STAGE 3

Stage 3 · Time Has Passed

時は流れた

RealPrevious Swarm of Killing MachinesNext The Shooting Star the Girl Saw

203lines

12nodes

0choices

–suggestions

0lines changed since v0.4.5

Search this stageTranslation

Japanese

OPENING

Opening

Story at the start of the stage.

65 lines

@18545
Annaアンナ
“After Colony 195. This was once one of the most prosperous
and freest cities on Earth.
Now it is a town of the Muge Zorbados Empire, ruled by darkness and fear,
its very name forbidden. Yet everyone here holds their breath,
waiting for the light of freedom that will surely come one day. My name is Anna Stephanie.”
“A.C.195年。这里曾是地球上最繁荣、
最自由的都市之一。
如今，这里被黑暗与恐怖笼罩，连名字都被禁止提起，
成了穆格·佐尔巴多斯帝国的城镇。即便如此，为了等待终将到来的自由之光，
镇上的每个人都在屏息隐忍。我叫安娜·斯蒂芬妮。”
JA「アフターコロニー195年。かつてここは地球でもっとも栄え
もっとも自由に満ちていた都市の一つでした
今は、暗やみと恐怖の支配する名を禁じられた
ムゲゾルバドス帝国の町。それでもいつかきっとくる自由の光を待って
町の誰もが、息を潜めている。私の名は、アンナ・ステファニー」
@18546
Davidデビッド
“What’s this, Anna, recording your diary again?
We’re leaving soon.”
“怎么，安娜，又在录日记？
马上就要出发了。”
JA「なんだアンナ、また日記を録音してたのか
もうすぐ出発だぞ」
@18547
Annaアンナ
“David... are you really leaving this town?”
“大卫……你真的要离开这座城镇吗？”
JA「デビッド……本当にこの町を出て行くの?」
@18548
Davidデビッド
“This place is right under their noses. Picking at them just enough not to get caught
gets us nowhere. We’re heading out to take the resistance
to a much bigger scale. Sounds good, doesn’t it?”
“这里就在那帮家伙的眼皮底下。光躲着他们小打小闹，
根本没用。所以我们要离开这儿，去搞更大规模的抵抗运动。
这不是挺好的吗？”
JA「ここは奴らのおひざ元だ。捕まらない程度にちまちまやっているだけじゃ
ラチがあかねぇ。ここを離れて、もっと大規模に抵抗運動を
やろうっていうんだ。悪い話じゃないだろう」
@18549
Annaアンナ
“But...”
“可是……”
JA「でも……」
@18550
Davidデビッド
“I know what you’re getting at, Anna, but I’m not leaving you behind.
Stay here and they’ll arrest you whether you’ve got a gun or not.
The others are already waiting on us. Let’s go.”
“安娜，你想说什么我明白，可我不能丢下你不管。
待在这里，就算手里没枪也会被抓走。
同伴们也都等着出发了。走吧。”
JA「アンナの言いたいことはわかるが、置いていくわけにはいかないぜ
ここにいれば銃を持っていなくたって捕まっちまうんだ
もう仲間たちも出発を待ってる。いこうぜ」
@18551
Grados Soldierグラドス兵
“You there, don’t move!”
“那边的人，不许动！”
JA「そこのお前たち、動くな!」
@18552
Davidデビッド
“Tch!”
“啧！”
JA「ちっ!」
@18553
Grados Soldierグラドス兵
“Don’t bother. You’re surrounded.”
“没用的。你们已经被包围了。”
JA「ムダだ。お前たちは包囲されている」
@18554
Davidデビッド
“Damn it...”
“可恶……”
JA「くそぉ……」
@18555
Roanneロアン
“You’d best come quietly. There’s no sense throwing your lives away
for nothing.”
“还是老实点好。何必硬来，白白
送掉性命呢。”
JA「おとなしくした方がいいですよ。無理をしてむざむざ命を
捨てることも、ないでしょう」
@18556
Davidデビッド
“Hngh!! You... so the rumors were true?!”
“！！你这家伙……传闻果然是真的！？”
JA「ッ!! 貴様……噂は本当だったのか!?」
@18557
Annaアンナ
“What’s going on?! Roanne, explain!
I can’t believe it.”
“怎么回事！？罗安，你给我解释清楚！
我不敢相信。”
JA「どういうこと!?ロアン、説明して!
私には信じられない」
@18558
Roanneロアン
“I’m the one who should be surprised. To find the two of you mixed up in this together.”
“我才吃惊呢。没想到你们俩居然一起干这种事。”
JA「僕の方こそ驚きましたよ。2人そろって、こんなことをしているなんてね」
@18559
Davidデビッド
“So you’re the one who sold us out?! You bastard!!”
“是你出卖了我们！你这混蛋！！”
JA「売ったのは貴様か!このクソヤロウがっ!!」
@18560
Roanneロアン
“As you can see, I’m a traitor.
Nothing you say now is going to bother me.”
“如你们所见，我就是个叛徒。
事到如今，你们说什么我都无所谓。”
JA「君たちが見ているとおり僕は裏切り者
いまさら何をいわれても、こたえませんよ」
@18561
Annaアンナ
“Why?! Why would you side with the Empire?!”
“为什么！？为什么你会站在帝国那边！？”
JA「どうしてなの!?どうしてあなたが帝国の側に!?」
@18562
Roanneロアン
“Just throw away your worthless Earthling pride and accept the Empire’s rule.
Do that, and you can live in reasonable peace.
Why don’t you two follow my example?”
“把地球人那点无聊的自尊扔掉，接受帝国的统治就行了。
这样就能过上还算太平的日子。
你们也学学我，如何？”
JA「つまらない地球人の誇りなどすてて帝国の支配を受け入れれば
いいのです。そうすればそれなりに平和に生活していけます
君たちも僕を見習ってそうしたらどうです」
@18563
Annaアンナ
“What?! Roanne, how could you...”
“诶！？罗安，你这个人……”
JA「えぇっ!? ロアン、あなたって人は……」
@18564
Grados Soldierグラドス兵
“What’s this?! Guerrillas?!”
“怎么回事！是游击队吗！？”
JA「なんだ! ゲリラか!?」
@18565
Rouxルー
“You two, get out of here, quick!”
“你们两个，快逃！”
JA「あんたたち、早く逃げるのよ!」
@18566
Davidデビッド
“Thanks, you saved us!”
“谢了，帮大忙了！”
JA「ありがてぇ、助かったぜ!」
@18567
Rouxルー
“Never mind that, hurry to the rendezvous point!”
“别说这些了，快去约好的地方！”
JA「そんなことはいいから、例の場所へ急いで!」
@18568
Davidデビッド
“Right. Anna, run!”
“好。安娜，快跑！”
JA「ああっ。アンナ、走れ!」
@18569
Annaアンナ
“R-right!”
“嗯、嗯！”
JA「え、ええ!」
Ark
@18570
AbolyアポリーArk
“What’s wrong?”
“怎么了？”
JA「どうした?」
@18571
ArkアークArk
“Nothing... I was just thinking this Medea
rides pretty rough.”
“没什么……就是觉得这架米迪亚，
坐着可真难受。”
JA「いえ……このミデアって
ずいぶん、のりごこちが悪いんだなと思って」
@18572
RobertoロベルトArk
“Hahaha, of course it does.
This thing’s just a beat-up old transport.”
“哈哈哈，那当然了。
这玩意儿只是架破烂运输机。”
JA「ハハハ、そりゃ当たり前だ
こいつは、ただのポンコツ輸送機だからな」
@18573
AbolyアポリーArk
“It’s just been jury-rigged into shape.
Beats walking, so you’ll have to put up with it.”
“只是硬改装出来的而已。
好歹不用在地上走，就将就一下吧。”
JA「無理やり改装してあるだけなんだ
下を歩かなくていいぶんは、勘弁してもらわないとな」
@18574
ArkアークArk
“...So what happens from here?”
“……以后会怎么样呢？”
JA「……どうなるんです、これから?」
@18575
AbolyアポリーArk
“What, all of a sudden?”
“怎么了，突然这么问。”
JA「なんだ、いきなり」
@18576
ArkアークArk
“I mean, the whole Earth is under the Empire’s control,
and if all we ever do is fight like this, sooner or later...”
“可是，整个地球都在帝国军的统治下，
老是这么打下去的话，迟早会……”
JA「だって、地球上はどこも帝国軍に支配されているっていうのに
いつまでもこんな戦い方ばかりしてたら、そのうち……」
@18577
AbolyアポリーArk
“Well, large-scale organized resistance has only just begun.
But movements like that are getting more active all over the world.
We’re trying to get more and more of them going.
Once that happens, our forces will grow too, and things’ll get better.”
“这个嘛，大规模、有组织的抵抗运动才刚起步。
不过世界各地类似的行动已经越来越活跃了。
我们接下来就是要让这样的力量越来越多。
那样战力也会跟着增加，情况就会好起来的。”
JA「まぁ、大規模で組織的な抵抗運動は、始まったばかり
だからな。ただ世界中で結構そういう動きってのは、活発になって
きているんだ。俺たちはこれからどんどんそういうのを、増やそうとしてるんだよ
そうなれば戦力も増えるし、もっとましな状態になるさ」
@18578
ArkアークArk
“...”
“…………”
JA「…………」
@18579
AbolyアポリーArk
“Don’t overthink it. What you need to do right now is keep your machine
in good shape and make it through every single battle.”
“别想太多了。你现在该做的，就是把自己的机体
维护好，每一仗都要好好活下来。”
JA「あまり考えすぎるなよ。今お前がするべきなのは、自分の機体を
ちゃんと整備して、1回ごとの戦いに、しっかり生き残ることなんだからな」
Selain
@18580
BrightブライトSelain
“The situation really has changed quite a bit.”
“局势果然变了不少啊。”
JA「さすがにかなり状況はかわってきているな」
@18581
QuattroクワトロSelain
“Yes, the Imperial forces have started dealing with
the resistance in earnest. The Specials’ movements are
a concern too... What is it, Selain?”
“嗯，帝国军也开始认真对付抵抗组织了。
特殊部队的动向也
让人在意……怎么了，塞蕾茵？”
JA「ああ、帝国軍も本格的にレジスタンスへの対応に
乗り出して来ている。スペシャルズの動きも
気になるところだが……どうした、セレイン」
@18582
SelainセレインSelain
“Can we really win?”
“我们能赢吗？”
JA「我々は、勝てるのでしょうか?」
@18583
QuattroクワトロSelain
“That’s not like you. I thought you’d been fighting the Imperial forces
all this time.”
“这可不像你。我还以为你一直以来
都在跟帝国军作战。”
JA「らしくないな。君はこれまでずっと帝国軍と、戦ってきたのだと
思ったが」
@18584
SelainセレインSelain
“As the Lieutenant Colonel said, the situation is changing.
I was only fighting the Empire’s low-level
guerrilla-hunting units within a limited area.
And even then, it was just skirmishes here and there.
Everyone was fighting simply because they didn’t want
to accept the Empire’s rule. No one truly believed
we could drive the Empire from Earth as things stood.
But the Liberation Front of the Earth means to take on the Empire
head-on, doesn’t it?”
“正如中校所说，局势在变。
我以前只是在一小片地区里，和帝国军底层的
游击队清剿部队交手而已。
而且也只是碰上了就打的零星交火。
大家不过是不愿接受帝国的统治，
才去战斗。没人真的认为能把帝国
从现在的地球上赶出去。
地球解放战线机构，难道不是打算和帝国正面
交锋吗？”
JA「中佐のいったように状況がかわっています
私は限定された地域内で、帝国軍の末端の
ゲリラ狩り部隊と戦っていただけですから
それも、ただその場その時に小競り合いをしていただけで
みな帝国の支配を受け入れるのがいやだから
戦っていたにすぎません。誰も本気で今の地球から
帝国を排除できるとは考えていませんでした
地球解放戦線機構は、帝国と真正面から戦うつもり
なのではないのですか」
@18585
QuattroクワトロSelain
“That’s a tall order. But if our fighting
draws out more potential strength,
then we can handle things to a degree. Both we and Karaba
are starting to develop our own weapons. But to your first question,
I have no answer for now.”
“这可是强人所难。不过，如果我们的战斗能让
潜在的战力增长起来，
多少还能应付。我们和卡拉巴，也渐渐能自行
开发武器了。只是你最开始那个问题，
我现在还给不了答案。”
JA「無茶をいう。しかし、我々が戦うことで
潜在的な戦力が増加してくるのであれば
ある程度の対応はできる。我々もカラバも、独自に兵器を
開発できるようになってきてもいる。が、君の最初の質問に対しての
回答は、今の私にはできん」
@18586
SelainセレインSelain
“But you don’t believe we’ll just wear ourselves out and fall one day.”
“可是，您并不觉得我们总有一天会力竭倒下，对吧。”
JA「でも、いつか力尽きて倒れることになるとは、思っていないのですね」
@18587
BrightブライトSelain
“If we sat back and let more time slip by,
we’d never be able to return the Earth Sphere to human hands.
That sense of urgency is exactly why washed-up soldiers like us
are fighting again after all this time. If you ask whether we can win, there’s no telling,
but we don’t believe the odds are entirely against us.”
“要是再这样眼睁睁看着时间过去，
让地球圈回到地球人手里，就再也不可能了。
正因为有这种危机感，我们这些残兵败将
才会到现在还在战斗。问我能不能赢，我答不上来，
但我们认为，也并非毫无胜算。”
JA「これ以上時が過ぎるのを見ていたら
地球圏を地球人の手に戻すことは、かなわなくなる
そういう危機感があったからこそ、我々のような敗残兵が
いまさらのように戦っている。勝てるかと聞かれれば、答えようがないが、
勝算がまるでないわけでもないと、我々は考えている」
@18588
SelainセレインSelain
“Then what about Romefeller? They’re Earthlings, yet
they live much as they always have.
Even under the Empire’s rule, isn’t there a view that Earthlings
may eventually be allowed self-rule?”
“那么罗姆斐拉呢？他们虽然是地球人，
却过着和过去没多大差别的生活。
即便在帝国统治下，地球人迟早也能实现自治——
不是也有人这么看吗？”
JA「ではロームフェラについては?彼らは地球人でありながら
昔とそれほど変わることのない生活をしています
帝国の支配下であっても、いずれ地球人による自治は
可能となるという見方もあるのでは?」
@18589
QuattroクワトロSelain
“Either way, at this rate the Earth itself won’t last.”
“不管怎样，再这样下去，地球本身都撑不住了。”
JA「どちらにしても、このままでは地球そのものがもたなくなる」
@18590
SelainセレインSelain
“The Earth...?”
“您是说……地球？”
JA「地球が……ですか?」
@18591
QuattroクワトロSelain
“That’s right. This is important.”
“没错。这一点很重要。”
JA「そうだ。重要なことだ」
Common
@18592
Guerrillaゲリラ
“Commander... Commander!!”
“小队长……小队长！！”
JA「小隊長……小隊長!!」
@18593
Shiroシロー
“Huh... what is it?”
“啊……怎么了？”
JA「あ……なんだ?」
@18594
Guerrillaゲリラ
“That watch again? Isn’t that a woman’s, though? Your girlfriend’s or something?”
“又在看那块表啊。那是女式的吧？女朋友的？”
JA「まぁたその時計ですか。女ものじゃないんですかい、それ。恋人のやつとか?」
@18595
Shiroシロー
“It’s nothing like that. So, what is it?”
“不是你想的那样。说吧，什么事？”
JA「そんなんじゃない。で、なんだ?」
@18596
Guerrillaゲリラ
“We’ve been lying low here a whole week now. Is he really coming?”
“在这儿潜伏都一个星期了。那家伙真的会来吗？”
JA「ここに潜伏してもう1週間ですぜ。本当に奴は来るんですか?」
@18597
Shiroシロー
“He’ll come. This is definitely on his test flight route.”
“会来。这里肯定在那家伙的试飞路线上。”
JA「来る。ここが奴のテスト飛行のルートなのは、確実なんだ」
@18598
Guerrillaゲリラ
“Maybe so, but there’s no guarantee he’ll come again...”
“也许吧，可也不能保证他还会来……”
JA「かもしれませんけど、また来るっていう保証は……」
@18599
Shiroシロー
“?! Quiet!”
“！？别出声！”
JA「!? 静かにしろ!」
@18600
Guerrillaゲリラ
“Bingo. He really came. Do we hit him, Commander?”
“猜中了。还真来了。动手吗，小队长？”
JA「ビンゴだ。本当に来やがった。やるかい、小隊長」
@18601
Shiroシロー
“Not yet! Wait till he’s in close!”
“还不行，等他再靠近点！”
JA「まだだ、十分引きつけてからだ!」
@18602
Ainaアイナ
“...”
“…………”
JA「…………」
@18603
Specialsスペシャルズ
“What, an ambush?!”
“什么，是埋伏吗！？”
JA「なんだ、待ち伏せか!?」
@18604
Shiroシロー
“All right, concentrate fire from point Delta, dead ahead!”
“好，从正面德尔塔点集中火力攻击！”
JA「よぉし、正面ポイントデルタより、集中攻撃かける!」
@18605
Shiroシロー
“...It didn’t work?!”
“……没用吗！？”
JA「……だめか!?」
@18606
Guerrillaゲリラ
“Commander, this is bad! Let’s pull back!”
“小队长，这家伙太危险了！撤吧！”
JA「小隊長、こいつはヤバイ!引き上げよう!」
@18607
Shiroシロー
“Too late!”
“已经晚了！”
JA「もう遅い!」
@18608
Guerrillaゲリラ
“Waaaaaaaah!!”
“哇啊啊啊啊——！！”
JA「うわあぁぁぁーっ!!」
@18609
Shiroシロー
“Damn iiiit!!”
“可恶啊啊啊——！！”
JA「くっそぉぉーっ!!」

ON THE MAP

On the map

Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.

75 lines

Node 2Condition

Before Shiro fights Aina

4 lines

@18610

Ainaアイナ

“Get away! Do you want to die?!”

“离远点！你想死吗！？”

「離れなさい! 死にたいのですか!?」

@18611

Shiroシロー

“...That voice... it can’t be...”

“……这声音……难道……”

「……その声は……まさか……」

@18612

Ainaアイナ

“...?!”

“……！？”

「……!?」

@18613

Shiroシロー

“No... the pilot of this monster is... Aina...?”

“怎么会……这怪物的机师是……爱娜……？”

「そんな……この化け物のパイロットが……アイナ……?」

Node 3ConditionPersuasion14 lines
@18614
Shiroシロー
“Aina, Aina Sakhalin! Can you hear me?!
It’s you, Aina, isn’t it?! Answer me!!”
“爱娜，爱娜·萨哈林！听得见吗！？
是爱娜吧！？回答我！！”
JA「アイナ、アイナ・サハリン!聞こえるか!?
アイナなんだろ!? 応えてくれ!!」
@18615
Ainaアイナ
“...”
“…………”
JA「…………」
@18616
Shiroシロー
“Don’t you remember?! It’s me, Shiro Amada! If you’re alive,
answer me!!”
“不记得了吗！？是我，天田士郎！要是还活着，
就回句话！！”
JA「覚えていないか!? 俺だ、シロー・アマダ! 生きているんなら
返事をしてくれ!!」
@18617
Ainaアイナ
“Is it... is it really you, Shiro Amada...?”
“真的……真的是天田士郎……？”
JA「本当に……本当にシロー・アマダ……?」
@18618
Shiroシロー
“You remember me. I’m so glad you’re safe. I never thought I’d see you again.”
“你还记得我啊。你没事真是太好了，没想到还能再见到你。”
JA「覚えていてくれたか。無事でよかったまた会えるなんて、思わなかった」
@18619
Ainaアイナ
“Me too... ah!”
“我也是……啊！”
JA「私も……あっ!」
@18620
Shiroシロー
“What’s wrong, Aina?!”
“怎么了爱娜！？”
JA「どうしたアイナ!?」
@18621
Ainaアイナ
“Ngh, I can’t keep the machine stable...”
“唔，机体稳不住……”
JA「くっ、機体の安定を保てない……」
@18622
Ainaアイナ
“Another unit is approaching...?”
“有别的部队正在靠近……？”
JA「別の部隊が接近中……?」
@18623
Shiroシロー
“Aina?!”
“爱娜！？”
JA「アイナ!?」
@18624
Ainaアイナ
“Shiro... please, get away.”
“士郎……请你离远一点。”
JA「シロー……離れてください」
@18625
Shiroシロー
“Aina? ...Wait, Aina!!”
“爱娜？……等等，爱娜！！”
JA「アイナ? ……待ってくれアイナ!!」
@18626
Shiroシロー
“Aina!!”
“爱娜！！”
JA「アイナッ!!」
@18627
Shiroシロー
“Ngh, overheating?! Damn it, not now! Ainaaaaa!!”
“唔，过热了！？可恶，偏偏在这种时候！爱娜啊啊啊啊——！！”
JA「くっ、オーバーヒート!? くそっ、こんなときに! アイナァァァーッ!!」

Node 4Defeat

Shiro defeated or withdrawn

1 lines

@18628

Shiroシロー

“Waaaaaaaaaah!!”

“呜哇啊啊啊啊啊啊——！！”

「うわあぁぁぁぁぁーっ!!」

Node 5Wiped out0 or fewer enemies left23 lines
@18629
Shiroシロー
“Damn... breaking down at a time like this... Aina...”
“可恶……偏偏在这种时候出故障……爱娜……”
JA「くそ……こんな時に故障だなんて……アイナ……」
@18630
Shiroシロー
“To think the pilot of that monster was Aina... Damn, this thing won’t
move either...”
“那个怪物的机师，居然是爱娜……可恶，这玩意儿也
动不了了……”
JA「あの化け物のパイロットが、アイナだったなんて……。くそ、こいつも
動かないか……」
@18631
Shiroシロー
“...No good, huh. Guess I can’t fix it after all... damn.”
“……不行啊。果然还是修不好……可恶。”
JA「……だめかぁ。やっぱり修理はムリか……くそっ」
@18632
Shiroシロー
“...What is it?”
“……怎么了？”
JA「……なんだ?」
@18633
Davidデビッド
“Everyone, hurry! They’ll catch up!”
“大家快走，要被追上了！”
JA「みんな急げ、おいつかれるぞ!」
@18634
Gosterroゴステロ
“Hmph, you monkeys
really think you can get away?
Hah, that’s a laugh.”
“哼，一群猴子，
还以为能逃得掉吗？
哈，真好笑。”
JA「ふん、サルどもが
逃げられるとでも思っていやがるのか?
ええ、お笑いだなぁ」
@18635
Davidデビッド
“George?! Michael! James!
Damn it... damn it!!”
“乔治！？迈克尔！詹姆斯——！
可恶……混蛋！！”
JA「ジョージ!? マイケルッ!ジェイムズーッ!
くそっ……ちくしょうっ!!」
@18636
Gosterroゴステロ
“Hyahahahaha, nothing beats killing people!”
“咿呀哈哈哈哈，杀人这档子事，真是让人欲罢不能啊！”
JA「ひゃーっははははっ、たまらないなぁ人殺しというのはぁっ!」
@18637
Rouxルー
“Ngh, this is bad.
I never expected them to send a pursuit squad after us, and this relentless too.”
“唔，麻烦了。
没想到他们这么死缠烂打，连追击队都派出来了。”
JA「くっ、まいったわね
これほどしつこく追撃隊まで出してくるなんて、予想外だわ」
@18638
Davidデビッド
“Damn that Roanne...
What are we supposed to do? They’ve gotten almost all our people!”
“罗安那家伙……
现在怎么办，同伴们都快死光了！”
JA「ロアンのやつめ……
どうするんだよ、仲間もほとんどやられちまったぞ!」
@18639
Rouxルー
“What else can we do? We just have to outrun them!”
“问我怎么办……总之只能先逃出去再说了！”
JA「どうするったって……とにかく逃げ切るしかないでしょ!」
@18640
Annaアンナ
“David...”
“大卫……”
JA「デビッド……」
@18641
Davidデビッド
“Anna, hold on tight!”
“安娜，抓紧了！”
JA「アンナ、しっかりつかまってろ!」
@18642
Gosterroゴステロ
“Run, run. Heeheeheehee. I’ll kill the rest of you slowly.”
“逃吧逃吧。嘻嘻嘻嘻。剩下的就慢慢杀掉好了。”
JA「逃げろ逃げろ。ひーっひっひっひ。残りはじわじわと殺してやる」
@18643
Gosterroゴステロ
“Now then, time to get back to hunting monkeys.”
“那么，差不多该重新开始猎杀那群猴子了。”
JA「さぁて、そろそろサルどもの狩りを再開するとしようか」
@18644
Davidデビッド
“Damn it, that bastard
is having fun toying with us before he kills us!”
“可恶，那家伙，
把我们当猎物，慢慢折磨着玩呢！”
JA「くそっ、やつめ
俺たちを、なぶり殺しにして楽しんでやがる!」
Ark
Selain
Common
@18645
Gosterroゴステロ
“What, reinforcements?! Filthy monkeys, trying to make a fool of me!
Fine, then. All of you, intercept them!”
“什么，增援！？区区猴子，竟敢跟我来这套！
没办法，你们全都给我迎击！”
JA「なにぃ、増援だとぉ!?サルのくせに、なめたまねしやがって
しかたがねぇ、お前ら、全員迎撃しろ!」
@18646
Quattroクワトロ
“Too late, then. We have to save those two, at least. All units, follow me!”
“还是来晚了。至少也得把那两台救下来。全机，跟上！”
JA「遅かったか。せめて、あの2機だけでも救助せねばな。全機、続け!」
@18647
Rouxルー
“Yesss! That’s the Liberation Front...
they’ve come to get us!”
“呀——，太好了！那是解放战线，
来接我们了！”
JA「きゃーっ、やったぁ!あれ、解放戦線よ
迎えに来てくれたんだわ!」
@18648
Annaアンナ
“David, look! That’s the Layzner!”
“大卫你看！那是雷兹纳！”
JA「デビッド見て!あれはレイズナーよ!」
@18649
Davidデビッド
“The Layzner?! You mean that’s Eiji?!”
“雷兹纳！？难道是英二！？”
JA「レイズナー!?まさかエイジだってのか!?」
@18650
Annaアンナ
“No doubt about it! It has to be him!”
“没错！一定是他！”
JA「間違いないわ! きっとそうよ!」
@18651
Shiroシロー
“That’s... the new Sturm Dias, if I’m not mistaken. They were only supposed to be
issued to Lieutenant Colonel Bright’s unit...”
“那是……记得是新型的舒茨鲁姆·迪亚斯。应该只配备给
布莱特中校的部队才对……”
JA「あれは……確か新型のシュツルムディアスだ。ブライト中佐の部隊に
しか、まわされていないはずだ……」

Node 6DelayedDelayed event10 lines
@18652
Davidデビッド
“Eiji, hey Eiji!
That’s you in the Layzner, isn’t it, Eiji?!
It’s me, David!”
“英二，喂英二！
驾驶雷兹纳的是英二吧！？
是我，大卫啊！”
JA「エイジ、おいエイジ!
レイズナーに乗ってるのはエイジなんだろ!?
俺だ、デビッドだ!」
@18653
Eijiエイジ
“David?! Is it really you?”
“大卫！？真的是你吗？”
JA「デビッド!?本当に君なのか?」
@18654
Davidデビッド
“It really is you, Eiji! And it’s not just me... Anna’s here too!”
“果然是英二！不光是我，安娜也在！”
JA「やっぱりエイジだ!俺だけじゃない、アンナもいるぜ!」
@18655
Eijiエイジ
“Anna too?”
“连安娜也在？”
JA「アンナまで?」
@18656
Annaアンナ
“Eiji... is it really... is it really you?!”
“英二……真的……真的是英二吧！？”
JA「エイジ……本当に……本当にエイジなのね!?」
@18657
Eijiエイジ
“Yeah, it’s really me.
Anna... it’s been a while. Good to see you’re well.”
“嗯，是真的。
安娜……好久不见。看你挺好的，我就放心了。”
JA「ああ、本当だ
アンナ……久しぶりだね。元気そうでよかった」
@18658
Annaアンナ
“Eiji...”
“英二……”
JA「エイジ……」
@18659
Abolyアポリー
“That’s enough chatting!
You two there, fall in under our command.
We’re taking out the pursuit squad.”
“闲聊到此为止！
那边两台机体，归我们指挥，
把追击队收拾掉。”
JA「おしゃべりはその辺でやめにしろ!
そこの2機、我々の指揮下に入れ
追撃隊を片付けるぞ」
@18660
Rouxルー
“Roger!”
“明白！”
JA「了解!」
@18661
Davidデビッド
“Got it!
You bastards, I’m going to make you pay for my comrades!”
“明白！
混蛋，我要给同伴报仇！”
JA「了解したっ!
野郎、仲間の仇はうたせてもらうぜ!」

Node 7DelayedDelayed event8 lines
@18662
Gosterroゴステロ
“What?! Gale, you bastard, what the hell are you doing here?!”
“什么！？盖尔，你这家伙，来干什么！”
JA「なにぃ!? ゲイル、貴様、何しにきやがった!」
@18663
Galeゲイル
“Lieutenant Gosterro, that’s hardly the way to talk, given the situation.
Why it has taken this long to run down the Resistance...
you can explain that to me later.”
“戈斯特罗中尉，这种时候说这话可不合适。
追击抵抗军为什么会拖这么久，
回头我再找你问清楚。”
JA「ゴステロ中尉、現状にはふさわしくない言葉だな
レジスタンス追撃にこれほど時間がかかった理由は
後で追及させてもらうとしよう」
@18664
Gosterroゴステロ
(Damn it! That bastard Gale, making a fool of me!)
（可恶……盖尔那混蛋，竟敢耍我！）
JA(くそーっ。ゲイルの野郎、ふざけやがってっ!)
@18665
Karlaカルラ
“Captain Gale, Lieutenant Gosterro doesn’t seem to be here.”
“盖尔队长，戈斯特罗中尉好像不在。”
JA「ゲイル隊長、ゴステロ中尉はいないようです」
@18666
Galeゲイル
“So it seems. His bad habit again, no doubt...”
“是啊。看来那老毛病又犯了……”
JA「そうだな。また悪いクセが出たか……」
@18667
Eijiエイジ
“So it’s Gale...”
“是盖尔前辈……”
JA「ゲイル先輩か……」
@18668
Galeゲイル
“Eiji... this time I’m coming at you for real.”
“英二……这次我可要动真格了。”
JA「エイジ……今度は本気でいかせてもらうぞ」
@18669
Galeゲイル
“Eiji isn’t here, then...”
“英二不在吗……”
JA「エイジはいないか……」

Node 8Condition

Before Eiji fights Gosterro

2 lines

@18670

Eijiエイジ

“Gosterro! You toy with people’s lives for fun!”

“戈斯特罗！你这家伙竟拿人命当儿戏！”

「ゴステロっ!貴様は遊びで人をっ!」

@18671

Gosterroゴステロ

“You traitorous little brat! Save your speeches!

Unlike Gale, I don’t settle things by talking!”

“叛徒小子！少跟我讲大道理！

我跟盖尔不一样，没工夫跟你谈！”

「裏切り者のこぞうが!演説はいい!

俺はゲイルと違って話しあいなどせん!」

Node 9Condition

Before Gosterro fights Eiji

2 lines

@18672

Gosterroゴステロ

“Little brat, I’m going to give you a proper thrashing!”

“小子，看我怎么好好收拾你！”

「こぞう、たっぷりとかわいがってやる!」

@18673

Eijiエイジ

“Gosterro!”

“戈斯特罗！”

「ゴステロッ!」

Node 10Condition

Before Gale fights Eiji

3 lines

@18674

Galeゲイル

“Eiji... I won’t hold back.”

“英二……我可不会手下留情。”

「エイジ……容赦はせんぞ」

@18675

Eijiエイジ

“Gale, I can’t afford to lose here either!”

“盖尔前辈，我也不能倒在这里！”

「ゲイル先輩、俺もここでやられるわけにはいかないんです!」

@18676

Galeゲイル

“Then show me that resolve, Eiji!”

“那就让我看看你的决心，英二！”

「ならば、その覚悟を見せてみろ、エイジ!」

Node 11Wiped out0 or fewer enemies left8 lines
@18677
Gosterroゴステロ
“What?! Gale, you bastard, what the hell are you doing here?!”
“什么！？盖尔，你这家伙，来干什么！”
JA「なにぃ!? ゲイル、貴様、何しにきやがった!」
@18678
Galeゲイル
“Lieutenant Gosterro, that’s hardly the way to talk, given the situation.
Why it has taken this long to run down the Resistance...
you can explain that to me later.”
“戈斯特罗中尉，这种时候说这话可不合适。
追击抵抗军为什么会拖这么久，
回头我再找你问清楚。”
JA「ゴステロ中尉、現状にはふさわしくない言葉だな
レジスタンス追撃にこれほど時間がかかった理由は
後で追及させてもらうとしよう」
@18679
Gosterroゴステロ
(Damn it! That bastard Gale, making a fool of me!)
（可恶……盖尔那混蛋，竟敢耍我！）
JA(くそーっ。ゲイルの野郎、ふざけやがってっ!)
@18680
Karlaカルラ
“Captain Gale, Lieutenant Gosterro doesn’t seem to be here.”
“盖尔队长，戈斯特罗中尉好像不在。”
JA「ゲイル隊長、ゴステロ中尉はいないようです」
@18681
Galeゲイル
“So it seems. His bad habit again, no doubt...”
“是啊。看来那老毛病又犯了……”
JA「そうだな。また悪いクセが出たか……」
@18682
Eijiエイジ
“So it’s Gale...”
“是盖尔前辈……”
JA「ゲイル先輩か……」
@18683
Galeゲイル
“Eiji... this time I’m coming at you for real.”
“英二……这次我可要动真格了。”
JA「エイジ……今度は本気でいかせてもらうぞ」
@18684
Galeゲイル
“Eiji isn’t here, then...”
“英二不在吗……”
JA「エイジはいないか……」

ENDING

After the stage

The story after the stage is cleared.

63 lines

@18685
Davidデビッド
“Eiji!”
“英二！”
JA「エイジ!」
@18686
Eijiエイジ
“David!”
“大卫！”
JA「デビッド!」
@18687
Davidデビッド
“Ahahahahaha! Where the hell have you been for three years, you jerk?”
“啊哈哈哈哈哈哈。你这家伙，这三年跑哪儿去了！”
JA「あっははははははっ。貴様ぁ、どこへいってたんだ、この3年」
@18688
Eijiエイジ
“I’ve missed you. I knew we’d see each other again.”
“我也好想见你们。我就知道，一定能再见面的。”
JA「会いたかったよ。きっと、会えると思っていた」
@18689
Davidデビッド
“You little... ha ha ha ha ha ha!
Anna, come over here. It’s the real Eiji!”
“你这家伙。哈哈哈哈哈。
安娜，快过来！是如假包换的英二！”
JA「こいつぅ。ははははははっ
アンナ、こっちにこいよ。本物のエイジだぜ!」
@18690
Eijiエイジ
“Anna...”
“安娜……”
JA「アンナ……」
@18691
Annaアンナ
“...Eiji... Eiji!”
“……英二……英二！”
JA「……エイジ……エイジっ!」
@18692
Annaアンナ
“Eiji... I missed you so much...”
“英二……我好想见你……”
JA「エイジ……会いたかった……」
@18693
Eijiエイジ
“...I’m sorry. I went so long without even getting in touch...”
“……对不起。这么久连个联系都没有……”
JA「……すまない。ずいぶん長い間連絡もできずに……」
@18694
Annaアンナ
“It’s all right... it doesn’t matter anymore.”
“没关系……真的没关系了。”
JA「いいの……もう、いいの」
Ark
@18695
ArkアークArk
“...”
“…………”
JA「…………」
@18696
AbolyアポリーArk
“Hm? What’s with him?”
“嗯？那家伙怎么了？”
JA「ん? どうしたんだ、あいつ」
@18697
RobertoロベルトArk
“Beats me.”
“谁知道呢？”
JA「さあ?」
@18698
AbolyアポリーArk
“Sorry to interrupt your touching reunion,
but we’re getting out of here, and fast.”
“你们几个，感人的重逢就先到这儿，
赶紧的，我们得撤了。”
JA「お前たち、感動のご対面中に悪いが
とっとと、ここから逃げるぞ」
@18699
EijiエイジArk
“O-oh, right, sorry.”
“啊，嗯，抱歉。”
JA「あ、ああ、すまない」
Selain
@18700
SelainセレインSelain
“Sorry, but we have to move out immediately.
Save the rest for later.”
“抱歉，我们得马上转移。
剩下的话，回头再说吧。”
JA「すまないが、すぐに移動しなければならない
続きは、あとでやってもらいたい」
@18701
EijiエイジSelain
“O-oh, right, sorry.”
“啊，嗯，抱歉。”
JA「あ、ああ、すまない」
@18702
DavidデビッドSelain
“What’s with her? She’s a cold one.”
“什么嘛，真是个冷冰冰的女人。”
JA「なんだ、ずいぶん無愛想な女だな」
@18703
SelainセレインSelain
“I just can’t think of a reason to be friendly. Hurry it up.”
“我只是想不出有什么理由要对你们客气。快点。”
JA「愛想よくする理由が思いつかないだけだ。急いでくれ」
Common
@18704
Shiroシロー
“Come on, notice me...”
“快注意到我啊……”
JA「気づいてくれよ……」
@18705
Abolyアポリー
“Hm? ...Captain, it’s a light signal from the Liberation Front.”
“嗯？……上尉，是解放战线的发光信号。”
JA「ん? ……大尉、解放戦線の発光信号です」
@18706
Quattroクワトロ
“Here, of all places? You’re sure? Where?”
“在这种地方？确定没错吗？位置呢？”
JA「こんなところでか。間違いないのか?場所は?」
@18707
Abolyアポリー
“Somewhere in the middle of that forest.”
“就在那片森林中间一带。”
JA「あそこの森の中ほどですね」
@18708
Quattroクワトロ
“Hmm... Lieutenant Colonel, I’ll go check it out.”
“嗯……中校，我去确认一下。”
JA「ふむ……中佐、確認してくるが」
@18709
Brightブライト
“Yes, go ahead. Aboly, Roberto, keep a sharp watch on the perimeter.”
“好，你去吧。阿波利、罗伯托，注意警戒四周。”
JA「ああ、そうしてくれ。アポリー、ロベルト、周囲の警戒を怠るな」
@18710
Robertoロベルト
“Understood.”
“明白。”
JA「了解」
@18711
Shiroシロー
“They’re coming...? They spotted me!”
“要过来了……？总算注意到了。”
JA「くる……? 気づいてくれたか」
@18712
Quattroクワトロ
“Oh... a ground-combat Gundam. It’s pretty worn out.
You there, pilot. Are you with the Liberation Front?”
“哦……是陆战型高达啊。可真够破旧的。
那边的机师，你是解放战线的人吗？”
JA「ほう……陸戦型のガンダムか。ずいぶんとくたびれているな
そこのパイロット、解放戦線の者か?」
@18713
Shiroシロー
“Second Lieutenant Shiro Amada, sir. I’m sorry to have put you to
so much trouble.”
“我是天田士郎少尉。给您添麻烦了，
非常抱歉。”
JA「シロー・アマダ少尉であります。お手数をおかけして
申しわけありません」
@18714
Quattroクワトロ
“It’s no trouble. Are there others with you?”
“无妨。还有其他人吗？”
JA「かまわんよ。他にもまだいるのか?」
@18715
Shiroシロー
“No, just me. The rest... they were killed.”
“不，只有我一个。其他人……都已经阵亡了。”
JA「いえ、自分だけです。あとは……やられてしまいました」
@18716
Quattroクワトロ
“...I see. That Gundam doesn’t look like it can move.”
“……这样啊。那台高达动不了了吧？”
JA「……そうか。そのガンダムは動けないようだな?」
@18717
Shiroシロー
“No, sir. I didn’t bring spare parts for the burnt-out electronics.”
“是的。烧坏的电子部件，我没带备件。”
JA「はい。焼き切れた電装部品のスペアを持ってきておりませんでしたので」
@18718
Quattroクワトロ
“Understood. We’ll load it onto our Medea. All right?”
“好。我们把它运到米迪亚上，没问题吧？”
JA「わかった。我々のミデアへ運びこむが、いいか?」
@18719
Shiroシロー
“Whatever you think best, sir.”
“那就拜托了。”
JA「おまかせします」
@18720
Brightブライト
“Hmm... a Mobile Armor still under testing. Did you get any data on it?”
“嗯……正在测试的机动装甲啊。数据拿到了吗？”
JA「ふむ……テスト中のモビルアーマーか。データはとっているのか?」
@18721
Shiroシロー
“Yes. They’re copying it for me right now.”
“是的。正在请人复制。”
JA「はい。いまコピーしてもらっています」
@18722
Brightブライト
“Apparently your unit won’t be up and running anytime soon. It’ll take some time,
and we can’t stay here forever. It’d be simpler if you came with us.
What do you say?”
“机体似乎没法马上修好。多少要花些时间，
可我们也不能一直待在这里。你跟我们一起走的话，
我们也省事些。你看呢？”
JA「機体のほうは、今すぐに動くようにはできんらしい。多少時間が
かかるが、我々もいつまでもここにいるわけにもいかん。同行してくれたほうが
楽なのだが、どうする?」
@18723
Shiroシロー
“Are you sure that’s all right?”
“可以吗？”
JA「よろしいのですか?」
@18724
Quattroクワトロ
“We were gathering forces anyway. That’s why we came out here.
If you’re willing, I’ll speak to the Brigadier General about it.
If you’d rather stay here, that’s another matter...”
“反正我们本来就在集结战力。来这里也是为了这个。
你要是愿意，我就去跟准将说一声。
当然，你要是想留在这里，那另当别论……”
JA「どのみち、戦力を集めているところだった。ここへ来たのも、そのためでな
君がその気ならば、准将のほうへは話をしておく
ここに残りたいというのなら、別だが……」
@18725
Shiroシロー
“No, I’d be grateful, Captain.”
“不，拜托您了，上尉。”
JA「いえ、お願いします、大尉」
@18726
Brightブライト
“So things are pretty grim. Second Lieutenant Amada told me
much the same.”
“原来如此，看来形势相当严峻。天田少尉也说了
同样的话。”
JA「なるほど、情勢はかなり厳しいということか。アマダ少尉も同様のことを
いっていたな」
@18727
Rouxルー
“Yes. I’m sorry. In the end, none of the others made it this far.”
“是的。真对不起。到头来，大家都没能撑到这里。”
JA「はい。申しわけありません。結局、みな、ここまでたどり着けませんでした」
@18728
Quattroクワトロ
“Don’t worry about it. Picking up you and David alone
made it worthwhile. And though it was by chance, we rescued Second Lieutenant Amada too.”
“不必在意。光是能救下你和大卫，就已经
值得了。而且虽说是碰巧，还救下了天田少尉。”
JA「気にすることはない。君とデビッドくんを拾えただけでも、十分に
意味はあった。それに、偶然とはいえ、アマダ少尉も救助できた」
@18729
Rouxルー
“Thank you.”
“谢谢您。”
JA「ありがとうございます」
@18730
Rouxルー
“Wow, so you’re survivors from Mars, the place the Imperial army
attacked first?”
“哦，那么说，你们就是最初遭到帝国军袭击的
火星幸存者了？”
JA「へぇ、じゃ、あなたたちは、あの最初に帝国軍に襲われた
火星の生き残りなんだ?」
@18731
Davidデビッド
“That’s right. We’d have died on Mars if not for Eiji.
That’s why we’ve kept resisting these three years, so what Eiji stood for
back then won’t go to waste.”
“没错。要不是英二，我们早就死在火星了。
所以为了不辜负英二当年的志向，
我们坚持抵抗了三年。”
JA「そうさ。エイジがいなけりゃ火星で、なくしてた命だ
だから俺たちは、あの時のエイジの志をムダにしないために
3年間抵抗を続けてきたんだ」
@18732
Abolyアポリー
“Eiji was piloting that SPT, right? I’m surprised you were willing to trust him.”
“英二当时开的是那种SPT吧？亏你们肯信他。”
JA「エイジはあのSPTに乗ってたんだろ?よく信じる気になったな」
@18733
Davidデビッド
“At first, we didn’t trust him either.
Well, a lot happened along the way.”
“一开始，我们也不信他。
不过嘛，后来发生了很多事。”
JA「最初は、俺たちも信用しなかったんですけどね
ま、いろいろあったわけで」
@18734
Annaアンナ
“At first, David hated Eiji more than anyone.”
“一开始，最讨厌英二的就是大卫。”
JA「最初はデビッドが一番エイジを嫌ってたのよね」
@18735
Davidデビッド
“And Anna liked Eiji from the very start.”
“安娜你倒是一开始就喜欢英二来着。”
JA「アンナは最初っからエイジを好きだったんだよな」
@18736
Annaアンナ
“That’s not... I just...”
“哪有，我只是……”
JA「そんな、私は、ただ……」
@18737
Rouxルー
“Just what?”
“只是什么呀？”
JA「ただ、なによ?」
@18738
Annaアンナ
“...I just felt I could trust him. That I had to.”
“……这个人可以相信，必须相信……我是这么想的。”
JA「……この人は信じられる、信じなきゃって……そう思ったの」
@18739
Rouxルー
“Yeah, yeah.”
“好好好。”
JA「はいはい」
@18740
Brightブライト
“Captain, do you have a moment?”
“上尉，有空吗？”
JA「大尉、ちょっといいか?」
@18741
Quattroクワトロ
“Yes. What did Brigadier General Blex say?”
“嗯，布雷克斯准将怎么说？”
JA「ああ、ブレックス准将はなんと?」
@18742
Brightブライト
“That’s the thing...
Captain, have you heard about the colonies’ Operation M?”
“说到这个……
上尉，你听说过殖民卫星的M作战吗？”
JA「それなんだが……
大尉はコロニーのM作戦のことを聞いたことはあるか?」
@18743
Quattroクワトロ
“You mean dropping weapons disguised as meteors onto Earth?
That’s the intel we obtained at Sweetwater.”
“是把伪装成流星的兵器砸向地球的那个吗？
那是在甘泉弄到的情报吧。”
JA「流星に偽装した兵器を地球に落とすというあれか?
スウィートウォーターで入手した情報だな」
@18744
Brightブライト
“Exactly. It seems they really are going to carry it out.
The Brigadier General wants to bring it over to our side.”
“没错。看来他们是真要动手了。
准将想把它拉到我们这边来。”
JA「そうだ。それがどうも実際に行われるらしい
准将はそれを我々の側へ取り込みたがっている」
@18745
Quattroクワトロ
“Good grief. He certainly doesn’t ask for anything easy.
I understand not wanting the Specials to get their hands on it, but still.”
“真是的，准将可真会出难题。
他不想让特殊部队那帮人利用，这我能理解……”
JA「やれやれ、ずいぶんと無理難題をおっしゃる
スペシャルズあたりに利用されたくないというのはわかるが」
@18746
Brightブライト
“We don’t even know yet whether it’ll come within our operational range.
But I’d like you ready, just in case.
For the time being, we’ll head south.”
“虽然还不清楚它会不会进入我们的行动范围，
总之，你先做好准备。
我们暂且往南转移。”
JA「まだ我々の行動範囲内に来るかどうかはわからんがね
一応、準備だけはしておいてほしい
我々はとりあえず南方へ向けて移動する」
@18747
Quattroクワトロ
“Understood.”
“明白。”
JA「了解だ」

Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.