, we’re going too, Alan.”
원문
「いいや、オレたちも行くぜ、アラン」
보스ボス
「그렇지. 당연히 우리도 간다 이거야. 그렇지, 카부토?」
“That’s right. Naturally, we’re going too. Right, Koji?”
원문
「そうだわさ。当然、俺さまたちも行くわよ。なぁ、兜」
마리아マリア
「역시 코우지네. 피난민들이 습격당하고 있다는데 그냥 둘 순 없지」
“That’s our Koji. We can’t just ignore refugees being attacked.”
원문
「さっすが、甲児。避難民が襲われてるなんて、放っておけないもんね」
보스ボス
「어라라? 또 카부토뿐이야?」
“Huh? Koji gets all the credit again?”
원문
「あらら? またまた兜だけなの?」
사야카さやか
「……코우지, 아직 준비 하나도 안 했지?
얼른 가서 해」
“...Koji, you haven’t even started getting ready, have you?
Go on, get to it.”
원문
「……甲児くん、まだ全然、準備してないんでしょ
さっさと、やってらっしゃいよ」
코우지甲児
「어? 하지만 사야카 씨, 아까는 해 준다고……」
“Huh? But Sayaka, you said earlier you’d do it...”
원문
「え? だってさやかさん、さっきはやってくれるって……」
사야카さやか
「마음이 바뀌었어! 자, 얼른 가」
“I changed my mind! Come on, get going already.”
원문
「気がかわったの!ほら、さっさと行きなさいよ」
코우지甲児
「……대체 뭐야…… 정말」
“...What’s her problem... geez.”
원문
「……なんだってんだよ……もう」
시몬느シモーヌ
「……여기 남자들은 다 이런 식이네」
“...Honestly, the men around here are all the same.”
원문
「……ここの男ってこんなのばっかりねぇ」
데이비드デビッド
「난 너 하나뿐이야, 시몬느」
“I’ve only got eyes for you, Simone.”
원문
「俺はお前ひと筋だぜ、シモーヌ」
시몬느シモーヌ
「바보 같은 소리 하지 마」
“Don’t be ridiculous.”
원문
「ばかいってんじゃないの」
알란アラン
「……너도 가는 건가, 듀크」
“...You’re going too, Duke?”
원문
「……君も行くのか、デューク」
다이스케大介
「예, 이야기를 듣고 짚이는 게 있었습니다」
“Yes. What I heard rang a bell.”
원문
「ええ、話を聞いて思い当たることがあったんです」
효마豹馬
「듀크 말로는 이게 놈들의 『인간 사냥』이 아닐까 한대」
“Duke says this might be their so-called ‘human hunt.’”
원문
「デュークは、これが奴らの“人間狩り”ってやつじゃないかっていうんだ」
알란アラン
「인간 사냥?」
“Human hunt?”
원문
「人間狩り?」
다이스케大介
「아마 틀림없을 겁니다」
“I’m almost certain of it.”
원문
「おそらく間違いはないでしょう」
나이다ナイーダ
「붙잡은 사람들의 뇌를 원반수에 쓰려는 거야……
내 동생처럼……」
“They’re planning to use the brains of the people they capture for the Disc Beasts...
Just like my little brother...”
원문
「つかまえた人たちの脳を円盤獣に使おうとしているんだわ……
あたしの弟のように……」
다이스케大介
「걱정하지 마, 나이다. 이제 그런 짓은 못 하게 할게. 절대로……」
“Don’t worry, Naida. I won’t let them do that ever again. Never...”
원문
「心配することはないよ、ナイーダ。もうそんなことはさせない。絶対に……」
나이다ナイーダ
「듀크……」
“Duke...”
원문
「デューク……」
치즈루ちずる
「개리슨 씨의 정보로는 이 근처에 나타난다고 해」
“According to Garrison’s intel, they’ve been appearing around here.”
원문
「ギャリソンさんの情報ではこのあたりに出没しているそうよ」
아크
아크アーク아크
「그렇군…… 흩어져서 찾는 편이 좋겠어」
“I see... We’d better split up and search, then.”
원문
「そうか……手分けして探した方がよさそうだな」
세레인
세레인セレイン세레인
「흠…… 위험은 커지겠지만 흩어지는 편이 확실하겠군」
“Hmm... Riskier, but splitting up is the surer way.”
원문
「ふむ……危険性は増すが、散った方が確実そうだな」
브래드
브래드ブラッド브래드
「그럼 바로 가 볼까. 흩어져서 찾아보자고」
“Alright, let’s get moving. We’ll split up and look around.”
원문
「そんじゃ、さっそく行くとするか。手分けして探そうぜ」
마나미
마나미マナミ마나미
「그럼 흩어져서 찾아보자. 그게 더 빠를 거야」
“Then let’s split up and search. That’ll be faster.”
원문
「それじゃ、手分けして探しましょう。その方が早いわ」
공통
레이카レイカ
「그게 좋겠네. 그럼 우리는 여기서 대기할게. 무슨 일 생기면
연락해 줘」
“Good idea. We’ll stand by here, then. If anything comes up,
call us.”
원문
「その方がいいわね。じゃ、私たちはここで待機しているわ。なにかあったら
連絡してちょうだい」
왈키메데스ワルキメデス
「자네라 님, 아직 계속하실 생각입니까」
“Lady Janera, do you still mean to carry on with this?”
원문
「ジャネラ様、まだ続けるおつもりですか」
자네라ジャネラ
「당연하지. 내가 애지중지하며 키워 온 『초수』다
지구에 있는 동안 사냥하는 법을 제대로 가르쳐야지」
“Of course. These are the ‘Super Beasts’ I have raised with my own hands.
While we are on Earth, I must teach them properly how to take their prey.”
원문
「当然じゃ。私が手塩にかけて育ててきた“超獣”じゃ
地球にいる間に獲物をとるということをちゃんと教えねばな」
왈키메데스ワルキメデス
「하지만 아직 지상 제압이 끝나지 않았습니다」
“But we have yet to finish subjugating the surface.”
원문
「しかし、まだ地上の制圧が終わってはおりません」
자네라ジャネラ
「닥쳐라! 어차피 지구인 놈들 따위 시간문제 아니냐」
“Silence! The Earthlings will fall in time regardless.”
원문
「お黙り! どうせ地球人どもなど時間の問題であろうが」
왈키메데스ワルキメデス
「하지만 전투는 놀이가……」
“But battle is not a game...”
원문
「しかし戦いは遊びでは……」
자네라ジャネラ
「놀이 따위가 아니다! 이 키바와 가로의 부모들은 우리 제국의 전력으로
다른 성계에서 마음껏 날뛰고 있다. 이 아이들도 빨리 어엿한 전력이
되었으면 하는 것뿐이다」
“It is no game! Fang and Garo’s parents fight for our empire,
rampaging to their hearts’ content in other star systems. I wish for these little ones to
come into their own soon as well.”
원문
「遊びなどではないわ! このキバとガロの親たちは我が帝国の戦力として
他の星系で存分に暴れておる。この子たちも早く1人前に
なってほしいのじゃ」
왈키메데스ワルキメデス
「그건 알겠습니다만 이제 본진에 합류하시는 편이……」
“I understand that, but it’s about time we rejoined the main force...”
원문
「それはわかりますが、そろそろ本陣に合流しては……」
자네라ジャネラ
「안 된다! 오늘도 훈련에 나간다. 키바, 가로, 따라와라」
“Out of the question! We go out for training again today. Fang, Garo, follow me.”
원문
「ならぬ! 今日も訓練にでるのじゃキバ、ガロ、ついてまいれ」
왈키메데스ワルキメデス
「자네라 님도 참 곤란하군……」
“Lady Janera is quite a handful...”
원문
「ジャネラ様にも困ったものだ……」
효마豹馬
「이 근처도 처참한 상황이군…… 응? 뭐지? 사자……?」
“This area’s in a terrible state too... Hm? What’s that? A lion...?”
원문
「このあたりも悲惨な状況だな……ん? なんだ? ライオン……?」
효마豹馬
「사람을 쫓고 있는 건가!? 대체 왜…… 아니야!
그냥 사자가 아니야. 저게 소문의 괴물인가!?
그치곤 작은데……」
“Is it chasing people?! What on earth... No!
It’s no ordinary lion. Is that the monster I’ve heard about?!
Kinda small for one, though...”
원문
「人を追いかけてやがるのか!?いったいなんだって……違う!
ただのライオンじゃねぇ。あれが噂の怪物って奴か!?
にしては小さいが……」
효마豹馬
「역시 아무리 봐도 정상이 아니야. 게다가 피난민이 습격당하고 있어
그냥 둘 순 없지. 이얏!」
“No matter how you look at it, that thing isn’t normal. And it’s going after refugees.
I can’t just leave them. Take this!”
원문
「やっぱりどう見ても普通じゃねぇや。それに、避難民が襲われてるんだ
ほっとけないぜ。それっ!」
효마豹馬
「뭐야? 날았어!? 젠장!! 한 번 더다」
“What? It flew?! Damn it!! One more time!”
원문
「なに? 飛んだぁ!? くそっ!!もう1度だ」
자네라ジャネラ
「시시리스의 훈련을 방해하는 건 누구냐!」
“Who dares interfere with Sishiris’s training?!”
원문
「シシリスの調教の邪魔をするのは何者じゃ!」
효마豹馬
「쳇, 네놈 외계인이군. 은하 제국군이지!?」
“Tch, an alien! You’re with the Galactic Empire, aren’t you?!”
원문
「ちっ、てめぇ異星人、銀河帝国軍だな!?」
자네라ジャネラ
「그렇다. 나는 은하 제국의 캠벨 여제이자 지구 공격군의
부사령관, 자네라다」
“Indeed. I am Janera, Empress of Campbell of the Galactic Empire, and vice-commander
of the Earth attack force.”
원문
「いかにも。銀河帝国はキャンベルの女帝にして、地球攻撃軍の
副司令、ジャネラじゃ」
효마豹馬
「캠벨성인? 난바라 박사님이 말했던 놈들인가……」
“Campbellian? You’re the ones Doctor Nambara mentioned...”
원문
「キャンベル星人? 南原博士がいってた奴らか……」
자네라ジャネラ
「호오? 우리를 알고 있느냐. 너는 지구인이구나?」
“Oh? So you know of us. You are an Earthling, I take it?”
원문
「ほう? 我らのことを知っておるのか。お前は地球人じゃな?」
효마豹馬
「당연하지! 지구인 아오이 효마다!!」
“Damn right I am! I’m Hyoma Aoi, Earthling!!”
원문
「あったり前だ! 地球人の葵豹馬だ!!」
자네라ジャネラ
「……아오이 효마인가. 후후후, 재밌군. 새로운 사냥감이다. 키바, 가로
저놈이 다음 사냥감이다. 훌륭하게 사냥해 보아라」
“...Hyoma Aoi. Heh heh heh, how amusing. Fresh prey. Fang, Garo,
that one is your next quarry. Show me a fine hunt.”
원문
「……葵豹馬か。フフフ、おもしろい。新しい獲物じゃ。キバよ、ガロよ
あやつが次の獲物じゃ。みごと、狩ってみせい」
효마豹馬
「뭐!? 거대해졌잖아! ……위험해」
“What?! They got huge!... This is bad.”
원문
「なに!? 巨大化しやがった!……やべぇ」
효마豹馬
「우아아아아악!!」
“Waaaaaaaaaah!!”
원문
「うわぁぁぁぁぁーっ!!」
자네라ジャネラ
「후후후, 키바, 가로. 바로 그거다」
“Heh heh heh, Fang, Garo, that’s the way.”
원문
「フフフ、キバよガロよ、その調子じゃ」
효마豹馬
「으윽…… 젠장…… 몸이……」
“Ugh... Damn it... I can’t move...”
원문
「うぅ……しまった……体が……」
자네라ジャネラ
「자, 아오이 효마에게 마무리를 해 버려!!」
“Now, finish off Hyoma Aoi!!”
원문
「さぁ、葵豹馬にとどめを、さしておやり!!」
효마豹馬
「크…… 다들……」
“Ugh... everyone...”
원문
「く……みんな……」
치즈루ちずる
「효마!? 정신 차려, 효마!!」
“Hyoma?! Stay with me, Hyoma!!”
원문
「豹馬!? しっかりして、豹馬!!」
효마豹馬
「치…… 치즈루인가……?」
“Ch... Chizuru...?”
원문
「ち……ちずるか……?」
치즈루ちずる
「아앗!? 효마, 괜찮아!?」
“Oh no! Hyoma, are you all right?!”
원문
「あぁ!? 豹馬、大丈夫!?」
자네라ジャネラ
「방해하지 마라! 자, 키바, 가로! 빨리 사냥감을 끝내라!」
“Do not interfere! Now, Fang, Garo! Finish off your prey, quickly!”
원문
「邪魔をするでない! さぁ、キバよガロよ! 早く獲物にとどめを!」
치즈루ちずる
「큭, 효마 힘내!! 괴물아, 이쪽이야! 나를 노려!」
“Ngh, Hyoma, hang in there!! Monster, over here! Come after me!”
원문
「くっ、豹馬がんばって!! 化け物こっちよ! 私をねらいなさい!」
자네라ジャネラ
「뭘 하고 있는 거냐! 처음 노린 사냥감은 끝장을 낼 때까지
쫓아가야 한다! 에잇, 대체 뭘 하는 거냐!」
“What are you doing?! Once you pick your prey, you chase it until you finish it off!
Bah, what are you doing?!”
원문
「なにをしておる! 最初にねらった獲物は、最後のとどめをさすまで
追わねばならぬ!ええい、なにをしておるのじゃ!」
치즈루ちずる
「그래, 이쪽으로 와! 내가 상대해 줄게!」
“That’s right, come over here! I’ll take you on!”
원문
「そうよ、こっちにいらっしゃい!私が相手をしてあげる!」
효마豹馬
「으…… 안 돼, 치즈루…… 도망쳐……」
“Ugh... No, Chizuru... Run...”
원문
「う……だめだ、ちずる……逃げろ……」
치즈루ちずる
「안 돼, 널 두고 갈 순 없어! 연락은 했으니까 다들 곧
와 줄 거야. 그때까지는 나 혼자라도……!」
“No, I won’t leave you! I called the others, they’ll
be here any minute. Until then, even on my own...!”
원문
「だめよ、あなたを置いていけない!連絡したから、みんな、すぐ
来てくれるわ。それまでは私だけでも……!」
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2격파
치즈루 격추 또는 철수
1줄치즈루ちずる
「아아앗!? 효마아아아!!」
“Aaaaaah?! Hyomaaaaaa!!”
원문
「あぁぁぁ!? 豹馬ぁぁぁーっ!!」
노드 3격파
AI 격추 또는 철수
2줄자네라ジャネラ
「에잇, 멍청한 놈! 놀고 있으니 이렇게 되는 거다! 키바,
일단 돌아와라!」
“Bah, you fool! That’s what happens when you play around! Fang,
fall back for now!”
원문
「ええい、愚か者! 遊んでおるからそうなるのじゃ! キバよ、
一度戻るがよい!」
자네라ジャネラ
「한심하기 짝이 없군. 키바, 가로, 이대로 끝내선 안 된다!
돌아가서 한 번 더 하는 거다!」
“How pathetic. Fang, Garo, you must not let it end like this!
Go back and do it again!”
원문
「なんと情けない。キバ、ガロ、このまま終わらせてはならんぞ!
戻ってもう一度やるのじゃ!」
노드 4격파
AI 격추 또는 철수
2줄자네라ジャネラ
「에잇, 멍청한 놈! 놀고 있으니 이렇게 되는 거다! 가로,
일단 돌아와라!」
“Bah, you fool! That’s what happens when you play around! Garo,
fall back for now!”
원문
「ええい、愚か者! 遊んでおるからそうなるのじゃ! ガロよ、
一度戻るがよい!」
자네라ジャネラ
「한심하기 짝이 없군. 키바, 가로, 이대로 끝내선 안 된다!
돌아가서 한 번 더 하는 거다!」
“How pathetic. Fang, Garo, you must not let it end like this!
Go back and do it again!”
원문
「なんと情けない。キバ、ガロ、このまま終わらせてはならんぞ!
戻ってもう一度やるのじゃ!」
노드 5HP
자네라 HP 30% 이하
1줄자네라ジャネラ
「에잇, 이게 무슨 꼴이냐. 철수한다!」
“Bah, how could this happen? We withdraw!”
원문
「ええい、なんということじゃ。撤退する!」
노드 6격파
자네라 격추 또는 철수
1줄자네라ジャネラ
「에잇, 이게 무슨 꼴이냐. 철수한다!」
“Bah, how could this happen? We withdraw!”
원문
「ええい、なんということじゃ。撤退する!」
노드 7지연
시간차 이벤트
41줄자네라ジャネラ
「에잇, 키바, 가로, 뭘 하고 있느냐. 그놈은 내버려 두고 빨리 효마를
해치워라!!」
“Bah, Fang, Garo, what are you doing? Ignore that one and finish Hyoma
off, now!!”
원문
「ええい、キバ、ガロ、なにをしておる。そやつは、放っておいて早く豹馬を
やるのじゃ!!」
자네라ジャネラ
「에잇, 가로, 뭘 하고 있느냐. 그놈은 내버려 두고 빨리 효마를
해치워라!!」
“Bah, Garo, what are you doing? Ignore that one and finish Hyoma
off, now!!”
원문
「ええい、ガロ、なにをしておる。そやつは、放っておいて早く豹馬を
やるのじゃ!!」
자네라ジャネラ
「에잇, 키바, 뭘 하고 있느냐. 그놈은 내버려 두고 빨리 효마를
해치워라!!」
“Bah, Fang, what are you doing? Ignore that one and finish Hyoma
off, now!!”
원문
「ええい、キバ、なにをしておる。そやつは、放っておいて早く豹馬を
やるのじゃ!!」
자네라ジャネラ
「키바, 가로, 뭘 하는 거냐. 빨리 다시 효마를 사냥하러 가라!」
“Fang, Garo, what are you doing? Get back out there and hunt Hyoma again!”
원문
「キバ、ガロ、なにをしておる。早くもう1度豹馬を狩りにいかぬか!」
아크
세레인
브래드
마나미
공통
치즈루ちずる
「아…… 다들, 잘 와 줬어……」
“Ah... everyone, thank goodness...”
원문
「ああっ……みんな、よく……」
아크
아크アーク아크
「제시간에 왔나…… 치즈루, 효마는 괜찮아?」
“We made it in time... Chizuru, is Hyoma all right?”
원문
「間にあったか……ちずる、豹馬は大丈夫なのか?」
세레인
세레인セレイン세레인
「제시간에 온 모양이군」
“Seems we made it in time.”
원문
「間にあったようだな」
쥬조十三세레인
「그래. 진짜 이제 끝인 줄 알았다 아이가. 이봐 효마, 어찌 된 기고!?」
“Yeah. I really thought it was all over. Oi, Hyoma, what happened to ya?!”
원문
「ああ。ほんま、もうあかんと思たで。こら豹馬、どうなっとんのや!?」
브래드
브래드ブラッド브래드
「간발의 차였군. 치즈루, 효마는 어떻게 됐어!?」
“Looks like we made it by a hair. Chizuru, what happened to Hyoma?!”
원문
「どうやら間一髪ってとこだな。ちずる、豹馬はどうした!?」
마나미
마나미マナミ마나미
「후우, 어떻게든 제시간에 왔네. 치즈루, 효마는 괜찮아?」
“Phew, we just barely made it. Chizuru, is Hyoma okay?”
원문
「ふう、どうにか間にあったわね。ちずる、豹馬は大丈夫?」
공통
치즈루ちずる
「심하게 다친 것 같아. 빨리 치료하지 않으면……」
“He’s badly hurt. We have to get him treated, fast...”
원문
「ひどいケガをしているみたいなの。早く手当てをしないと……」
레이카レイカ
「그건 이쪽에 맡겨. 너희는 적을 공격해!」
“Leave that to us. You go take out the enemy!”
원문
「それは、こっちにまかせてちょうだい。あなたたちは敵を叩いて!」
치즈루ちずる
「레이카!? 으, 응, 효마를 부탁해!」
“Reika?! O-okay, please look after Hyoma!”
원문
「レイカ!?え、ええ、豹馬をお願いっ!」
뷰티ビューティ
「맡겨만 줘!」
“Leave it to me!”
원문
「まっかせてぇ!」
듀크デューク
「은하 제국 놈들…… 용서 못 한다!」
“Galactic Empire... You’ll pay for this!”
원문
「銀河帝国め……許さないぞ!」
자네라ジャネラ
「이놈, 건방진 지구인들. 키바, 가로!」
“Curse you, you impudent Earthlings. Fang, Garo!”
원문
「おのれ、こざかしい地球人どもめ。キバ、ガロ!」
코우지甲児
「뭐…… 뭐야!?」
“W-what the?!”
원문
「な……なんだぁ!?」
보스ボス
「붙어서 하나가 돼 버렸잖아」
“They glommed together into one big thing!”
원문
「くっついて、ひとつになっちゃっただわさ」
자네라ジャネラ
「후후후후, 자 빅 시리우스, 지구인 놈들을 모조리 쓸어 버려라!」
“Hehehehe, now then, Big Sirius, mow down all these Earthlings!”
원문
「フフフフフ、さぁビッグシリウス、地球人どもをなぎ払ってしまえ!」
코우지甲児
「웃기지 마! 상대는 고작 한 마리잖아. 다들 얼른 해치우고
저 큰 녀석도 끝장내자고!」
“Big deal! It’s just one of ’em. Come on, everyone, let’s clean up fast
and flatten that big lug too!”
원문
「てやんでぇ! 相手はたった1匹じゃねぇか。みんな、とっとと片づけて
あのでかぶつも、やっつけちまおうぜ!」
마리아マリア
「……!? 기다려, 코우지!」
“...?! Wait, Koji!”
원문
「……!? 待って、甲児!」
코우지甲児
「마리아!? 왜 그래?」
“Maria?! What’s wrong?”
원문
「マリアちゃん!? どうしたんだ?」
마리아マリア
「적…… 와!」
“The enemy... they’re coming!”
원문
「敵……くるわ!」
코우지甲児
「뭐라고!?」
“What did you say?!”
원문
「なんだって!?」
왈키메데스ワルキメデス
「자네라 님, 여기는 제게 맡겨 주십시오」
“Lady Janera, please leave this to me.”
원문
「ジャネラ様、ここは私めにおまかせください」
자네라ジャネラ
「와루키메데스인가. 좋아, 해 보아라」
“Warchimedes. Very well, show me what you can do.”
원문
「ワルキメデスか。よし、やってみせよ」
왈키메데스ワルキメデス
「예. 전군, 지구인을 공격하라!」
“Yes, ma’am. All forces, attack the Earthlings!”
원문
「ははっ。全軍、地球人を攻撃だ!」
코우지甲児
「뭐…… 뭐야!?」
“W-what the?!”
원문
「な……なんだぁ!?」
보스ボス
「붙어서 하나가 돼 버렸잖아」
“They glommed together into one big thing!”
원문
「くっついて、ひとつになっちゃっただわさ」
코우지甲児
「웃기지 마! 상대는 고작 한 마리잖아. 다들 얼른 해치우고
저 큰 녀석도 끝장내자고!」
“Big deal! It’s just one of ’em. Come on, everyone, let’s clean up fast
and flatten that big lug too!”
원문
「てやんでぇ! 相手はたった1匹じゃねぇか。みんな、とっとと片づけて
あのでかぶつも、やっつけちまおうぜ!」
마리아マリア
「……!? 기다려, 코우지!」
“...?! Wait, Koji!”
원문
「……!? 待って、甲児!」
코우지甲児
「마리아!? 왜 그래?」
“Maria?! What’s wrong?”
원문
「マリアちゃん!? どうしたんだ?」
마리아マリア
「적…… 와!」
“The enemy... they’re coming!”
원문
「敵……くるわ!」
코우지甲児
「뭐라고!?」
“What did you say?!”
원문
「なんだって!?」
왈키메데스ワルキメデス
「자네라 님도 참 곤란하군. 뒤처리는 언제나 내 차지가
되니 말이야. 전군, 지구인 놈들을 한 명도 살려 보내지 마라!」
“Lady Janera is such a handful. The cleanup always falls
to me. All forces, don’t let a single Earthling leave alive!”
원문
「ジャネラ様にも困ったものだ。後始末はいつも私に回って
くるのだからな。全軍、地球人どもを生かして帰すな!」
왈키메데스ワルキメデス
「자네라 님도 참 곤란하군. 뒤처리는 언제나 내 차지가
되니 말이야. 전군, 지구인 놈들을 한 명도 살려 보내지 마라!」
“Lady Janera is such a handful. The cleanup always falls
to me. All forces, don’t let a single Earthling leave alive!”
원문
「ジャネラ様にも困ったものだ。後始末はいつも私に回って
くるのだからな。全軍、地球人どもを生かして帰すな!」
코스케小介
「이건 지금 우리에겐 꽤 벅찬 전력입니다!」
“This is a pretty tough force for us to handle right now!”
원문
「これは今の僕たちには、かなり手ごわい戦力ですよ!」
효마豹馬
「다, 다들……」
“E-everyone...”
원문
「み、みんな……」
뷰티ビューティ
「이봐, 움직이지 마!」
“Hey, don’t move!”
원문
「こら、動かないの!」
다이사쿠大作
「효마 형씨, 여긴 우리한테 맡기쇼!」
“Hyoma, leave this to us!”
원문
「豹馬しゃん、ここは俺たちにまかしんしゃい!」
쥬조十三
「좋아, 한판 해 보자 아이가」
“All right, let’s give it a go!”
원문
「よっしゃ、いっちょやったろやないか」
노드 8격파
AI 격추 또는 철수
1줄자네라ジャネラ
「이놈, 시시리스, 키바, 가로의 원수는 반드시 갚아 주마! 기억해 둬라!」
“Curse you! I swear I shall avenge Sishiris, Fang, and Garo! Mark my words!”
원문
「おのれ、シシリス・キバ、ガロの仇は必ずうってくれようぞ! 覚えておれ!」
노드 9지연
시간차 이벤트
6줄효마豹馬
「큭…… 다들, 괜찮아! 나도 싸울 거야!」
“Ngh... Everyone, are you all right?! I’m fighting too!”
원문
「くっ……みんな、大丈夫か!俺も戦うぜ!」
레이카レイカ
「잠깐, 정말 괜찮은 거야!?」
“Hey, are you really okay?!”
원문
「ちょっと、ホントに大丈夫なの!?」
효마豹馬
「이 정도 상처로 누워 있을 순 없어!!」
“I’m not gonna lie around over a little scratch like this!!”
원문
「こんな程度のケガで、寝てるわけにはいかないんだ!!」
치즈루ちずる
「효마!? 제발 무리하지 마!! 네가 쓰러지면 난……」
“Hyoma?! Please, don’t push yourself!! If you collapse, I...”
원문
「豹馬!? お願いだから無茶しないで!! あなたが倒れたら、私……」
효마豹馬
「치즈루…… 괜찮아. 난 이런 데서 죽지 않아
잠깐이라면 충분히 싸울 수 있어. 단숨에 끝내 버리자고」
“Chizuru... I’m fine. I’m not going down in a place like this.
I can hold out for a while yet. Let’s wrap this up fast.”
원문
「ちずる……大丈夫だ、俺はこんなところで、くたばりはしない
しばらくなら十分戦える。一気にケリをつけてやろうぜ」
치즈루ちずる
「으…… 응, 효마. 알겠어!」
“O-okay, Hyoma, I understand!”
원문
「え……ええ、豹馬、わかったわ!」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
코우지甲児
「이야, 어떻게든 끝났네」
“Whew, we pulled it off somehow.”
원문
「いやぁ、なんとか片づいたな」
사야카さやか
「하지만 효마는 정말 위험했어」
“But Hyoma was in real danger back there.”
원문
「でも豹馬はあぶないところだったわね」
쥬조十三
「그러게 말이다. 효마 녀석이니 또 무슨 무리한 짓을 했겠지
저 녀석은 맨날 그렇다 아이가」
“Honestly. Knowing Hyoma, he must’ve gone and done somethin’ reckless.
That guy’s always like that.”
원문
「まったくや。どうせ豹馬のこっちゃ、なんや無茶しよったんやろ
あいつは、いっつもそうや」
다이스케大介
「하핫, 다들 무사했으니 됐잖아」
“Haha, everyone’s safe. Isn’t that what matters?”
원문
「ははっ、みんな無事だったんだから、いいじゃないか」
마리아マリア
「그래도 정말 큰일이 아니라서 다행이야, 치즈루」
“But really, I’m glad it wasn’t serious, Chizuru.”
원문
「でも本当、たいしたことなくてよかったわね、ちずる」
치즈루ちずる
「예……」
“Yes...”
원문
「ええ……」
레이카レイカ
「다들 탔어?」
“Everyone on board?”
원문
「みんな乗ってる?」
코우지甲児
「탔어」
“Yep, we’re on.”
원문
「乗ってるよ」
레이카レイカ
「그럼 후지산 기슭으로 간다」
“Then off to Ryozanpaku.”
원문
「じゃ、梁山泊へ向かうわよ」
보스ボス
「어라라!? 어이, 기다려 줘어어!!」
“Whoa?! Hey, wait for meee!!”
원문
「ありゃりゃ!?おーい、待ってくれぇぇーっ!!」
뷰티ビューティ
「어머? 잠깐, 보스가 안 탔잖아!」
“Huh? Oh no, wait, Boss wasn’t on board!”
원문
「あら? やだ、ちょっと、ボスが乗ってなかったじゃないの!」
보스ボス
「나만 두고 가다니 너무하잖아」
“How could you leave me behind?! That’s so mean!”
원문
「おいてきぼりなんて、ひどいわよ」
코우지甲児
「미안 미안, 당연히 탄 줄 알았지」
“My bad, my bad. I was sure you were already on.”
원문
「悪い悪い、てっきり乗ってるもんだとばっかり思ってさ」
레이카レイカ
「정말, 정신 좀 차려. 이번엔 괜찮지? 그럼 간다」
“Honestly, get it together. Everyone’s on this time, right? Okay, let’s go.”
원문
「もぅ、しっかりしてよ。今度こそ大丈夫ね? それじゃ、行くわよ」
효마豹馬
「으……」
“Ugh...”
원문
「う……」
치즈루ちずる
「효마? 정신이 들었어?」
“Hyoma? Are you awake?”
원문
「豹馬? 気がついた?」
효마豹馬
「으…… 치즈루…… 난 대체……」
“Ugh... Chizuru... What happened to me...”
원문
「う……ちずる……俺はいったい……」
치즈루ちずる
「배틀 제트에서 내리자마자 정신을 잃었어」
“The moment you got out of the Battle Jet, you passed out.”
원문
「バトルジェットから、降りたとたんに気を失ったのよ」
효마豹馬
「그랬구나…… 괜히 걱정시킨 모양이네. 미안해」
“I see... Guess I had you worried. Sorry about that.”
원문
「そうか……なんか心配かけちまったみたいだな。悪かったよ」
치즈루ちずる
「괜찮아…… 본대에 합류하면 하산 선생님이나 샐리 씨한테
진찰받아야겠다」
“It’s all right... Once we rejoin the main force, you’ll have to get
checked out by Hasan or Sally.”
원문
「いいのよ……本隊に合流したら、ハサン先生か、サリィさんに
みてもらわなくちゃね」
효마豹馬
「그래…… 빨리 낫게 해야지」
“Yeah... I’ve gotta get patched up quick.”
원문
「ああ……早いとこ治さないとな」
코우지甲児
「앗, 슬슬 후지산 기슭이야」
“Whoa, we’re almost at Ryozanpaku.”
원문
「おっと、そろそろ梁山泊だぜ」
사야카さやか
「아버지 일행이 무사한지 알아냈을까……」
“I wonder if there’s any word on whether Father and the others are safe...”
원문
「お父さまたちが無事なのかどうかわかったかしら……」
코스케小介
「유미 교수님이셨죠. 저도 한 번 뵙고 이야기를 들어 보고 싶습니다」
“That would be Professor Yumi. I’d love to meet him sometime and hear what he has to say.”
원문
「弓教授でしたね。僕も1度お会いして、お話をうかがいたいです」
사야카さやか
「합류하면 소개해 줄게」
“Once we join up, I’ll introduce you.”
원문
「合流できたら、紹介してあげるわよ」
코우지甲児
「괜찮아, 사야카 씨. 박사님들은 츄죠 장관이나
긴레이 씨의 동료들이 지켜 주고 있을 거야」
“It’ll be fine, Sayaka. Chief Chujo and
Ginrei’s people are protecting the professors.”
원문
「大丈夫だよ、さやかさん。博士たちは、中条長官や
銀鈴さんの仲間の人たちが守ってくれてるさ」
코스케小介
「요츠야 박사님도 계시면 좋겠는데요」
“It’d be nice if Dr. Yotsuya were there too.”
원문
「四谷博士もいてもらえると、いいんですけどね」
쥬조十三
「왜 그러노, 코스케. 박사님한테 볼일이라도 있나?」
“What’s this, Kosuke? You got business with the doctor?”
원문
「なんや小介、博士に用でもあるんか?」
코스케小介
「예…… 사실 컴배틀러를 강화할 방법을 몇 가지 생각하고 있어요」
“Yes... Actually, I’ve been thinking about a few upgrades for the Combattler V.”
원문
「ええ……実は、ちょっとコン・バトラーの強化をいくつか考えているんですよ」
쥬조十三
「진짜가? 그거 기대되네」
“For real? Well, that’s somethin’ to look forward to.”
원문
「ほんまか? そりゃ楽しみやなぁ」
보스ボス
「코스케, 다음엔 보스 보롯에도 엄청난 파워업 좀 생각해 줘」
“Kosuke, next time think up some awesome power-up for the Boss Borot too.”
원문
「小介、今度ボスボロットにも何かすげぇパワーアップを考えてくれよ」
코스케小介
「예? 보스 보롯 말인가요? 음, 글쎄요……」
“Huh? The Boss Borot? Hmm, let me think...”
원문
「え? ボスボロットですか?うーん、そうですねぇ……」
코우지甲児
「코스케, 확실하게 말해 주는 편이 좋아. 무리라고」
“Kosuke, you’d better just tell him straight. It’s hopeless.”
원문
「小介、はっきりいってやった方がいいぞ。無理だって」
보스ボス
「왜 그래, 카부토. 이 몸의 보스 보롯을 무시하면 가만 안 둬」
“What’s that supposed to mean, Kabuto? Make fun of my Boss Borot and you’re gonna get it!”
원문
「なんでだよ、兜。俺さまのボスボロットをバカにすると許さないわよ」
마리아マリア
「아, 있잖아 보스. 나 예전부터 물어보고 싶었던 게 있는데」
“Oh, hey, Boss, there’s something I’ve been wanting to ask you for a while.”
원문
「あ、ねぇねぇボス、あたし前から聞いてみたかったんだけど」
보스ボス
「그래, 뭐든 물어봐」
“Sure, ask me anything!”
원문
「おう、なんでも聞いてちょうだい」
마리아マリア
「왜 저런 고철 덩어리가 움직이는 거야?」
“How come that pile of junk can move?”
원문
「なんで、あんなガラクタのかたまりが動くの?」
보스ボス
「…………」
“...”
원문
「…………」
코우지甲児
「아하하하핫, 고철이라니! 마리아, 제대로 말했네」
“Ahahahaha, junk! Maria, you crack me up.”
원문
「アッハッハッハッ、ガラクタか!マリアちゃん、いいこというね」
사야카さやか
「정말 코우지도 참. 보스도 그 고철로 필사적으로 싸우고 있잖아
고철로 여기까지 싸울 수 있다니 대단하잖아. 그렇지, 보스?」
“Honestly, Koji. Boss is fighting with everything he’s got in that junk.
It’s amazing he’s come this far in a pile of junk. Right, Boss?”
원문
「もう甲児くんたら。ボスだってそのガラクタで、必死に戦ってるのよ
ガラクタで、ここまで戦えるなんてすごいじゃないの。ねぇ、ボス」
보스ボス
「……사야카, 너무 고철 고철 하지 말아 줘……」
“...Sayaka, come on, don’t keep calling it junk.”
원문
「……さやかぁ、あんまり、ガラクタガラクタいわないでくれよぉ」
사야카さやか
「뭐야, 칭찬해 주는 게 마음에 안 든다는 거야, 보스?」
“What, Boss? You don’t like it when I compliment you?”
원문
「なによ、ほめてあげてるのが気にくわないっていうの、ボス?」
뷰티ビューティ
「자자, 한창 바쁜데 미안하지만 간돌이 보이기 시작했어
착함할 테니까 다들 자리에 앉아 줘」
“All right, all right, sorry to interrupt your little chat, but Gandor’s coming into view.
We’re landing, so everyone take your seats.”
원문
「はーいはい、お取りこみ中ごめんなさいガンドールが見えてきたわ
着艦するから、みんな席についててね」
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.