BradブラッドBrad
“So what’s this all about, anyway?”
“那，到底是怎么回事？”
JA
「で、結局どういうことなんだ?」
← All stages
STAGE 2
Stage 2 · Koji's Fury: Mazinger Rises!
怒りの甲児 魔神立つ!
SuperPrevious Fight! Hot-Blooded FightersLaunch! SweemurgReservedReservedReservedNext Mycenae and Hyakki
105lines
5nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Brad
Banjo万丈Brad
“It’s fair to say it all started with the Principality of Zeon’s
war of independence.
The Earth Federation won that war, but
most of the colonies were destroyed, and the damage on Earth was catastrophic.
The population plummeted, and the very system that had kept
the Earth Sphere running fell apart.
If that hadn’t happened, maybe Earth would never have been occupied,
and we’d still be fighting the Imperial Army.”
“要说起因，恐怕就是殖民卫星国家吉翁公国的
那场独立战争。
那一战地球联邦军虽然赢了，
但殖民卫星大半被毁，地面也损失惨重。
人口锐减，一直支撑地球圈运转的
整套体制都崩溃了。
要不是那场战争，说不定地球至今还没被占领，
仍在和帝国军打下去。”
JA
「発端はコロニー国家であったジオン公国の
独立戦争だといっても間違いないだろうね
あの戦争で地球連邦軍は勝利したが
コロニーの大半は破壊され、地上も甚大な被害を受けた
人口も激減し、地球圏を動かしてきた
システムそのものが破綻をきたしてしまった
それがなかったら、もしかしたらまだ地球は占領されずに
帝国軍と戦い続けていたかもしれない」
KurtzカーツBrad
“I see. And then those aliens showed up,
and we were crushed in the blink of an eye.”
“原来如此。就在那时那些外星人杀了过来，
转眼间就把我们打垮了，是吧。”
JA
「なるほどな。そこにあの異星人どもが、やってきて
あっという間に、やられちまったってわけか」
BradブラッドBrad
“We had nothing to do with any of that, after all.
I knew something huge was going down, but...
So? What happened next?”
“反正我们跟那些事完全没关系嘛。
虽然也知道外面好像出了大事……
然后呢？”
JA
「なにしろ俺たちは、そういうのとはまったく無関係だったからな
なんかすげぇことになっちまってるってのは、わかっていたんだが
それで?」
Banjo万丈Brad
“The Imperial Army occupied the Earth Sphere. The commander of the occupation force,
a Gradosian named Gresco, became Governor-General of the Earth Sphere, and the Empire ruled Earth
through death, destruction, and fear. Earthlings were stripped of their
culture, and the only way to survive was to do as the Empire said.”
“帝国军占领地球圈后，占领军司令官——
格拉多斯人格雷斯科当上了地球圈总督，帝国用
死亡、破坏和恐怖统治了地球。地球人被夺走了
文化，除了对帝国唯命是从，别无活路。”
JA
「帝国軍は地球圏を占領した占領軍の司令官だった
グラドス人のグレスコが、地球圏総督になり地球は帝国によって
死と、破壊と、恐怖とで支配された。地球人はその
文化を奪われ、帝国のいいなりになるしか、生き残る道はなかった」
KurtzカーツBrad
“What they call ‘citizens,’ right?”
“就是他们嘴里的‘市民’吧。”
JA
「連中が言うところの“市民”ってやつだな」
BradブラッドBrad
“I’ve heard that before, but what does it mean?”
“之前也听过，那到底是什么？”
JA
「前にも聞いたが、なんなんだ?」
Banjo万丈Brad
“It’s part of their occupation policy. They sorted Earthlings into groups.
Those who were first to cooperate with the Empire and proved useful got A-rank.
Those who actively cooperated got B-rank.
Those who were relatively cooperative got C-rank.
Everyone else who wasn’t rebellious was just a citizen.”
“这是占领政策的一部分，把地球人分成了几等。
率先协助帝国且有用的人是A级，
积极协助的人是B级，
比较配合的人是C级，
除此之外不反抗的人，就只是普通市民。”
JA
「占領政策の一環で、地球人をグループ分けしたのさ
帝国に率先して協力し、かつ有益な者はA級
積極的に協力する者がB級
比較的協力的な者がC級
それ以外の、反抗的でない者は、ただの市民」
BradブラッドBrad
“So what are we?”
“那我们呢？”
JA
「じゃ、俺たちは?」
Banjo万丈Brad
“They call us agitators, rebels, or just guerrillas.
Resistance, that sort of thing.
And there’s one more important thing
you probably don’t know.”
“好像被叫作不安分子、叛乱分子，或者干脆叫游击队员、
抵抗组织之类的。
还有，你们大概不知道，
另外还有件要紧事。”
JA
「不穏分子とか反乱分子、あるいは単にゲリラ
レジスタンスなんて呼ばれてるようだ
それとたぶん君たちは知らないだろうが
もう1つ重要なことがある」
BradブラッドBrad
“What?”
“什么事？”
JA
「なんだ?」
Banjo万丈Brad
“The Romefeller Foundation.
They’re Earthlings, but right after the occupation began,
they wormed their way into the Empire’s good graces. Nasty bunch.
They’ve got a military organization called the Specials,
operating as part of the Imperial Army.”
“就是罗姆斐拉财团。
他们明明是地球人，却从占领之初就
巴结帝国，是群心术不正的家伙。
他们还有一支隶属帝国军的军事组织，
叫特殊部队。”
JA
「ロームフェラ財団のことさ
地球人でありながら、占領直後から
帝国に取り入っているたちの悪い連中で
帝国軍の一部としてスペシャルズという軍事組織を
持っている」
BradブラッドBrad
“Earthlings serving in the Imperial Army?!”
“地球人居然当帝国军！？”
JA
「地球人のくせに帝国軍だって!?」
Banjo万丈Brad
“That’s right!
And they earned the Empire’s favor by hunting down people like us who oppose it.
They’re unforgivable.”
“没错！
而且他们靠追捕我们这样反抗帝国的人，
换来帝国的认可。这种人，不可饶恕。”
JA
「そうだ!
それも僕たちのような反帝国を掲げる人々を狩り出すことで
帝国に認められた、許されざる者たちだ」
Manami
Banjo万丈Manami
“It’s fair to say it all started with the Principality of Zeon’s
war of independence.
The Earth Federation won that war, but
most of the colonies were destroyed, and the damage on Earth was catastrophic.
The population plummeted, and the very system that had kept
the Earth Sphere running fell apart.”
“要说起因，恐怕就是殖民卫星国家吉翁公国的
那场独立战争。
那一战地球联邦军虽然赢了，
但殖民卫星大半被毁，地面也损失惨重。
人口锐减，一直支撑地球圈运转的
整套体制都崩溃了。”
JA
「発端はコロニー国家であったジオン公国の
独立戦争だといっても間違いないだろうね
あの戦争で地球連邦軍は勝利したが
コロニーの大半は破壊され、地上も甚大な被害を受けた
人口も激減し、地球圏を動かしてきた
システムそのものが破綻をきたしてしまった」
SimoneシモーヌManami
“That’s right. If not for that, the Earth Federation might still be
at war with the Muge Zorbados Empire.”
“是啊。要是没有那场战争，地球联邦军说不定还在
跟穆格·佐尔巴多斯帝国打仗。”
JA
「そうね。あれがなければ、地球連邦軍はまだ
ムゲゾルバドス帝国との戦争を続けていたかもしれない」
Banjo万丈Manami
“Right. But in reality, the Earth Sphere was exhausted
in every possible way.”
“没错。可实际上，地球圈方方面面
都已经元气大伤了。”
JA
「そう。だが現実には地球圏は色々な意味で
疲弊しきっていた」
ManamiマナミManami
“And then the Empire invaded, and Earth was occupied by the
Imperial Army in no time. Back then, I had no idea things on Earth
had gotten that bad. Nobody told me,
not even Lawrence.”
“偏偏这时帝国打了过来，地球转眼间
就被帝国军占领了。我那时还不知道地球
已经变得那么惨。谁都没告诉我，连劳伦斯
也没告诉过我。”
JA
「そこへ帝国が侵略してきて、地球は、あっと言う間に
帝国軍に占領されてしまったのねあたしは、まだその頃は地球が
そんなにひどいことになっているなんて知らなかった。誰も、ローレンスだって
そんなこと教えてくれなかったわ」
Banjo万丈Manami
“That’s understandable. Given your position, it wouldn’t have been
that unusual.
By the time you were told your parents had died,
the Romefeller Foundation had probably already started
cooperating with the Imperial Army ahead of everyone else, right?”
“那也怪不得你。以你的身份，这种事
并不少见。
你得知双亲去世的时候，
罗姆斐拉财团恐怕已经带头
替帝国军效力了吧？”
JA
「それは、しかたのないことだよ。君の立場ではそれほど
めずらしいことではなかっただろうしね
ご両親が亡くなったのを知らされたときには
もうロームフェラ財団は帝国軍に率先して
協力を始めていたんだろう?」
ManamiマナミManami
“But everyone here was already fighting back then, weren’t they?”
“可大家从那时起就在战斗了吧？”
JA
「だけど、みんなはその頃から戦っていたのでしょう?」
SimoneシモーヌManami
“Maybe I was just unlucky. I was at the Mars research facility, the first place
the Empire ever hit us. Everyone there was wiped out.
It’s a miracle I’m even here now.”
“也许是运气不好吧。我当时就在地球人最先遭到帝国
攻击的火星研究设施里。无一幸免。
如今我还能站在这儿，连自己都觉得不可思议。”
JA
「運が悪かったのかもね。アタシは地球人が最初に帝国からの
攻撃を受けた、火星の研究施設にいたのよ。全滅した、ね
今こうして、ここにいることすら不思議なくらい」
Banjo万丈Manami
“Mars, huh...”
“火星啊……”
JA
「火星、か…………」
ManamiマナミManami
“What is it?”
“怎么了？”
JA
「どうかして?」
Banjo万丈Manami
“No, it’s nothing.”
“不，没什么。”
JA
「いや、なんでもない」
Common
Garrisonギャリソン
“Master Banjo, forgive me for interrupting,
but we have received an emergency transmission from the two who went on ahead.”
“万丈大人，抱歉打扰您谈话，
先前出发的两位发来了紧急通信。”
JA
「万丈様、お話中申しわけありませんが
先に向かわれていたお二方から緊急通信が入りました」
Banjo万丈
“An emergency transmission? So what’s going on?”
“紧急通信？那，出什么事了？”
JA
「緊急通信?それで、どうしたっていうんだい?」
Garrisonギャリソン
“It seems our destination has come under attack by the Imperial Army.
They sounded rather frantic, so I was unable to confirm
the details.”
“看来我们的目的地遭到了帝国军袭击。
只是两位似乎相当慌张，详细情况
还无法确认。”
JA
「どうも我々の目的地が帝国軍に襲撃されたようですな
なにぶん、かなりあわてておいでのご様子で、詳しい状況は
確認できませんでしたが」
Banjo万丈
“What?! ...All right, let’s hurry!
Garrison, sorry, but could you try to get in touch
with Professor Yumi somehow?”
“什么！？……好，赶紧过去！
加里森，麻烦你想办法
跟弓教授联系一下。”
JA
「なんだって!? ……よし、急いで向かおう!
ギャリソン、すまないが弓教授に
なんとか連絡をつけておいてくれないか」
Garrisonギャリソン
“Understood.”
“遵命。”
JA
「承知いたしました」
Brad
Manami
Common
Banjo万丈
“That place, huh. Let’s go, everyone!”
“是那里啊。各位，走了！”
JA
「あそこか。みんな、いくぞ!」
Brad
BradブラッドBrad
“Yeah!”
“哦！”
JA
「おう!」
Manami
ManamiマナミManami
“Right!”
“好！”
JA
「ええ!」
Common
Koji甲児
“Damn it!
I can’t die here without avenging Grandpa!!”
“可恶！
爷爷的仇还没报，我怎么能死在这种地方！！”
JA
「ちっきしょう!
こんなところで、おじいちゃんの恨みも晴らさずに死ねるかぁっ!!」
Hell Marshal地獄大元帥
“Hahahaha, give it up!
Juzo Kabuto made a fine robot indeed,
but with a wretch like you at the controls,
it is no match for my army!”
“哈哈哈哈，死心吧！
兜十藏那家伙，居然造出这种机器人，
可驾驶它的是你这种货色，
在老夫的军团面前根本不堪一击！”
JA
「フハハハハッ、観念せい!
兜十蔵めが、よくもこんなロボットをつくったものだが
乗っているのが貴様のような奴では
我が軍団の前にはひとたまりもないわ!」
Koji甲児
“Why, you!”
“你说什么！”
JA
「なにを!」
Hell Marshal地獄大元帥
“You can’t hide it from me.
You’ve only just started piloting that robot, haven’t you?
I’ll defeat you and make that robot mine!
Go!”
“瞒也瞒不过老夫。
你才刚坐上那机器人吧。
老夫要打倒你，把那机器人据为己有。
上啊！”
JA
「隠してもワシにはわかるぞ
貴様は、そのロボットに乗ったばかりであろう
貴様を倒して、そのロボットをワシのものにしてくれるわ
ゆけぃ!」
Koji甲児
“D-Damn it...”
“可、可恶……”
JA
「く、くそぉ……」
Brad
BradブラッドBrad
“Heh, they’re crawlin’ all over the place.”
“哼，多得跟虫子似的。”
JA
「へっ、うようよいやがるぜ」
Manami
ManamiマナミManami
“That’s enough! I won’t let you go any further!!”
“到此为止！我不会让你再嚣张下去！！”
JA
「そこまでよ!それ以上は、やらせないわ!!」
Common
Hell Marshal地獄大元帥
“What?! Hmph, the anti-Imperial guerrillas!”
“什么！？唔，是反帝国的游击队吗。”
JA
「なに!? むぅ、反帝国ゲリラどもか」
Banjo万丈
“That’s... could that be Mazinger Z? Who’s piloting it?!”
“那是……难道是魔神Z？驾驶它的是谁！？”
JA
「あれは……まさかマジンガーZか?乗っているのは誰なんだ!?」
Koji甲児
“Who the hell are you bastards?! More enemies?!”
“你们是什么人！又来了一帮敌人吗！？”
JA
「なんだ、てめぇらは!また敵が増えやがったのか!?」
Banjo万丈
“I’m Banjo Haran of Karaba. That’s Mazinger Z, built by Dr. Juzo Kabuto, isn’t it?
Who exactly are you? And where’s Dr. Kabuto?”
“我是卡拉巴的破岚万丈。那是兜十藏博士制造的
魔神Z吧？你究竟是谁？兜博士呢？”
JA
「僕はカラバの破嵐万丈だ。それは兜十蔵博士のつくった
マジンガーZだな?君は一体誰だ? 兜博士は?」
Koji甲児
“Don’t throw everything at me at once, you’re getting my head all tangled.
Karaba’s a name I heard from my grandpa too.
So I can take it you’re not an enemy, right?”
“别一下子全说出来啊，我脑子都乱了。
卡拉巴这名字，我也从爷爷那里听过。
总之，你们不是敌人，对吧？”
JA
「そう何もかもいっぺんにいわないでくれよ頭が、こんがらがっちまう
カラバってのは、おじいちゃんからも聞いた名前だ
とりあえず敵じゃないってことでいいんだな?」
Banjo万丈
“That’s right.”
“没错。”
JA
「そうだ」
Koji甲児
“This is definitely Mazinger Z. I’m Koji Kabuto.
Juzo Kabuto... my grandpa... they killed him!”
“这确实是魔神Z。我是兜甲儿。
兜十藏，我爷爷，被那些家伙杀了！”
JA
「こいつは確かにマジンガーZだ。オレは兜甲児
兜十蔵は、おじいちゃんは、奴らに殺された!」
Banjo万丈
“What?! ...I see. Understood.
Let’s finish this talk after we’ve beaten them.
Can you fight, Koji?”
“什么！？……是吗，我明白了。
剩下的话，等收拾了那些家伙再说。
能行吗，甲儿？”
JA
「なんだって!?……そうか、わかった
話の続きは連中を倒してからにするとしよう
やれるか、甲児くん?」
Koji甲児
“Thanks. If you’re backing me up, I’ll manage somehow.
Just you watch, you monsters. I’ll avenge my grandpa!”
“太好了，有你们帮忙的话，我就拼一把。
看着吧，怪物们，我要给爷爷报仇！”
JA
「ありがてぇ、加勢してくれるってんならなんとかやってみるぜ
みてろよ化け物どもめ、おじいちゃんの仇をうってやる!」
Brad
BradブラッドBrad
“So that’s our newest ally, huh.
Let’s see what he can do, eh, Kurtz?”
“那就是下一个同伴啊。
咱们来看看他的身手吧，卡茨。”
JA
「あれが次の仲間ってわけか
お手並み拝見だなカーツ」
KurtzカーツBrad
“You can’t tell from one glance at how he moves? That pilot is still green.
He cannot have been in that thing for more than a day or two.”
“看一眼动作都看不出来吗。那是个还没上手的机师，
肯定是这一两天才刚坐进去的。”
JA
「動きを一目見てわからんとはな。あれは、まだ不慣れなパイロットだ
昨日今日乗ったばかりに相違ない」
BradブラッドBrad
“Tch.”
“啧。”
JA
「ちっ」
Manami
SimoneシモーヌManami
“We’re going too, Manami.”
“我们也上吧，玛娜米。”
JA
「アタシたちもいくわよ、マナミ」
ManamiマナミManami
“Yes. We can’t let the Imperial Army do as they please.”
“嗯，不能任由帝国军为所欲为。”
JA
「ええ、帝国軍の好きにさせるわけにはいきません」
Common
Hell Marshal地獄大元帥
“Grr, you blasted guerrillas, how you prattle on!
Go, my battle beasts! Slaughter them all!”
“唔，游击队竟敢如此放肆。
上，战斗兽们！把他们统统杀光！”
JA
「うぬぅ、ゲリラどもめ好き勝手なことをほざきおって
ゆけ、戦闘獣どもよ!奴らを皆殺しにするのじゃ!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Condition
Before Koji fights Hell Marshal
2 linesKoji甲児
“You bastard, you’re going down!”
“你这混蛋，受死吧！”
JA
「この野郎、覚悟しやがれ!」
Hell Marshal地獄大元帥
“Insolent whelp! I will cut you down where you stand!”
“自不量力！老夫这就叫你有来无回！”
JA
「こざかしい!返り討ちにしてくれるわ!」
Node 3Defeat
Hell Marshal defeated or withdrawn
1 linesHell Marshal地獄大元帥
“Curse you, Mazinger Z! Curse you, guerrillas!!”
“可恶的魔神Z，可恶的游击队！！”
JA
「おのれマジンガーZ、おのれゲリラどもめぇぇっ!!」
Node 4HP
Hell Marshal at 30% HP or less
1 linesHell Marshal地獄大元帥
“Curse you, Mazinger Z! Curse you, guerrillas!!
I won’t forget this!”
“可恶的魔神Z，可恶的游击队！！
给我记住！”
JA
「おのれマジンガーZ、おのれゲリラどもめ!!
覚えておれ!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Brad
BradブラッドBrad
“Not bad, for an amateur.”
“外行能打成这样，还算凑合。”
JA
「素人にしては、まずまずだったな」
Koji甲児Brad
“What?!”
“什么！？”
JA
「なにぃ!?」
BradブラッドBrad
“Touchy, aren’t you? I’m complimenting you. Why get angry?”
“真是个急性子。我明明在夸你，你发什么火？”
JA
「短気な奴だな。ほめているのに、なぜ怒る?」
Koji甲児Brad
“...Somehow, I don’t wanna hear that from you.”
“……总觉得这话轮不到你来说。”
JA
「……なんだか、お前にはいわれたくない気がするぜ」
Banjo万丈Brad
“Koji, I’d like to move out right away. Are you okay with that?”
“甲儿，我们得马上转移，你那边没问题吧？”
JA
「甲児くん、すぐに移動したいが、大丈夫かい?」
Koji甲児Brad
“Yeah, I’m ready whenever.”
“嗯，随时都行。”
JA
「ああ、いつでもかまわないぜ」
Banjo万丈Brad
“All right, everyone, let’s pull out.”
“好，大家撤吧。”
JA
「よし、じゃあみんな、ひきあげよう」
Manami
ManamiマナミManami
“Mazinger Z really is amazing.”
“魔神Z真厉害啊。”
JA
「すごいのね、マジンガーZって」
SimoneシモーヌManami
“It sure is. Good thing it’s not in the enemy’s hands.”
“是啊，它没落到敌人手里真是太好了。”
JA
「そうね、あれが敵にわたらなくてよかったわ」
Koji甲児Manami
“Cut it out, flattery won’t get you nothin’.”
“得了吧，捧我也捧不出什么好处来。”
JA
「よせやい、おだてたって何にもでないぜ」
Banjo万丈Manami
“Koji, I’d like to move out right away. Are you okay with that?”
“甲儿，我们得马上转移，你那边没问题吧？”
JA
「甲児くん、すぐに移動したいが、大丈夫かい?」
Koji甲児Manami
“Yeah, I’m ready whenever.”
“嗯，随时都行。”
JA
「ああ、いつでもかまわないぜ」
Banjo万丈Manami
“All right, everyone, let’s pull out.”
“好，大家撤吧。”
JA
「よし、じゃあみんな、ひきあげよう」
Common
Koji甲児
“So anyway, Gramps called me over, and by the time I got there they’d already attacked.”
“然后，爷爷叫我过去，我赶到一看，那里已经被那帮家伙袭击过了。”
JA
「で、おじいちゃんに呼ばれていってみたらもう奴らに攻撃された後だったんだ」
Banjo万丈
“I see... I’m sorry. If only we’d moved sooner.”
“是吗……抱歉。要是我们早点行动就好了。”
JA
「そうか……すまない。こちらがもっと早く動いていればよかったんだが」
Koji甲児
“Well, nothing for it. It’s not your fault anyway.”
“算了，没办法。又不是你的错。”
JA
「ま、しかたないさ。別にあんたのせいじゃない」
Banjo万丈
“That’s good of you to say. Go on.”
“你能这么说，我心里好受些。接着说吧。”
JA
「そういってもらえると、助かる。続けてくれ」
Koji甲児
“Yeah. When I went into the collapsed underground facility, Gramps was there.
That robot, Mazinger Z, was there too. Gramps told me
to get in Mazinger Z.
He said, ‘Koji, with that Mazinger Z, you can become a god or a devil.
The Empire is trying to turn Earth into a world of devils.
Are you just going to stand by and watch?’”
“嗯。我走进崩塌的地下设施，爷爷就在那里。
那台机器人，魔神Z也在那里。爷爷对我说，
坐上魔神Z。
‘甲儿，只要有魔神Z，你既能成为神，也能成为恶魔。
帝国正想把地球变成恶魔的世界。
你难道就眼睁睁地看着吗？’”
JA
「ああ。くずれた地下施設に入ったら、おじいちゃんがいた
あのロボット、マジンガーZもそこにあったんだ。おじいちゃんはオレに、
マジンガーZに乗れといった
甲児、お前はあのマジンガーZさえあれば、神にも悪魔にもなれる
帝国は地球を悪魔の世界にしようとしている
お前は黙ってそれを見ているのかってね」
Banjo万丈
“So that’s how you ended up piloting Mazinger Z.
Still, what a loss. The doctor was a capable man.”
“所以你就坐上了魔神Z啊。
可惜啊，痛失一位人才。博士是个很有本事的人。”
JA
「それで、マジンガーZに乗り込んだってわけか
しかし、おしい人を亡くした。博士は有能な方だった」
Garrisonギャリソン
“Master Banjo, I have reached Professor Yumi.
He says he will send a robot and a pilot
here for Mazinger Z pilot training.”
“万丈大人，已经和弓教授联系上了。
为了训练魔神Z的驾驶，教授会派一台机器人和
一名机师过来。”
JA
「万丈様、弓教授との連絡がつきました
マジンガーZの操縦訓練のために、ロボット1体と
パイロット1人を、こちらに向かわせるとのことです」
Banjo万丈
“That’s good to hear.”
“那太好了。”
JA
「それはよかった」
Brad
BradブラッドBrad
“Who’s this Professor Yumi guy?”
“那个弓教授又是谁？”
JA
「誰だ、その弓教授ってのは」
Manami
ManamiマナミManami
“And what does this Professor Yumi do?”
“那位弓教授是做什么的？”
JA
「その弓教授という方は何をされている方なのですか?」
Common
Banjo万丈
“He used to be Dr. Kabuto’s assistant. Before the Empire invaded,
the doctor left him in charge of photon power research.
He’s another of the people we took under our protection.”
“他以前是兜博士的助手。帝国侵略之前，
博士把光子力的研究交给了他。
他也是我们保护下来的人之一。”
JA
「以前に兜博士の助手をされていた方だ。帝国の侵略前に
博士から光子力の研究をまかされていた
やはり僕たちが保護したうちの1人だ」
Beautyビューティ
“Banjo! That wrapped up quicker than I expected.”
“万丈！结束得比想象中快嘛。”
JA
「万丈!意外と早く終わったわね」
Banjo万丈
“Beauty, Reika. Where have you two been?”
“比优蒂、丽香。你们两个都去哪儿了？”
JA
「ビューティー、レイカ。2人とも、どこにいってたんだ?」
Reikaレイカ
“We didn’t want to get in the way, so we stayed out of sight.”
“怕碍事，我们躲起来了。”
JA
「邪魔になるといけないから、避難していたのよ」
Banjo万丈
“Everyone, let me introduce you.
These are my assistants, Beauty and Reika.”
“给大家介绍一下。
这是我的助手，比优蒂和丽香。”
JA
「みんな紹介しよう
僕のアシスタント、ビューティーとレイカだ」
Brad
BeautyビューティBrad
“Oh, how rude of me. I’m Beautiful Tachibana.
Call me Beauty. My, aren’t you a wild-looking bunch.”
“哎呀，失礼了。我是立花美丽，
叫我比优蒂就好。你们几个还挺狂野的嘛。”
JA
「あら失礼。ビューティフル・タチバナよ
ビューティーって呼んでちょうだい。なかなかワイルドな人たちね」
ReikaレイカBrad
“I’m Reika Sanjo. Nice to meet you.”
“我是三条丽香，请多指教。”
JA
「三条レイカよ、よろしく」
BradブラッドBrad
“Ah... um... I’m Brad Skywind.
N-nice to meet you all.”
“啊……那个……我是布拉德·斯凯温德。
请、请多关照。”
JA
「あ……その……ブラッド・スカイウィンドだ
よ、よろしく、頼む」
KurtzカーツBrad
“...Forneus.”
“……我是弗尔纽斯。”
JA
「……フォルネウスだ」
Koji甲児Brad
“I’m Koji Kabuto.
Getting to hang around with beauties like you... what an honor.”
“我叫兜甲儿。
能和美女同行，真是荣幸啊。”
JA
「オレ、兜甲児ってんだ
こんな美人とご一緒できるなんて光栄だなぁ」
BeautyビューティBrad
“Hehe, thank you.”
“呵呵，谢谢。”
JA
「うふふ、ありがと」
Manami
BeautyビューティManami
“Oh, how rude of me. Simone and Manami, was it?
I’m Beautiful Tachibana. Call me Beauty.”
“哎呀，失礼了。是西蒙娜和玛娜米吧。
我是立花美丽，叫我比优蒂就好。”
JA
「あら失礼。シモーヌにマナミね
ビューティフル・タチバナよ、ビューティって呼んでちょうだい」
ReikaレイカManami
“I’m Reika Sanjo. Nice to meet you.”
“我是三条丽香，请多指教。”
JA
「三条レイカよ、よろしく」
SimoneシモーヌManami
“Same here. Glad to be working with you.”
“彼此彼此，还请多关照。”
JA
「こっちこそ、よろしく頼むわ」
Koji甲児Manami
(Hmm, nothing but beauties. This is gonna be fun. Heheh.)
（嗯——全是美人，看来会很有意思。嘿嘿。）
JA
(うーん美人ばっかり、楽しくなりそうだぜ。へへっ)
ManamiマナミManami
“Koji?”
“甲儿？”
JA
「甲児さん?」
Koji甲児Manami
“...Huh? Oh, n-no, it’s nothing, yeah.”
“……诶？啊，不，没什么，嗯。”
JA
「……え? あ、や、なんでもないぜ、うん」
Common
Banjo万丈
“Garrison, so how are things at the facility?”
“加里森，那设施那边怎么样了？”
JA
「ギャリソン、それで施設のほうは、どうだい?」
Garrisonギャリソン
“Yes, I have been in contact with them.
As far as I can tell, all is well for the moment.”
“是，已经联系上了。
目前看来没有问题。”
JA
「はい、連絡はついております
今のところ問題はないと思われます」
Brad
BradブラッドBrad
“Our next destination? Where are we headed this time?”
“下一个目的地吗？这次要去哪儿？”
JA
「次の目的地か?今度は、どこにいくんだ?」
Manami
ManamiマナミManami
“Where do we go next?”
“接下来，要去哪里呢？”
JA
「次は、どこへいくのです?」
Common
Banjo万丈
“One of Karaba’s secret facilities. We need to resupply too, after all.”
“卡拉巴的秘密设施之一。也该补给了。”
JA
「カラバの秘密施設のひとつさ。補給も、しなくちゃならないからね」
Manami
LawrenceローレンスManami
“Hmm, I do hope we can obtain some fresh tea as well.”
“嗯，要是能弄到新鲜的红茶就好了。”
JA
「ふむ、新鮮な紅茶も手に入るとよいですな」
Brad
KurtzカーツBrad
(...What is this emptiness? Am I... truly content to go on like this...?)
（……这空虚感是怎么回事。我……就这样下去真的好吗……？）
JA
(……なんだというのだ、この虚しさは。俺は……このままでよいのか……?)
Common
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.