Brightブライト
“What about the strike team?!”
“突入部队呢！？”
JA
「突入部隊は!?」
← All stages
STAGE 53
Stage 53 · Terror! Dark Axis Activates! (Part 2)
恐怖!デビルアクシズ始動! （後）
CommonPrevious Terror! Dark Axis Activates! (Part 1)Next Screaming Space
74lines
6nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Amuroアムロ
“They’re fine. They broke through without a hitch.”
“没问题。他们已经顺利冲进去了。”
JA
「大丈夫だ。うまく突入してくれたよ」
Brightブライト
“Amuro, you’re back.”
“阿姆罗，你回来了。”
JA
「アムロ、戻ったのか」
Amuroアムロ
“Now all we can do is wait for Domon and the others to pull it off.”
“剩下的就只能等了。等多蒙他们把事情办成。”
JA
「後は、待つだけさ。ドモンたちがうまくやってくれるのをね」
Brightブライト
“Yeah...”
“嗯…………”
JA
「ああ…………」
Quinzeカーンズ
“Ngh... To think they’d make it this far...”
“唔……没想到你们竟然闯到了这里……”
JA
「くっ……まさかここまで来るとは……」
Domonドモン
“Quinze?! So it was you after all! You tricked me and used me, and now you’ll pay!”
“坎斯！？果然是你！你竟敢欺骗我、利用我！”
JA
「カーンズ!? やはり貴様か! よくもこの俺をだまし、利用してくれたな!」
Quinzeカーンズ
“Domon Kasshu... Heh, but it’s too late now. Against this invincible power reactor,
you don’t stand a chance.”
“是多蒙·卡修啊……呵呵，可惜已经太迟了。对上这无敌的动力炉，
你们不可能赢。”
JA
「ドモン・カッシュか……フフ、だがもはや遅いわ。この無敵の動力炉を
相手に、勝てるはずがない」
Domonドモン
“Invincible power reactor or not,
I’ll crush every last bit of your ambition! Just sit there and watch!
Let’s go, all of you!”
“管你什么无敌的动力炉，
你的野心我要统统粉碎！你就在那儿好好看着吧！
上吧，各位！”
JA
「無敵の動力炉だろうがなんだろうが
貴様の野望はすべて叩きつぶす!そこで見ているがいい!
ゆくぞ、お前たち!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Defeat
AI defeated or withdrawn
14 linesQuinzeカーンズ
“I-Impossible... B-But it’ll take more than losing the power reactor
to stop this final form of the Dark Gundam...”
“怎、怎么可能……不、不过就算没了动力炉，
也阻止不了这最终形态的恶魔高达……”
JA
「そ、そんなばかな……だ、だが動力炉を失った程度で
この最終形デビルガンダムはとめられはせんぞ……」
Murasame村雨
“So stopping the power reactor was no use after all... Looks like we have to hit
the main body itself.”
“果然光停下动力炉没用……看来非得直接打本体
不可。”
JA
「やはり動力炉をとめても無駄か…本体を叩かねば
だめだということだな」
Ginrei銀鈴
“Kenji?!”
“健二先生！？”
JA
「健二さん!?」
Murasame村雨
“Falmel, break through here and head further in.
The main body of the Dark Gundam is in there.”
“法尔梅尔，穿过这里，再往里面去。
恶魔高达的本体就在那里。”
JA
「ファルメール、ここをぬけて、さらに奥へと向かえ
そこに、デビルガンダムの本体がいる」
Ginrei銀鈴
“But, Kenji, that barrier is...”
“可是，健二先生，那道屏障……”
JA
「でも、健二さん、そのバリアーは……」
Murasame村雨
“I’ll take care of this... Ngh.”
“这个交给我……唔。”
JA
「こいつは俺がなんとかする……くっ」
Murasame村雨
“Gwaaah...”
“唔呜呜呜呜呜……”
JA
「ぐうぅぅぅぅぅ……」
Ginrei銀鈴
“Kenji?!”
“健二先生！？”
JA
「健二さん!?」
Murasame村雨
“...Never mind me. Ever since I learned someone had salvaged the Dark Gundam’s wreckage,
I knew it would come to this. But still...
Just like always, Falmel, you’re on that side and I’m on this one.
Don’t worry, I’m a man who can’t die. I’ll come back to life soon enough anyway.
...You were the only one who understood how hard it is to be a man who can’t die. Thank you...”
“……不用管我。从得知有人回收了恶魔高达的残骸那一刻起，
我就知道会变成这样。不过……
果然还是和往常一样，法尔梅尔你在那边，我在这边啊。
没什么，反正我是个死不了的男人。反正马上又会活过来。
……只有你，懂得死不了的男人有多痛苦。谢谢你……”
JA
「……俺のことはいいんだ。デビルガンダムの残骸を回収した奴がいると
知った時から、こうなることはわかっていたさ。でも……
やっぱりいつものようにファルメール、お前はそっちで俺はこっちだったよ
なに、どうせ俺は死ねない男だ。どうせすぐに生き返る
……お前だけだったよ、死ねない男のつらさをわかってくれたのは。ありがとう…」
Ginrei銀鈴
“Kenji, stop!! If I... if I fly out there...”
“健二先生，不要！！只要我、只要我飞起来……”
JA
「健二さん、やめて!!私が、私が飛べば……」
Murasame村雨
“Falmel, you mustn’t use your power. We’ll meet again someday... Yes,
if the day ever comes when I can die...”
“法尔梅尔，你不能动用那股力量。我们总有一天会再见的……对了，
等到我能死的那一天…………”
JA
「ファルメール、君は力を使っちゃいけない。いつかまた会おう……そうだ
俺が死ねる、その日がくれば…………」
Quinzeカーンズ
“Impossible...”
“不可能…………”
JA
「ばかな…………」
Ginrei銀鈴
“Kenji...
Everyone, let’s go. We’re going to destroy the Dark Gundam.”
“健二先生……
各位，走吧，去打倒恶魔高达。”
JA
「健二さん……
みんな、行きましょうデビルガンダムを倒すのよ」
Murasame村雨
“The barrier’s down. All of you, head on in.
The main body of the Dark Gundam should be there.
Take it out, and Dark Axis goes down with it.”
“我刚把屏障关掉了。你们往里面去。
恶魔高达的本体应该就在那里。
只要打倒它，恶魔阿克西斯也会跟着毁灭。”
JA
「いま、バリアーを切った。お前たち、この奥へと向かえ
そこにデビルガンダムの本体がいるはずだ
そいつを叩けば、デビルアクシズもまた亡びる」
Node 3Delayed
Delayed event
5 linesDomonドモン
“Dark Gundam... So this is its final form... Looks like it’s grown even stronger
than we imagined. But!!”
“恶魔高达……这就是最终形态……看来它获得了超乎我们想象的
力量。但是！！”
JA
「デビルガンダム……これが最終形態……どうやら俺たちの想像以上の
力をつけたようだな。だがっ!!」
Wongウォン
“...”
“………………”
JA
「………………」
Domonドモン
“Wong is the core... Pitiful man. The least I can do is finish it in one blow!”
“核心是黄吗……真是个可怜的家伙。至少让我一口气给你个痛快！”
JA
「コアはウォンか……哀れな男だ。せめて、一気にケリをつけてやる!」
Quinzeカーンズ
“Ngh... Curse you, I won’t let you interfere with our Operation Meteor!
This final form of the Dark Gundam
will dispose of you all. Go, Devil Wong!”
“唔……可恶，休想妨碍我们的流星作战！
就由这最终形态的恶魔高达
来收拾你们。上吧，恶魔黄！”
JA
「くっ……おのれ、我々のオペレーション・メテオを
邪魔させはせん!この最終形態のデビルガンダムが
貴様らを始末してくれるわ。ゆけ、デビルウォン!」
Wongウォン
“...”
“…………”
JA
「…………」
Node 4Defeat
Wong defeated or withdrawn
2 linesDomonドモン
“...Come on, Dark Gundam! I’ll see your end
with my own eyes!”
“……来吧，恶魔高达！你的末路，就由我
亲眼见证！”
JA
「……さぁこい、デビルガンダム!貴様の最後の姿、この俺が
見届けてやる!」
Domonドモン
“Hmph... There it is. Listen up, all of you! This is the final fight!”
“哼……出来了。听好了，各位！这是最后一战！”
JA
「フン……出たな。いいかお前たち!これが最後だ!」
Node 5Defeat
Wong defeated or withdrawn
4 linesDomonドモン
“...I did it, brother... This time, the Dark Gundam is finally...”
“……做到了，哥哥……这次终于，把恶魔高达……”
JA
「……やったよ兄さん……今度こそ、デビルガンダムを……」
Rainレイン
“You did it, Domon! This time it’s really over.”
“成功了，多蒙！这次是真的结束了。”
JA
「やったわ、ドモン!今度こそ、本当に終わりよ」
Duoデュオ
“Heh, we did it. Don’t you ever show your face again!”
“嘿嘿，干掉了。可别再冒出来第二次了！”
JA
「へへっ、やったぜ。もう2度と出てくんじゃねぇぞ!」
Heeroヒイロ
“Destruction of the Dark Gundam confirmed... Mission complete.”
“确认恶魔高达已摧毁……任务完成。”
JA
「デビルガンダムの破壊を確認……任務完了」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Amuroアムロ
“Dark Axis is collapsing... Aren’t Domon and the others out yet?”
“恶魔阿克西斯正在崩塌……多蒙他们还没出来吗？”
JA
「デビルアクシズが崩壊する……ドモンたちはまだ出てこないのか?」
Beltorchikaベルトーチカ
“Not yet... Oh, there they are!”
“嗯…………啊，来了！”
JA
「ええ…………あ、来たわ!」
Brightブライト
“All right, we pull out as soon as they’re aboard! Hurry!”
“好，收容完毕立刻撤离！快！”
JA
「よし、収容次第、離脱する!急げよ!」
Dr. Hazuki葉月博士
“How does Axis look?”
“阿克西斯的情况如何？”
JA
「アクシズの様子はどうかね?」
Henkenヘンケン
“Looks like the Dark Gundam that had swallowed up Axis is gone.
But Axis itself doesn’t seem to have taken as much damage as we thought.”
“吞掉阿克西斯的恶魔高达好像是没了。
不过，阿克西斯本体受的影响似乎没我们想的那么大。”
JA
「アクシズを取り込んでいたデビルガンダムはなくなったようですな
が、我々が思っていたほどアクシズ本体に影響はなかったとみえます」
Sallyサリィ
“What do you mean?”
“这是怎么回事？”
JA
「どういうことです?」
Henkenヘンケン
“Hm... Axis’s nuclear pulse engines are still running.
In other words, Axis is still falling toward Earth.”
“嗯……阿克西斯的核脉冲还在运转，
也就是说阿克西斯还在朝地球坠落。”
JA
「ん……アクシズの核パルスはいまだに稼働を続けている
つまりアクシズはまだ地球へ向けて落下中だということだ」
Annaアンナ
“No... then that means...”
“怎么会……那么说……”
JA
「そんな……じゃあ……」
Henkenヘンケン
“I’m not saying it was for nothing. It just wasn’t enough.”
“倒也不是白费力气。只是还不够而已。”
JA
「無駄だったとはいわんよ。ただ、まだ足りないということだな」
Shinobu忍
“Tch, what the hell is that supposed to mean?”
“啧，这到底是怎么回事啊。”
JA
「チッ、いってぇどういうことだよ」
Brightブライト
“So Axis won’t stop...”
“阿克西斯停不下来吗……”
JA
「アクシズはとまらんか……」
Amuroアムロ
“That Char... he knew destroying the Dark Gundam wouldn’t stop it.”
“夏亚那家伙……他早就知道就算消灭恶魔高达，也阻止不了阿克西斯。”
JA
「シャアの奴……デビルガンダムを滅ぼしても影響はないと知ってたんだ」
Banjo万丈
“Looks like we’ve got no choice but to destroy Axis itself.”
“看来还是只能把阿克西斯本身毁掉啊。”
JA
「やはりアクシズそのものを破壊するしかないようだね」
Alanアラン
“Yeah... but Axis is about to be caught by Earth’s gravity.”
“嗯……可是，阿克西斯马上就要被地球引力拉过去了。”
JA
「ああ……だが、もうアクシズは地球の引力に引かれ始める」
Shinobu忍
“There’s no point sittin’ around whining. We’ve gotta do it one more time, right?!”
“磨磨唧唧也没用。不是还得再干一次吗！？”
JA
「ぐだぐだいっててもしかたがねぇ。もう1回やんなきゃならねぇんだろ!?」
Showショウ
“And right away, too.”
“而且得马上去。”
JA
「それも、すぐにな」
Brightブライト
“Right... Get the resupply moving. Emergency repairs will do!
We’re launching again right away!”
“是啊……让他们加紧补给。修理先做应急处理就行！
马上还要再出击！”
JA
「そうだな……補給を急がせろ。修理は応急処置でかまわん!
またすぐに出すぞ!」
Astonaigeアストナージ
“No, send that over here!! Rain, Janet, get up on the deck!
Shirley, hurry! We don’t have time!!”
“不对，那个搬到这边来！！玲、珍妮特，上甲板来！
夏莉，快点！没时间了！！”
JA
「違う、それはこっちにまわせ!! レインジャネット、デッキにあがってくれ!
シャリー、急いで!時間ないんだぞ!!」
Koji甲児
“Whoa, that looks rough. Astonaige, you want me to
give you a hand with something?”
“哇，忙成这样啊。阿斯托纳吉先生，要不要我也
帮点忙？”
JA
「うっへぇ、大変そうだなぁ。アストナージさん、オレもなんか
手伝おうか?」
Astonaigeアストナージ
“Don’t be stupid. Pilots, go get Dr. Hasan to give you a
nutrient shot and rest up as much as you can. We’ll manage things here!”
“别说傻话了，机师就去哈桑医生那儿打一针营养剂，
多少歇一会儿。这边我们自己能搞定！”
JA
「ばかいってないで、パイロットはハサン先生のとこで栄養剤でも
うってもらって、少しでも休めよ。こっちは俺たちでなんとかするから!」
Beltorchikaベルトーチカ
“...What do you mean?”
“……这是怎么回事？”
JA
「……どういうこと?」
Amuroアムロ
“I mean, Char wants to settle things with me.
That’s why he’s going out of his way to face us.”
“我是说，夏亚想和我做个了断。
所以他才故意出现在我们面前。”
JA
「だからさ、シャアは、俺と決着をつけたいんだ
だからあえて俺たちの前に出てくる」
Beltorchikaベルトーチカ
“No way! What would that even get him...”
“不会吧！就算那么做也什么都……”
JA
「まさか! そんなことしたって何にも……」
Amuroアムロ
“It does mean something. That’s the kind of man Char is. Maybe he’s had it in mind
ever since he was with us.”
“有意义的。夏亚就是那种人。说不定从他还和我们
在一起的时候，就已经在打这个主意了。”
JA
「意味はある。シャアはそういう奴だ。もしかしたら、俺たちと
一緒にいた時期からそれを考えていたのかもしれない」
Beltorchikaベルトーチカ
“That’s ridiculous. It’s supposed to be a plan to freeze Earth, right?”
“太荒唐了。不就是地球寒冷化作战吗？”
JA
「ばかばかしい。地球の寒冷化作戦なんでしょ?」
Amuroアムロ
“It is, but...”
“话是这么说……”
JA
「そうだが……」
Beltorchikaベルトーチカ
“You’re saying he’s not serious?”
“你是说他不是认真的？”
JA
「本気じゃないとでも?」
Amuroアムロ
“No, he’s serious. About wanting to face me, too.
Char is the kind of man who’ll risk his life for something like that.
He wants to have it both ways.”
“不，他是认真的。想跟我对决也是认真的。
能为这种事赌上性命，这就是夏亚。
那家伙是想两头都顾上。”
JA
「いや、奴は本気だよ。俺と対決したいというのもね
そういうことのために命をはってみせるのがシャアだ
両立させたいんだよ、奴は」
Beltorchikaベルトーチカ
“Amuro...”
“阿姆罗……”
JA
「アムロ……」
Amuroアムロ
“It’ll be all right. I... no, we will beat him and stop Axis.
And then we’ll come back alive. Otherwise I’d be letting down both Bel and Chan, right?”
“没事的。我……不，我们会打败那家伙，也一定会阻止阿克西斯。
然后活着回来。不然的话，对贝尔和倩恩都说不过去，对吧？”
JA
「大丈夫さ。俺は、俺たちは奴に勝って、アクシズもとめてみせる
そのうえで生きて帰るさ。でないと、ベルにもチェーンにも、悪いものな?」
Quessクェス
“Ah... ugh...”
“啊……呜呜呜……”
JA
「あ……うぅぅ……」
Charシャア
“Hm? What’s wrong?”
“嗯？怎么了？”
JA
「ん? どうした?」
Quessクェス
“...Colonel... I... I have to kill all the enemies... or I...
I... I’ll fall apart!!”
“……上校……我……要是不把敌人全杀光……我，
我……就要撑不住了！！”
JA
「……大佐……あたし……敵をみんな殺さないと……あたし
あたし……駄目になっちゃう!!」
Charシャア
(She’s taken in too much from the minds of the dying...)
（是把垂死之人的意念全盘接收了吗……）
JA
(死にゆく人間の意思をもろに受けすぎたか……)
Quessクェス
“Everyone... everyone was in so much pain!”
“大家……大家都很痛苦啊！？”
JA
「みんな……みんな苦しんだんだよ!?」
Charシャア
“I know. We can launch again soon, but I need you to
protect me, Quess. Fighting just to hide your fear won’t do, will it?”
“我知道。很快就能再出击，不过葵丝，你得
保护我才行。为了掩饰害怕而战斗，可不太好吧？”
JA
「わかっている。すぐにもう1度出られるが、クェスには私を
守ってもらわねばならん。おびえを隠すために戦うのでは、よくないな?」
Quessクェス
“Colonel...”
“上校……”
JA
「大佐……」
Charシャア
“I have to get ready. Rest a little. Understood?”
“我得去准备了。你先休息一会儿。听到了吗？”
JA
「私は準備をせねばならん。少し休め。いいな」
Quessクェス
“...Yes.”
“……是。”
JA
「……はい」
Charシャア
(I’ll finish this next time... Amuro, and ⟨Hero’s mech⟩.)
（下一战就做个了结……阿姆罗，还有〈主角机〉。）
JA
(次で終わらせるぞ……アムロ、そして〈主人公機〉)
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.