Dr. Hazuki葉月博士
“To put it plainly, there’s no longer any way to change Axis’s course.”
“结论是，已经不可能改变阿克西斯的轨道了。”
JA
「結論からいうと、もはやアクシズの進路を変えるのは不可能だ」
← All stages
STAGE 54
Stage 54 · Screaming Space
絶叫の宇宙
CommonPrevious Terror! Dark Axis Activates! (Part 2)Next The Future in Our Hands
559lines
22nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Banjo万丈
“In that case, all we can do now is destroy Axis.”
“这么说来，就只能破坏阿克西斯了。”
JA
「だとすると、あとはアクシズを破壊するしかないね」
Amuroアムロ
“Yeah... we’ve got no choice but to use nukes. We’ll split Axis apart with a nuclear strike.”
“嗯……果然只能用核弹了。用核攻击把阿克西斯分割开。”
JA
「ああ……やはり核を使うしかないな。核攻撃でアクシズを分割するんだ」
Alanアラン
“Is that even possible?”
“真能做到吗？”
JA
「そんなことが可能なのか?」
Amuroアムロ
“According to the intel Mashymre Cello gave us, Axis is riddled with tunnels,
so parts of its structure are weak. If we hit those, it can be done.”
“根据马修玛·塞罗提供的情报，阿克西斯内部坑道错综复杂，
有些部分结构很脆弱。瞄准那里就能办到。”
JA
「マシュマー・セロが提供してくれた情報によれば、アクシズには坑道が
いりくんでいて、構造的にもろい部分がある。そこをねらえば可能だ」
Amuroアムロ
“According to the intel Chara Soon gave us, Axis is riddled with tunnels,
so parts of its structure are weak. If we hit those, it can be done.”
“根据姬拉·森提供的情报，阿克西斯内部坑道错综复杂，
有些部分结构很脆弱。瞄准那里就能办到。”
JA
「キャラ・スーンが提供してくれた情報によれば、アクシズには坑道が
いりくんでいて、構造的にもろい部分がある。そこをねらえば可能だ」
Amuroアムロ
“According to what Domon and the others learned when they infiltrated Dark Axis,
Axis is riddled with tunnels, so parts of its structure are weak.
If we hit those, it can be done.”
“根据多蒙他们潜入恶魔阿克西斯时得到的情报，
阿克西斯内部坑道错综复杂，有些部分结构很脆弱，
瞄准那里就能办到。”
JA
「ドモンたちがデビルアクシズに侵入した際の情報によれば
アクシズには坑道がいりくんでいて構造的にもろい部分がある
そこをねらえば可能だ」
Brightブライト
“So if we’re going for spots like that, our only option is a fleet suicide attack?”
“要打那种地方，就只能靠舰队特攻了吧？”
JA
「そういう部分をねらうとなると、艦隊特攻しかないってことだな?」
Amuroアムロ
“At the same time, we’ll also hit them with the Gandor Cannon.”
“同时还要用冈多尔炮攻击。”
JA
「それと同時に、ガンドール砲での攻撃も行なうんだ」
Chanチェーン
“If we can split Axis apart, its mass will change drastically, so
as long as the missiles go in from the right direction, Axis will change course and
break free of Earth’s gravity.”
“只要能把阿克西斯分割开，质量就会剧变，
导弹的突入方向不出错的话，阿克西斯就会偏离轨道，
摆脱地球引力。”
JA
「アクシズを分断できれば質量が極端に変化しますから
ミサイルの進入方向さえ間違えなければ、アクシズは軌道が変わって
地球の引力からはぬけだします」
Brightブライト
“First a nuclear warhead strike, then the Gandor Cannon, and if that fails,
we go into Axis again and destroy that block from the inside.
That’s the plan.”
“先用核弹头攻击，再用冈多尔炮，还不行的话，
就再潜入阿克西斯一次，从内部炸掉那个区块，
是这样吧。”
JA
「まずは核弾頭による攻撃、次にガンドール砲、それでだめなら
もう1度アクシズに侵入して、そのブロックを内部から破壊する
そういうことだな」
Ark
EijiエイジArk
“A three-stage operation...”
“三段式的作战啊……”
JA
「三段構えの作戦か……」
ArkアークArk
“I’d still like to have a few more cards to play, though...”
“总觉得还该再多准备几手……”
JA
「もう少し手をうっておきたい気はするけど……」
Koji甲児Ark
“But hey, I’m starting to think we can actually win this.”
“不过啊，我怎么觉得这仗能赢了。”
JA
「でもよ、なんだか勝てそうな気がしてきたぜ」
Tetsuya鉄也Ark
“Sure, as long as nobody shows up to get in the way.”
“前提是没有敌人来捣乱。”
JA
「それを邪魔する敵がいなけりゃの話だろうが」
ShowショウArk
“Still, there’s a chance.”
“不过，还是有机会的。”
JA
「だけど、可能性はあるな」
ArkアークArk
“Yeah. Compared to the battles we’ve fought so far, our odds are way better.
It’s not like Char has all that many forces either.”
“是啊。和以往的战斗相比，胜算要高得多。
夏亚手里也没多少兵力。”
JA
「そうだな。これまでの戦いに比べれば、ずっと勝率は高い
シャアだってそれほどの戦力があるわけじゃないんだ」
ChumチャムArk
“That’s right. We can do it.”
“没错。能行。”
JA
「そうよ。いけるわ」
DuoデュオArk
“There’s no other way to do it anyway. What choice have we got?”
“反正也没别的办法了。只能这么干了吧？”
JA
「どうせ他にはやりようがないんだ。それしかないんじゃないの?」
Selain
EijiエイジSelain
“A three-stage operation...”
“三段式的作战啊……”
JA
「三段構えの作戦か……」
MarvelマーベルSelain
“Even if it’s just for peace of mind, I wish we had a few more options...”
“哪怕只图个安心，也希望再多几招后手……”
JA
「気休めでももう少し打つ手は欲しかったわね……」
Koji甲児Selain
“But hey, I’m starting to think we can actually win this.”
“不过啊，我怎么觉得这仗能赢了。”
JA
「でもよ、なんだか勝てそうな気がしてきたぜ」
Tetsuya鉄也Selain
“Sure, as long as nobody shows up to get in the way.”
“前提是没有敌人来捣乱。”
JA
「それを邪魔する敵がいなけりゃの話だ」
SelainセレインSelain
“Yeah... I can’t deny it’s still going to be pretty tough.”
“是啊……不得不承认，这仗还是很艰难。”
JA
「そうだな……やはり相当きついことは否めん」
ShowショウSelain
“But there’s a chance.”
“不过，还是有机会的。”
JA
「だけど、可能性はあるさ」
ChumチャムSelain
“That’s right. We can do it.”
“没错。能行。”
JA
「そうよ。いけるわ」
DuoデュオSelain
“There’s no other way to do it anyway. What choice have we got?”
“反正也没别的办法了。只能这么干了吧？”
JA
「どうせ他にはやりようがないんだ。それしかないんじゃないの?」
SelainセレインSelain
“It always comes down to that. But I suppose that’s the road we walk.”
“每次到最后都是这个结论。不过，说到底这就是我们要走的路吧。”
JA
「いつもいきつく結論は、それだな。だが、しょせんはそれが我々の道か」
DuoデュオSelain
“Yeah. Our fight hasn’t changed one bit since day one.”
“是啊。我们的战斗，从一开始就什么都没变过。”
JA
「ああ。俺たちの戦いは、最初の頃から何にも変わっちゃいないのさ」
Brad
RyomaリョウBrad
“A three-stage operation...”
“三段式的作战啊……”
JA
「三段構えの作戦か……」
Koji甲児Brad
“I’m starting to think we can actually win this.”
“我怎么觉得这仗能赢了。”
JA
「なんだか勝てそうな気がしてきたぜ」
BradブラッドBrad
“Yeah. I mean, come on, we can win this!”
“嗯。要我说，我们赢定了！”
JA
「ああ。てゆうかよ、俺たち勝てるぜ!」
Tetsuya鉄也Brad
“Sure, as long as nobody shows up to get in the way.”
“前提是没有敌人来捣乱。”
JA
「それを邪魔する敵がいなけりゃの話だろうが」
BradブラッドBrad
“Then we just kick their asses out of the way.”
“那种家伙，我们一脚踢开不就行了。”
JA
「そんなものは俺たちが蹴散らしゃいいってことよ」
DomonドモンBrad
“Naturally.”
“那是当然。”
JA
「当然だな」
ChumチャムBrad
“That’s right. We can do it.”
“没错。能行。”
JA
「そうよ。いけるわ」
DuoデュオBrad
“There’s no other way to do it anyway. What choice have we got?”
“反正也没别的办法了。只能这么干了吧？”
JA
「どうせ他にはやりようがないんだ。それしかないんじゃないの?」
Manami
RyomaリョウManami
“A three-stage operation...”
“三段式的作战啊……”
JA
「三段構えの作戦か……」
Koji甲児Manami
“I’m starting to think we can actually win this.”
“我怎么觉得这仗能赢了。”
JA
「なんだか勝てそうな気がしてきたぜ」
Tetsuya鉄也Manami
“Sure, as long as nobody shows up to get in the way.”
“前提是没有敌人来捣乱。”
JA
「それを邪魔する敵がいなけりゃの話だ」
ManamiマナミManami
“It’s all right. That’s why we’re here, after all. We’ll make it happen!”
“放心吧。我们不就是为此而来的吗。一定办给你们看！”
JA
「大丈夫よ。そのために、あたしたちがいるんですもの。やってみせるわ!」
SimoneシモーヌManami
“Exactly.”
“就是这么回事。”
JA
「そういうこと」
ChumチャムManami
“That’s right. We can do it.”
“没错。能行。”
JA
「そうよ。いけるわ」
DuoデュオManami
“There’s no other way to do it anyway. What choice have we got?”
“反正也没别的办法了。只能这么干了吧？”
JA
「どうせ他にはやりようがないんだ。それしかないんじゃないの?」
Common
Brightブライト
“All right, that’s the plan. We settle this before Axis passes the point of no return.
Synchronize your watches!”
“好，那就按这个作战方案来。要在阿克西斯到达阻止临界点之前做个了断。
对表！”
JA
「よし、ではその作戦でいく。アクシズが阻止臨界点に
到達する前にケリをつけるんだ。時間あわせ!」
Alanアラン
“Syncing on zero. 5... 4... 3... 2... 1... Mark!”
“零秒对时。5……4……3……2……1……开始！”
JA
「ゼロあわせだ。5……4…… 3……2……1……スタート!」
Takeruタケル
“If this operation fails, the Earth becomes a dead planet.
We absolutely cannot let that happen.”
“这次作战要是失败了，地球就会变成死星。
绝不能让这种事发生。”
JA
「この作戦が失敗したら、地球は死の星になる
そんなことは絶対にさせちゃいけないんだ」
Brightブライト
“That’s right. There’s no second chance for us. I’m sorry... but I need your lives.”
“没错。我们已经没有退路了。抱歉……把命交给我吧，各位。”
JA
「そうだ。俺たちにはあとはない。すまんな……みんなの命をくれ」
Duoデュオ
“Yo, Heero.”
“哟，希罗。”
JA
「よ、ヒイロ」
Heeroヒイロ
“I’m on standby right now. What do you want?”
“我在待命。什么事？”
JA
「いまは待機中だ。なにか用か?」
Duoデュオ
“Aw, don’t be like that. I figured you’d want to talk to the young lady, so I went to the trouble of putting you
through to her.”
“真冷淡啊。我还以为你想跟大小姐聊聊，特意要帮你
接通呢。”
JA
「連れないねぇ。せっかくお嬢さんと話したかろうと思って、連絡つけて
やろうと思ったのに」
Heeroヒイロ
“Relena...? There’s no need.”
“跟莉莉娜……？多此一举。”
JA
「リリーナと……? 無用のことだ」
Relenaリリーナ
“Heero...? Are you there?”
“希罗……？你在那里吗？”
JA
「ヒイロ……? そこにいるのですか?」
Duoデュオ
“Heh heh, thing is, you’re already connected. Man, I’m such a thoughtful
friend, huh? Okay, I’m outta here.”
“嘿嘿，其实啊，已经接通了。我真是个够朋友的好人
啊。好了，我先闪了。”
JA
「へへっ、実はもうつながっちまってるんだな、これが。俺って友達思いの
いい奴だよなぁ。んじゃ、俺は退散するぜ」
Heeroヒイロ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Relenaリリーナ
“Heero... so you’re heading into the fight to stop Axis from
falling, after all.”
“希罗……果然你们也要去参加
阻止阿克西斯坠落的战斗啊。”
JA
「ヒイロ……やはりあなたたちも、アクシズ落下阻止の戦いに
向かうのですね」
Heeroヒイロ
“Of course.”
“当然。”
JA
「当然だ」
Relenaリリーナ
“But even if you fight, even if you stop Axis, will that truly bring an end to the war
in the Earth Sphere?”
“可是，你们去战斗、阻止了阿克西斯，地球圈的战争就会
结束吗？”
JA
「でも、あなたたちが戦えば、アクシズを止めれば、この地球圏の戦争が
終わるというの?」
Heeroヒイロ
“That’s right. Muge and Zuul are gone now. We defeat Char here and stop Axis.
That ends the war. And if you survive, peace will come.
This is the one and only thing I can do for you. I promised to protect you.
There is no other way to protect you and this Earth Sphere.”
“没错。穆格和祖鲁都已经不在了。在这里打倒夏亚，阻止阿克西斯，
战争就会结束。然后，只要你活下来，和平就会到来。
这是我能为你做的唯一一件事。我答应过要保护你。为了守护你
和这个地球圈，除此之外没有别的路。”
JA
「そうだ。ムゲもズールも、もういない。ここでシャアを倒し、アクシズを止める
それで戦争は終わる。そして、お前が生き延びれば、平和は訪れる
これが、お前のためにしてやれる、ただ1つのことだ。俺はお前を守ると
約束した。お前と、この地球圏を守るためにはこれ以外の道はない」
Heeroヒイロ
“That’s right. Muge and Zuul are gone now. We defeat Char and Zechs here...
and stop Axis. That ends the war. And if you
survive, peace will come. This is the one and only thing
I can do for you. I promised to protect you. To protect you and this Earth Sphere,
there is no other way.”
“没错。穆格和祖鲁都已经不在了。在这里打倒夏亚和杰克斯……
阻止阿克西斯。这样战争就会结束。然后，只要你
活下来，和平就会到来。这是我能为你做的，
唯一一件事。我答应过要保护你。为了守护你和这个地球圈，
除此之外没有别的路。”
JA
「そうだ。ムゲもズールも、もういない。ここでシャアとゼクスを倒し……
アクシズを止める。それで戦争は終わる。そして、お前が
生き延びれば、平和は訪れる。これが、お前のためにしてやれる、
ただ1つのことだ。俺はお前を守ると約束した。お前とこの地球圏を
守るためには、これ以外の道はない」
Relenaリリーナ
“No... no! You mean to die, don’t you?!”
“不行……不行啊！你是打算去死吧！？”
JA
「だめ……だめよ! あなた死ぬつもりなんでしょう!?」
Heeroヒイロ
“I won’t die.”
“我，不会死。”
JA
「俺は、死なない」
Relenaリリーナ
“Heero...”
“希罗……”
JA
「ヒイロ……」
Heeroヒイロ
(Goodbye, Relena.)
（再见了，莉莉娜。）
JA
(さようなら、リリーナ)
Relenaリリーナ
“Huh...? Heero...?”
“诶……？希罗……？”
JA
「え……? ヒイロ……?」
Heeroヒイロ
“...”
“………………”
JA
「………………」
Charシャア
(This will settle it... Lalah, guide me...)
（这下就能做个了断了……拉拉，指引我吧……）
JA
(これで決着がつく……ララァ、私を導いてくれ……)
Quessクェス
“Colonel!”
“上校！”
JA
「大佐!」
Charシャア
“What is it? Are you still restless?”
“怎么了？还没冷静下来吗？”
JA
「どうした? まだ落ち着かんのか?」
Quessクェス
“Colonel, am I just a replacement for Lalah?!”
“上校，我只是拉拉的替身吗！？”
JA
「大佐、あたし、ララァの代わりなんですか!?」
Charシャア
“?! Who told you that? No... why does that bother you?”
“！？是谁，告诉你的？不……你为什么要在意这种事？”
JA
「!? 誰に、聞いた? いや……なんでそんなことを気にする?」
Quessクェス
“I love you, Colonel. I couldn’t stand that.”
“我爱上校。我不要这样。”
JA
「あたしは大佐を愛しています。そんなのイヤです」
Charシャア
“Quess...”
“葵丝……”
JA
「クェス……」
Quessクェス
“Thanks to meeting you, Colonel, I can destroy the Earth that gave birth to
the woman who stole my papa from my mama. That’s good for you too, and I...
I want to be useful to you, Colonel! I can be even more
useful to you than Lalah ever was!”
“多亏遇见了上校，我才能毁掉地球——那个生出了从妈妈身边
抢走爸爸的女人的地球。这对上校也有好处，我……我
想为上校出力！我一定比拉拉
更能帮上上校的忙！”
JA
「あたしは大佐に会えたおかげで、パパをママから奪った女を生んだ
地球を壊せる。それは大佐にとってもいいことだし、あたし……あたしは
大佐の役に立ちたいのよ!あたし、ララァよりも
もっと大佐の役に立てるわ!」
Charシャア
“...I see. Very well. I will forget Lalah.”
“……是啊。我明白了。我会忘了拉拉。”
JA
「……そうだな。わかった。ララァは忘れる」
Quessクェス
“Really...?”
“真的吗……？”
JA
「本当ですか……?」
Charシャア
“Yes. So for now, make sure you are ready to sortie.
Otherwise you will not make it through, Quess. Besides, you are supposed to protect me, are you not?”
“嗯。所以现在把出击准备做好。
不然葵丝可活不下来。而且，你还得保护我，不是吗？”
JA
「ああ。だから今は出撃の準備をちゃんとしておけ
でなければクェスが生き残れない。それに、私を守ってもらわなくてはな?」
Quessクェス
“Yes!”
“是！”
JA
「はいっ!」
Gyuneiギュネイ
“...!”
“……！”
JA
「……!」
Charシャア
“...What is it?”
“……怎么了？”
JA
「……どうした?」
Gyuneiギュネイ
“Sir! We were just going over the operation.”
“是，我们正在商讨作战计划。”
JA
「はっ、作戦の打ち合わせをしておりました」
Charシャア
“...Why would you think I would make a move on Quess?”
“……你凭什么认为我会对葵丝下手？”
JA
「……私がクェスに手を出すなどと、どうして考える?」
Gyuneiギュネイ
“Sir... no... I just...”
“是……不……属下……”
JA
「はっ……いえ……自分は……」
Charシャア
“I have no interest in anything but seeing this operation succeed and
building a new age. Get along, you two.”
“除了让这次作战成功、开创新时代，
我对别的事都没兴趣。你们好好相处吧。”
JA
「私はこの作戦を成功させ、新たな時代をつくること以外に
興味はない。仲よくやれ」
Gyuneiギュネイ
“Uh... yes, sir...”
“是……”
JA
「はぁ……」
Charシャア
“I have told you no lies, I believe. If you understand, go. They will be back soon.”
“我自认没有说谎。明白了就下去吧。那帮人也快回来了。”
JA
「嘘はいっていないつもりだ。わかったら、行け。そろそろ連中ももどってくる」
Gyuneiギュネイ
“Yes, sir!”
“是！”
JA
「はっ!」
Charシャア
“Prepare for sortie. They’ll try something.”
“准备出击。那帮人一定会搞出什么名堂。”
JA
「出撃準備だ。連中は何かしかけてくる」
Milliardoミリアルド
“So they’re coming after all.”
“他们果然会来吗？”
JA
「やはり、来ますか」
Charシャア
“They will. No one in that unit would give up over something like this.”
“会来。那支部队里，可没有这点挫折就放弃的人。”
JA
「くるな。この程度であきらめるような者は、あの部隊にはおらんよ」
Milliardoミリアルド
“You seem to put a great deal of trust in them, Supreme Commander.”
“总帅似乎相当信任他们啊。”
JA
「総帥はずいぶんと彼らを信用しているようですな」
Charシャア
“Me? No, that’s not it. I’m the man who turned against them.
I don’t trust them. But I know what they will
do.”
“我吗？不，不对。我已经是他们的敌人了。
谈不上信任。只是，他们必定会这么做——
这一点我很清楚。”
JA
「私がか? いや、違うな。私は彼らの敵となった男だ
信用などはしていない。が、彼らがそうするであろうということを
知っているのだ」
Milliardoミリアルド
“...Very well. I have my own history with them, after all.
Besides, I’ve already been disgraced once; I can hardly back out now.”
“……好吧。我与他们也并非没有因缘。
况且我已是背过一次污名之身，事到如今也不可能收手了。”
JA
「……いいでしょう。私とて彼らと因縁がないわけでもない
それに1度は汚名を負った身、いまさらやめられるわけもありません」
Charシャア
“Won’t that bring shame on the Peacecraft name?”
“这不是辱没了匹斯克拉福特之名吗？”
JA
「ピースクラフトの名が泣くのではないか?」
Milliardoミリアルド
“You jest. Deikun and Peacecraft alike rejected the Federation’s policies
and sought peace. Though one was of Earth and one of space,
we who bear the names of those who fell with their ideals unfulfilled
will take this Earth Sphere’s rot upon ourselves. It may seem a bit theatrical,
but is that so bad?”
“您说笑了。戴肯与匹斯克拉福特，都是不认同联邦政策、
追求和平之人的名字。虽分属地球与宇宙，
而继承了这些壮志未酬者之名的我们，
要来承担地球圈的这份污秽。虽然多少有些戏剧化，
但那不也挺好吗。”
JA
「ご冗談を。ダイクンとピースクラフト、ともに連邦の政策を良しとせず
平和を希求した者の名です。地球と、宇宙との違いこそあれ
その志半ばに倒れた者の名を持つ我々が
この地球圏のウミを引き受ける。いささか芝居がかった気もしますが
それもよいではありませんか」
Charシャア
“...Then that’s settled. Whichever way it goes, this is the end. I won’t let them stop us.”
“……那就好。不管结果如何，这都是最后一战了。绝不会让那帮人拦下来。”
JA
「……ならばいい。どう転んでもこれが最後だ。連中にとめさせはせんよ」
Milliardoミリアルド
“Understood, Colonel.”
“我明白，上校。”
JA
「了解しております、大佐」
Charシャア
“Prepare for sortie. They’ll try something.”
“准备出击。那帮人一定会搞出什么名堂。”
JA
「出撃準備だ。連中は何かしかけてくる」
Gatoガトー
“Understood, Colonel.”
“明白，上校。”
JA
「了解です、大佐」
Charシャア
“The ⟨Hero’s mech⟩ has fought its way through this entire war.
Don’t let your guard down.”
“〈主角机〉是在这场战乱中一路杀出来的部队，
可不能大意。”
JA
「〈主人公機〉はこの戦乱の中を勝ち抜いてきた部隊だ
油断はできんぞ」
Gatoガトー
“I am well aware of their abilities.”
“他们的实力，我清楚。”
JA
「彼らの実力は、承知しております」
Charシャア
“Good. ...I’m counting on you.”
“那就好。……拜托了。”
JA
「ならばいい。……頼むぞ」
Gatoガトー
“Yes, sir!”
“是！”
JA
「はっ!」
Gyuneiギュネイ
“Quess! Are you all right?”
“葵丝！你没事吧？”
JA
「クェス! 大丈夫なのか?」
Quessクェス
“I’m fine. Good luck out there, Gyunei.”
“没事的。邱尼你才要加油哦。”
JA
「大丈夫だよ。ギュネイこそ、がんばってね」
Gyuneiギュネイ
“Huh? Oh, of course. I’ll protect you, Quess.”
“诶？啊，当然。我会保护葵丝的。”
JA
「え? ああ、もちろんだ。俺がクェスを守ってやるからさ」
Reikaレイカ
“Axis approaching.”
“阿克西斯正在接近。”
JA
「アクシズ接近」
Brightブライト
“Swing around more! We can’t get a shot from here!”
“再绕过去一点！这个位置打不到！”
JA
「もっとまわりこめ!この位置じゃ、ねらえんぞ!」
Beltorchikaベルトーチカ
“The Neo Zeon fleet has us targeted!”
“会成为新吉翁舰队的靶子的！”
JA
「ネオジオンの艦隊から、ねらわれます!」
Brightブライト
“We’re making a suicide run anyway. Don’t hold back!”
“反正都要特攻了。别管那么多！”
JA
「どうせ特攻をかけるんだ。遠慮するな!」
Charシャア
“Here they come. Status of Axis’s final defense line?!”
“来了啊。阿克西斯最终防线呢！？”
JA
「来たな。アクシズ最終防衛ラインは!?」
Neo Zeon Soldierネオジオン兵
“Preparations are complete!”
“已准备就绪！”
JA
「準備は完了しております!」
Charシャア
“Kignan.”
“基格南。”
JA
「キグナン」
Kignanキグナン
“What is it, Colonel?”
“什么事，上校。”
JA
「なんでしょう、大佐」
Charシャア
“I want you to withdraw. Even if we drop Axis, there is more to do after.
Return to Sweetwater.”
“你先撤离。就算阿克西斯落下去了，之后还有仗要打。
回甘泉去。”
JA
「お前は退避しろ。アクシズを落とせても、まだ先がある
スウィートウォーターへ戻れ」
Kignanキグナン
“But, Colonel...”
“可是，上校。”
JA
「しかし、大佐」
Charシャア
“This is an order, Kignan.”
“这是命令，基格南。”
JA
「これは命令だ、キグナン」
Kignanキグナン
“...Understood. I will await your return.”
“……明白了。我会等您回来。”
JA
「……わかりました。お帰りをお待ちします」
Charシャア
“All right, intercept unit, launch. We won’t let them near Axis.”
“好，迎击部队，出击。我不会让那帮人靠近阿克西斯。”
JA
「よし、迎撃部隊、出るぞ。連中をアクシズに近づけさせはせんよ」
Neo Zeon Soldierネオジオン兵
“We’re counting on you, Supreme Commander.”
“就靠您了，总帅。”
JA
「あてにしています、総帥」
Charシャア
“Please don’t. I much prefer being a pilot.”
“别这样。我更喜欢当机师。”
JA
「やめてくれ。私はパイロットの方が気に入っている」
Milliardoミリアルド
“I’ll make this battle... the last battle between humans.”
“我要让这场战斗……成为人类之间的最后一战。”
JA
「この戦いを……人類同士の最後の戦いにしてみせる」
Gatoガトー
“...Words are useless now. I will simply charge on through.”
“……已经没什么好说的了。只管冲过去。”
JA
「……もはや語るまい。ただ駆け抜けるのみ」
Reikaレイカ
“Axis is entering firing range!”
“阿克西斯进入射程范围了！”
JA
「アクシズが射程距離圏内に入るわ!」
Brightブライト
“All right, first missile wave, go!”
“好——导弹第一波，上！”
JA
「よーし、ミサイル第一波、いけ!」
Charシャア
“Missiles... Go, Funnels!”
“用导弹吗……去吧，浮游炮！”
JA
「ミサイル攻撃か……いけ、ファンネル!」
Charシャア
“There was a nuke among the missiles?! Not bad, ⟨Hero’s mech⟩.”
“导弹里有核弹！？干得不错，〈主角机〉。”
JA
「ミサイルの中に核があった!?やるな〈主人公機〉」
Brightブライト
“They stopped it... Launch the second wave and send out the combat units at the same time!
Hit them with the real third wave before they engage!”
“被拦下了……第二波发射的同时，
派出战斗部队！接敌前打出真正的第三波！”
JA
「阻止されたか……第二波発射と同時に
戦闘部隊出せ!接敵前に本命の第三波だ!」
Quessクェス
“Here it comes?! I won’t let you!!”
“来了！？我不会让你得逞的！！”
JA
「来た!? やらせないよ!!」
Amuroアムロ
“It got stopped? That wasn’t Char...?!”
“被拦住了？不是夏亚吗……！？”
JA
「とめられた? シャアじゃないのか……!?」
Charシャア
“Another nuke?! Well played.”
“又有核弹！？真有一套。”
JA
「また核があった!? やってくれるな」
Brightブライト
“Third wave, the real one, slam it home!!”
“第三波，真正的杀招，打进去！！”
JA
「第三波、本命、叩きこめ!!」
Gyuneiギュネイ
“Ngh... That pressure from ⟨Hero’s mech⟩... It’s a nuke, isn’t it?!
Hit them, my Funnels!”
“唔……是〈主角机〉的压迫感吗……是核弹吧！？
打中啊，浮游炮们！”
JA
「くっ……〈主人公機〉のプレッシャーか……核だな!?
当たれよ、ファンネルたち!」
Gyuneiギュネイ
“Got it!”
“干掉了！”
JA
「やった!」
Quessクェス
“You got it! Gyunei, you’re amazing!”
“干掉了！邱尼，好厉害！”
JA
「やったぁっ! ギュネイ、すごいよ!」
Amuroアムロ
“Ngh... What a pilot...”
“唔……这家伙……”
JA
「くっ……なんて奴だ……」
Charシャア
“Well done, Gyunei. If that was the real one, the nukes end here. Not even ramming a battleship into it
will stop Axis now. What will you do, ⟨Hero’s mech⟩?”
“干得好，邱尼。要是这就是他们的杀招，核弹也就到此为止了。就算拿战舰
去撞也阻止不了阿克西斯了。你打算怎么办，〈主角机〉。”
JA
「よくやった、ギュネイ。これが本命なら核はここまでだな。もはや戦艦を
ぶつけてもアクシズはとめられんぞ。どうする〈主人公機〉」
Reikaレイカ
“The nuclear missiles have been stopped!”
“核导弹被拦截了！”
JA
「核ミサイル、阻止されました!」
Brightブライト
“I know!! After the Gandor Cannon fires,
bring the Ra Cailum alongside Axis! We’ll board it and blow it up from inside.
All hands, prepare for ground combat!”
“我知道！！冈多尔炮发射之后，
把拉·凯拉姆靠上阿克西斯！进去爆破。
全员，准备陆战！”
JA
「わかっているッ!!ガンドール砲発射の後
ラー・カイラムをアクシズに着けろ!中に入って爆破する
総員、陸戦用意!」
Beltorchikaベルトーチカ
“Doctor, please handle the Gandor Cannon.”
“博士，冈多尔炮拜托您了。”
JA
「博士、ガンドール砲頼みます」
Dr. Hazuki葉月博士
“Understood.”
“明白。”
JA
「了解だ」
Dr. Hazuki葉月博士
“Gandor Cannon, standing by... Fire!”
“冈多尔炮，待命…………发射！”
JA
「ガンドール砲、スタンバイ…………発射!」
Charシャア
“What?! Ngh, not bad, Bright.”
“什么！？唔，干得好，布莱特。”
JA
「なに!? くっ、やるなブライト」
Brightブライト
“So that wasn’t enough to destroy it after all. Ra Cailum, maximum battle speed!
All pilots, clear out the enemies around Axis!”
“这样果然还是破坏不了吗。拉·凯拉姆最大战速！
各机师，把阿克西斯周边的敌人驱散！”
JA
「やはりこの程度では破壊できんか。ラー・カイラム最大戦速!
パイロット各員はアクシズ周辺の敵をちらせてくれ!」
Bunnyバニー
“C...Can we even make it to Axis...?!”
“真……真能冲到阿克西斯吗……！？”
JA
「ア……アクシズまでたどりつけるの……!?」
Brightブライト
“Impossible or not, we’re doing it! Reika, work backward from the time it takes to plant the bombs
and find the point of no return!”
“办不到也得办！丽香，根据安放炸弹所需的时间倒推，
算出阻止临界点！”
JA
「無理でもやるんだよ! レイカ、爆弾敷設の時間を逆算して
阻止臨界点を割り出してくれ!」
Reikaレイカ
“...Here.”
“…………就是这里。”
JA
「…………ここです」
Brightブライト
“All right, before Axis reaches that point, whatever it takes,
we get the Ra Cailum onto it!”
“好，无论如何都要在阿克西斯到达那里之前，
让拉·凯拉姆贴上去！”
JA
「よし、なんとしてもアクシズがそこへ到達する前に
ラー・カイラムを接触させるんだ!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Turn
From turn 7, player phase
2 linesReikaレイカ
“Captain! Axis has... passed the point of no return!”
“舰长！阿克西斯……突破了阻止临界点！”
JA
「艦長! アクシズが……阻止限界点を突破しました!」
Brightブライト
“Ngh, so we were too late...”
“唔，难道还是没赶上吗……”
JA
「くっ、間に合わなかったというのか……」
Node 3Condition
Before Amuro fights Char
3 linesAmuroアムロ
“Char!”
“夏亚！”
JA
「シャアッ!」
Charシャア
“Amuro, why can’t you understand that humanity is nothing more than fleas on the earth?!”
“阿姆罗，人类不过是地上的跳蚤而已，你为什么就是不明白！”
JA
「アムロ、人類などもはや地上のノミでしかないと、なぜわからん!」
Amuroアムロ
“That’s you all over. You’ll never do anything but look down on other people.
I’m not in as much of a hurry as you, and I haven’t given up on humanity!”
“你就是这样，永远只会看不起别人。
我可不像你那么操之过急，也没有对人类绝望！”
JA
「そうやって貴様は、永遠に他人を見下すことしかしないんだ
俺は貴様ほど急ぎすぎもしなければ人類に絶望もしちゃいない!」
Node 4Condition
Before Amuro fights Char
6 linesAmuroアムロ
“Revolutions are always started by intellectuals, but since they chase dreamlike ideals,
they always go to extremes. And after the revolution,
even the noble spirit of the revolution gets swallowed up by bureaucracy and the masses,
so the intellectuals, sick of it, withdraw from society
and from politics and become hermits. So then...”
“革命总是由知识分子发起，可他们抱着梦想般的目标，
所以总是走极端。然而革命之后，
就连高尚的革命之心，也会被官僚主义和大众
吞没，于是知识分子厌恶这一点，从世间、
也从政治中抽身，成为避世之人。既然如此……”
JA
「革命はいつもインテリが始めるが、夢みたいな目標を持ってやるから
いつも過激なことしかやらない。しかし革命のあとでは
気高い革命の心だって、官僚主義と大衆に
飲みこまれていくから、インテリはそれを嫌って、世間からも
政治からも身をひいて世捨て人になる。だったら……」
Charシャア
“I’m not out to fix the world! I’m saying that at this rate, the Earth
won’t survive!”
“我并没有想过要匡正世道！照这样下去，地球
已经撑不住了！”
JA
「私は世直しなど考えていない!このままでは地球が
もたんといっているのだ!」
Amuroアムロ
“Is the Earth Sphere in any state for that kind of talk right now?!”
“如今的地球圈，是说这种话的时候吗！？”
JA
「いまの地球圏が、そんなことがいえる状態か!?」
Charシャア
“It’s precisely because of the state it’s in, Amuro! The old order has collapsed entirely,
and humanity itself has been drastically reduced. If not now,
humanity will keep repeating the same mistakes forever.”
“正因为是如今的地球圈才要这么做，阿姆罗！旧体制全部崩溃，
人类本身锐减——正因为是现在。不趁现在，
人类就会永远重蹈覆辙。”
JA
「いまの地球圏だからこそだ、アムロ!かつての体制がすべて崩壊し
人類そのものが激減している今だからだ。今でなくては
人類はいつまでも同じことを繰り返すよ」
Amuroアムロ
“So that’s why you’d drop this thing on the Earth?!”
“所以就要把这种东西砸到地球上吗！？”
JA
「だから地球に、こんなものを落とすというのか!?」
Charシャア
“That’s right!”
“没错！”
JA
「そうだ!」
Node 5Delayed
Delayed event
13 linesBrightブライト
“What?! Ngh... They still had forces like this in reserve?!”
“什么！？唔……居然还留着这么多兵力！”
JA
「なんだと!? くっ……まだこんな戦力を残していたのか!」
Beautyビューティ
“Captain! What do we do?!”
“舰长！怎么办！？”
JA
「艦長っ! どうするの!?」
Brightブライト
“What choice do we have?! Astonaige, are the Petit Mobiles ready?!”
“只能干了吧！？阿斯托纳吉，小型MS准备好了吗！？”
JA
「やるしかないだろう!? アストナージ、プチモビルの用意はいいか!?」
Astonaigeアストナージ
“All set! We’ve got bombs too!”
“早准备好了！炸弹也备着！”
JA
「終わってますよ! 爆弾もあります!」
Brightブライト
“All right, we go into Axis in the Petit Mobiles.
I’m going too. Lieutenant Colonel Henken, I leave the rest to you.”
“好，乘小型MS进入阿克西斯内部。
我也去。汉肯中校，后面交给你了。”
JA
「よし、プチモビルでアクシズ内部へ進入する
俺も行く。ヘンケン中佐、あとは頼む」
Beltorchikaベルトーチカ
“The Captain himself?!”
“舰长亲自去！？”
JA
「艦長が!?」
Henkenヘンケン
“There’s no need for the Captain to go in himself, is there?!”
“没必要舰长亲自上阵吧！？”
JA
「何も艦長自ら乗りこむことはないだろう!?」
Brightブライト
“I’ve known Char since the Zeon War of Independence, after all.
If this is Char’s operation,
then I have to stop it no matter what.”
“我跟夏亚可是从吉翁独立战争时就打交道了。
既然是夏亚的作战，
无论如何都得阻止。”
JA
「俺だって、シャアとはジオン独立戦争の時からの
つきあいだからな。そのシャアの作戦なら
なんとしても阻止しなくちゃならん」
Beltorchikaベルトーチカ
“There are enemies out there! What about the Ra Cailum?!”
“敌人还在啊！？拉·凯拉姆怎么办！？”
JA
「敵がいるんですよ!?ラー・カイラムはどうするんです!?」
Brightブライト
“Anyone, I don’t care! Get them escorting the Ra Cailum!”
“谁都行，调去护卫拉·凯拉姆！”
JA
「誰でもいい、ラー・カイラムの護衛にまわらせろ!」
Henkenヘンケン
“No choice, then. We’ll wait here. Pull it off, and come back to us.”
“没办法。我们在这儿等你们。务必成功，回来啊。”
JA
「しかたがない。我々はここで待つ。成功させて、もどってきてくれ」
Brightブライト
“I don’t want to die either, you know.”
“我也不想死啊。”
JA
「俺だって死にたくはないからな」
Charシャア
“Bright... you intend to destroy Axis from the inside?!”
“布莱特……你是想从内部破坏阿克西斯吗！？”
JA
「ブライト……内側からアクシズを破壊しようというのか!?」
Node 6Delayed
Delayed event
10 linesReikaレイカ
“Dark Axis collapsing must have done this... A lot of the tunnels have caved in...”
“是恶魔阿克西斯崩塌造成的吧……坑道也塌了不少……”
JA
「デビルアクシズ崩壊の影響ね……坑道もだいぶつぶれて……」
Sallyサリィ
“Rocks from above! Watch out!”
“上面有岩石！小心！”
JA
「上から岩! 気をつけて」
Beautyビューティ
“Eek!”
“呀啊！”
JA
「きゃあっ!」
Astonaigeアストナージ
“Captain, we can’t make it at this speed!”
“舰长，这么快太勉强了！”
JA
「艦長、このスピードじゃ無理ですよ!」
Brightブライト
“There’s no time! If you can’t make it, turn back!”
“没时间了！觉得不行就撤回来！”
JA
「時間がない!無理だと思ったら引き返せ!」
Reikaレイカ
“This is the valve for the nuclear pulse engine.”
“这里就是核脉冲引擎的阀门。”
JA
「ここ、核パルスエンジンのバルブです」
Brightブライト
“Good, the timer goes here. Set the explosives along the tunnel.”
“好，定时装置装在这里。炸药布到坑道那边去。”
JA
「よし、ここに時限装置だ。爆薬は坑道の方へしかける」
Astonaigeアストナージ
“Captain, I found the ammunition depot!”
“舰长，找到弹药库了！”
JA
「艦長、弾薬庫を見つけました!」
Brightブライト
“There’s still some left, right? Good, set them there too. Hurry!”
“还有剩的吧？好，那边也布上。快！”
JA
「残りはまだあるな?よし、そっちにもしかけるぞ。急げよ!」
Sallyサリィ
“Roger.”
“明白。”
JA
「了解」
Node 7Delayed
Delayed event
73 linesBeltorchikaベルトーチカ
“Captain Bright and the work crew have returned. About half of them are dead or wounded.”
“布莱特舰长及工作班已返回。死伤约半数。”
JA
「ブライト艦長以下、工作班、もどりました。死傷者は約半数」
Henkenヘンケン
“You made it back! Now all we can do is pray it goes well...”
“回来了啊！接下来只能祈祷一切顺利了……”
JA
「もどったか! あとはうまくいってくれることを祈るだけだな……」
Bunnyバニー
“The Earth... it’s gotten so big already...”
“地球……已经那么大了……”
JA
「地球が……もうあんなに大きく……」
Henkenヘンケン
“Ngh... The Ra Cailum will pull away from Axis at full speed!
Come on, make it in time...”
“唔……拉·凯拉姆全速脱离阿克西斯！
一定要赶上啊……”
JA
「くっ……ラー・カイラムは全速でアクシズを離脱する!
間にあってくれよ……」
Dr. Hazuki葉月博士
“The Ra Cailum is leaving Axis? Did they pull it off?”
“拉·凯拉姆离开阿克西斯了？成功了吗？”
JA
「ラー・カイラムがアクシズを離れる?成功したのか?」
Brightブライト
“Did we do it?!”
“成功了吗！”
JA
「やったか!」
Ark
ArkアークArk
“Axis split apart?! It worked!”
“阿克西斯裂开了！？成功了！”
JA
「アクシズが割れた!?成功したんだ!」
Selain
SelainセレインSelain
“Looks like it worked. That’s Captain Bright for you.”
“看来是成功了。不愧是布莱特舰长。”
JA
「どうやら成功したな。さすがはブライト艦長だ」
Brad
BradブラッドBrad
“Whoa?! We did it! Axis got split clean in two!!”
“哦哦！？干得好！阿克西斯被劈成两半了！！”
JA
「おぉっ!? やった! アクシズが真っ二つになりやがったぜ!!」
Manami
ManamiマナミManami
“Axis?! We did it! It worked!!”
“阿克西斯！？太好了！成功了！！”
JA
「アクシズが!? やったわ!成功したのね!!」
Common
Amuroアムロ
“Did it work...?”
“成功了吗……？”
JA
「やったのか……?」
Charシャア
“No. I’ve just run the numbers. The rear half of Axis
will definitely fall to Earth. All that effort for nothing. I win.”
“不对。我刚算过了，阿克西斯的后半部分
必定会落到地球上。你白费力气了。是我赢了。”
JA
「違うな。いま計算したが、アクシズの後ろ半分は
間違いなく地球に落ちる。無駄なことをしたな。私の勝ちだ」
Amuroアムロ
“Not a chance! You’re not getting away. You’re coming with me!”
“休想得逞！我不会就这样放你走。你也给我奉陪到底！”
JA
「させるかよッ! このまま貴様を逃がしはしない。貴様もつきあえ!」
Charシャア
“Amuro... what do you intend to do?!”
“阿姆罗……你想干什么！？”
JA
「アムロ……何をするつもりだ!?」
Brightブライト
“What’s the situation?!”
“情况如何！？”
JA
「状況は!?」
Garrisonギャリソン
“The front half of Axis has most certainly moved off
its collision course with Earth. However...”
“阿克西斯的前半部分，确实已经脱离了
落向地球的轨道。但是……”
JA
「アクシズの前半分は、間違いなく地球に落下する軌道から
離れております。しかし……」
Brightブライト
“Don’t tell me...”
“难道说……”
JA
「まさか」
Garrisonギャリソン
“Yes. The rear half was slowed by the explosion,
but it is still falling toward Earth even now.”
“是的。后半部分受爆炸冲击而减速，
目前仍在朝地球坠落。”
JA
「はい。後ろ半分は爆発による制動がかかり
現在も地球へ落下中です」
Brightブライト
“So we ended up helping Char...?!”
“我们竟然帮了夏亚一把……！？”
JA
「シャアの手伝いをしてしまったというのか……!?」
Beltorchikaベルトーチカ
“How could this happen...”
“怎么会这样……”
JA
「なんてこと……」
Henkenヘンケン
“Hey, can’t we do something?! Even that half alone will bring Earth a winter that never ends!”
“喂，就没办法了吗！？光是那一半，地球的寒冬也别想结束了！”
JA
「おい、なんとかならんのか!? あれだけでも地球の冬は終わらんぞ!」
Garrisonギャリソン
“If its entry angle pointed just a little further outward,
it should skip right past to the other side, but...”
“要是进入角度再往外偏一些，
照理就会直接掠过地球了……”
JA
「もう少し進入角度が外へ向いておれば
そのまま向こう側へぬけていくはずですが……」
Brightブライト
“...We’ll use the Ra Cailum to change Axis’s entry angle!”
“……用拉·凯拉姆改变阿克西斯的进入角度！”
JA
「……ラー・カイラムでアクシズの進入角度を変えるぞ!」
Beautyビューティ
“Hey, you can’t mean to ram it?!”
“等等，你该不会是想撞上去吧！？”
JA
「ちょっと、まさかぶつける気なの!?」
Garrisonギャリソン
“Unfortunately, I doubt it would be effective. Even the Gandor Cannon, at this angle...
I am afraid there is no longer time...”
“恕我直言，恐怕不会奏效。就算是冈多尔炮，在这个角度也……
遗憾的是，已经来不及了……”
JA
「残念ながら有効とは思えません。ガンドール砲でもこの角度では……
残念ですがもう間にあわないでしょう……」
Sallyサリィ
“No...”
“怎么会……”
JA
「そんな……」
Beltorchikaベルトーチカ
“Amuro?! Stop, it’s impossible now!!”
“阿姆罗！？住手，已经不行了！！”
JA
「アムロ!? やめて、もう無理よ!!」
Brightブライト
“What?! The Nu Gundam... what’s Amuro doing?!”
“什么！？ν高达，阿姆罗怎么了！？”
JA
「なに!? νガンダムが、アムロがどうした!?」
Chanチェーン
“A... Amuro is... on Axis...”
“阿……阿姆罗他……朝着阿克西斯……”
JA
「ア……アムロが……アクシズに……」
Brightブライト
“What did you say?!”
“你说什么！？”
JA
「なんだとッ!?」
Charシャア
“Don’t do anything foolish! The fall can’t be stopped anymore! Do you mean to die?!”
“别做傻事！坠落已经阻止不了了！你想死吗！？”
JA
「馬鹿な真似はよせ! もう落下はとめられん! 死ぬ気か!?」
Amuroアムロ
“We won’t know unless we try, right?! The Nu Gundam isn’t just for show!!”
“不试试怎么知道！？ν高达可不是吃素的！！”
JA
「やってみなくちゃわからないだろう!?νガンダムは伊達じゃない!!」
Amuroアムロ
“What, what unit is this?! Fall back, I can handle this alone!”
“什么，是哪支部队！？退下，有我一个人就够了！”
JA
「なんだ、どこの部隊だ!?さがれ、俺だけでいい!」
Specialsスペシャルズ
“We can’t let you have all the glory, Captain.
Let us in OZ make amends too!”
“不能只让上尉一个人出风头。
请让我们OZ也来赎罪吧！”
JA
「大尉だけに、いい格好はさせられませんよ
我々OZにも、罪滅ぼしをさせてください!」
Specialsスペシャルズ
“We can’t let you have all the glory, Special Colonel.
Please let us help too!”
“不能只让特佐一个人出风头。
请让我们也来帮把手吧！”
JA
「特佐だけに、いい格好はさせられませんよ
我々にも、お手伝いさせてください!」
Amuroアムロ
“Stay back! The Gundam can handle this!”
“别过来！这里交给高达！”
JA
「寄るな! ここはガンダムで面倒を見る!」
Specialsスペシャルズ
“But sir!”
“可是！”
JA
「しかしっ!」
Amuroアムロ
“It’ll overload and explode! Get away!”
“会过载爆炸的！快离开！”
JA
「オーバーロードして爆発するぞ!離れろ!」
Specialsスペシャルズ
“Captain?!”
“上尉！？”
JA
「大尉っ!?」
Specialsスペシャルズ
“Special Colonel?!”
“特佐！？”
JA
「特佐っ!?」
Amuroアムロ
“No one else needs to die! Just me and Char!”
“用不着搭上别人的命！有我和夏亚就够了！”
JA
「余分な命はいらないんだ!俺とシャアだけで!」
Amuroアムロ
“I told you!”
“所以说！”
JA
「だからっ!」
Charシャア
“...In the end, sooner or later, only this kind of sorrow spreads and crushes
the Earth. Then humanity must judge itself with its own hands,
and atone to nature, to the Earth, for its sins.
Amuro, why can’t you understand this?!”
“……到头来，迟早只会让这样的悲伤不断蔓延，把地球
压垮。既然如此，人类就必须亲手审判自己，
向自然、向地球赎罪。
阿姆罗，你为什么就是不明白！？”
JA
「……結局、遅かれ早かれこんな悲しみだけが広がって、地球を
押しつぶすのだ。ならば人類は自分の手で自分を裁いて
自然に対して、地球に対して、しょく罪しなければならん
アムロ、なんでこれがわからん!?」
Amuroアムロ
“Shut up, Char! Even if I have to drain your life, I’ll stop Axis!!”
“闭嘴，夏亚！就算要吸干你的命，我也要阻止阿克西斯！！”
JA
「黙れシャア! 貴様の命を吸い取ってでも、アクシズは阻止する!!」
Charシャア
“As if you could!”
“你休想！”
JA
「やれるものかっ!」
Beltorchikaベルトーチカ
“A... ah...”
“啊……啊啊……”
JA
「あ……あぁ……」
Brightブライト
“What is that... light...?”
“什么……光……？”
JA
「なんだ……光……?」
Charシャア
“...Is the power of people’s will... the power of life gathering...?
And yet the very humans who carry this warmth would destroy even the Earth.
Understand that, Amuro.”
“……是人的意志……生命的力量在汇聚吗……？
可是，正是拥有这份温暖的人类，连地球都会毁掉。
你要明白这一点，阿姆罗。”
JA
「……人の意思の力が……命の力が集まっているというのか……?
しかしこの暖かさをもった人間が、地球さえも破壊するんだ
それをわかれ、アムロ」
Amuroアムロ
“I understand. That’s why we have to show the world hope,
the light of people’s hearts, right?”
“我明白。所以，才必须向世界展示希望，
展示人心的光芒，对吧？”
JA
「わかっているよ。だから、世界に希望を
人の心の光を見せなくちゃならないんだろ?」
Charシャア
(Was I so consumed with myself that there was no room for anything else...?
No, that can’t be it, it can’t...)
（难道我光是顾着自己，就已经耗尽全力了吗……？
不，不是这样的，不是……）
JA
(自分のことだけで私は精いっぱいだったというのか……?
そうではあるまい、そうでは……)
Brightブライト
“What’s the situation?!”
“情况如何！？”
JA
「状況は!?」
Garrisonギャリソン
“Flawless, sir. Both fragments of Axis have
veered off their course toward Earth.”
“堪称完美。阿克西斯的两块碎片
都已偏离了落向地球的轨道。”
JA
「完璧でございますな。アクシズの破片は双方とも
地球落下のコースよりはずれました」
Brightブライト
“I see...”
“这样啊……”
JA
「そうか……」
Henkenヘンケン
“You did it, Captain! Now all that’s left is to mop up Neo Zeon.”
“干得好，舰长！剩下的就是扫荡新吉翁了。”
JA
「やったな、艦長!あとはネオジオンを掃討するだけだ」
Brightブライト
“Yes. To all units: we have stopped Axis from falling to Earth.
Clean up the remaining enemy forces!”
“嗯。全机注意，阻止阿克西斯坠落地球的行动成功了。
把残余的敌人收拾掉！”
JA
「ああ。全機につぐ、アクシズの地球落下阻止は成功した
残った敵を片づけろ!」
Brightブライト
“What’s the situation?!”
“情况如何！？”
JA
「状況は!?」
Garrisonギャリソン
“Flawless, sir. Both fragments of Axis have
veered off their course toward Earth.”
“堪称完美。阿克西斯的两块碎片
都已偏离了落向地球的轨道。”
JA
「完璧でございますな。アクシズの破片は双方とも
地球落下のコースよりはずれました」
Brightブライト
“I see...”
“这样啊……”
JA
「そうか……」
Henkenヘンケン
“You did it, Captain! Now all that’s left is to mop up Neo Zeon.”
“干得好，舰长！剩下的就是扫荡新吉翁了。”
JA
「やったな、艦長!あとはネオジオンを掃討するだけだ」
Brightブライト
“Yes. To all units: we have stopped Axis from falling to Earth.
Clean up the remaining enemy forces!”
“嗯。全机注意，阻止阿克西斯坠落地球的行动成功了。
把残余的敌人收拾掉！”
JA
「ああ。全機につぐ、アクシズの地球落下阻止は成功した
残った敵を片づけろ!」
Charシャア
“Axis was stopped?! Damn it, if it’s left like this,
the same thing will repeat forever, and sooner or later it will
crush the Earth! Before that, humanity must judge itself
with its own hands, and atone to nature, to the Earth.
Why can’t you understand that?!”
“阿克西斯被阻止了！？可恶，就这样放着不管，
同样的事就会永远重复下去，迟早会把地球
压垮的！？在那之前，人类必须亲手审判自己，
向自然、向地球赎罪才行。
为什么就是不明白！？”
JA
「アクシズが阻止されただと!?ええいっ、このまま放置すれば
いつまでも同じことを繰り返し、遅かれ早かれ地球を
押しつぶすのだぞ!? その前に人類は、自分の手で自分を
裁いて、自然に対して、地球に対して、しょく罪しなければならんのだ
なんでこれがわからん!?」
Ark
ArkアークArk
“You heard that broadcast too, didn’t you?! Everyone who heard it
and saw this battle is bound to think harder
about the Earth. With the Earth Sphere in the state it’s in, that’s exactly why
humanity can make a fresh start, isn’t it?!”
“那段广播你也听到了吧！？听到那些话、
看到这场战斗的人们，一定会更认真地为地球着想。
正因为地球圈变成了这种状态，
人类才能再一次重新来过，不是吗！？”
JA
「あなたにだってあの放送は聞こえたでしょう!? あれを聞き
この戦いを見た人間たちは、きっと地球のことだってもっとよく
考えられるようになる。こんな状態になった地球圏だからこそ
人類はもう1度やり直すことだってできるんでしょう!?」
CharシャアArk
“Pointless. As things stand, nothing will change.”
“没用的。照现在这样，什么都不会改变。”
JA
「無駄だな。いまのままでは何も変わらんよ」
ArkアークArk
“Humans can’t possibly be that foolish!”
“人类怎么可能那么愚蠢！”
JA
「人間って、そんなに愚かなわけがないでしょうに!」
CharシャアArk
“Perhaps not. But it is also a fact that those same humans would destroy even the Earth.
Understand that!”
“也许吧。但人类连地球都会破坏，这也是事实。
你要明白这一点！”
JA
「かもしれん。だがその人間が地球をも破壊するのも、また事実だ
それをわかれ!」
ArkアークArk
“Well, I don’t!!”
“我不明白！！”
JA
「わかりませんよ!!」
Selain
SelainセレインSelain
“What you say is certainly true. But going as far as freezing the Earth
is too much. What good comes of only multiplying sorrow and suffering?
I cannot accept that.”
“确实如你所说。但让地球陷入寒冷化，
就做得太过分了。一味增加悲伤和痛苦，又有什么用？
这我不能认同。”
JA
「確かに貴方のいうとおりだろう。だが地球の寒冷化までいっては
やりすぎだ。悲しみと苦しみだけを増大させて、何になる
それは認められん」
Brad
BradブラッドBrad
“How am I supposed to understand that?! If that’s really how it is, you should’ve found a better way
to change the world. You of all people
could’ve done it, right?! Instead you skip all that and just drop an asteroid
on the Earth and call it done... what kind of crazy idea is that?!”
“那种东西谁懂啊！如果真是那样，你就该用更靠谱的
方式来推动世界才对。以你的本事，
明明做得到吧！？你不那么做，却想拿陨石
砸地球了事，哪有这么荒唐的事！”
JA
「わかるかよ、そんなもん! 本当にそうだってんなら、あんたはもっとマシな
やり方で世界を動かすべきだったんだ。あんただったら
それができたはずだろう!?それをしないで隕石を
地球に落としてすませようなんて、そんな馬鹿な話があるかよ!」
Manami
ManamiマナミManami
“Even if that were the truth, this is the wrong way to go about it!
You vanished without a word, and all along you were preparing this?!
I will never forgive you!”
“就算那是事实，这种做法也是错的！
你从我们面前消失，竟是在准备这种事，
我绝对不会原谅你！”
JA
「たとえそれが事実だったとしても、こんなやり方は間違っているわ!
あたしたちの前から姿を消して、こんなことの準備をしていたなんて
あたしは絶対に許せない!」
CharシャアManami
“I only did it because I thought it was necessary. At this point I don’t intend
to beg anyone’s forgiveness, nor do I expect to be forgiven.”
“我只是觉得有必要才这么做的。事到如今，我不打算
向谁乞求原谅，也不指望被原谅。”
JA
「私は必要だと思ったからそうしたまでだ。今さら誰かに
許しをこおうなどとは思わんし、許されようとも思わんよ」
ManamiマナミManami
“Captain Quattro!!”
“克瓦特罗上尉！！”
JA
「クワトロ大尉ッ!!」
ManamiマナミManami
“Special Lieutenant Quattro!!”
“克瓦特罗特尉！！”
JA
「クワトロ特尉ッ!!」
CharシャアManami
“I am Char Aznable of Neo Zeon.”
“我是新吉翁的夏亚·阿兹纳布尔。”
JA
「私は、ネオジオンのシャア・アズナブルだ」
Common
Node 8Defeat
Gyunei defeated or withdrawn
2 linesGyuneiギュネイ
“What...?!”
“什么……！？”
JA
「なにぃっ……!?」
Quessクェス
“Gyunei?! Ahh... is everyone, everyone going to leave me?!”
“邱尼！？啊啊……大家，大家都要消失了吗！？”
JA
「ギュネイ!? あぁっ……みんな、みんないなくなるの!?」
Node 9Defeat
Quess defeated or withdrawn
3 linesQuessクェス
“Kyaaaaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊啊啊——！！”
JA
「きゃあぁぁぁぁぁーっ!!」
Gyuneiギュネイ
“Ah... aaagh, Quess?! You bastards!!”
“啊……哦哦哦，葵丝！？你们这些家伙——！！”
JA
「あ……おぉぉっ、クェス!?貴様らぁぁーっ!!」
Charシャア
“Hm... Quess...?”
“唔……是葵丝……”
JA
「むっ……クェスか……」
Node 10Defeat
Char defeated or withdrawn
25 linesCharシャア
“I’m hit?! Damn it, no choice!”
“被打中了！？可恶，没办法了！”
JA
「やられた!? ええぃ、やむをえん!」
Amuroアムロ
“An escape pod?! You won’t get away!”
“逃生舱！？别想逃！”
JA
「脱出ポッドだと!? 逃すか!」
Charシャア
“Ngh, what are you doing, Amuro?!”
“唔，阿姆罗你干什么！”
JA
「くっ、何をするアムロ!」
Amuroアムロ
“You’re coming with me!”
“你也得陪我走一趟！”
JA
「貴様にもつきあってもらう!」
Quessクェス
“Colonel?! Not the Colonel!”
“上校！？上校不行！”
JA
「大佐!? 大佐は駄目ッ!」
Amuroアムロ
“W-what the?!”
“什、什么！？”
JA
「な、なんだ!?」
Quessクェス
“The Colonel belongs to me!!”
“上校是我的！！”
JA
「大佐はあたしのなんだから!!」
Amuroアムロ
“Ugh... what pressure.”
“唔……好强的压迫感。”
JA
「うっ……なんてプレッシャーだ」
Kamilleカミーユ
“Ngh... who’s there?!”
“唔……是谁！？”
JA
「くっ……誰だ!?」
Judauジュドー
“W-what the hell is this?!”
“这、这是什么啊！”
JA
「な、なんだよ、これは!」
Charシャア
“...So it was Quess.”
“……是葵丝啊。”
JA
「……クェスか」
Charシャア
“Ngh...”
“唔……”
JA
「ぐうっ……」
Amuroアムロ
“It’s over, Char! Axis has been stopped.
If you die, Neo Zeon collapses!”
“结束了，夏亚！阿克西斯已经拦下来了。
你一死，新吉翁就会崩溃！”
JA
「終わりだ、シャア!アクシズは阻止した
貴様が死ねばネオジオンは崩壊する!」
Charシャア
“Yes... now I go to Lalah...”
“是啊……这样我就能到拉拉那里去了……”
JA
「そうだな……これで私はララァのもとへ……」
Amuroアムロ
“Char...?! In the end, are we... still bound to that moment...?
A Newtype shouldn’t be like that...”
“夏亚……！？到头来，我们……还是被那一刻束缚着吗……？
新人类，不该是这样的啊……”
JA
「シャア……!? 結局、俺たちは……あの刻に縛られたままだというのか…?
ニュータイプは、そういうものじゃないだろうに……」
Charシャア
“Amuro... then you should try living a different way.
Ever since that moment, I have always been a man alone...”
“阿姆罗……那么，你就去试着走一条不同的路吧。
我从那一刻起，始终只是孤身一人……”
JA
「アムロ……ならばお前は、違う生き方をしてみるのだな
私はあの刻から、いつも1人の男だった……」
Amuroアムロ
“Char...”
“夏亚……”
JA
「シャア……」
Charシャア
“What is this...? Can I... see the world too...?”
“什么……？我也能……看见世界了吗……”
JA
「なんだ……? 私にも……世界が見えるのか……」
Amuroアムロ
“Ngh... Chaaaaaaar!!”
“唔……夏亚啊啊啊啊啊啊——！！”
JA
「くっ……シャアァァァァァァーッ!!」」
Quessクェス
“Ah... aah... Colonel...?! No... no... I...
I... aaaaaaah!!!”
“啊……啊啊……上校……！？骗人……不……我……
我……啊啊啊啊啊啊——！！！”
JA
「あ……あぁ……大佐……!?嘘……いや……あたし……
あたし……あぁぁぁぁぁぁーっ!!!」
Brightブライト
“What is it, what’s going on?! What happened...?”
“怎么了，出什么事了！？发生了什么……？”
JA
「なんだ、どうしたんだ!?何があった……?」
Charシャア
“I’m hit?! ...Lalah, I...”
“被击中了！？……拉拉，引导我……”
JA
「やられただと!? ……ララァ、私を……」
Quessクェス
“Ah... aah... Colonel...?! No... no... I...
I... aaaaaaah!!!”
“啊……啊啊……上校……！？骗人……不……我……
我……啊啊啊啊啊啊——！！！”
JA
「あ……あぁ……大佐……!?嘘……いや……あたし……
あたし……あぁぁぁぁぁぁーっ!!!」
Brightブライト
“What is it, what’s going on?! What happened...?”
“怎么了，出什么事了！？发生了什么……？”
JA
「なんだ、どうしたんだ!?何があった……?」
Gatoガトー
“Colonel?! Ngh, don’t falter! The Axis drop operation is on the verge of
success! Those of us who remain will finish it ourselves!”
“上校！？唔，不许退缩！阿克西斯坠落作战眼看就要
成功了！就由我们这些留下的人来完成！”
JA
「大佐!? くっ、ひるむな! アクシズ落下作戦はいままさに
成就しようとしている!やるのだ、残された我々の手で!」
Node 11Defeat
Milliardo defeated or withdrawn
8 linesMilliardoミリアルド
“Ngh... magnificent, Heero Yuy. ...Take care of Relena...”
“唔……干得漂亮，希罗·唯。……莉莉娜就拜托你了……”
JA
「くっ……見事だ、ヒイロ・ユイ。……リリーナを頼む……」
Heeroヒイロ
“That won’t be necessary. She’s far stronger than I am.”
“用不着。她比我坚强得多。”
JA
「その必要はない。あいつは俺などよりもずっと強い」
Milliardoミリアルド
“Hmph... I suppose so... perhaps you’re right...”
“哼……是啊……也许是这样……”
JA
「フッ……そうだな……そうかもしれん……」
Heeroヒイロ
“...Is there anything you want me to tell her?”
“……有什么要转告的吗？”
JA
「……何か伝えることはあるか」
Milliardoミリアルド
“...Tell her I’m sorry.”
“……替我说声，抱歉。”
JA
「……すまなかった、と」
Heeroヒイロ
“Understood.”
“明白了。”
JA
「わかった」
Heeroヒイロ
“...Confirmed destruction of the Zechs unit... Mission complete...”
“……确认击破杰克斯机……任务结束……”
JA
「……ゼクス機の撃破を確認……任務終了……」
Milliardoミリアルド
“Ngh... so this is the end...”
“唔……到此为止了吗……”
JA
「くっ……これまでか……」
Node 12Condition
Before Heero fights Milliardo
2 linesMilliardoミリアルド
“Mine was always a bloodstained fate. I won’t try to escape my sins now!
Let’s settle this! Heero Yuy!”
“终究是沾满鲜血的命运。事到如今，我也不指望能逃脱这份罪孽！
来做个了断吧！希罗·唯！”
JA
「しょせんは血ぬられた運命。いまさらこの罪をまぬがれようとは思わん!
決着をつけるぞ! ヒイロ・ユイ!」
Heeroヒイロ
“Zechs, you should be able to see the future.”
“杰克斯，你应该看得见未来。”
JA
「ゼクス、未来は見えているはずだ」
Node 13Condition
Before Char fights Kamille
4 linesKamilleカミーユ
“Char Aznable!!”
“夏亚·阿兹纳布尔！！”
JA
「シャア・アズナブル!!」
Charシャア
“Is that you, Kamille?!”
“是卡缪啊！”
JA
「カミーユか!」
Kamilleカミーユ
“I’ll stop you, no matter what!”
“我一定要阻止你！”
JA
「僕は絶対にあなたを止めてみせる!」
Charシャア
“Don’t get in my way, Kamille!”
“别碍事，卡缪！”
JA
「邪魔をするな、カミーユ!」
Node 14Condition
Before Char fights Ark
4 linesArk
ArkアークArk
“Why are you doing this?!”
“你为什么要这样做！”
JA
「あなたは、どうしてッ!」
CharシャアArk
“Ark, I’m sorry, but right now I have no time to deal with you.”
“阿克，很遗憾，我现在没有时间陪你。”
JA
「アーク、残念だがいまの私には君を相手にしている時間はない」
ArkアークArk
“Char!”
“夏亚！”
JA
「シャア!」
CharシャアArk
“That’s right! I am Char Aznable. Not Quattro Bajeena!
I won’t hold back, Ark!”
“没错！我是夏亚·阿兹纳布尔。不是克瓦特罗·巴吉纳！
我不会手下留情，阿克！”
JA
「そうだ! 私はシャア・アズナブルだ。クワトロ・バジーナではない!
手加減はせんぞ、アーク!」
Node 15Condition
Before Char fights Selain
6 linesSelain
SelainセレインSelain
“To think I’d end up fighting you.”
“没想到会和你交手。”
JA
「まさか、あなたと戦おうとはね」
CharシャアSelain
“It’s the same for me, Selain.”
“彼此彼此，塞蕾茵。”
JA
「同じだよ、セレイン」
SelainセレインSelain
“What?”
“什么？”
JA
「なに?」
CharシャアSelain
“Whatever I might say, in the end I was a man who could live only
in battle. Then I will see that through.”
“不管嘴上怎么说，到头来我也是个只能活在战斗中的
男人。既然如此，我就把这条路走到底。”
JA
「口ではなんと言おうと、結局私も戦いの中にしか生きられない
男だった。ならば、私はそれを貫いてみせる」
SelainセレインSelain
“I... I will live! I’ll keep on living, no matter what, and find
another way to live! And for that... Char, I’ll defeat you!”
“我……我要活下去！一定要活下去，找出另一种
活法！为此……夏亚，我要打倒你！”
JA
「私は……私は生きる! 絶対に生き続け、別の生き方を
見つけてみせる! そのために……シャア、あなたを倒す!」
CharシャアSelain
“I won’t make it that easy for you, Selain!”
“我可不会让你如愿，塞蕾茵！”
JA
「そうそうやらせはせんよ、セレイン!」
Node 16Condition
Before Char fights Brad
4 linesBrad
BradブラッドBrad
“I’m gonna take you down with my own two hands!”
“我要用这双手把你打趴下！”
JA
「あんたは、この俺の手でぶっ倒してやる!」
CharシャアBrad
“Is that you, Brad?!”
“是布拉德！？”
JA
「ブラッドか!?」
BradブラッドBrad
“You’re always spouting your high-and-mighty theories! A warrior’s strength is meant to
protect people! The way you are now, you’re the lowest of the low!!”
“摆什么臭架子，净讲大道理！战士的力量，是用来
保护别人的！现在的你，差劲透了！！”
JA
「えらそうに理屈ばっかりぬかしやがってよ! 戦士の力ってのはよ、人を
守るためにあるんだ! いまのあんたは、最低だぜ!!」
CharシャアBrad
“Say whatever you like! If you stand in my way, I’ll shoot you down!”
“随你怎么说！敢碍事，我就把你击落！”
JA
「なんと言われようとかまわん!邪魔をするならば、落とす!」
Node 17Condition
Before Char fights Manami
9 linesManami
ManamiマナミManami
“Captain Quattro... why? Why would you do this?!”
“克瓦特罗上尉……为什么，为什么要这样！？”
JA
「クワトロ大尉……どうして、どうしてなの!?」
ManamiマナミManami
“Special Lieutenant Quattro... why? Why would you do this?!”
“克瓦特罗特尉……为什么，为什么要这样！？”
JA
「クワトロ特尉……どうして、どうしてなの!?」
CharシャアManami
“So it’s you, Manami...”
“是玛娜米啊……”
JA
「マナミか……」
ManamiマナミManami
“Why do you have to go this far?! After all we’ve been through, after we
all fought together, and finally...”
“为什么非得做到这种地步！？好不容易，好不容易我们
大家一起战斗，才终于……”
JA
「なぜ、ここまでしなくてはならないの!?せっかく、せっかくあたしたちが
みんなで戦って、ようやく……」
CharシャアManami
“Unless I go this far, humanity cannot change! That is why I do it.”
“不做到这种地步，人类就不会改变！所以，我才要做。”
JA
「ここまでせねば人類は変われん!だから、するのだ」
ManamiマナミManami
“No! That’s not true!”
“怎么会！才不是那样！”
JA
「そんな! そんなことはないわ!」
CharシャアManami
“Then go on believing that. Provided you can stop me, that is.”
“那你就继续相信下去吧。不过，前提是你能阻止我。”
JA
「ならば、君はそれを信じるのだな。ただし、私を止めることができたらの話だ」
ManamiマナミManami
“Captain... I’ll stop you, just you watch!”
“上尉……我一定会阻止你！”
JA
「大尉……あたしは止めてみせるわ!」
ManamiマナミManami
“Special Lieutenant... I’ll stop you, just you watch!”
“特尉……我一定会阻止你！”
JA
「特尉……あたしは止めてみせるわ!」
Node 18Defeat
Bright defeated or withdrawn
1 linesBrightブライト
“What did you say?!”
“什么！？”
JA
「なんだと!?」
Node 19Defeat
Dr. Hazuki defeated or withdrawn
1 linesDr. Hazuki葉月博士
“Ngh, s-sorry...”
“唔，抱、抱歉……”
JA
「くっ、す、すまん……」
Node 20Delayed
Delayed event
5 lines
Ladyレディ
“...To all the people living in the Earth Sphere, we
bring you this broadcast.”
“……这段广播，
献给生活在地球圈的每一个人。”
JA
「……地球圏に住むすべての人々へ、この放送を
お送りいたします」
Bunnyバニー
“Captain!”
“舰长！”
JA
「艦長!」
Brightブライト
“Lady... Une? What are you planning to do?”
“是蕾蒂……安？你想干什么？”
JA
「レディ……アンか。何をするつもりだ?」
Ladyレディ
“Ever since that accursed One Year War, we have been
exposed to threats from space again and again. To us, the battle
being fought here now between humans may seem utterly meaningless.
In A.C. 196, the curtain is about to
fall on the history of war. However it may
end, we must burn it into our memories.
Even... even if the result is that humanity can no longer live on Earth...”
“自那场可憎的一年战争以来，我们便不断遭受来自宇宙的威胁，
对如今的我们而言，此刻这里发生的人类之间的战斗，
或许显得毫无意义。
A.C.196年，战争历史的帷幕即将
落下。无论那究竟会迎来怎样的结局，
我们都必须将这一切烙印在眼中。
哪怕……哪怕其结果是人类再也无法居住在地球上……”
JA
「あの忌まわしい1年戦争以来宇宙からの脅威に
さらされ続けた私たちにとって、いまここで行なわれている
人類同士の戦いは、あまりにも無意味に思えるかもしれません
A.C.196年、戦いの歴史の幕が
降ろされようとしています。それがいったいどのような結末を
迎えるとしても、私たちはそれをこの目に焼きつけなくてはなりません
たとえ……たとえその結果、人類が地球に住めなくなったとしても……」
Annaアンナ
“Lady...”
“蕾蒂小姐……”
JA
「レディさん……」
Node 21Delayed
Delayed event
1 linesLadyレディ
“...Do you feel it, the sorrow of this battle? Do you see it, the
peace that lies beyond this battle? This battle is a question posed to all of you, no, to all of us
humans living in the Earth Sphere, about peace, about a new
era. Everyone, do not look away.
Do not cover your ears. And... think. What can we, what can you,
do to bring peace to this Earth Sphere?”
“……各位感受到这场战斗的悲哀了吗？看得见这场战斗
彼端的和平吗？这场战斗，是向各位，不，是向生活在这地球圈
的我们全人类发出的，关于和平、关于崭新
时代的叩问。各位，请不要移开视线，
请不要捂住耳朵。然后……请想一想。为了给这地球圈
带来和平，各位，还有我们，究竟能做些什么。”
JA
「……感じますか、この戦いの悲しさを? 見えますか、この戦いの
向こうにある平和が? この戦いは皆さんに、いえ、この地球圏に
生きる我々人類すべてに突きつけられた、平和への、新しい
時代への問題提議なのです。みなさん、目をそらさないでください
耳をふさがないでください。そして……考えてください。この地球圏に
平和をもたらすために、みなさんに、我々に、いったい何ができるのかを」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Dr. Hazuki葉月博士
“I just ran the calculations. On that trajectory, it won’t fall to Earth. It should pass
right on through to the other side. The atmosphere will act as a cushion.”
“我刚算过了，照那个轨道不会坠落到地球，而是会直接掠过
另一侧。大气层会起到缓冲作用。”
JA
「いま計算したが、あの軌道なら地球に落下せず、あのまま向こう
側へ抜けていくはずだ。大気圏がクッションになる」
Henkenヘンケン
“So the Earth is saved, then...”
“这样一来地球算是得救了吗……”
JA
「これで地球は救われたか……」
Brightブライト
“Tell Amuro, tell Amuro to break away!!”
“快叫阿姆罗，叫阿姆罗撤出来！！”
JA
「アムロに、アムロに離脱しろと伝えろっ!!」
Bunnyバニー
“I-It’s no use! The Overload Wave has
blacked out our radio! We can’t get through!!”
“不、不行！超载波让
无线电全部中断了！联系不上！！”
JA
「む、無理です!オーバーロードウェーブで
無線はブラックアウトしてます!通じないわ!!」
Brightブライト
“Ngh, this can’t be happening... Amuro...”
“唔，怎么会这样……阿姆罗他……”
JA
「くっ、なんてことだ……アムロが……」
Beltorchikaベルトーチカ
“Amuro...”
“阿姆罗…………”
JA
「アムロ…………」
Chanチェーン
“That light...”
“那道光……”
JA
「あの光……」
Annaアンナ
“Huh?”
“咦？”
JA
「え?」
Chanチェーン
“That might have been... the light of life...”
“那或许……是生命之光……”
JA
「あれは……命の光だったのかも……」
Annaアンナ
“Chan...?”
“倩恩……小姐……？”
JA
「チェーン……さん……?」
Beltorchikaベルトーチカ
“Don’t talk like that! Amuro is alive!!”
“别胡说！阿姆罗还活着！！”
JA
「おかしなこといわないで!アムロは生きているわ!!」
Chanチェーン
“But... but... aaaah!”
“可是……可是……啊啊啊啊！”
JA
「でも……でも……あぁぁぁっ」
Henkenヘンケン
“How could this be... Damn it, isn’t there anything we can do?!”
“怎么会这样……可恶，难道就没有办法了吗！？”
JA
「なんてことだ……くそっ、なんとかならんのか!?」
Beautyビューティ
“Oh my... Captain, look...”
“哎呀……舰长，你看那个……”
JA
「あら……艦長、あれ……」
Brightブライト
“Is that Banjo’s group? Don’t tell me they’re...”
“是万丈他们吗？那些家伙……难道说……”
JA
「万丈たちか? あいつら……まさか」
Brightブライト
“Banjo, what do you think you’re doing?!”
“万丈，你打算干什么！？”
JA
「万丈、どういうつもりだ!?」
Banjo万丈
“It means it’s too soon to give up. Captain, leave this to us.”
“意思是现在放弃还太早。舰长，这里交给我们吧。”
JA
「あきらめるのはまだ早いってことさ。艦長、ここは僕たちにまかせてくれ」
Brightブライト
“Don’t be fools... Stop, don’t do it! You’ll get caught up in it too!!”
“胡闹……住手，快住手！连你们也会被卷进去的！！”
JA
「バカな……よせ、やめろ! お前たちまで巻き込まれるぞ!!」
Hyoma豹馬
“You’ve gotta be kidding. We won’t screw this up!”
“开什么玩笑，我们可不会失手！”
JA
「冗談だろ、そんなヘマはしないぜ!」
Dr. Yotsuya四谷博士
“Stop it, Hyoma!”
“住手，豹马！”
JA
「やめんか、豹馬!」
Shinobu忍
“Don’t go lumping our machines in with some Mobile Suit, Captain.
Us? Long as we’ve got guts, we can do anything.”
“别把我们的机体，跟机动战士那种东西相提并论啊，舰长。
我们只要有胆量，什么都能做到。”
JA
「俺たちのメカをよ、モビルスーツごときと一緒にしてほしくねぇな、艦長
俺たちゃな、ガッツがありゃなんでもできるんだ」
Sara沙羅
“Yeah, that’s nothing for us.”
“是啊，那点小场面，算不了什么。”
JA
「ああ、あのくらい、なんてことないさ」
Dr. Hazuki葉月博士
“Fujiwara, Yuki, even the Dancouga can’t do this! Turn back!”
“藤原、结城，就算是断空我也撑不住！快回来！”
JA
「藤原、結城、いくらダンクーガでも無理だ! 引き返せ!」
Brightブライト
“Come back, all of you! This is hard on me too! But if we
lose you as well, then what?!”
“回来，你们这些家伙！难受的不只是你们，我也一样！可是，要是连你们
也回不来，那还得了！？”
JA
「戻れ、お前たち! つらいはの俺だって同じだ! だが、お前たちまで
いなくなったら、どうなる!?」
Hayatoハヤト
“Relax. Doing the impossible is just another day for us.”
“没什么，硬来对我们来说是家常便饭。”
JA
「なぁに、無理はいつものことですよ」
Ryomaリョウ
“Doctor, this is a perfect chance to test the limits of this Shin Getter.”
“博士，这可是测试这台真·盖塔极限的好机会。”
JA
「博士、こいつはこの真・ゲッターの限界をためす、いいチャンスだ」
Dr. Saotome早乙女博士
“You boys...”
“你们这些家伙……”
JA
「お前たち……」
Banjo万丈
“All right, let’s go, everyone!!”
“好，大家上！！”
JA
「よし、いくぞみんな!!」
Faファ
“Kamille... Amuro... Amuro is...”
“卡缪……阿姆罗先生他……阿姆罗先生他……”
JA
「カミーユ……アムロさんが……アムロさんが……」
Kamilleカミーユ
“Amuro hasn’t... come back?!”
“阿姆罗先生……没有回来吗！？”
JA
「アムロさんが……もどってないのか!?」
Judauジュドー
“Then... that light back there really was...”
“这么说……那时的光果然是……”
JA
「じゃあ……あん時の光はやっぱり……」
Elleエル
“Judau, how can you say that?!”
“捷度，你怎么能说这种话！”
JA
「ジュドー、あんたなんてこというのよ!」
Koji甲児
“Damn it... you’ve gotta be kidding me...”
“可恶……真的假的啊……”
JA
「くっそぉ……マジかよ……」
Rouxルー
“This is bad! Really bad!”
“不好了！出大事了！”
JA
「大変! 大変よ!」
Judauジュドー
“Roux... Amuro, Amuro hasn’t come back!”
“露……阿姆罗先生他，阿姆罗先生没有回来啊！”
JA
「ルー……アムロさんが、アムロさんが戻ってこないんだよ!」
Rouxルー
“I know! He’s still at Axis!”
“我知道啊！他还在阿克西斯呢！”
JA
「知ってるわよ! まだアクシズにいるのよ!」
Sayakaさやか
“No... then... it’s over...”
“怎么会……那么……已经……”
JA
「そんな……じゃあ……もう……」
Tetsuya鉄也
“...Is that what you meant by bad?”
“……你说出大事了，就是指这个吗？”
JA
「……大変ってのは、そのことなのか?」
Rouxルー
“Yeah, but I just heard on the bridge that the Daitarn 3 and Shin Getter
are headed for Axis!”
“是这样没错，可我刚在舰桥听说，泰坦3和真盖塔
朝阿克西斯去了！”
JA
「そうだけど、いまブリッジで聞いたら、ダイターン3や真ゲッターが、アクシズに
向かったんだって!」
Koji甲児
“What?!”
“你说什么！？”
JA
「なんだって!?」
Chibodeeチボデー
“Oh Jesus. Don’t tell me those guys...”
“哦，天哪。难道那些家伙……”
JA
「おぅジーザス。まさかあいつら……」
Koji甲児
“Damn it, are we just gonna be left behind?! I can’t just sit here!
Let’s go too!!”
“可恶，就把我们扔在这儿不管吗！？我可坐不住了！
我们也去！！”
JA
「くそっ、オレたちは置いてきぼりかよ!?こうしちゃいられねぇ!
俺たちも行こうぜ!!」
Eijiエイジ
“It’s impossible. By the time Axis pulls away from Earth, friction heat will have
torn a lot of it apart. If he’s still in there... then even if we go now, it’s already...”
“不行。在阿克西斯脱离地球之前，摩擦热会让阿克西斯
严重崩解。要是他们还在那里……现在赶去，也已经……”
JA
「無理だ。アクシズが地球から離れるまでの間に、摩擦熱でアクシズも
かなり崩れるはずだ。もしそこにいるのだとしたら……今からでは、もう……」
Chumチャム
“No way...”
“怎么会这样……”
JA
「そんなぁ……」
Marvelマーベル
“Let’s believe in them. Banjo and the others will pull it off, I know it.”
“相信他们吧。万丈他们一定能做到的。”
JA
「信じましょう。万丈たちなら、きっとやってくれるって」
Koji甲児
“Captain, those guys still haven’t come out?!”
“舰长，那些家伙还没出来吗！？”
JA
「艦長、あの連中、まだ出てこないのか!?」
Brightブライト
“...”
“…………”
JA
「…………」
Kamilleカミーユ
“Damn it, what’s going on...”
“可恶，到底怎么样了……”
JA
「くそっ、どうなってるんだ……」
Faファ
“Kamille...”
“卡缪……”
JA
「カミーユ……」
Dr. Hazuki葉月博士
“...So it was no good after all... If only they could at least make it back safely,
that would be enough...”
“……果然还是不行吗……哪怕只有他们几个，能平安回来也好
啊……”
JA
「……やはりだめだったか……。なんとか彼らだけでも無事に戻ってくれれば
いいが……」
Beltorchikaベルトーチカ
“Doctor! Don’t talk nonsense!”
“博士！别说这种丧气话！”
JA
「博士! バカなこといわないで!」
Dr. Hazuki葉月博士
“Of course I want to believe it too. But...”
“我当然也愿意相信。可是……”
JA
「私もむろん信じたい。しかし……」
Daisaku大作
“Ah...”
“啊……”
JA
「あっ……」
Beautyビューティ
“What, what’s wrong?”
“怎么了，出什么事了？”
JA
「なに、どうしたの?」
Daisaku大作
“Something just broke away from Axis.”
“有什么东西从阿克西斯飞出来了。”
JA
「アクシズから何か離れました」
Sayakaさやか
“Huh, where?!”
“咦，在哪里！？”
JA
「えっ、どこ!?」
Judauジュドー
“There! That’s... the Daitarn!”
“在那儿！那是……泰坦！”
JA
「あそこだ! あれは……ダイターンだ!」
Eijiエイジ
“I can see the Shin Getter too.”
“真盖塔也在。”
JA
「真・ゲッターも見えるな」
Brightブライト
“What happened... Amuro... is Amuro safe?!”
“到底怎么样了……阿姆罗呢，阿姆罗得救了吗！？”
JA
「どうなったんだ……アムロは、アムロは助かったのか!?」
Henkenヘンケン
“Calm down, Captain Bright.”
“冷静点，布莱特舰长。”
JA
「落ち着くんだ、ブライト艦長」
Bunnyバニー
“Ah...”
“啊……”
JA
「あっ……」
Beltorchikaベルトーチカ
“Yes! This is the Ra Cailum! Amuro?! Amuro, are you all right?!”
“是！这里是拉·凯拉姆！阿姆罗！？阿姆罗，你没事吗！？”
JA
「はい! こちらラー・カイラム!アムロ!? アムロ、無事なの!?」
Chanチェーン
“...”
“…………”
JA
「…………」
Banjo万丈
“...This is Banjo of the Amuro Ray rescue team. Everyone, I want you to stay calm
and listen.”
“……这里是阿姆罗·雷救援队，我是万丈。请大家冷静下来，
听我说。”
JA
「……こちらはアムロ・レイ救出チームの万丈だ。みんな、落ち着いて
聞いてもらいたい」
Beltorchikaベルトーチカ
“Huh...?”
“咦……？”
JA
「え……?」
Koji甲児
“Hey... don’t tell me...”
“喂……难道说……”
JA
「おい……まさか……」
Rouxルー
“No...”
“怎么会……”
JA
「そんな……」
Banjo万丈
“We plunged into the burning Axis, prepared to die,
and our attempt to rescue Captain Amuro...
was a success. I repeat, the Captain is safe! We did it, everyone!”
“我们抱着必死的决心，冲进了燃烧的阿克西斯，
对阿姆罗上尉的救援……
成功了。重复一遍，上尉平安无事！我们做到了，各位！”
JA
「僕たちは決死の覚悟で、燃えるアクシズに突入
アムロ大尉の救出に……
成功した。繰り返す、大尉は無事だ! やったぞ、みんな!」
Banjo万丈
“We plunged into the burning Axis, prepared to die,
and our attempt to rescue Special Colonel Amuro...
was a success. I repeat, he is safe! We did it, everyone!”
“我们抱着必死的决心，冲进了燃烧的阿克西斯，
对阿姆罗特佐的救援……
成功了。重复一遍，他平安无事！我们做到了，各位！”
JA
「僕たちは決死の覚悟で、燃えるアクシズに突入
アムロ特佐の救出に……
成功した。繰り返す、彼は無事だ! やったぞ、みんな!」
Beltorchikaベルトーチカ
“Ah...”
“啊…………”
JA
「あ…………」
Koji甲児
“Yahooooo!! Hey, what’re you all standing around frozen for?! You heard it, right?!
He’s safe!! He’s all right!”
“呀吼——！！喂，大家干嘛都愣着啊！都听到了吧！？
他得救了！！平安无事！”
JA
「ひゃっほぉぉぉぉぉーっ!! おい、なにみんな固まってんだよ! 聞いただろ!?
助かったんだよ!! 無事なんだ!」
Shinobu忍
“You got it. We’re heading back now, so have some cold drinks
waiting for us.”
“就是这么回事。我们马上就回去，你们先准备好冰镇饮料
等着吧。”
JA
「そういうこった。いまから戻るからよ、冷たい飲みもんでも用意
しといてくれよな」
Ryomaリョウ
“Yeah, my throat’s bone-dry already.”
“是啊，嗓子都快冒烟了。”
JA
「ああ、もうのどがカラカラだ」
Garrisonギャリソン
“Then allow me to prepare my special iced tea.”
“那么，容我备上珍藏的冰红茶。”
JA
「それでは、とっておきのアイスティーをご用意いたしましょう」
Brightブライト
“All of you... you did... you did a fine job.”
“你们……干得……干得太好了。”
JA
「お前たち……よく……よくやってくれた」
Amuroアムロ
“You two worry way too much.”
“你们两个也太爱操心了。”
JA
「2人とも心配しすぎだよ」
Beltorchikaベルトーチカ
“But...”
“可是……”
JA
「でも……」
Chanチェーン
“Don’t push yourself.”
“别太勉强自己。”
JA
「無理はしないで」
Amuroアムロ
“I’m fine. Dr. Hasan took a look at me too.”
“没事的。哈桑医生也给我看过了。”
JA
「大丈夫だよ。ハサン先生にも見てもらったんだから」
Banjo万丈
“Hey, looks like you’re doing a lot better now.”
“哟，看样子已经好多了嘛。”
JA
「やあ、もうだいぶいいみたいだね」
Amuroアムロ
“All thanks to you. Sorry for the trouble.”
“多亏了你们。抱歉，让你们费心了。”
JA
「君たちのおかげさ。すまなかったね」
Banjo万丈
“No, no. Still... we couldn’t find him.”
“哪里哪里。不过……没能找到他。”
JA
「いやいや。しかし……彼は見つけられなかった」
Amuroアムロ
“Yeah...”
“是啊……”
JA
「ああ……」
Beltorchikaベルトーチカ
“Amuro...”
“阿姆罗……”
JA
「アムロ……」
Rouxルー
“Ah, what’re you doing out here?! Everyone’s waiting!”
“啊，你们在这儿干什么呢！大家都在等着呢！”
JA
「あっ、こんなところで何やってんです!みんな待ってるんですよ!」
Brightブライト
“I’m glad... you made it back.”
“你们……能回来真好。”
JA
「よく……戻ってきてくれた」
Koji甲児
“Man, for a while there I didn’t know what was gonna happen.”
“哎呀，刚才还真担心会怎么样呢。”
JA
「いやぁ、一時はどうなることかと思ったぜ」
Amuroアムロ
“Sorry. Seems I made everyone worry for nothing...”
“抱歉。看来让大家白白担心了一场……”
JA
「すまないな。みんなによけいな心配をさせてしまったようだ……」
Judauジュドー
“Hey, you’re safe, so who cares?”
“嘛，人没事不就好了嘛。”
JA
「ま、無事だったんだからいいじゃないの」
Amuroアムロ
“So, what about Axis?”
“那么，阿克西斯呢？”
JA
「それで、アクシズは?」
Eijiエイジ
“It’s all right. It’s already moved away from Earth.”
“没问题。已经离开地球了。”
JA
「大丈夫です。もう、地球から離れました」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Yep, our mission to stop the Axis drop was a total success!”
“没错，我们阻止阿克西斯坠落的作战大获成功啦！”
JA
「そ、オイラたちのアクシズ落下阻止作戦、大成功だぜ!」
Brightブライト
“Yeah. Sorry, everyone. I forgot to say it. You all did a great job.”
“嗯。抱歉了，各位。我一直忘了说。大家都干得很好。”
JA
「ああ。すまんな、みんな。いうのを忘れていた。みんなよくやってくれた」
Tetsuya鉄也
“Nah, it was for our Earth. Something like this is no big deal.”
“哪儿的话，这是为了我们自己的地球。这点小事，算不了什么。”
JA
「なーに、俺たちの地球のためだ。この程度のこと、どうということもない」
Trowaトロワ
“True.”
“说得对。”
JA
「そうだな」
Hyoma豹馬
“What, you guys are no fun.”
“什么嘛，一群没劲的家伙。”
JA
「なんだよ、つまんない奴らだな」
Amuroアムロ
“...Looks like it went well.”
“……看来是成功了。”
JA
「……どうやらうまくいったようだな」
Brightブライト
“Yeah, Axis is well clear of Earth. The operation was a success.
Good work, everyone.”
“嗯，阿克西斯已经完全离开地球了。作战成功。
大家都干得很好。”
JA
「ああ、アクシズは完全に地球から離れた。作戦は成功だ
みんな、よくやってくれた」
Henkenヘンケン
“A short while ago, we received a communication from the remaining Neo Zeon Forces
offering an unconditional surrender. That means the war in the Earth Sphere is
finally over.”
“刚才残余的新吉翁军发来通信，
表示无条件投降。至此，地球圈的战争
算是真正结束了。”
JA
「先ほど残存するネオジオン軍より、無条件降伏を
申し入れる通信が入ったこれで、地球圏の戦争は
本当に終わりだ」
Quatreカトル
“At last... at last, we’ve made it this far.”
“终于……我们终于走到这一步了。”
JA
「ようやく……ようやく、僕たちはここまでたどりついたんですね」
Duoデュオ
“Yeah, that’s right. We finally ended it.
Somehow it doesn’t feel real, though.”
“嗯，是啊。我们终于结束这一切了。
虽然总觉得还不太真实。”
JA
「ああ、そうだ。俺たちはようやく終わらせたんだ
なんだか実感がわかねぇけどな」
Koji甲児
“Still, I gotta hand it to him. Getting this far with so few forces...
He may have been the enemy, but that guy was really something.”
“不过，真是服了。就那么点兵力居然能打到这个地步。
虽说成了敌人，可那个人果然还是了不起啊。”
JA
「しかし、まいったぜ。あんな少ない戦力でここまでやるなんてさ
敵になったとはいえ、やっぱあの人はすげぇ人だったな」
Showショウ
“Quattro Bajeena... so he was Char Aznable.”
“克瓦特罗·巴吉纳……夏亚·阿兹纳布尔啊。”
JA
「クワトロ・バジーナ……シャア・アズナブルか」
Hyoma豹馬
“Exactly. If the Gandor hadn’t come back,
we’d have lost completely.”
“一点没错。要是冈多尔没回来，
我们早就彻底输了。”
JA
「まったくだ。ガンドールがもどってくれなかったら
俺たち完全に負けてたぜ」
Shinobu忍
“Heh, we put our lives on the line to take down those Muge bastards,
and just when I thought we’d finally come home to a peaceful Earth,
we get this fight. Honestly, it had me pretty spooked.”
“哼，拼了命干掉穆格那帮混蛋，
好不容易回到恢复和平的地球，
结果又碰上这场战斗。老实说，我可是吓得够呛。”
JA
「へっ、死ぬ気でムゲ野郎を倒してよ
ようやく平和になった地球に帰ってきたかと思えば
この戦闘だ。正直いやぁかなりびびったぜ」
Sara沙羅
“Oh? I had no idea you had a normal nerve in your body.”
“哦？没想到你还有这么正常的神经啊。”
JA
「へぇ、あんたにそんなまともな神経があるなんて、ちっとも知らなかったよ」
Shinobu忍
“What’d you say... is what I’d like to say, but I’ll let it go for now.
I don’t wanna spoil the mood.”
“你说什么……我本想这么回嘴，不过今天就算了。
难得的好气氛，我可不想泼冷水。”
JA
「なんだとぉ……っといいたいところだが、今はやめとくぜ
せっかくの雰囲気に水をさしたくねぇからな」
Rouxルー
“Cut it out. That just throws me off even more.”
“别这样啦。你这样反而让人浑身不自在。”
JA
「やめてよ。逆にそっちの方が調子くるっちゃうわ」
Alanアラン
“You heard her, Fujiwara. With a temper like yours,
you’re lucky to have people around who understand.”
“听到了吧，藤原。你那急脾气
还有人能体谅，真是好福气啊。”
JA
「だそうだ、藤原。その短気な性格に
周囲の理解を得られて、幸せだなお前は」
Shinobu忍
“Tch. I’ll admit I’m short-tempered, but it’s not like I’ve got
a patent on it, is it?”
“切。急性子我承认，可那又不是
我一个人的专利吧。”
JA
「ちっ。短気なのは認めるが、別にそいつは、俺の
専売特許ってわけじゃ、ねぇだろうが」
Simoneシモーヌ
“True. We’ve got plenty of guys like that around here. Koji, for one.”
“可不是嘛。像甲儿那样的，我们这边可有一大堆呢。”
JA
「まあね。甲児とかさ、うちにはたくさんいるものね。そういう奴は」
Junジュン
“Ahahaha. That’s certainly true.”
“啊哈哈哈哈。说得也是。”
JA
「あはははは。確かにそうだね」
Koji甲児
“Tch, you don’t have to laugh that hard.”
“啧，也没必要笑成这样吧。”
JA
「ちぇっ、そんなに笑うことはないだろ」
Banjo万丈
“Hahahaha, well, never mind that. So, Captain, what do you plan to do from here?”
“哈哈哈哈，算了算了。那么舰长，接下来你打算怎么办？”
JA
「ははははっ、まぁいいじゃないか。それで艦長、これからどうするつもりだい?」
Brightブライト
“Let me think... We’ve got preparations to make for accepting the surrendered Neo Zeon Forces,
and we’ll have to deal with Axis as well. That reminds me, Amuro, while we were away,
what’s been happening back on Earth?
I heard from Dr. Hazuki that work on rebuilding the Earth Sphere
had apparently already begun, but...”
“这个嘛……还得准备接收投降的新吉翁军，
阿克西斯那边也得处理掉才行。说起来阿姆罗，我们不在的这段时间，
地球那边都发生了什么？
听叶月博士说，地球圈好像也已经
开始重建了。”
JA
「そうだな……降伏したネオジオン軍の受け入れの準備もあるし
アクシズの始末もせにゃならんだろうなそういえばアムロ、俺たちがいない間
地球の方では何がどうなっていたんだ?
葉月博士からは地球圏の復興にも
着手していたらしいと聞いているが」
Amuroアムロ
“...”
“………………”
JA
「………………」
Brightブライト
“Amuro, is something wrong?”
“阿姆罗，怎么了？”
JA
「アムロ、どうかしたのか?」
Amuroアムロ
“Huh? ...Oh, no, it’s nothing. You mean what’s been going on in the Earth Sphere lately?”
“嗯？……啊，不，没什么。你是问最近地球圈的情况吧？”
JA
「え? ……ああ、いや、なんでもない。ここしばらくの地球圏のことだって?」
Beltorchikaベルトーチカ
“Amuro... are you all right? Maybe you should lie down for a bit?”
“阿姆罗……你没事吧？要不要躺一会儿？”
JA
「アムロ……大丈夫なの? 少し横になった方がいいんじゃない?」
Amuroアムロ
“I’m fine. Don’t worry about me.”
“没事的。不用担心。”
JA
「大丈夫だよ。心配しなくていい」
Chanチェーン
“Really?”
“真的吗？”
JA
「本当に?」
Amuroアムロ
“Really, I’m fine.”
“真的没事。”
JA
「本当に大丈夫だよ」
Daisuke大介
“So, what’s the situation on Earth?”
“那地球那边怎么样了？”
JA
「で、地球はどうなっているんです?」
Amuroアムロ
“Relief supplies have been dropped from the colonies,
so things have calmed down quite a bit. Towns and cities all over
have started rebuilding.”
“殖民卫星那边送来了救援物资，
情况已经稳定多了。各地的城镇和城市
都已开始重建。”
JA
「コロニー側から救援物資が降ろされたんで
状況はだいぶ落ち着いているよ。各地で町や都市レベルでの
復興が始まっている」
Brightブライト
“Led by Romefeller, I take it?”
“果然还是罗姆斐拉主导的吗？”
JA
「やはり、ロームフェラの主導でか?」
Amuroアムロ
“That’s right, but... they’re only providing the funds.
They’d probably like to lead it themselves,
but in reality it’s Lady Une’s OZ that’s doing the work.”
“是这样没错……不过那些家伙只是出钱而已。
他们大概想自己主导吧，
但实际上都是蕾蒂·安的OZ在做。”
JA
「そうだが……連中は資金を提供しているだけだな
自分たちの主導でやりたいところだろうが
実際にはレディ・アンのOZがやってくれている」
Eijiエイジ
“...What about my sister and the others?”
“……我姐姐她们呢？”
JA
「……姉さんたちは?」
Sallyサリィ
“The ‘Saint of Cusco’ has become a source of strength
for the people doing the rebuilding. Relena’s doing her best too, Heero.”
“‘库斯科的圣女’成了投身重建的人们的精神
支柱。莉莉娜小姐也很努力哦，希罗。”
JA
「“クスコの聖女”は復興に従事する人々の精神的な
支えになっているわ。リリーナさんもがんばってるわよ、ヒイロ」
Heeroヒイロ
“Of course. That’s how she fights.”
“那是当然。那才是她的战斗方式。”
JA
「当然だろう。それがあいつの戦い方だ」
Amuroアムロ
“That’s right, but... Relena Peacecraft succeeded Treize and has returned as the
representative of the Foundation. The Foundation has changed a great deal. Right now it seems
they’re trying to move the Foundation’s headquarters to the moon or a colony.”
“是这样……莉莉娜·匹斯克拉福特继承了特列斯的位置，
重新当上了财团的代表。财团也变了很多。现在似乎正打算把财团的
总部迁到月球或者殖民卫星去。”
JA
「そうだが……リリーナ・ピースクラフトが、トレーズの後を引き継ぎ、財団の
代表に復帰したんだ。財団もずいぶんと変わってきた。いまは財団の
本拠地を月かコロニーに移そうとしているようだ」
Heeroヒイロ
“Relena...”
“莉莉娜她……”
JA
「リリーナが……」
Duoデュオ
“Heh heh, so you do care. Quit pretending, Heero.”
“嘿嘿，果然还是在意吧。别硬撑了，希罗。”
JA
「へへっ、やっぱ気になるみたいだな。無理すんなよ、ヒイロ」
Heeroヒイロ
“...It has nothing to do with me.”
“…………与我无关。”
JA
「…………俺には関係ない」
Duoデュオ
“Sheesh, you never just admit it, do you?”
“哎呀呀，真是嘴硬。”
JA
「やれやれ、素直じゃないねぇ」
Eijiエイジ
“...What about my sister and the others?”
“……我姐姐她们呢？”
JA
「……姉さんたちは?」
Sallyサリィ
“The ‘Saint of Cusco’ has become a source of strength
for the people doing the rebuilding. The Foundation is backing the Saints of Cusco.”
“‘库斯科的圣女’成了投身重建的人们的精神
支柱。财团在背后支持着库斯科的圣女队。”
JA
「“クスコの聖女”は復興に従事する人々の精神的な
支えになっているわ。財団がクスコの聖女隊のバックアップをしてるのよ」
Amuroアムロ
“The colonies have started working toward rebuilding the Earth Sphere too,
but there are still plenty of problems there. We’re acting as
go-betweens, but the distrust of the old Federation and Romefeller
still runs deep.”
“各殖民卫星也开始着眼于地球圈的重建，
行动起来了，不过这方面问题还很多。我们
虽然在当中做协调，但对旧联邦和罗姆斐拉的
不信任依然根深蒂固。”
JA
「各コロニーも地球圏の復興という観点で
動き始めてくれているが、これはまだ問題が多くてね。俺たちが
調整役になってはいるが、とにかく旧連邦やロームフェラに対する
不信が根強く残っているのさ」
Alanアラン
“Figures. And then there are the Galactic Empire stragglers.”
“想也是。剩下的就是银河帝国那些残兵败将了。”
JA
「だろうな。あとは銀河帝国の取り残された連中か」
Daisuke大介
“Where is the ⟨Hero’s mech⟩ operating from?”
“〈主角机〉现在以哪里为据点活动？”
JA
「〈主人公機〉はどこを拠点に活動を?」
Amuroアムロ
“Right now we’ve settled at Londenion in Side 1.
Once things calm down a bit more and an organization that can govern
the entire Earth Sphere is established, we’ll probably disband.”
“现在安顿在Side 1的隆德尼昂。
等局势再稳定一些，能统管整个地球圈的
机构成立之后，大概就会解散吧。”
JA
「いまはサイド1のロンデニオンに落ち着いているよ
もう少し状況が収まって地球圏全体を統制できる
機関が発足すれば、解散かな」
Domonドモン
“Why? There were plenty of people on the moon saying they wanted to join the ⟨Hero’s mech⟩,
weren’t there?”
“为什么？月球上想参加〈主角机〉的人
不是也有一大堆吗。”
JA
「なぜだ? 月にも〈主人公機〉に参加したいっていう連中が
大勢いたじゃないか」
Rainレイン
“We’re not attached to anyone.
Even if we got organized and expanded, we couldn’t afford to keep it going.
Besides, even if you call it ‘peace in the Earth Sphere,’ everyone fought
for different reasons. Once the war ends, it’s only natural to disband.”
“我们本来就是不属于任何地方的部队。
就算扩编成正式组织，资金上也维持不下去。
而且，虽说都是为了‘地球圈的和平’，但大家战斗的
理由各不相同。战争结束了就解散，这是很自然的。”
JA
「私たちはどこにも所属していない部隊だもの
組織化して大きくしても、資金的に維持できないわよ
それに、“地球圏の平和”とはいっても、みんなそれぞれ戦った
理由が違うもの。戦争が終われば解散するのが自然だわ」
Ryo亮
“Well, that’s just how it goes. The ⟨Hero’s mech⟩
isn’t a military, after all.”
“嘛，这也是顺理成章的事。〈主角机〉
又不是军队。”
JA
「まぁ、当然のなりゆきだな。〈主人公機〉は
軍隊じゃないからな」
Koji甲児
“I see... Yeah, that makes sense. So everyone’s gonna go their separate ways, huh.
That’s kinda sad.”
“这样啊……也是啊。也就是说大家要各奔东西了吗。
总觉得有点寂寞啊。”
JA
「そうか……そうだよな。ってことはみんなバラバラになっちまうのか
なんだか寂しくなっちまうな」
Amuroアムロ
“Relena Peacecraft has returned as the Foundation’s representative. Thanks to that,
the Foundation is practically a different organization from before. After all,
there’s even talk of moving the Foundation’s headquarters to a colony.”
“莉莉娜·匹斯克拉福特重新当上了财团的代表。多亏了她，
现在的财团可以说和以前完全是两回事。毕竟都传出要把财团的
总部迁到殖民卫星去了。”
JA
「リリーナ・ピースクラフトが、財団の代表に復帰しているよ。おかげで
いまの財団は以前とはまったく別物といっていい。なにしろ財団の
本拠地をコロニーに移すという話も出ているくらいだからね」
Banjo万丈
“Well, now, that’s something.”
“哦，那可真厉害。”
JA
「ほう、そりゃすごいね」
Heeroヒイロ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Amuroアムロ
“Reconstruction on the ground has also begun under the Foundation’s leadership. The situation has calmed down
quite a bit.”
“地上也在财团的主导下开始重建了。情况已经
稳定多了。”
JA
「地上も財団の主導で復興が始まっている。状況はだいぶ
落ち着いてきているよ」
Hayatoハヤト
“That’s good to hear.”
“那真是太好了。”
JA
「そいつはよかった」
Duoデュオ
“Yeah. That’s what makes risking our necks in the Muge universe worth it.”
“是啊。这样才不枉我们抱着必死的决心跑去穆格宇宙那种地方。”
JA
「ああ。それでこそ死ぬ覚悟でムゲ宇宙なんかにいったかいがあるってもんだ」
Rainレイン
“Oh, right. Speaking of which, Special Colonel Amuro is an executive of the Foundation.”
“啊，对了对了。说起来阿姆罗特佐可是财团的干部哦。”
JA
「あ、そうそう。そういえばアムロ特佐は財団の幹部なんですよ」
Reikaレイカ
“A Foundation executive?!”
“财团干部！？”
JA
「財団幹部!?」
Koji甲児
“What the heck? While we were out in the Muge universe fighting for our lives,
you went and joined the nobility, huh?”
“搞什么啊。我们还在穆格的宇宙里拼死拼活的时候，
你倒混进贵族老爷堆里去了吗。”
JA
「なんだよ、それ。俺たちがムゲの宇宙で死ぬの生きるのいってる間に
お貴族様の仲間入りってわけか」
Amuroアムロ
“It’s not like that. Besides, honestly, it would’ve been better if Bright or Banjo
had done it.”
“不是那样的。而且说实话，本来该由布莱特或者万丈来干
才更合适。”
JA
「そんなんじゃないさ。それに本当はブライトか万丈がやる方が
よかったんだ」
Banjo万丈
“No thanks, I’ll pass.”
“不，我可敬谢不敏。”
JA
「いや、僕は遠慮したいね」
Brightブライト
“Same here. I’m no good at that sort of thing.”
“我也是。那种事我可不擅长。”
JA
「俺もだ。そういうのは苦手だよ」
Beltorchikaベルトーチカ
“See? Just as I thought.”
“看吧，果然是这样。”
JA
「ほら、やっぱりね」
Amuroアムロ
“You think I am? When Relena Peacecraft returned as the Foundation’s representative,
OZ wanted someone to attend the executive meetings too, so they came to me.
There was no need for it to be me at all.”
“你以为我就擅长？莉莉娜·匹斯克拉福特重新当上财团代表的时候，
OZ那边说希望也有个人出席干部会，
这才找上了我。根本没必要非我不可。”
JA
「俺が得意だとでも? リリーナ・ピースクラフトが財団代表に
復帰したとき、OZからも幹部会に出席する人間が欲しいという
ことで、話がきたんだぜ。俺である必要はどこにもなかったんだ」
Kayraケーラ
“You leave everything to Special Colonel Lady Une anyway, so what’s the problem?
You’ve only attended the executive meeting once, the very first one.”
“反正都全丢给蕾蒂·安特佐了，不也挺好吗。
干部会议你也只出席了第一次而已。”
JA
「どうせレディ・アン特佐にまかせっぱなしなんだから、いいじゃないですか
幹部会議だって最初の1回しか出ていないし」
Amuroアムロ
“Well, up to now there was OZ’s reorganization to deal with.”
“之前不是还有OZ重组的问题嘛。”
JA
「これまではOZの再編の問題だってあっただろ」
Amuroアムロ
“With the Foundation nominally in charge, reconstruction has begun in various places.
Town-level self-government is starting to take shape too. The Foundation still has plenty of problems, but
it’s changed a lot from before, thanks to all
the work Lady has been putting in.”
“各地总算以财团主导的形式开始重建了。
城镇级别的自治组织也在逐步建立。财团虽然还有很多问题，
但和以前已经大不一样了。这都多亏了蕾蒂
四处奔走。”
JA
「一応財団の主導という形で、各地で復興が始まっているよ
町レベルでの自治組織もできつつある。財団もまだ問題は多いが
かなり以前とは違ってきているよ。レディがいろいろと動いてくれている
おかげでね」
Sallyサリィ
“That’s right, Heero. Miss Relena is acting as OZ’s representative in negotiations with the colonies.
She’s going by the Darlian name again now.”
“对了对了，希罗。莉莉娜小姐作为OZ方面的代理人，
正在负责与殖民卫星的交涉。她现在又用回多利安这个姓了。”
JA
「そうそう、ヒイロ。リリーナさんは、OZ側の代理人として、コロニーとの
交渉役をやってくれているのよ。いまはまたドーリアン姓を名乗っているわ」
Heeroヒイロ
“I see...”
“这样啊……”
JA
「そうか……」
Duoデュオ
“Quit pretending, Heero. When we get back, go see her at least once.”
“别硬撑了，希罗。回去之后去见她一面吧。”
JA
「無理すんなよ、ヒイロ。戻ったら一度会いにいってこいよ」
Heeroヒイロ
“It has nothing to do with me.”
“跟我没关系。”
JA
「俺には関係ない」
Rouxルー
“Geez, you’re so stubborn.”
“真是的，一点都不坦率。”
JA
「ほーんと、素直じゃないんだから」
Eijiエイジ
“...What about my sister?”
“……姐姐她们呢？”
JA
「……姉さんたちは?」
Sallyサリィ
“Miss Julia and the others are amazing too. The Saints of Cusco have grown quite large.
The Foundation and OZ are backing them fully. They’re focusing on
refugee relief in particular. For the people on the ground, they’re a pillar of strength.”
“朱莉娅小姐她们也很厉害哦。库斯科的圣女队人数
已经相当多了。财团和OZ全面支援她们，
尤其负责救济难民。对地上的人们来说，她们是精神支柱。”
JA
「ジュリアさんたちもすごいわよ。クスコの聖女隊はかなりの人数に
なってるしね。財団とOZが全面支援しているの。とくに難民の
救済にあたっているわ。地上の人たちにとっては、精神的な支えよ」
Amuroアムロ
“The colonies have started working toward rebuilding the Earth Sphere too,
but there are still plenty of problems there. At OZ’s proposal, a representatives’ council
now meets, but distrust still runs deep.”
“各殖民卫星也开始着眼于地球圈的重建行动了，
但这里面问题还很多。虽然已经以OZ提案的形式
召开代表者会议了，但彼此间的不信任感还是很强。”
JA
「各コロニーも地球圏の再建という観点で動き始めているが
これはまだ問題が多くてね。OZの提案という形で
代表者会議が開かれるようにはなったが、まだ不信感は強いよ」
Alanアラン
“This latest Neo Zeon incident makes that clear.”
“看看这次新吉翁的骚乱就知道了。”
JA
「今回のネオジオン騒動をみれば、明らかだな」
Duoデュオ
“So there’s still a long road ahead, huh.”
“也就是说路还长着呢。”
JA
「まだまだ先は長いってことか」
Brightブライト
“...Then there’s the matter of the aliens who stayed behind.”
“……剩下的就是残留外星人的问题了。”
JA
「……あとは、残留した異星人の件か」
Quatreカトル
“The Winner family is managing that too. Either way, we have to keep
rebuilding the colonies. But they really are impressive.
If they settle in well here in the Earth Sphere, we might be able to bring them
into future colony reconstruction plans.”
“那方面也由温拿家想办法处理着。不管怎么说，殖民卫星的重建
总得进行下去。不过，他们真的很厉害。
如果能顺利融入地球圈，今后的殖民卫星重建计划
说不定能把他们也纳入进来。”
JA
「それもウィナー家のほうでなんとかやっています。どのみちコロニーの再建は
やっていかなくてはなりませんからね。でも、さすがに彼らはすごいですよ
うまく地球圏になじんでくれれば、今後のコロニー再建計画に
彼らを組み込めるかもしれません」
Koji甲児
“Man, I’m glad Quatre’s on our side.”
“哎呀，有卡特尔这个伙伴真是太好了。”
JA
「いやー、カトルが仲間でよかったなぁ」
Rouxルー
“Quatre, you’re amaaazing.”
“卡特尔你好厉害哦！”
JA
「カトルくんすっごぉい」
Quatreカトル
“Come on, stop it. I haven’t done anything special.”
“真是的，别这样。我没做什么了不起的事。”
JA
「もう、やめてくださいよ。僕はたいしたことはしていませんよ」
Alanアラン
“Where’s the ⟨Hero’s mech⟩ operating from now?
How’s OZ’s reorganization coming along?”
“〈主角机〉现在以哪里为据点活动？
OZ的重组进展如何了？”
JA
「〈主人公機〉は、いまはどこを拠点に活動をしているんだ?
OZの再編は進んでいるのか?」
Amuroアムロ
“Londenion in Side 1. As for the reorganization, Lady is handling things on the ground.
It’s become a pretty solid organization again. On our end, we’re
almost ready to take people in, so we’ve just started recruiting volunteers on the moon.”
“在Side 1的隆德尼昂。重组方面，地上由蕾蒂负责，
那边已经恢复成相当扎实的组织了。这边的接收
体制也快整顿好了，所以刚在月球开始招募志愿者。”
JA
「サイド1のロンデニオンだ。再編に関しては、地上ではレディがやってる
そっちはかなりしっかりした組織に戻ってきたよ。こっちも受け入れ
態勢がなんとか整いそうなんで、月で志願者の募集を始めた所だ」
Kamilleカミーユ
“Sounds like a lot of people have signed up.”
“好像来了相当多的人呢。”
JA
「かなりの人数がきてるみたいですね」
Hildeヒルデ
“Plenty of people in the colonies want to fix things with their own hands, too.”
“殖民卫星上也有很多人，想靠自己的双手做点什么。”
JA
「コロニーだって、自分たちの手でなんとかしたいって思う人は、多いんです」
Banjo万丈
“Splendid. Looks like you’ll manage just fine.”
“不错不错。看来总算是能撑下去了嘛。”
JA
「結構結構。なんとかやっていけそうじゃないの」
Domonドモン
“...I’ll be leaving soon. Once things get organized, people
like us are better off gone.”
“……我过些日子就退出。等组织稳固下来，像我们
这样的人，还是不在比较好。”
JA
「……俺は近いうちに、抜けさせてもらう。組織が固まってくれば、俺たち
みたいなのは、いない方がいいだろう」
Rainレイン
“Domon?”
“多蒙？”
JA
「ドモン?」
Amuroアムロ
“That’s not true.”
“没那回事。”
JA
「そんなことはないさ」
Chibodeeチボデー
“Nice of you to say, but that kinda thing was never really our
style.”
“你这么说我很感激。不过我们本来就不适合
干这种事。”
JA
「そういってくれんのは、ありがいがね。俺たちには、もともとそういうのは性に
合わないんだ」
Bunnyバニー
“...If that’s how you feel, Chibodee, then it goes for us too.”
“……既然奇波迪这么说，那我们也一样。”
JA
「……チボデーがそういうんなら、あたしたちもそうね」
Koji甲児
“Yeah, I guess we’ll head back to the Teacher’s place too.”
“也是啊，我们也回老师那里去吧。”
JA
「そうだなぁ、俺たちも先生のところに戻るかな」
Sayakaさやか
“Right... We have to help Father and the others too, after all.”
“是啊……还得去给爸爸他们帮忙呢。”
JA
「そうね……お父さまたちの手伝いもしないとならないものね」
Davidデビッド
“I see... It’s gonna get lonely around the ⟨Hero’s mech⟩.”
“这样啊……〈主角机〉也要冷清下来了。”
JA
「そうか……〈主人公機〉もさみしくなっちまうな」
Tetsuya鉄也
“It’s too early to get sentimental. Don’t forget there are still enemies out there.”
“现在感伤还太早。别忘了敌人还在。”
JA
「感傷的になるのは早すぎる。まだ敵が残ってるってことを忘れるな」
Wufei五飛
“That’s right. Until evil is completely wiped out, this battle will not end.”
“没错。邪恶还没铲除干净，这场战斗就还没结束。”
JA
「そうだ。まだ悪を排除しきっていないそれまではこの戦いは終わらん」
Koji甲児
“Enemies...? Oh, right, those guys!”
“敌人……啊，是说那家伙吧！”
JA
「敵って……そうか、例の奴か!」
Banjo万丈
“Ah, that’s right. Everyone, we ran into that enemy again
in the Muge universe.”
“没错。各位，我们在穆格宇宙
又跟那个敌人交过手。”
JA
「そうだった。みんな、僕たちはムゲの宇宙で
またあの敵と交戦したんだ」
Showショウ
“That enemy... the one called ‘Al-E-Quis’?”
“那个敌人……是叫‘阿尔＝伊＝奎斯’来着？”
JA
「あの敵って…… “アル＝イー＝クイス”とかいう?」
Ryomaリョウ
“Yeah. It fled before the Muge universe collapsed, but...”
“嗯。它在穆格宇宙崩塌之前逃走了……”
JA
「ああ。ムゲの宇宙が崩壊する前に逃げていったが……」
Hayatoハヤト
“We still don’t know what it really is, but considering it went out of its way
to show up all the way out there, we’d better assume we’re its target.”
“它的真身依旧不明，不过既然特意跑到那种地方
现身，看来还是得当它是冲着我们来的。”
JA
「あいかわらず正体は不明だが、わざわざあんなところまで
現れたところをみると、やはり、ねらいは俺たちと考えたほうがいいな」
Brightブライト
“Right, there’s still that to deal with...”
“确实，那件事还没解决啊……”
JA
「確かに、その件が残っていたか……」
Garrisonギャリソン
“One can never be too cautious, sir.”
“小心提防总不会有错。”
JA
「用心しておくにこしたことはありませんな」
Daisuke大介
(But considering the pattern so far...)
（不过，照以往的规律来看……）
JA
(しかし、これまでのパターンを考えると…)
Hikaruひかる
“What’s wrong, Daisuke?”
“怎么了，大介先生？”
JA
「どうしたの、大介さん?」
Daisuke大介
“No... it’s nothing, Hikaru.”
“不……没什么，光小姐。”
JA
「いや……なんでもないよ、ひかるさん」
Mariaマリア
(What is this... something feels wrong...)
（什么……有种不祥的预感……）
JA
(なに……嫌な感じがする……)
Bunnyバニー
“Yes? ...Okay, got it.”
“嗯？……好的，我知道了。”
JA
「はい? ……ええ、わかったわ」
Brightブライト
“What is it?”
“怎么了？”
JA
「どうした?」
Bunnyバニー
“The girl we rescued earlier has regained consciousness. However...
she apparently has no memory.”
“刚才救回来的那个女孩，好像醒过来了。只是……
好像什么都不记得了。”
JA
「先ほど救助された女の子、気がついたそうです。ただ……
記憶がないそうで」
Brightブライト
“Amnesia?”
“失忆？”
JA
「記憶喪失?」
Bunnyバニー
“Cath is bringing her here now.”
“凯丝说现在就把她带过来。”
JA
「いまキャスがこっちに連れてくるそうです」
Masato雅人
“A girl?!”
“女孩子！？”
JA
「女の子!?」
Rouxルー
“Seriously, is that all you ever think about?”
“你这人，真就只想着这个啊？”
JA
「あんた、ほんっとに、それしか考えられないわけ?」
Sara沙羅
“Just leave him be. That’s just how he is.”
“别管他。这家伙就是这样的人。”
JA
「ほっときなよ。こいつはこういう奴なんだ」
Masato雅人
“Hey, I hear the word ‘girl’ and I just can’t help myself.”
“哎呀，一听到是女孩子，就忍不住在意嘛。”
JA
「いやぁ、女の子って聞くと、つい気になっちゃって」
Domonドモン
“You said she was rescued. What exactly happened?”
“你说救回来了，到底是怎么回事？”
JA
「救助したといっていたが、どういうことなんだ?」
Alanアラン
“After the battle, we found a damaged enemy Mobile Suit
with a Psycommu system. Apparently the recovery team found her drifting
on their way out to it.”
“战斗结束后，发现了一台破损的敌方精神感应型机动战士。
前去回收的人在途中发现她
在宇宙中漂流。”
JA
「戦闘後に、破損した敵のサイコミュ搭載型のモビルスーツを
発見してな。回収に出た連中が、その途中で漂流しているのを
発見したそうだ」
Sayakaさやか
“This is a combat zone, you know. What kind of girl is she?”
“这里可是战斗宙域啊。是个什么样的女孩？”
JA
「戦闘宙域よ、ここ。どういう子なの?」
Kamilleカミーユ
“...She’s an enemy combat pilot.”
“……是敌方的战斗机师。”
JA
「……敵の戦闘パイロットだよ」
Judauジュドー
“The one with that crazy pressure?”
“是那个压迫感超强的女人吧。”
JA
「あのすごいプレッシャーの女か」
Kamilleカミーユ
“Yeah. She said she has amnesia, but her mind probably just couldn’t take it.”
“嗯。虽说失忆了，但多半是精神承受不住了。”
JA
「ああ。記憶喪失っていってたけど、たぶん、精神が耐えきれなかったんだ」
Amuroアムロ
“...That girl, huh...”
“……是那孩子啊……”
JA
「……あの子か……」
Brightブライト
“What, Neo Zeon?!”
“什么，是新吉翁吗！？”
JA
「なんだ、ネオジオンか!?」
Reikaレイカ
“Captain, Banjo, everyone, the enemy’s here! It’s them!
And there are three of them!!”
“舰长、万丈、各位，敌人出现了！就是那些家伙！
而且一来就是三台！！”
JA
「艦長、万丈、みんな、敵が現れたわ! あいつらよ!
それも、3体も!!」
Shinobu忍
“What?!”
“你说什么！？”
JA
「なんだとっ!?」
Daisuke大介
“I knew it...”
“果然如此……”
JA
「やはりか……」
Duoデュオ
“Sheesh, you’ve gotta be kidding me.”
“哎呀呀，真的假的。”
JA
「やれやれ、マジかよ」
Ryomaリョウ
“Yeah, speak of the devil.”
“嗯，真是说曹操曹操到。”
JA
「ああ、噂をすればってやつだな」
Koji甲児
“What are you worried about? Once we finish them off with this,
this time it’ll really be over!”
“怕什么，这次把他们收拾干净，就真的
彻底结束了！”
JA
「なぁに、こいつでケリつけちまえば、今度こそ本当に
終わりってもんだぜ!」
Bossボス
“But hey, Koji, no matter how many times we beat those guys, they just keep comin’ back.”
“可是啊兜，那些家伙不管打倒多少次，不都还会再冒出来吗。”
JA
「でもよぉ兜、あいつら何度倒してもまた出てくるじゃねぇかよ」
Domonドモン
“I don’t care! I’ll crush them as many times as it takes!”
“无所谓！来多少次我就砸烂多少次！”
JA
「かまわん! 何度でも叩きつぶしてやる!」
Garrisonギャリソン
“However... until now they always appeared one at a time, so the fact that
they’re grouped together concerns me. Everyone, please be careful.”
“不过……以往它们总是单独出现，这次却
聚在一起，实在叫人放心不下。各位，请务必小心。”
JA
「しかし……これまでは常に単体で出てきていたのが
まとまっているというのが気になりますなみなさん、お気をつけください」
Brightブライト
“Understood. All hands, battle stations!”
“我知道。全员，进入战斗岗位！”
JA
「わかっている。総員、戦闘配置につけ!」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.