OPENING
关卡开始时的剧情。
“说起来，劳伦斯，你之前提过，斯维姆鲁格
背部原本要装一个部件，它的设计图
后来怎么样了？
我们的技术人员说那应该是推进器。”
“By the way, Lawrence, you mentioned blueprints before,
for something that was supposed to attach to the Sweemurg’s
back. What became of them?
Our engineers figured it was a booster.”
「そういえば ローレンス、前に言っていたスイームルグの
背面に取りつけるはずだったものの設計図っていうのは
どうなったんだい?
ウチの技術者はブースターだろうといっていたが」
“哎呀，说起来我也没听说过。到底是什么？”
“Oh, now that you mention it, I’d never heard about that either. So what is it?”
「あら、そういえばあたしも聞いたことなかったわ。どうなの?」
“是的，依我的记忆，那是一具可以独立行动的
飞行推进器。”
“Yes, if memory serves, it was a flight booster
capable of operating on its own.”
「はい、確かわたくしの記憶では、単体で活動可能な
飛行ブースターであったと記憶しております」
“那它也能像战斗机一样飞了？”
“So it could function like a fighter plane, then.”
「じゃあ、戦闘機のようにもなるのね」
“是的。老太爷生前对这类机构非常感兴趣。
不过，我受托保管的只有斯维姆鲁格的设计图。
至于它后来如何，我就不得而知了。”
“Indeed. The old master, your grandfather, took great interest in such mechanisms.
However, all that was entrusted to me were the Sweemurg’s design documents,
so I do not know what became of it.”
「はい。先々代は、そのような機構に、大変興味をお持ちでしたので
しかし、わたくしがお預かりしたのはスイームルグの設計図のみでしたので
それがどうなったかについては存じ上げません」
“真遗憾。要是有那个，斯维姆鲁格也能飞了吧。”
“What a shame. With that, the Sweemurg could have flown.”
「残念ね。それがあればスイームルグも飛べたのでしょうに」
“哦，找到了找到了。大家，加里森先生
叫我们过去。”
“Oh, there you are. Hey everyone, Mr. Garrison says
he wants you to come.”
「おっいたいた。みんな、なんかギャリソンさんが
来てくれっていってるぜ」
“知道了，马上就去。”
“Got it. Let’s go right away.”
「わかった、すぐいこう」
“这是设置在南方山中的监控摄像头
拍到的影像。”
“This is footage captured by the surveillance cameras
installed in the mountains to the south.”
「南方の山中に設置した監視カメラが
とらえた映像です」
“这是……特殊部队吗？数量倒不算多。”
“Is this... the Specials? That’s not much of a force.”
「これは……スペシャルズか?たいした数じゃないな」
“特殊部队！？”
“The Specials?!”
「スペシャルズですって!?」
“正是。不过，有一点颇为蹊跷。”
“Indeed. However, there is something rather strange about it.”
「左様で。しかし、ちと妙なところがありましてな」
“怎么说？”
“Such as?”
「っていうと?」
“是的，多亏劳伦斯先生协助，
凭我的情报网，罗姆斐拉和特殊部队的动向
应该大致都能掌握。
可据我所知，目前这一带并没有
特殊部队的正规部队在活动。”
“Yes. Thanks to Mr. Lawrence’s cooperation,
my information network ought to be able to track Romefeller and the Specials
to some degree.
Yet according to it, there are currently no regular Specials units
operating in this region.”
「はい、ローレンス殿のご協力により
私の情報網でも、ロームフェラやスペシャルズの動きならば
ある程度把握できるはずなのです
が、それによれば現在この地域で活動しているスペシャルズの
正規部隊はないようなのですよ」
“……不是正规部队的特殊部队……
确实让人在意。
帝国应该早就知道我们在这里，
可要攻打这座设施，这点兵力也太少了。
弄清他们的目的之前，还是别轻举妄动。”
“...Specials that aren’t a regular unit, huh...
That is worrying.
The Empire must already know we’re here,
so that’s far too small a force to attack this facility.
Until we know what they’re after, we can’t afford to act rashly.”
「……正規部隊ではないスペシャルズか……
確かに気になるな
帝国は僕たちがここにいるのはすでにわかっているはずだから
この施設を攻撃するには少なすぎる戦力だ
彼らの目的がわからないうちは、うかつに動けないか」
“管他呢，抓一个来问问不就得了。
我去去就回。”
“Who cares? Let’s just grab one of them and ask.
I’ll go do it myself.”
「いいじゃねぇか、そんなのとっつかまえて聞けば
オレが、ちょっと行ってきてやるぜ」
“不行，甲儿。等敌人先出手，也是一种打法。”
“No, Koji. Waiting to see what the enemy does is part of fighting too.”
「だめよ甲児。敵の出方を待つっていうのも、戦い方のうちよ」
“万丈，敌人进入这片区域了！”
“Banjo, the enemy has entered this area!”
「万丈、敵がこのエリアに侵入したわよ」
“来了吗……好，看看会怎么样。能调出影像吗？”
“So they’ve come... Now, let’s see how this plays out. Can you put it on screen?”
「来たか……さて、どうなるかな。映像出せるかい?」
“什么嘛，真的就这么点啊。是不是还藏在哪儿？”
“What the heck, is this really all of them? Aren’t some still hiding somewhere?”
「なんでぇ、ほんとにこれっぽっちかよ。どっかにまだ隠れてんじゃないの?」
“不太可能。”
“Not likely.”
「可能性は低いわね」
（嗯……那是……难道是……）
(Hm... that is... could it be...)
(む……あれは……もしや……)
“总之，我们也出击吧。”
“For now, let’s head out too.”
「とりあえず、僕たちも出よう」
“……果然没错。大小姐。”
“...There is no mistaking it. My lady.”
「……やはり間違いない。お嬢様」
“什么？”
“What is it?”
「なに?」
“您看到那架战斗机了吗？”
“Do you see that fighter plane?”
「あの戦闘機がお見えになりますか」
“那是厄尔布鲁士。是与斯维姆鲁格一同设计的机体。”
“That is the Elbulls. It was designed alongside the Sweemurg.”
「あれはエルブルス。スイームルグとともに設計された機体です」
“真的吗，劳伦斯！？”
“Really, Lawrence?!”
「本当なの、ローレンス!?」
“我绝不会看错。那肯定是厄尔布鲁士。”
“My eyes do not deceive me. That is without a doubt the Elbulls.”
「わたくしの目に狂いはございません。あれは間違いなくエルブルスです」
“怎么会……祖父留给我的东西，到底是谁……？”
“No... Who on earth could have taken what Grandfather left behind...?”
「そんな……おじいさまの残してくださったものを一体誰が……?」
“您果然在这里，玛娜米小姐。
我可找了您好久。”
“So you were here after all, Manami.
I have been searching for you for quite some time.”
「やはりここにいらしたのね、マナミさん
ずいぶんと探しましたわよ」
“谁！？”
“Who’s there?!”
「誰!?」
“您忘了我的声音吗？毕竟已经三年没见了。”
“Have you forgotten my voice? It has been three years, after all.”
「わたくしの声をお忘れになったのかしら? 3年ぶりですものね」
“三年没见……？难道……是艾夏！？”
“Three years...? No way... Is that you, Aisha?!”
「3年ぶり……?まさか……アイシャなの!?」
“看来您总算想起来了。”
“I see you remember me now.”
「思い出していただけたようですわね」
“老爷子，那是谁啊？你也认识吧？”
“Old man, who is that? You know her too, don’t you?”
「じいさん、あれ誰だい?あんたも知ってるんだろ?」
“……是里奇蒙德子爵家的艾夏大小姐。
是玛娜米大小姐的表亲。
原来如此，厄尔布鲁士的设计图是在里奇蒙德家，
原来是这么回事。”
“...That is Lady Aisha of the Ridgemond viscount family.
She is Lady Manami’s cousin.
I see, so the blueprints for the Elbulls were in the Ridgemond family’s
hands all along.”
「……リッジモンド子爵家の、アイシャお嬢様です
マナミお嬢様のいとこにあたる方です
なるほど、エルブルスの設計図はリッジモンド家にあったと
いうわけですな」
“啊，说起来哈米尔家和里奇蒙德家是亲戚呢。
那那个姑娘也会加入我们吗？”
“Ah, that’s right, the Hamill and Ridgemond families are related.
So will that girl be joining us too?”
「ああ、そういえばハミル家と、リッジモンド家は、血縁だったわね
じゃあ、あの娘も仲間になってくれるのかしら」
“不，看样子气氛不太对。
而且，那一定是特殊部队建造的。”
“No, it doesn’t seem that way.
Besides, that machine must have been built by the Specials.”
「いや、どうやらそんな雰囲気じゃないようだ
それに、あれはスペシャルズで建造されたものに違いない」
“艾夏，你到底……为什么？”
“Aisha, what on earth... why?”
「アイシャ、あなた一体……どうして?」
“还问为什么！？我不是说过了吗。
我一直在找您。”
“Why, you ask?! I told you,
I was looking for you.”
「どうしてですって!?申し上げたはずよ
アナタを探していたのですわ」
“那你为什么和特殊部队在一起！？
和那些若无其事地猎杀同胞的叛徒特殊部队！？”
“Then why are you with the Specials?!
With those traitors who hunt down their fellow Earthlings without a second thought?!”
「では、なぜスペシャルズと一緒なの!?
同じ地球人を平然と狩り立てる、裏切り者のスペシャルズと!?」
“叛徒？这话从您嘴里说出来，我可不服气。
正因为您这样和抵抗组织混在一起碍事，
连里奇蒙德家都落得被无端怀疑的下场！”
“Traitors, you say? I resent hearing that from you of all people.
Because you keep siding with the resistance and getting in the way,
even the Ridgemond family has come under suspicion!”
「裏切り者ですって? それをアナタに言われるのは心外ですわ
アナタがそうやってレジスタンスと一緒になって邪魔をするから、
リッジモンドの家までもあらぬ疑いをかけられるはめになったのです!」
“回来吧，玛娜米小姐。趁现在，我还能
替您说情。”
“Come back, Manami. It is not too late; I can still
put in a word for you.”
「お戻りなさい、マナミさん今ならばまだ、わたくしが
とりなして差し上げるわ」
“等等，艾夏！你错了。
罗姆斐拉是……”
“Wait, Aisha! You’re wrong.
Romefeller is...”
「待ってアイシャ!あなたは間違っているわ
ロームフェラは……」
“住口！如果您执意不肯回来，
那我就为了里奇蒙德的名誉，亲手打倒您！”
“Silence! If you say you have no intention of returning,
then for the honor of the Ridgemond family, I will strike you down!”
「お黙りなさい! もしもアナタに戻る気がないとおっしゃるのなら
わたくしはリッジモンドの名誉のためにアナタを倒させていただくわ!」
“为什么！？为什么偏偏在这种时候，地球人之间要自相残杀！？
敌人应该是穆格·佐尔巴多斯帝国才对吧！？”
“Why?! Why must Earthlings fight each other at a time like this?!
Our enemy should be the Muge Zorbados Empire!”
「なぜ!? なぜいまこの時に地球人同士で争わなければならないの!?
敵はムゲゾルバドス帝国のはずでしょう!?」
“为了罗姆斐拉所引领的新时代！”
“For the new era that Romefeller will lead!”
「ロームフェラの導く、新たな時代のためですわ!」
“艾夏！”
“Aisha!”
「アイシャ!」
“不必多言！”
“There is nothing more to discuss!”
「問答は無用です!」
ON THE MAP
战斗中满足条件时触发的事件，按脚本顺序排列，并标明各节点的触发条件。
“唔，怎么会，我竟然……撤退！
玛娜米小姐，我一定会亲手打倒您的！”
“Ngh, how could this happen... to me, of all people... I am retreating!
Manami, I swear I will defeat you one day!”
「くっ、なんてこと、このわたくしが……撤退します!
マナミさん、わたくしは必ずアナタを倒してご覧にいれますわ!」
“等等，艾夏！我……”
“Wait, Aisha! I...”
「待ってアイシャ!あたしは……」
“唔，您、您竟然真想置我于死地！？
我绝不饶恕！给我记住，我一定会亲手
打倒您！”
“Ngh... Y-You truly mean to finish me off?!
I shall not let this pass! Mark my words, I will defeat you,
just you wait and see!”
「くっ、ア、アナタ、本気でわたくしを亡き者にしようというのね!?
もう許しませんわ! 覚えておきなさいわたくしは、必ずアナタを倒して
ご覧にいれますわ!」
“艾夏……”
“Aisha...”
「アイシャ……」
“唔……我、我竟然……给我记住，玛娜米小姐。
总有一天，我一定会亲手打倒您！”
“Ngh... T-To think this would happen to me... Mark my words, Manami.
One day, I will most certainly defeat you.”
「くっ……こ、このわたくしが……。覚えておきなさい、マナミさん
いずれ必ず、アナタを倒してご覧にいれますわ」
“艾夏！”
“Aisha!”
「アイシャ!」
“既然您不肯回来，那就在这里让我
打倒吧！这也是为了您好！”
“If you will not return, then let me strike you down
here and now! It is for your own good!”
「戻らぬというのなら、今ここでわたくしに
倒されてしまいなさい!それがアナタのためですわ!」
“玛娜米是我们重要的同伴。
抱歉，我不能让你把她带走。”
“Manami is a dear friend and comrade.
Sorry, but I can’t let you take her away.”
「マナミは僕たちの大切な仲間だ
悪いが、君に連れていかせるわけにはいかない」
“破岚万丈……反帝国组织卡拉巴的创立者之一。
你若自认拦得住我，就试试看吧！”
“Banjo Haran... One of the founders of the anti-imperial organization Karaba.
If you think you can stop me, then just try!”
「破嵐万丈……反帝国組織カラバをつくった一人ですわね
わたくしを止められるというのなら、やってごらんなさい!」
“抱歉，我和玛娜米都没工夫
去纠结什么家族、什么面子！”
“Sorry, but neither Manami nor I have time to worry about
family names or pride!”
「悪いけど、あたしもマナミも、家だとかメンツなんてものに
こだわってはいられないのよ!」
“勒弗兰公爵家的西蒙娜·勒弗兰……连你也和她在一起啊。
既然你要妨碍我，我可不会手下留情！”
“Simone Reflann of the Ducal House of Reflann... So you are with them as well.
If you mean to stand in my way, I will show you no mercy!”
「ルフラン公爵家のシモーヌ・ルフラン……貴女まで一緒だったのですね
わたくしの邪魔をするというのなら、容赦いたしません!」
“喂喂喂！什么家族什么财团的我不管。
别净说些自说自话的！
就算你长得再漂亮，我们也不会乖乖闭嘴！”
“Hey, hey, hey! I don’t know about your family or your Foundation,
but quit saying whatever you like!
Pretty face or not, we’re not just gonna sit here and take it!”
「やいやいやい!お家だか財団だか知らないが
勝手なことばっかり言うな!
いくら顔がよくったって、こっちだって黙っちゃいないぜ!」
“住口！再敢出言不逊，我绝不饶你！”
“Silence! I will not tolerate any more of your insolence!”
「お黙りなさいッ!それ以上の暴言は許しませんわ!」
ENDING
过关后的剧情。
“…………艾夏……为什么……”
“...Aisha... Why...”
「…………アイシャ……どうして……」
“大小姐……”
“My lady...”
「お嬢様……」
“不过话说回来，女人可真可怕啊。”
“Man, women sure are scary.”
「しっかし女ってのは怖いねぇ」
“哎呀，要不要让你见识见识更可怕的？”
“Oh? Shall I show you just how scary we can be?”
「あら、もっと怖い思いをさせてあげてもいいのよ?」
“甲儿，你这话太不合时宜了。”
“Koji, that’s insensitive.”
「甲児くん、不謹慎よ」
“…………”
“...”
「…………」
“啊，抱歉，我不是那个意思……”
“Ah, sorry, I didn’t mean it like that...”
「あ、わりぃ、そういうつもりじゃ……」
“没关系，真的。不必为我费心。”
“It’s all right, really. You needn’t worry about me.”
「いいのよ、別に。気をつかっていただく必要はないわ」
“可是……那个人是你表亲吧？她一定会理解你的。”
“But... she’s your cousin, right? I’m sure she’ll come around.”
「でも……いとこなんでしょ、あの人?きっとわかってもらえるわよ」
“嗯……我也想这么相信，可是……”
“Yes... I’d like to think so too, but...”
「ええ……あたしもそう思いたいけれど……」
“大小姐，茉莉花茶沏好了。
请您先定一定神。”
“My lady, your jasmine tea is ready.
Please, try to settle your nerves a little.”
「お嬢様、ジャスミンティーが入りました
少し、お気を落ち着かせなさいませ」
“……谢谢你，劳伦斯。”
“...Thank you, Lawrence.”
「……ありがとう、ローレンス」
“西蒙娜，你怎么看？”
“Simone, what do you think?”
「シモーヌ、どう思う?」
“你是说艾夏？我只是在宴会上见过她几次，
不好说什么……除非发生什么能让她价值观
彻底改变的事，否则她还会一次次来的。”
“About Aisha? I’ve only seen her a few times at parties, so I can’t really say,
but... unless something happens to completely change her values,
she’ll keep coming at us, again and again.”
「アイシャのこと? パーティーで何度かみかけたことがあるだけだから、
なんともいえないけど……何か価値観を一新させるような
出来事でもないかぎり、何度でも来るわね」
“是吗。不过，她再怎么是个好姑娘，只要以特殊部队一员的身份
找上门来，我们也就顾不得那么多了。”
“I see. But no matter how lovely a young lady she is, as long as she comes
as a member of the Specials, we can’t afford to hold back.”
「そうか。しかしいくら素敵なお嬢さんでも、スペシャルズの一員として
来る以上は、こちらも手段を選ぶわけにはいかないな」
“话是这么说。不过，最好还是别让玛娜米
去和她交手。那种类型的女孩，一旦骑虎难下，
不知道会做出什么事来。”
“That’s true, but... it might be better not to have Manami face her.
With that type of girl, once she’s backed into a corner,
there’s no telling what she’ll do.”
「それはそうなんだけどね。ただマナミに相手をさせるのは、やめた方が
いいかもしれないわ。あの娘みたいなタイプって、後に引けなくなってくると
何をするかわからないもの」
“万丈大人。”
“Master Banjo.”
「万丈様」
“怎么了？”
“What is it?”
「なんだい?」
“是这样的，地球解放战线机构的
伊格尔将军发来电报，说已派一名工作人员带着亲笔信
往我们这边来了。”
“Well, sir, a telegram has arrived from General Igor of the Liberation Front of the Earth.
He has sent a staff member carrying a personal letter
our way.”
「それが、地球解放戦線機構の
イゴール将軍よりの電文で親書を持ったスタッフを1人
こちらに向かわせたとの事です」
“伊格尔将军？对了，他还不知道阿兰的事。
不过，偏偏在这个时候来接触我们……
那么，他大概什么时候到？”
“General Igor? I see... so he doesn’t know about Alan yet.
But to make contact with us at a time like this...
So, when will he arrive here?”
「イゴール将軍が? そうか、アランのことは知らないのだったな
しかし、この時期に僕たちに接触してくるとは……
で、いつごろここへ着くと?」
“恐怕还需要几天时间。”
“It will probably take a few days, sir.”
「おそらく数日は、かかるものと思われますが」
“没办法。那就在这里再待一阵子吧。”
“Nothing for it, then. Let’s stay here a while longer.”
「しかたないな。ではもうしばらくここにとどまるとしようか」
头像取自 HD 美术包。台词编号与游戏的台词文件一致，每句都可直接链接。原版脚本将各主角的路线写在同一关内，这里按段落标注路线。能确定主角的关卡或段落会显示对应主角和搭档；其余位置使用〈主角〉〈搭档〉，超级系和真实系关卡另会标出两位候选主角。
