Kappei勝平
“Man, what a pain.”
“啊——真麻烦啊。”
JA
「あーあ、めんどくせぇよなぁ」
28lines
6nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Keiko恵子
“Hey, Kappei, where did that come from?”
“喂，胜平，你突然说什么呢。”
JA
「ちょっと勝平、いきなり何いってんのよ」
Uchuta宇宙太
“Yeah, what’s gotten into you anyway?”
“就是啊，到底怎么回事啊。”
JA
「そうだぜ、いったいどうしたってんだよ」
Kappei勝平
“The Resistance, right? How long are we gonna keep lookin’ for them?”
“叫抵抗组织部队来着？到底要找到什么时候啊。”
JA
「レジスタンス部隊っていうんだっけ、いつまで探すんだよ」
Keiko恵子
“Just be patient a little longer. The radar signal’s getting closer and closer.”
“再忍一忍嘛。雷达上的信号越来越近了。”
JA
「もう少しのがまんよ。レーダーの反応が、だんだん近くなってきてるんだから」
Kappei勝平
“Let’s just go home already. We’d be better off out fishin’ with Dad.”
“算了，回去吧。这样还不如跟老爸一起出海打鱼呢。”
JA
「もう、帰ろうぜ。これじゃ、とうちゃんと一緒に漁に出た方がまだマシさ」
Keiko恵子
“What are you talking about? Remember, Kappei?
Grandpa told us to help the Resistance and fight the enemy
to protect the Earth.”
“你说什么呢。你想想啊，胜平，
爷爷不是说过了吗，为了守护地球，要协助抵抗组织
和敌人战斗啊。”
JA
「なーに、いってんのよ。思い出してよ、勝平
おじいさんがいってたでしょ。地球を守るためにレジスタンス部隊に
協力して敵と戦えって」
Uchuta宇宙太
“He said we can’t let Earth, our second home,
be destroyed like Planet Bial.”
“不是说过了吗，不能让第二故乡地球
像比亚路星那样灭亡啊。”
JA
「第2の故郷であるこの地球をビアル星のように滅亡させちゃ
ならないっていってたろう」
Kappei勝平
“Even if it is Gramps asking...”
“就算是爷爷的请求，也……”
JA
「いくら、じっちゃんの頼みでもなぁ……」
Keiko恵子
“There’s a signal on the radar! It’s getting stronger!”
“雷达有反应了！越来越强了！”
JA
「レーダーに反応があったわ!だんだん強くなる!」
Uchuta宇宙太
“That’s not the Resistance... it’s the enemy! We’ve run into an enemy unit!”
“这是抵抗组织……不对！是敌人！撞上敌方部队了！”
JA
「これはレジスタンス部隊……じゃない!敵だ! 敵部隊にぶつかった!」
Kappei勝平
“So they’ve shown up, huh? Something to cure my boredom! Let’s take ’em on!”
“来了啊。正好解解闷！那就来干一场吧！”
JA
「おいでなすったか。退屈しのぎだ!いっちょもんでやりますか」
Kappei勝平
“Zambot Combination!”
“赞波合体！”
JA
「ザンボットコンビネーション!」
Chiyonishiki千代錦
“Woof!”
“汪！”
JA
「ワン!」
Uchuta宇宙太
“Two!”
“二！”
JA
「ツー!」
Keiko恵子
“Three!”
“三！”
JA
「スリー!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Defeat
Kappei defeated or withdrawn
1 linesKappei勝平
“That can’t be... Damn it, are we gonna lose?”
“怎么会……可恶，难道要输了吗！”
JA
「そんなバカな……クソッ、負けるのかよぉ」
Node 3Defeat
Keiko defeated or withdrawn
1 linesKeiko恵子
“Kyaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
JA
「きゃあぁぁぁーっ!!」
Node 4Defeat
Uchuta defeated or withdrawn
1 linesUchuta宇宙太
“Waaaaaaah!”
“哇啊啊啊！”
JA
「うわあぁぁっ!」
Node 5Condition
All enemies defeated
1 linesKappei勝平
“Heh, serves you right.”
“嘿嘿——活该。”
JA
「へへーん、ざまぁみろ」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Kappei勝平
“Hah, piece of cake. Took ’em down without breaking a sweat.”
“哼，小菜一碟小菜一碟。轻轻松松就收拾了。”
JA
「はん、チョロいチョロい。軽ーくひねってやったぜ」
Keiko恵子
“Kappei! Keep getting cocky and one day you’ll be in big trouble.”
“胜平！你这么掉以轻心，早晚会吃大亏的。”
JA
「勝平! 油断してると、いつか大変な目にあうわよ」
Kappei勝平
“Nyah, I’d never mess up like that, nuh-uh.”
“哼——我才不会出那种洋相呢——”
JA
「へーん、そんなヘマはしませんですよーだ」
Keiko恵子
“What did you say?! Hey, Kappei! Just you wait!”
“你说什么！喂，胜平！给我站住！”
JA
「なんですって! こらっ、勝平!ちょっと待ちなさい!」
Uchuta宇宙太
“Both of you, quiet! ...I’ve found the Resistance.”
“你们两个安静点！……找到抵抗组织了。”
JA
「2人とも静かにしろ!……レジスタンス部隊を見つけた」
Kappei勝平
“Oh, looks like this time it’s the real thing.”
“哦，看来这次是真的了。”
JA
「お、どうやら今度のは本物らしいね」
Uchuta宇宙太
“Keiko, radio the unit. Tell them we want to fight alongside them.”
“惠子，跟那支部队联络一下，就说我们想跟他们一起作战。”
JA
「恵子、部隊に通信をいれてくれそちらと協力して戦いたいって」
Keiko恵子
“Got it. ...This is Zambot 3, this is Zambot 3...”
“明白了。……这里是赞波3，这里是赞波3……”
JA
「わかったわ。……こちら、ザンボット3、こちら、ザンボット3……」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.