布拉德主角Varies by protagonist
“Master...”
“师父……”
JA
「師匠……」
63lines
7nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
卡茨对手Varies by protagonist
“How long do you intend to stay like that, ⟨Hero⟩?
Master is gone.
And we have work we must do.”
“你打算这样到什么时候，〈主角〉。
师父已经不在了。
而我们还有该做的事。”
JA
「いつまで、そうしているつもりだ、〈主人公〉
もう師匠はいない
そして俺たちには、するべきことがあるはずだ」
布拉德主角Varies by protagonist
“⟨Partner⟩... But still...”
“〈搭档〉……可是……”
JA
「〈パートナー〉……しかし……」
卡茨对手Varies by protagonist
“What pathetic weakness. If you carry on like this, Master will be
weeping from beyond the grave. Enough, I am going. Either way, our battle is
still part of our training. There is no reason we must go together.
You can stay there and mope forever.”
“软弱得叫人看不下去。你这副样子，师父在九泉之下
也会落泪的。算了，我走了。反正我们的战斗
也还只是修行的一部分，没理由非得一起走。
你就一直在那儿待着吧。”
JA
「あきれた軟弱さだな。貴様がそれでは、師匠も草葉の陰で
泣いておられるだろうさ。もういい、俺はいくぞ。どのみち俺たちの戦いは
まだ修行の一環。共にいかなくてはならん理由は、ないからな
貴様はそこで、いつまでもそうしているがいい」
卡茨对手Varies by protagonist
“Hm?! What is this?!”
“嗯！这是！？”
JA
「ムッ! これは!?」
布拉德主角Varies by protagonist
“That’s the sound of battle!
I’d heard the guerrillas had set up in a town nearby, but...”
“是战斗的声音！
听说附近的城镇被游击队当成了据点……”
JA
「戦闘の音だ!
近くの町をゲリラが拠点にしているとは聞いていたが……」
卡茨对手Varies by protagonist
“Let us see what is happening, ⟨Hero⟩.”
“去看看情况，〈主角〉。”
JA
「状況を確認するぞ、〈主人公〉」
Dark General暗黒大将軍
“MWAHAHAHA! Good, let them have it!
Show the Muge Zorbados Empire’s lackeys
the full might of Mycenae!”
“哇哈哈哈哈。好，上啊！
让穆格·佐尔巴多斯帝国的人好好见识见识
我们迈锡尼的力量！”
JA
「ウワハハハハッ。よーし、やれぇっ!
ムゲゾルバドス帝国の者どもにわれらミケーネの力を
存分に見せてやるのだ!」
布拉德主角Varies by protagonist
“This is bad. They’re hopelessly outmatched!”
“不行，那种战力差距根本赢不了！”
JA
「いかん、あの戦力差では勝てないぞ!」
卡茨对手Varies by protagonist
“Indeed... it is only a matter of time before they are wiped out.
Let us take this chance to get a good look at the enemy we ought to be fighting.”
“是啊……全军覆没是迟早的事。
不如趁这机会，好好看清我们要对付的敌人。”
JA
「そうだな……全滅も時間の問題だ
ここは俺たちが戦うべき敵をよく見ておくのがいいだろう」
布拉德主角Varies by protagonist
“What?! Don’t talk nonsense!
Launch Earthgain and Virose! Have you already
forgotten Master’s words?!”
“什么！？别说傻话！
把阿斯盖因和瓦伊罗斯开出来！师父的话你
已经忘了吗！？”
JA
「なに!?ばかなことを言うな!
アースゲインとヴァイローズを出すんだ! 師匠の言葉をもう
忘れたのか!?」
卡茨对手Varies by protagonist
“You are the fool.
Guerrillas lose battles. There is no helping that.
Even if we step in now, they will learn nothing from it.”
“傻的是你。
游击队打了败仗，那也是没办法的事。
就算我们现在出手，他们也长进不了半点。”
JA
「ばかは、貴様だ
ゲリラが戦いで敗れるのはしかたのないこと
今、俺たちがいったからといって、奴らには、なんの成長もない」
布拉德主角Varies by protagonist
“But if we leave them be, what happens to the people in that town?!
I’m going! Earthgain!!”
“可是，就这样放着不管，镇上的人怎么办！？
我上了！阿斯盖因！！”
JA
「だが、このまま放っておいては町の人たちはどうなる!?
俺はゆくぞ!アースゲイン!!」
卡茨对手Varies by protagonist
“Hmph, rash as ever.
Fine. This may make for a decent warm-up.”
“哼，你永远都这么莽撞。
好吧，拿来练练手或许正合适。”
JA
「ふん、いつまでたっても短絡的な奴だ
いいだろう、腕ならしにはちょうどいいくらいかもしれん」
布拉德主角Varies by protagonist
“Hold it right there!”
“你们，站住！”
JA
「貴様ら、待て!」
Dark General暗黒大将軍
“Who are you? Do not interfere!”
“你们是什么人？别碍事！”
JA
「なんだ、お前らは?邪魔をするな!」
布拉德主角Varies by protagonist
“Silence!
Dragging in townspeople who can’t even fight back...
You’re the lowest of the low.
Your fight is with us! Come on! We’ll crush you!”
“闭嘴！
连毫无还手之力的镇上百姓都不放过，
你们真是卑鄙到家了！
你们的对手是我们！来吧，看我把你们砸个粉碎！”
JA
「黙れッ!
なんの抵抗もできぬ町の人々までをも巻き添えにするとは
なんと見下げ果てた奴らだ
俺たちが相手だ、来いっ!叩きつぶしてやる!」
Dark General暗黒大将軍
“Grr, how dare you speak so to me, the Dark General!
If you are so eager to die, I will send you to hell along with them!
Go!”
“唔唔，竟敢在我暗黑大将军面前口出狂言！
既然这么想死，就把你们一起送下地狱！
上！”
JA
「ぬうぅ、この暗黒大将軍によくもほざいたな!
それほど死にたいなら、貴様らも一緒に地獄へ送ってやろう
ゆけ!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Remaining
9 or fewer enemies left
2 lines
???
“Ho ho, what brave young men they are.”
“呵呵，真是些勇敢的年轻人啊。”
JA
「ほほぅ、なんとも勇敢な若者たちでございますな」
???
“Yeah, looks like they beat us to it.
But they look like they’d make good allies.”
“嗯，看来被他们抢先一步了。
不过，他们应该能成为好伙伴。”
JA
「うん、先を越されたようだね
だが、彼らはいい仲間となってくれそうだ」
Node 3Defeat
Brad defeated or withdrawn
1 lines布拉德主角Varies by protagonist
“What?! I... I lost...?!”
“什么！？我、我竟然输了……！？”
JA
「なんだと!?この、俺が負けたのか……!?」
Node 4Remaining
6 or fewer enemies left
11 lines布拉德主角Varies by protagonist
“Ngh, they just keep coming!”
“唔，一个接一个地来！”
JA
「ぐぅ、次から次へとっ!」
???
“Things have become rather uncertain, I must say.”
“这下子，局面可有些难料了。”
JA
「これはちと、先がわからなくなってまいりましたな」
???
“That many is too much for them. Looks like I’d better go in too.”
“敌人那么多，果然还是吃力啊。我也去吧。”
JA
「さすがにあの数はきついようだね。やはり僕もいこう」
Banjo万丈
“Cooome heeeere! Daitaaarn Threeee!!”
“卡——姆——希亚！泰坦——3——！！”
JA
「カァァァムヒア!ダイタァァァンスリィーッ!!」
卡茨对手Varies by protagonist
“What?! More of them?!”
“什么！？又来新的了吗！”
JA
「なに!? また新手かぁっ!」
Banjo万丈
“Wait, I’m Banjo Haran of the anti-Empire organization Karaba.
I’m here to help you.”
“等等，我是反帝国组织卡拉巴的破岚万丈。
我来助你们一臂之力。”
JA
「待て、僕は反帝国組織カラバの破嵐万丈だ
君たちに加勢する」
布拉德主角Varies by protagonist
“What?!”
“什么！？”
JA
「なんだと!?」
Banjo万丈
“I’m not your enemy. I came here to take them down too.”
“我不是敌人。我也是为了打倒他们才来的。”
JA
「敵ではない。僕も奴らを倒すためにここに来た」
布拉德主角Varies by protagonist
“Fine. You seem confident. Let’s see what you can do.”
“好吧。看来你很有自信，就让我见识见识你的本事。”
JA
「いいだろう。どうやら自信があるようだ腕前を見せてもらおう」
Banjo万丈
“Oh, you’ll see plenty.”
“那当然，会让你看个够。”
JA
「それはもう、たっぷりとね」
Banjo万丈
“For the world and for the people,
Daitarn 3 crushes the ambitions of the Muge Zorbados Empire.
If you do not fear the radiance of this sun, then come at me!”
“为了世间，为了人们。
粉碎穆格·佐尔巴多斯帝国野心的泰坦3。
若不惧怕这轮太阳的光辉，就放马过来！”
JA
「世のため人のため
ムゲゾルバドス帝国の野望を打ち砕くダイターン3
この日輪の輝きを、恐れぬのならばかかってこい!」
Node 5HP
Dark General at 50% HP or less
4 linesDark General暗黒大将軍
“Gwaaah, you wretched humans. Remember this!”
“唔唔唔，可恶的人类。给我记住！”
JA
「ぐうぅぅぅ、おのれ人間どもめ。覚えておれ!」
布拉德主角Varies by protagonist
“He ran... Let’s finish off the rest in one go!”
“逃走了啊……剩下的一口气收拾掉！”
JA
「逃げたか……残りも一気にいくぜ!」
Dark General暗黒大将軍
“Gwaaah, you wretched humans. Remember this!”
“唔唔唔，可恶的人类。给我记住！”
JA
「ぐうぅぅぅ、おのれ人間どもめ。覚えておれ!」
布拉德主角Varies by protagonist
“Hmph, he was all talk. Looks like that’s taken care of.”
“哼，不过嘴上厉害罢了。看来是收拾干净了。”
JA
「ふん、口ほどにもない奴だ。どうやら片づいたようだな」
Node 6Defeat
Dark General defeated or withdrawn
1 linesDark General暗黒大将軍
“Curse you! Remember this!!”
“可恶！给我记住！！”
JA
「おのれぇっ! 覚えておれ!!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Banjo万丈
“Let me introduce myself properly. I’m Banjo Haran of Karaba.
And this is...”
“重新自我介绍一下。我是卡拉巴的破岚万丈。
而这位是……”
JA
「改めて自己紹介しよう。僕はカラバの破嵐万丈だ
そして彼が……」
Garrisonギャリソン
“I am Master Banjo’s butler, Garrison Tokita.
A pleasure to make your acquaintance.”
“我是万丈大人的管家，时田·加里森。
今后请多关照。”
JA
「万丈様の執事、ギャリソン時田と申します
以後お見知りおきを」
卡茨对手Varies by protagonist
“‘Buki Haken-ryu’, ⟨Partner⟩.”
“‘武机霸拳流’〈搭档〉。”
JA
「『武機覇拳流』〈パートナー〉だ」
布拉德主角Varies by protagonist
“‘Buki Haken-ryu’, ⟨Hero⟩.
Don’t expect any thanks, ‘Master Banjo’ or whatever.”
“‘武机霸拳流’〈主角〉。
别指望我道谢，什么‘万丈大人’。”
JA
「『武機覇拳流』〈主人公〉
礼はいわないぜ、万丈様とやら」
Banjo万丈
“I don’t mind. And you can just call me Banjo.
Forgive me, but what exactly is this ‘Buki Haken-ryu’?”
“没关系。还有，叫我万丈就行。
冒昧问一句，‘武机霸拳流’是什么？”
JA
「構わないさ。それから僕の事は万丈でいい
失礼だが『武機覇拳流』というのはなんだい?」
布拉德主角Varies by protagonist
“It’s the martial art for robots
that our master, Viro Sunda, created.
My Earthgain and ⟨Partner⟩’s Virose
are the machines built for it.”
“是我们的师父维罗·孙达开创的
用机器人施展的格斗术。
我的阿斯盖因和〈搭档〉的瓦伊罗斯
就是专为它打造的机体。”
JA
「俺たちの師匠ヴィロー・スンダが、つくりあげた
ロボットによる格闘術だ
俺のアースゲインと〈パートナー〉のヴァイローズは
その専用機体だ」
卡茨对手Varies by protagonist
“No one may know of it now, but one day everyone in the Earth Sphere
will. We will see to that ourselves.”
“现在虽然没人知道，但迟早整个地球圈
都会无人不晓。由我们亲手做到。”
JA
「今は誰も知らなくとも、いずれ地球圏で知らぬものは
いなくなる。俺たちの手によってな」
卡茨对手Varies by protagonist
“I take it you are a wealthy man.
But these days, the wealthy are all what the Empire calls
A-class citizens, are they not?”
“看你的样子，像是个有钱人。
可如今有钱人都该是帝国口中的
A级市民才对吧？”
JA
「察するところお前は金持ちのようだな
だが最近では金持ちは帝国がいうところの
A級市民と決まっているはずだが?」
Banjo万丈
“Yes, I see what you mean.
My situation is a bit complicated.
I wasn’t like this before the war, you see.
So even once they had their eye on me, my assets were never seized.
That let me support the people resisting the Empire,
and build an organization to do it.
In other words, I’m not even a C-class citizen.”
“嗯，你的意思我明白。
我这边情况也挺复杂的。
我可不是战前就这么有钱的。
所以就算被盯上，资产也没被扣押。
多亏这样，我才能资助反帝国的人，
还建起了专门的组织。
也就是说，我连C级市民都不是。”
JA
「ああ、君のいうことは理解できる
こっちにも色々と複雑な事情があってね
僕は戦前からそうだったわけじゃないのさ
だから目をつけられても資産を押さえられるということもなかった
そのおかげで反帝国の人々に支援もできたし
そのための組織もつくれたというわけだ
つまりC級市民ですらない」
布拉德主角Varies by protagonist
“If you’re not with the Empire, then your background doesn’t matter to us.
So how about you finally tell us
why you lent us a hand?”
“既然不是帝国那边的人，你们什么来头都无所谓。
你帮我们到底图什么，差不多
该说说了吧？”
JA
「帝国側じゃないなら、アンタらの背景事情はどうでもいいことだ
いいかげんアンタが俺たちに加勢した理由を
聞かせてくれないか?」
Banjo万丈
“Whoops, how careless of me.
To be frank, I could use your strength.
Our organization has been expanding its reach considerably,
but we still don’t have enough robots that can take on the Imperial Army head-on,
or enough pilots to fly them.
You’ve already shown me you have the will and the strength
to fight the Empire. I’d really like you to join us.
If you mean to fight the Imperial Army, it’s not a bad deal, is it?”
“哎呀，是我疏忽了。
直说吧，我想借你们的力量。
我们组织的活动范围虽然扩大了不少，
但能与帝国军正面抗衡的战斗机器人和
机师，都还远远不够。
你们有和帝国一战的决心和实力，
这一点我已经亲眼见识过了。务必请你们帮忙。
既然你们要和帝国军打，这对你们也不是坏事吧？”
JA
「おっと、僕としたことが
率直にいって、君たちの力を借りたい
僕たちの組織もかなり活動範囲を広げているが
帝国軍と直接、わたりあえる戦闘ロボットも
そのパイロットも、まだまだ不足している
君たちが帝国と戦う心と力をもっていることは
すでに見せてもらった。ぜひ協力してほしい
帝国軍と戦うつもりなら悪い話じゃないだろう?」
布拉德主角Varies by protagonist
“Just one question. What you’re fighting is
a just war, for the people. Right?”
“我只问一件事。你们打的
是为了人们的正义之战，对吧？”
JA
「1つだけ聞く。アンタらがしているのは
人々のための、正義の戦いなんだな?」
Banjo万丈
“Of course. For the world and for the people.”
“当然，为了世间，为了人们。”
JA
「当然、世のため人のため、さ」
布拉德主角Varies by protagonist
“All right, I’m in. ⟨Partner⟩, you’re coming too, right?”
“好吧，这事我答应了。〈搭档〉，你也来吧？”
JA
「いいだろう、その話のったぜ。〈パートナー〉、お前もくるんだろう?」
卡茨对手Varies by protagonist
“...Very well. I suppose I shall.”
“……也好。那我就奉陪吧。”
JA
「……そうだな。そうさせてもらうとするか」
Banjo万丈
“Good, that settles it. Glad to have you aboard, ⟨Hero⟩,
⟨Partner⟩. If you need anything,
just tell me or Garrison.”
“好，就这么定了。今后就拜托你们了，〈主角〉、
〈搭档〉。需要什么，
跟我或加里森说一声就行。”
JA
「よし、決まりだ。これからよろしく頼む〈主人公〉、
〈パートナー〉。なにか必要なものがあったら、
僕かギャリソンに言ってくれ」
布拉德主角Varies by protagonist
“Call me ⟨Hero⟩. So, what do we do now?”
“叫我〈主角〉就行。那接下来怎么办？”
JA
「〈主人公〉と呼んでくれ。で、これからどうするんだ?」
Banjo万丈
“For now, we’re going to meet one of the doctors
whose research Karaba supports.”
“眼下，我们打算去见一位
受卡拉巴资助搞研究的博士。”
JA
「とりあえず、カラバで研究を支援している博士の1人に
会いにいく予定だ」
布拉德主角Varies by protagonist
“Huh, so you guys do that kind of thing too.”
“哦，你们还做这种事啊。”
JA
「へぇ、アンタらそんなこともしているのか」
Garrisonギャリソン
“Scientists, particularly those researching military matters
or energy fields that can be turned to military use,
are apt to draw the Empire’s attention.
There are others as well, such as former Federation engineers,
but most of them originally had their research facilities
in the Japan region.
Before the Muge Zorbados Empire occupied it, we helped them
disperse to various locations.”
“诸位科学家，尤其是从事军事研究、
或是研究可转作军用的能源的各位，
很容易被帝国盯上。
此外还有几位旧联邦的技术人员等，
不过大部分人原本都在日本地区
设有研究设施。
在穆格·佐尔巴多斯帝国占领之前，我们出手协助，
请他们分散到了各地。”
JA
「科学者の方々、特に軍事関係や、それに転用できる
エネルギー関連の研究をされている方々は
帝国に目をつけられやすいですからな
ほかにも旧連邦の技術者など何人かの方がおりますが
大半の方はもともと日本地区に研究施設を
持たれていたのですよ
ムゲゾルバドス帝国の占領前に私どもがご助力して
各地に散っていただいたのでございます」
布拉德主角Varies by protagonist
“...Whatever. So where is this doctor?”
“……算了。那，那位博士在哪儿？”
JA
「……まぁいいや。で、その博士ってのは、どこにいるんだ?」
Banjo万丈
“Qatar.
My assistant is out checking on the situation right now.”
“卡塔尔。
我的助手现在正在打探情况。”
JA
「カタールだ
今、僕のアシスタントが状況を調べに出ている」
布拉德主角Varies by protagonist
“Assistant? You have one of those too?”
“助手？你还有助手啊。”
JA
「アシスタント?そんなのもいるのか」
Banjo万丈
“Yeah, I’ll introduce you later.”
“嗯，回头介绍给你。”
JA
「ああ、あとで紹介するよ」
卡茨对手Varies by protagonist
“And what is this doctor researching?”
“那，那位博士在研究什么？”
JA
「で、その博士というのは何を研究しているのだ?」
Banjo万丈
“Photon Power energy.”
“光子力能源。”
JA
「光子力エネルギーさ」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.