캇페이勝平
「아~ 귀찮아 죽겠네」
“Man, what a pain.”
원문
「あーあ、めんどくせぇよなぁ」
28대사
6노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
케이코恵子
「잠깐 캇페이, 갑자기 무슨 소리 하는 거야」
“Hey, Kappei, where did that come from?”
원문
「ちょっと勝平、いきなり何いってんのよ」
우츄타宇宙太
「그러게, 대체 왜 그래」
“Yeah, what’s gotten into you anyway?”
원문
「そうだぜ、いったいどうしたってんだよ」
캇페이勝平
「레지스탕스 부대라고 했지, 언제까지 찾아다녀야 해?」
“The Resistance, right? How long are we gonna keep lookin’ for them?”
원문
「レジスタンス部隊っていうんだっけ、いつまで探すんだよ」
케이코恵子
「조금만 더 참아. 레이더 반응이 점점 가까워지고 있으니까」
“Just be patient a little longer. The radar signal’s getting closer and closer.”
원문
「もう少しのがまんよ。レーダーの反応が、だんだん近くなってきてるんだから」
캇페이勝平
「그만 돌아가자. 이럴 바엔 아버지랑 같이 고기잡이 나가는 게 차라리 낫겠어」
“Let’s just go home already. We’d be better off out fishin’ with Dad.”
원문
「もう、帰ろうぜ。これじゃ、とうちゃんと一緒に漁に出た方がまだマシさ」
케이코恵子
「무슨 소리야. 기억해 봐, 캇페이
할아버지가 말씀하셨잖아. 지구를 지키기 위해 레지스탕스 부대에
협력해서 적과 싸우라고」
“What are you talking about? Remember, Kappei?
Grandpa told us to help the Resistance and fight the enemy
to protect the Earth.”
원문
「なーに、いってんのよ。思い出してよ、勝平
おじいさんがいってたでしょ。地球を守るためにレジスタンス部隊に
協力して敵と戦えって」
우츄타宇宙太
「두 번째 고향인 이 지구를 비알성처럼 멸망시켜선
안 된다고 하셨잖아」
“He said we can’t let Earth, our second home,
be destroyed like Planet Bial.”
원문
「第2の故郷であるこの地球をビアル星のように滅亡させちゃ
ならないっていってたろう」
캇페이勝平
「아무리 할아버지 부탁이라도 말이지……」
“Even if it is Gramps asking...”
원문
「いくら、じっちゃんの頼みでもなぁ……」
케이코恵子
「레이더에 반응이 있어! 점점 강해져!」
“There’s a signal on the radar! It’s getting stronger!”
원문
「レーダーに反応があったわ!だんだん強くなる!」
우츄타宇宙太
「이건 레지스탕스 부대……가 아니야! 적이다! 적 부대와 마주쳤어!」
“That’s not the Resistance... it’s the enemy! We’ve run into an enemy unit!”
원문
「これはレジスタンス部隊……じゃない!敵だ! 敵部隊にぶつかった!」
캇페이勝平
「드디어 나오셨군. 심심풀이로 한판 놀자! 가볍게 상대해 주마」
“So they’ve shown up, huh? Something to cure my boredom! Let’s take ’em on!”
원문
「おいでなすったか。退屈しのぎだ!いっちょもんでやりますか」
캇페이勝平
「점보트 콤비네이션!」
“Zambot Combination!”
원문
「ザンボットコンビネーション!」
치요만千代錦
「원!」
“Woof!”
원문
「ワン!」
우츄타宇宙太
「투!」
“Two!”
원문
「ツー!」
케이코恵子
「스리!」
“Three!”
원문
「スリー!」
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2격파
캇페이 격추 또는 철수
1줄캇페이勝平
「말도 안 돼…… 젠장, 지는 거야?」
“That can’t be... Damn it, are we gonna lose?”
원문
「そんなバカな……クソッ、負けるのかよぉ」
노드 3격파
케이코 격추 또는 철수
1줄케이코恵子
「꺄아아아악!!」
“Kyaaaaaah!!”
원문
「きゃあぁぁぁーっ!!」
노드 4격파
우츄타 격추 또는 철수
1줄우츄타宇宙太
「우아아악!」
“Waaaaaaah!”
원문
「うわあぁぁっ!」
노드 5조건
적 전멸
1줄캇페이勝平
「헤헤, 꼴좋다」
“Heh, serves you right.”
원문
「へへーん、ざまぁみろ」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
캇페이勝平
「흥, 시시하네. 가볍게 해치웠지」
“Hah, piece of cake. Took ’em down without breaking a sweat.”
원문
「はん、チョロいチョロい。軽ーくひねってやったぜ」
케이코恵子
「캇페이! 방심하다간 언젠가 큰코다칠 거야」
“Kappei! Keep getting cocky and one day you’ll be in big trouble.”
원문
「勝平! 油断してると、いつか大変な目にあうわよ」
캇페이勝平
「흥, 그런 실수는 안 하거든요~」
“Nyah, I’d never mess up like that, nuh-uh.”
원문
「へーん、そんなヘマはしませんですよーだ」
케이코恵子
「뭐라고! 야, 캇페이! 잠깐 기다려!」
“What did you say?! Hey, Kappei! Just you wait!”
원문
「なんですって! こらっ、勝平!ちょっと待ちなさい!」
우츄타宇宙太
「둘 다 조용히 해! ……레지스탕스 부대를 찾았어」
“Both of you, quiet! ...I’ve found the Resistance.”
원문
「2人とも静かにしろ!……レジスタンス部隊を見つけた」
캇페이勝平
「오, 이번엔 진짜인 모양이네」
“Oh, looks like this time it’s the real thing.”
원문
「お、どうやら今度のは本物らしいね」
우츄타宇宙太
「케이코, 부대에 통신 좀 보내 줘 그쪽과 협력해서 싸우고 싶다고」
“Keiko, radio the unit. Tell them we want to fight alongside them.”
원문
「恵子、部隊に通信をいれてくれそちらと協力して戦いたいって」
케이코恵子
「알았어. ……여기는 점보트 3, 여기는 점보트 3……」
“Got it. ...This is Zambot 3, this is Zambot 3...”
원문
「わかったわ。……こちら、ザンボット3、こちら、ザンボット3……」
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.