Rouxルー
“So the colonies’ Operation M is real?”
“殖民卫星的M作战，是真的吗？”
JA
「コロニーのM作戦、本当だったんですか?」
← All stages
STAGE 4
Stage 4 · The Shooting Star the Girl Saw
少女が見た流星
RealPrevious Time Has PassedNext The Black Gundam
150lines
8nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Quattroクワトロ
“So it seems. It’s no surprise there are people in space
resisting just like we are.
But...”
“看来是。宇宙里有像我们这样
搞抵抗运动的人，也不奇怪。
只是……”
JA
「そのようだ。宇宙にも我々のように
抵抗運動をする者たちがいても不思議ではない
しかし……」
Brightブライト
“Is something bothering you?”
“有什么不放心的吗？”
JA
「何か気になることでも?」
Quattroクワトロ
“We don’t know much about the organization carrying it out.
They’re said to be radicals from several colonies, but something doesn’t sit right.”
“执行这次作战的是什么组织，我们还不太清楚。
据说是几个殖民卫星的激进派，但总觉得不太对劲。”
JA
「それを実施する組織についてはよくわかっていないのだ
いくつかのコロニーの過激派だということだが、どうもな」
Brightブライト
“You mean it’d be hard to get them on our side?”
“你是说，很难把他们拉拢过来？”
JA
「味方につけるのは、むずかしいと?」
Quattroクワトロ
“I don’t know. But I can’t be as optimistic as the Brigadier General.”
“不知道。但我没法像准将那样乐观。”
JA
「わからん。が、准将のように楽観することはできんな」
Ark
ArkアークArk
“Um, what exactly is this Operation M?”
“那个，请问M作战是什么？”
JA
「あの、なんです、そのM作戦というのは?」
Selain
SelainセレインSelain
“Operation M... what is it?”
“M作战……是怎样的作战？”
JA
「M作戦……どういうのです?」
Common
Abolyアポリー
“We don’t really know what it is either. All we know is
that they’re trying to drop weapons disguised as meteors
onto the Earth.”
“具体情况我们也没摸清。只知道
他们打算把伪装成流星的兵器扔到地球上，
仅此而已。”
JA
「俺たちも実態はつかんでいない。わかっているのは
流星に偽装した兵器を地球に落とそうとしているって
ことだけだ」
Ark
ArkアークArk
“Something that powerful is going to come falling down?”
“那么厉害的东西要掉下来吗？”
JA
「そんなにすごいものが落ちてくるんですか?」
Selain
SelainセレインSelain
“It hardly seems an efficient approach, but
how much firepower are we talking about?”
“我觉得这办法效率不高。
到底有多少战力？”
JA
「あまり効率的な方法とは思えませんが
どれだけの戦力だというのです?」
Common
Quattroクワトロ
“That’s exactly what we’re about to find out.
The Imperial forces will show up too. Hurry up with the maintenance.”
“这正是我们要去确认的。
帝国军也会出动。抓紧整备。”
JA
「それをこれから確認しようというのだ
帝国軍もでてくる。整備を急げよ」
Grados Soldierグラドス兵
“Confirmed movement of a mass expected to reach the atmosphere.”
“确认有质量体移动，预计将抵达大气层。”
JA
「大気圏に到達すると思われる質量の移動を確認」
Grados Soldierグラドス兵
“It’s not just one.”
“不止一个。”
JA
「1つではないな」
Grados Soldierグラドス兵
“Minovsky particle density makes it hard to tell clearly, but
there are about six metallic readings.”
“受米诺夫斯基粒子浓度影响，无法完全确认，
但大约有六个金属反应。”
JA
「ミノフスキー粒子濃度の関係ではっきりとはわかりませんが
6つほどの金属反応があります」
Grados Soldierグラドス兵
“Do we have any units deployed that could intercept them?”
“附近有部队能截住它们吗？”
JA
「捕捉できそうな部隊は展開しているのか?」
Grados Soldierグラドス兵
“Wait... yes, we do.
It’s Special Lieutenant Zechs’s unit.”
“请等一下……有。
是特殊部队的杰克斯特尉的部队。”
JA
「待ってください……あります
スペシャルズのゼクス特尉の部隊です」
Grados Soldierグラドス兵
“The Specials, huh. Fine, notify Zechs just in case.
It’s probably just satellite debris from the war three years ago anyway.”
“特殊部队啊。算了，跟杰克斯说一声吧。
反正多半是三年前大战时留下的卫星碎片之类的。”
JA
「スペシャルズか。まぁいい、一応ゼクスに知らせておけ
どうせ3年前の大戦時の衛星の破片かなにかだろうがな」
Specialsスペシャルズ
“Special Lieutenant Zechs, the surveillance satellite reports
falling meteors or satellite debris.”
“杰克斯特尉，监视卫星报告称，
那是陨石或卫星碎片的坠落。”
JA
「ゼクス特尉、監視衛星は隕石か衛星の破片の落下と
報告しています」
Zechsゼクス
“Since when do meteors or satellites follow a wave course for atmospheric entry?”
“你认为陨石或卫星会沿着突入大气层用的波状轨道落下吗？”
JA
「隕石や衛星が大気圏突入のウェーブコースを通ると思うか?」
Specialsスペシャルズ
“Then...”
“那么……”
JA
「では……」
Zechsゼクス
“Yes, it’s definitely the colonies’ Operation M.
How many can we catch?”
“嗯，肯定是殖民卫星的M作战。
能捕捉到几个？”
JA
「うむ、コロニーのM作戦に間違いないな
いくつ、とらえられるか」
Specialsスペシャルズ
“Only one, expected to fall on the Atlantic coast of North America.”
“预计坠落在北美大西洋沿岸的，只有一个。”
JA
「北米の大西洋岸に落下すると思われる、1つだけです」
Zechsゼクス
“Hmm... one will have to be enough.
To the Imperial forces, we’re outsiders anyway.
No sense in chasing glory.”
“嗯……能截到一个也就够了。
对帝国军来说，我们终究是外人。
不必急于立功。”
JA
「ふむ……1つでも十分とするか
帝国軍にとっては我々もしょせんは、よそ者だ
功をあせるものではないな」
Specialsスペシャルズ
“That’s quite the official line, sir.”
“您这话说得可真是冠冕堂皇啊。”
JA
「ずいぶん表向きな発言をなさいますな」
Zechsゼクス
“I am a soldier, after all.”
“我是军人。”
JA
「私は、軍人なのだよ」
Rouxルー
“Incoming transmission from Brigadier General Blex.”
“布雷克斯准将发来通信。”
JA
「ブレックス准将より通信です」
Brightブライト
“Put him through. ...General, what is it?”
“接过来。……准将，有什么事？”
JA
「つないでくれ。……准将、なにか?」
Blexブレックス
“I’ve just received word that the operation has been launched.
It seems six objects will enter the atmosphere.”
“刚刚接到消息，那个作战已经开始了。
突入大气层的似乎有六个。”
JA
「たった今、例の作戦が発動したとの連絡がはいった
大気圏に突入してくるのは6つのようだな」
Quattroクワトロ
“Which one can we intercept?”
“我们能捕捉到的是哪个？”
JA
「我々で捕捉できるものは?」
Blexブレックス
“The one expected to fall on the Atlantic coast of North America
should be within our reach.”
“预计坠落在北美大西洋沿岸的那个，
应该能捕捉到。”
JA
「北米の大西洋岸に落下すると思われるものが
捕捉できるだろう」
Brightブライト
“Understood.
Then we’ll head out to investigate Operation M.”
“明白了。
那我们这就去调查M作战。”
JA
「了解しました
では我々はM作戦の調査に向かいます」
Rouxルー
“Message from the Layzner up ahead! A Specials unit is
deployed in the area!”
“先行出发的雷兹纳传来消息！说特殊部队
已经在那里布阵了！”
JA
「先行しているレイズナーより連絡!スペシャルズの部隊が
展開しているそうです!」
Quattroクワトロ
“The Specials are already in the target airspace?
They’re fast. We might not make it. We’re launching now.”
“目标空域有特殊部队？
动作真快，恐怕来不及了。马上出发。”
JA
「目標の空域にスペシャルズがいるだと?
はやいな、間に合わんかもしれん。すぐに出るぞ」
Relenaリリーナ
“Oh? What’s that? ...A meteor...?”
“哎呀？那是什么。……流星……？”
JA
「あら? なにかしら、あれは。……流星……?」
Heeroヒイロ
“...At last... So this is Earth.”
“……终于来了……这就是地球吗。”
JA
「……ついに来た……これが地球なのか」
Zechsゼクス
“Is that it? A fighter?”
“就是那个吗。是战斗机？”
JA
「あれか。戦闘機なのか?」
Specialsスペシャルズ
“Shall we fire a warning shot?”
“要先威慑一下吗？”
JA
「威嚇しますか?」
Zechsゼクス
“I doubt that would work. Shoot it down.
I assumed it was delivering new weapons to the resistance,
but there’s a combat pilot aboard, flying it.”
“我看没用。击落它。
我本以为是要给抵抗组织运送新武器，
没想到上面坐着能驾驶它的机师。”
JA
「通用するとは思えん。撃墜しろ
レジスタンスへの新兵器の輸送が目的だと思っていたが
乗っているのはそれを操縦する戦闘パイロットだ」
Heeroヒイロ
“The Empire has sniffed me out... Naturally.”
“被帝国发现了……也难怪。”
JA
「帝国にかぎつけられている……当然か」
Heeroヒイロ
“...Intercept the Specials unit... Mission change acknowledged.”
“……迎击特殊部队……任务变更，收到。”
JA
「……スペシャルズ部隊を迎撃せよ……任務変更了解」
Heeroヒイロ
“Left propulsion system malfunction... Not bad.”
“左推进系统出现异常……有两下子。”
JA
「左推進システムに異常発生……やるな」
Zechsゼクス
“What?! You mean that didn’t bring it down?!”
“什么，那样都打不下来吗！？”
JA
「なんだと、あれで落とせんというのか!?」
Zechsゼクス
“It transformed?! So it’s a Mobile Suit!”
“变形了！？原来是机动战士！”
JA
「変形をした!?モビルスーツだったのか!」
Heeroヒイロ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Zechsゼクス
“?! That weapon... No! Everyone, get clear!!”
“！？那武器……不好！快撤！！”
JA
「!? あの武器……いかん!退避しろ!!」
Heeroヒイロ
“Heh... Hahahahahaha!”
“呼……哈哈哈哈哈！”
JA
「フ……ハハハハハハッ」
Zechsゼクス
“Impossible. What power. Its performance is far beyond ours...
...In that case!”
“不可能，竟有这等威力。机体性能差距太大了。
……既然如此！”
JA
「バカな、なんという威力だ。機体の性能差がありすぎる
……ならばっ!」
Heeroヒイロ
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
Zechsゼクス
“That should stop it. Special Officer, I’m ejecting. Pick me up.”
“这下你动不了了。特士，我要弹射脱出，来接我。”
JA
「これで動けまい。特士、脱出する。拾ってくれ」
Ark
Selain
Common
Abolyアポリー
“We’re not going to make it in time, not like this.”
“这下赶不上了。”
JA
「間に合いませんよ、こりゃ」
Quattroクワトロ
“Grabbing onto the enemy, locking its joints, then ejecting himself...
That’s one daring pilot. He’s good.”
“缠住对方锁死关节，然后自己脱出，
好果断的机师。是个高手。”
JA
「相手にとりついて関節をロック、そして自分は脱出するとは
思い切りのよいパイロットだ。できるな」
Ark
ArkアークArk
“He got shot down?”
“被打下来了吗？”
JA
「やられてしまった?」
Selain
SelainセレインSelain
“Falling from that altitude, even if the machine survives,
the pilot won’t.”
“从那种高度坠落，就算机体没事，
机师也活不了。”
JA
「あの高度からの落下では、機体は無事でも
パイロットは助かるまい」
Common
Zechsゼクス
“Is this all you’ve got...?”
“就这样吗……”
JA
「こんなものか……」
Specialsスペシャルズ
“Special Lieutenant, it’s the resistance.”
“特尉，是抵抗组织。”
JA
「特尉、レジスタンスです」
Zechsゼクス
“That’s not our mission. Pass the report along.
We’re pulling back.”
“这不是我们的任务。报告转过去就行，
我们撤退。”
JA
「我々の任務ではない。報告はまわしておけ
我々は引き上げる」
Specialsスペシャルズ
“Special Lieutenant Zechs, Lieutenant Gale of the security forces
requests that we pin down the resistance. What are your orders?”
“杰克斯特尉，治安部队的盖尔中尉
请求我们拖住抵抗组织。怎么办？”
JA
「ゼクス特尉、治安部隊のゲイル中尉から
レジスタンスの足止め要請です。どうしますか」
Zechsゼクス
“Lieutenant Gale...
If the regular army asks, I have no choice but to comply.
Launch every remaining unit. Assign one to me as well.”
“盖尔中尉吗……
既然是正规军的请求，也只能照办了。
剩下的机体全部出动。也给我留一架。”
JA
「ゲイル中尉か……
正規軍の要請では、従うほかあるまい
残りの機体をすべて出せ。私にも1機まわしてくれ」
Ark
ArkアークArk
“What do we do?”
“怎么办？”
JA
「どうするんです?」
Selain
SelainセレインSelain
“They’re coming this way... Of course they are.”
“朝这边来了……也难怪。”
JA
「こちらに来るか……当然だな」
Common
Quattroクワトロ
“It seems they won’t let us slip away after all. No help for it. We intercept.”
“看来他们果然不肯放过我们。没办法，迎战。”
JA
「やはり見逃してはもらえないようだ。やむを得ん、迎撃するぞ」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Delayed
Delayed event
7 lines
Galeゲイル
“Good work, Special Lieutenant Zechs. You can leave the rest to us.”
“辛苦了，杰克斯特尉。接下来交给我们便好。”
JA
「ご苦労だった、ゼクス特尉。あとは我々にまかせてくれていい」
Zechsゼクス
“Yes, sir. We’ll withdraw, then.”
“是，那我们先撤了。”
JA
「は、では我々は撤収します」
Zechsゼクス
(Ahmos Gale... He seems like a fine soldier.)
（阿玛斯·盖尔……看来是个好军人。）
JA
(アーマス・ゲイル……よい軍人のようだな)
Galeゲイル
“So the Specials’ Zechs was shot down after all.
But thanks to that, we’ve cornered the resistance.
I suppose I should be grateful.”
“特殊部队的杰克斯被击落了吗。
不过多亏了他，我们才抓到了抵抗组织的行踪。
得感谢他才是。”
JA
「スペシャルズのゼクスは撃墜されてしまったか
が、そのおかげでレジスタンスを捕捉できた
感謝せねばならんな」
Karlaカルラ
“All units, encircle the resistance!”
“全机，包围抵抗组织！”
JA
「全機、レジスタンスを囲い込め!」
Galeゲイル
(Julia... These hands stained with my brother’s blood have no right to hold you.
...Goodbye.)
（朱莉娅……沾着弟弟鲜血的手，没有资格拥抱你。
……再见了。）
JA
(ジュリア……弟の血にぬれた手で君を抱くことは許されない
……さようなら)
Galeゲイル
“You won’t escape this time, Eiji.”
“这次不会让你逃了，英二。”
JA
「今度は逃がさんぞ、エイジ」
Node 3Condition
Persuasion
17 lines
Eijiエイジ
“Gale!”
“盖尔前辈！”
JA
「ゲイル先輩!」
Galeゲイル
“Eiji. I no longer intend to drag you back.
If you stand as my enemy, I’ll simply destroy you. But let me ask you one thing.
Why go this far to fight for the Earth?”
“英二。我已经不打算再把你带回去了。
既然与我为敌，那就只有击倒你。但有一件事我要问你，
你为什么要拼到这个地步，为地球而战？”
JA
「エイジ。もう私はお前を連れ戻そうとは思わん
敵となるならば撃破するのみ。だが一つだけ聞かせてくれ
なぜそうまでして地球のために戦おうというのだ」
Eijiエイジ
“Earthlings are human, just like us.
They live with pride in this planet. So do I.
This Earth, my other homeland...
I love it just as I love Grados.”
“地球人也和我们一样是人。
他们为这颗星球骄傲，在这里生活。我也一样。
这颗地球，是我的另一个故乡，
我爱它，就像爱格拉多斯一样。”
JA
「地球人も俺たちと同じ人間です
彼らはこの惑星に誇りを抱いて生きている。俺も同じです
この地球を、もう一つの俺の故郷を
グラドスと同様、愛しているんです」
Galeゲイル
“I see...”
“这样啊……”
JA
「そうか……」
Eijiエイジ
“Please, Gale.
The Empire is going about this the wrong way.”
“拜托了，盖尔前辈，
帝国的做法是错的。”
JA
「お願いです、ゲイル先輩
帝国のやり方は間違っているんです」
Galeゲイル
“Eiji... Steel yourself!”
“英二……拿出决心来！”
JA
「エイジ……覚悟を決めろ!」
Eijiエイジ
“Ngh, Gale!!”
“唔，盖尔前辈！！”
JA
「くっ、ゲイル先輩!!」
Galeゲイル
“What’s the matter, Eiji?!
Come at me with the whole weight of this Earth on your shoulders!”
“怎么了，英二！
背负着这颗星球的分量，向我攻过来！”
JA
「どうしたエイジ!
この地球の重みを背負って攻めてこい!」
Galeゲイル
“The next blow ends this, Eiji!!”
“下一击就了结你，英二！！”
JA
「次で終わらせるぞ、エイジッ!!」
Eijiエイジ
“Gale?! Waaaaaaaah!!”
“盖尔前辈！？呜哇啊啊啊啊——！！”
JA
「ゲイル先輩!? うわあぁぁぁーっ!!」
Galeゲイル
“Ngh... Magnificent. I’ve seen your resolve for myself.
...You’ve grown strong, Eiji...”
“唔……干得漂亮。你的决心，我确实看到了。
……你变强了，英二……”
JA
「くっ……見事だ。お前の覚悟、確かに見せてもらった
……強くなったな、エイジ……」
Eijiエイジ
“Gale...”
“前辈……”
JA
「先輩……」
Galeゲイル
“Farewell, Eiji... Live on.”
“永别了，英二……活下去吧。”
JA
「さらばだ、エイジ……生きのびろよ」
Eijiエイジ
“Gale?!”
“盖尔前辈！？”
JA
「ゲイル先輩ッ!?」
Galeゲイル
“...Ah... Julia...”
“……啊啊……朱莉娅……”
JA
「…………あぁ……ジュリア……」
Eijiエイジ
“Ngh... Gale... Goodbye... Gale...”
“唔……前辈……永别了……盖尔前辈……”
JA
「くっ……先輩……。さようなら……ゲイル先輩……」
Karlaカルラ
“Lieutenant Gale?! You bastard, how dare you! You’ll pay for this!!”
“盖尔中尉！？可恶，你竟敢！饶不了你！！”
JA
「ゲイル中尉ッ!?おのれ、よくも! 許さん!!」
Node 4Condition
Before Eiji fights Gale
2 linesGaleゲイル
“Eiji, I’m ending this now.”
“英二，就此做个了断吧。”
JA
「エイジ、これで終わりにするぞ」
Eijiエイジ
“Ngh, Gale...”
“唔，盖尔前辈……”
JA
「くっ、ゲイル先輩……」
Node 5Defeat
Gale defeated or withdrawn
24 linesGaleゲイル
“Ngh... This is as far as I go... Julia...”
“唔……到此为止了吗……朱莉娅……”
JA
「くっ……ここまでか……ジュリア……」
Eijiエイジ
“Gale?! Ugh...
...Goodbye... Gale...”
“盖尔前辈！？呜……
……永别了……盖尔前辈……”
JA
「ゲイル先輩ッ!? う……
……さようなら……ゲイル先輩……」
Karlaカルラ
“Lieutenant Gale?! You bastard, how dare you! You’ll pay for this!!”
“盖尔中尉！？可恶，你竟敢！饶不了你！！”
JA
「ゲイル中尉ッ!?おのれ、よくも! 許さん!!」
Ark
EhrlichエルリッヒArk
“It seems I’ve caught up with you.
Boy, I’m afraid I must carry out my mission.”
“看来是追上了。
少年，恕我要执行任务了。”
JA
「どうやら追いついたようだな
少年、任務を果たさせてもらうぞ」
ArkアークArk
“That machine... It’s the one from back then!”
“那架机体……是那时候的！”
JA
「あの機体……あのときのっ!」
EhrlichエルリッヒArk
“Boy, why side with the Resistance? I don’t wish to kill civilians.
I’d ask you to hand over that machine without a fight.”
“少年，你为什么要站在抵抗组织那边？我不想杀平民。
乖乖把那架机体交出来吧。”
JA
「少年、なぜレジスタンスにつく。軍人でない者を殺したくはない
おとなしく、その機体を渡してほしい」
ArkアークArk
“You people are the ones who burned my town. If I’m here at all,
it’s because of you!”
“烧了我们镇子的就是你们！我会在这里，
还不是你们害的！”
JA
「俺の町を焼いたのはあんたたちだ。俺がここにいるのは
あんたたちのせいだろうが!」
EhrlichエルリッヒArk
“That happened because the Empire’s drones were left to it.
That is precisely why we Specials act in their stead,
to keep them in check. Why can’t you see that?”
“就是因为交给帝国的无人机，才会弄成那样。
所以才由我们特殊部队来代为执行，
好控制住局面。你为什么就是不明白？”
JA
「帝国の無人機にまかせるからああなった
だからこそ我々スペシャルズが代行することによって
歯止めをかけているのだと、なぜわからない」
ArkアークArk
“How could I buy sophistry like that?!
You’re an Earthling, and you’re cozying up to aliens.”
“谁会信你这套诡辩！
明明是地球人，却去巴结外星人！”
JA
「わかるものかよ、そんな詭弁!
地球人のくせに異星人に取り入って」
EhrlichエルリッヒArk
“If Romefeller hadn’t acted, the war would have continued,
and most of humanity might have been massacred.”
“若罗姆斐拉不出手，战争就会持续，
大半地球人或许都已惨遭屠杀。”
JA
「ロームフェラが動かなければ戦争は続き
地球人の大半は虐殺されたかもしれんのだ」
ArkアークArk
“How is what’s happening now any different?!”
“现在这样，跟那又有什么不同！”
JA
「今の状態が、それとどう違うっていうんだよ!」
EhrlichエルリッヒArk
“Listen, boy. The war ended three years ago.
Even if we now live under the Empire’s rule,
this is an age when we should strive for a better form of peace.
Yet the Resistance is trying to start another war.
If that happens, countless helpless people will be sacrificed again!
Do you understand that?!”
“听好了少年，战争在三年前就已经结束了。
如今即便处于帝国统治之下，
也该是追求更好的和平的时候了。
可抵抗组织却要再度挑起战争。
那样一来，又会有大批弱者牺牲！
这些你到底明不明白！？”
JA
「いいか少年、戦争は3年前に終わっている
今は、帝国の支配下であったとしても
よりよき形の平和を志向するべき時代だ
にもかかわらずレジスタンスは再び戦争をおこそうとしている
そうなれば、また弱い者たちが大勢、犠牲になるのだぞ!
それをわかっているのか、君は!?」
ArkアークArk
“What...”
“什么……”
JA
「な……」
QuattroクワトロArk
“What are you doing, Ark? At this rate you’ll die!”
“阿克，你在干什么！这样会没命的！”
JA
「なにをしているアーク、それでは死ぬぞ!」
EhrlichエルリッヒArk
“No time left to talk, it seems.
...So be it.”
“看来没空再谈了。
……没办法了。”
JA
「これ以上話している余裕はないか
……やむを得ん」
Selain
RishリッシュSelain
“Heh, bingo. There she is.”
“嘿，猜中了。果然在这儿。”
JA
「へっ、ビンゴだ。いやがったぜ」
SelainセレインSelain
“It’s... him.”
“那是……是那家伙吗。”
JA
「あれは……ヤツか」
RishリッシュSelain
“Yo, Selain. How about you be a good girl and give that back?
I don’t want to kill a fine woman like you.”
“哟，塞蕾茵，能不能乖乖把那东西还回来。
我可不想杀你这样的美人儿。”
JA
「よぅセレイン、おとなしくそいつを返しちゃくれねぇか
お前みたいな、いい女を殺したくないんだ」
SelainセレインSelain
“Don’t get familiar with me!
I’ll pay you back for last time!”
“你这家伙，少套近乎！
我要向你讨回上次那笔账！”
JA
「貴様、なれなれしいぞ!
私は貴様に、この前のカリを返す!」
RishリッシュSelain
“Pay you back for last time? Back then, we were the ones who retreated.
Thanks to that, I’ve been wrestling with a mountain of incident reports.
If anything, I’m the one who’s owed.”
“上次那笔账？我说你，那回撤退的可是我们。
害我对着一堆检讨书奋战了好久。
要算账，也是你欠我的吧。”
JA
「この前のカリったってお前、あんときゃこっちが撤退したんだぜ
おかげで始末書の山と格闘だ
俺のほうこそカリがあると思うがな」
SelainセレインSelain
“As if I care about you! I lost every one of my comrades!”
“你怎样关我什么事！我的战友可全被你们杀了！”
JA
「貴様のことなど知ったものか!こっちは仲間をすべてやられた!」
RishリッシュSelain
“I had orders. What was I supposed to do?”
“我也有任务在身，没办法啊。”
JA
「俺にも任務ってもんがあるんだ、しかたないだろ」
SelainセレインSelain
“I’ll be the one to shoot you down!”
“我要把你打下来！”
JA
「貴様は、私が落とす!」
RishリッシュSelain
“Hey, Selain, hold on a sec... Tch.”
“喂塞蕾茵，等等啊……啧。”
JA
「おいセレイン、ちょっと待てって……。ちっ」
Common
Node 6Defeat
Ehrlich defeated or withdrawn
1 linesArk
EhrlichエルリッヒArk
“Ngh, I was too fixated on recovering the unit...”
“唔，是我太执着于回收机体了吗……”
JA
「くっ、機体の回収にこだわりすぎたか……」
Node 7Defeat
Rish defeated or withdrawn
2 linesSelain
RishリッシュSelain
“Tch, they got me... What a fierce woman.
Swear I’m really starting to fall for her.
Later, Selain, sweetheart. I’ll be back to see you.”
“啧，栽了啊……这女人可真够倔的。
看来我是真要爱上她了。
回见了，我还会来找你的，塞蕾茵小姐。”
JA
「ちっ、やられちまったか……。まったく気の強ぇ女だ
どうやらマジで惚れそうだぜ
じゃあな、また会いに来るぜ、セレインちゃん」
SelainセレインSelain
“The nerve of that man...”
“真是个不正经的家伙……”
JA
「ふざけた奴だ……」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Eijiエイジ
“Gale...”
“盖尔前辈……”
JA
「ゲイル先輩………」
Davidデビッド
“Eiji, hey, Eiji! Are you all right?!”
“英二，喂英二！你没事吧！？”
JA
「エイジ、おいエイジ!大丈夫か!?」
Eijiエイジ
“...Y-yeah,
my unit just went into forced cooling, that’s all.”
“……啊，嗯，
只是机体进入了强制冷却而已。”
JA
「……あ、ああ、
機体が強制冷却にはいっただけだ」
Quattroクワトロ
“The Operation M pilot... There’s no way he survived that.”
“M作战的机师……那样怕是活不成了。”
JA
「M作戦のパイロット……あれでは助からんな」
Abolyアポリー
“I agree. Let’s withdraw.
There’s no way we can recover that unit.”
“我也这么想。撤吧。
靠我们是没法回收那台机体的。”
JA
「そう思います。ひきあげましょう
我々では機体の回収は無理です」
Quattroクワトロ
“Right. If we dawdle, the Empire’s recovery team will show up too.
Eiji?”
“是啊。再磨蹭下去，帝国的回收部队也要出来了。
英二？”
JA
「そうだな。ぐずぐずしていると帝国の回収部隊もでてくる
エイジくん?」
Eijiエイジ
“...I’m fine. It can still move.”
“……我没事。还能动。”
JA
「……大丈夫です。動きます」
Quattroクワトロ
“...This is war.
I’m aware of your situation, but...”
“……这就是战争。
我并非不了解你的处境，可是……”
JA
「……これは、戦争だ
君の事情を知らぬわけでもないが……」
Eijiエイジ
“I know... or at least, I think I do.”
“我明白……至少我自认为明白。”
JA
「わかっている……つもりです」
Quattroクワトロ
“I see...”
“这样啊……”
JA
「そうか……」
Gosterroゴステロ
“Hyahahahaha!
So that Gale fellow got done in by a bunch of kids, huh?
What a shame. Though with how soft he was,
I knew it would end up like this.”
“呀——哈哈哈哈！
盖尔那家伙居然被小鬼们干掉了啊！
那可真是遗憾。不过就他那副天真劲儿，
会变成这样，我早就料到了。”
JA
「ひゃーっはっはっはぁ
ゲイルのやつが小僧どもにやられちまったかぁ
そいつは残念だ。もっともヤツの甘ちゃんぶりでは
こうなることは、わかっていたがなぁ」
Karlaカルラ
“Ngh...”
“唔……”
JA
「くっ……」
Karlaカルラ
(Lieutenant Gale, for your sake, I would...)
（盖尔中尉，只要是为了您，我……）
JA
(ゲイル中尉、あなたのためなら自分は……)
Treizeトレーズ
“Did you hear, Zechs? Lieutenant Gale was killed in action.”
“你听说了吗，杰克斯？盖尔中尉阵亡了。”
JA
「聞いたか、ゼクス。ゲイル中尉が戦死したそうだ」
Zechsゼクス
“Ahmos Gale?
He was a good officer, by the Empire’s standards. A shame.”
“阿玛斯·盖尔？
在帝国军里算是难得的好军官，真是可惜。”
JA
「アーマス・ゲイルが?
帝国軍にしてはよい士官だっただけに残念です」
Treizeトレーズ
“I agree. Still, we took heavy losses ourselves. For a man of your caliber
to slip up like that... Even allowing for the Operation M unit we crushed,
silencing the Foundation’s grumblers will take some doing.”
“我也这么认为。不过，我们这边损失也不小。以你的身手
竟也会失手。就算算上击溃一个M作战的功劳，
要让财团里那些爱挑剔的人闭嘴，也得费一番工夫。”
JA
「そう思う。しかし、こちらもずいぶんと損害が出たな。君ほどの男が
不始末をした。M作戦の1つをつぶしたことを差し引いても
財団のうるさがたを黙らすのにひと苦労だ」
Zechsゼクス
“Yes. However, if Operation M were to link up with the Resistance,
I estimate it would become a considerable threat.
What shall we do about recovering the unit?”
“是。不过，M作战一旦和抵抗组织联手，
恐怕会成为相当大的威胁。
机体的回收，您看该如何处置？”
JA
「はい。しかし、やはりM作戦がレジスタンスと結びつくと
かなりの脅威になると推測されます
機体の回収は、いかがいたしますか」
Treizeトレーズ
“Leave it to the Imperial Army.
As you well know, a great undertaking lies ahead.
I don’t want to do anything that would provoke the Empire.”
“就交给帝国军去办吧。
你也明白，如今大事在即。
我不想做出刺激帝国的举动。”
JA
「帝国軍にまかせておきたまえ
わかっているだろうが今は大事の前だ
帝国を刺激するような真似はしたくない」
Zechsゼクス
“Understood.”
“我明白。”
JA
「了解しております」
Treizeトレーズ
“Ah, and one more thing. That Mobile Suit you mentioned,
the Tallgeese. I’ve ordered the repairs rushed.
That is a remarkable machine.”
“啊，还有，你提过的那架机动战士，
多鲁基斯的事，我已经让人加紧修复了。
那真是架了不起的机体。”
JA
「ああそれと、君のいっていたモビルスーツ
トールギスの件だが修復作業を急がせている
あれは、たいした機体だよ」
Zechsゼクス
“Thank you.”
“多谢您。”
JA
「ありがとうございます」
Treizeトレーズ
“Not at all. I’m glad we could prepare a machine
worthy of the ‘Lightning Baron.’”
“哪里，能为‘闪电男爵’准备好合适的机体，
我也很高兴。”
JA
「なに、“ライトニング・バロン”にふさわしい機体を用意できて
私もうれしい」
Quattroクワトロ
“So, what is it this time?”
“那么，这次又是什么事？”
JA
「それで、今度はなんだというのだ?」
Brightブライト
“It seems the Specials are testing a new model. The Liberation Front wants that data,
and if possible, the unit itself.”
“特殊部队好像正在测试新型机。解放战线那边想要拿到那份数据，
可能的话，连机体也一并弄到手。”
JA
「スペシャルズが新型をテスト中らしい解放戦線としてはそのデータ
可能ならば機体そのものを入手したいということのようだ」
Quattroクワトロ
“That’s a tall order.
But you’re saying that attacking a Specials facility
would be worthwhile in its own right?”
“又是强人所难。
不过，攻击特殊部队的设施，
也算是有一定意义的行动吧。”
JA
「無茶をいう
が、スペシャルズの施設へ攻撃をしかける、というのは
それなりに意味のある行動だということか」
Brightブライト
“That’s right.
We also need to show the world what we’re doing. Come with me.
Let’s discuss the operation.”
“就是这么回事。
我们也得让更多人看到我们的行动。来吧，
一起研究作战计划。”
JA
「そういうことだ
我々の活動を広く示す必要もある。来てくれ
作戦を検討しよう」
Ark
ArkアークArk
(I... what am I even here for...?)
（我……我到底是为了什么，才待在这里的……）
JA
(俺は……俺は、なんのために、ここにいるんだろう…)
Common
Relenaリリーナ
“There’s someone over there...”
“那种地方竟然有人……”
JA
「あんなところに人が……」
Relenaリリーナ
“It looks like a pilot suit... but he’s just a kid?!”
“看起来像是驾驶服……可还是个孩子！？”
JA
「パイロットスーツみたいだけど……まだ子供!?」
Heeroヒイロ
“Ugh... y-you?!”
“唔……你、你是！？”
JA
「う……、お、お前!?」
Relenaリリーナ
“Huh?!”
“诶！？”
JA
「え!?」
Heeroヒイロ
“Did you see?!”
“你看见了！？”
JA
「見たのか!?」
Relenaリリーナ
“Huh, what?!”
“诶，什么！？”
JA
「えっ、なに!?」
Heeroヒイロ
“?! A dud?!”
“！？哑火了！”
JA
「!? 不発かッ!」
Relenaリリーナ
“He’s gone... I’m... I’m Relena Darlian.
...And you are?”
“他走了……我是……我是莉莉娜·多利安。
……你呢？”
JA
「いってしまった……。わたしは……わたしはリリーナ・ドーリアン
……あなたは?」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.