Quattroクワトロ
“A new commander for the occupation army?”
“占领军的新司令官？”
JA
「占領軍の新司令官だと?」
← All stages
STAGE 6
Stage 6 · The Magnificent Le Cain
華麗なるル・カイン
RealPrevious The Black GundamNext Blade of Anguish
169lines
13nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Brightブライト
“That’s right. The Brigadier General contacted me a moment ago.
Apparently, he’s Governor Gresco’s son.”
“没错。刚才准将来了消息。
听说是格雷斯科总督的儿子。”
JA
「そうだ。先ほど准将から連絡があった
グレスコ総督の息子だそうだ」
Eijiエイジ
“...Le Cain.”
“……鲁·凯恩。”
JA
「……ル・カイン」
Brightブライト
“You know him, Eiji?”
“你认识他吗，英二？”
JA
「知っているのか、エイジ?」
Eijiエイジ
“A brilliant tactician, and a man who can’t tell confidence apart from conceit.
With him here, the Empire’s grip will only tighten.”
“他是个天才战术家，而且是个分不清自信和自负的
男人。既然他来了，帝国的统治只会比现在更严酷。”
JA
「天才的な戦術家、そして自信とうぬぼれの区別のつかない
男です。あいつが来た以上は、今以上に帝国の支配が強まる」
Quattroクワトロ
“Hmm... So what did Brigadier General Blex say?”
“嗯……那布雷克斯准将怎么说？”
JA
「ふむ……それでブレックス准将はなんと?」
Brightブライト
“That we should wait and see for a while.”
“他说先观望一阵子。”
JA
「しばらく様子をみるということだ」
Rouxルー
“Hey, did you hear? The guerrillas in old New York are apparently
planning an attack on Le Cain.”
“喂，你听说了吗？旧纽约的游击队好像
打算袭击鲁·凯恩。”
JA
「ちょっと、聞いた?旧ニューヨークのゲリラが
ル・カインの襲撃を計画してるらしいよ」
Davidデビッド
“What?! ...Figures it’s them.”
“什么！？……是那帮家伙啊。”
JA
「なんだって!? ……あいつらか」
Brightブライト
“This is bad... If he’s attacked right after taking office,
the Imperial Army won’t just sit back. It’ll affect us too.”
“不妙啊……刚上任就遭到袭击，
帝国军不可能坐视不理。我们这边也会受影响。”
JA
「まずいな……。就任直後に襲撃されたとあっては
帝国軍も黙っているわけがない。こちらにも影響がでる」
Ark
DavidデビッドArk
“We’ll go and stop them. Eiji, come with me.”
“我们去叫他们收手。英二，跟我来。”
JA
「俺たちが行ってやめさせてくるぜ。エイジ、来てくれ」
Selain
DavidデビッドSelain
“We’ll go and stop them.”
“我们去叫他们收手。”
JA
「俺たちが行ってやめさせてくるぜ」
BrightブライトSelain
“All right, Eiji and Selain, go with them.
But don’t do anything reckless.”
“好，英二和塞蕾茵也一起去。
不过，别轻举妄动。”
JA
「よし、エイジとセレインも一緒にいってくれ
ただし、不用意な真似はするなよ」
SelainセレインSelain
“Understood.”
“我知道了。”
JA
「わかりました」
BrightブライトSelain
“We’ll wait here. I’m counting on you.”
“我们在这里待命。拜托了。”
JA
「我々はここで待機する。頼むぞ」
EijiエイジSelain
“Yes.”
“是。”
JA
「はい」
Common
Duoデュオ
“Geez, here I am trying to do you a favor.
Your Gundam needs repairs, doesn’t it?”
“搞什么啊，人家好心好意帮你。
你的高达不是需要修理吗？”
JA
「なんだよ、せっかく人が親切にしてやってんのに
お前のガンダムは修理が必要なんだろ」
Heeroヒイロ
“I didn’t ask for your help. And I don’t want anyone touching my MS. That’s all.”
“我没求你。而且我不想让别人碰我的MS。就这样。”
JA
「頼んだ覚えはない。それに俺のMSは他人にさわってほしくない。それだけだ」
Duoデュオ
“Yeah, yeah. By the way, did you hear? The Empire’s getting a new
commander. Rumor is he’s a real piece of work.”
“好好好。话说回来，你听说了吗？帝国要来新的
司令官了。据说是个狠角色。”
JA
「へぇへぇ。そういや、お前聞いたか?帝国に新司令官が
来るんだってよ。噂じゃとんでもないヤツらしいぜ」
Heeroヒイロ
“...Not my problem.”
“……跟我没关系。”
JA
「……俺には関係ない」
Duoデュオ
“...I really don’t know why I saved a guy like you.
Silent, reckless, and rude. Ugh, what a pain. If I were you,
I’d have cursed that gloomy personality and given up on being human ages ago.”
“……真搞不懂我怎么会救了这么个家伙。
又闷又莽又冷淡，唉，真受不了。我要是你，
早就恨死自己这阴沉性子，不想做人了。”
JA
「……まったくどうしてこんなヤツを助けちまったのかなぁ
無口で無鉄砲で無愛想であーやだやだ。俺がお前だったら
その暗い性格のろって、とっくの昔に人間やめてるぜ」
Heeroヒイロ
“Hey.”
“喂。”
JA
「おい」
Duoデュオ
“What? It’s too late to ask for my help now.”
“干嘛啊。事到如今再要我帮忙也晚了。”
JA
「なんだよ。いまさら協力してくれっていっても遅いんだよ」
Heeroヒイロ
“Keep quiet for a bit.”
“你安静一会儿。”
JA
「少し黙っててくれ」
Duoデュオ
“...Yeah, yeah. Sorry about that.”
“……行行行，真是对不起了啊。”
JA
「……はいはい、どうもすいませんでしたぁ」
Duoデュオ
(Looks like his next target is the same as mine.
...We really are alike. Which means it’s the same deal
with the sixth one, huh...)
（看来这家伙的下一个目标跟我一样。
……真是像得可以。这么说来，第六个
也是一样了……）
JA
(どうもこいつの次の目標は、俺と同じみたいだな
……まったくよく似てやがる。てことは6つめに関しても
同様ってわけか……)
Le Cainル・カイン
(Now that I’ve come, those who dare raise their blades against the Empire
will end up sprawled bloody at my feet.)
（既然我来了，那些敢向帝国挥剑的人，
也注定要血淋淋地倒在我脚下。）
JA
(私が来たからには、帝国に刃を向ける者たちも
私の足もとに血まみれの体を投げ出す事になろう)
Giuraギウラ
“Welcome, sir. Everything is ready.”
“一路辛苦了。一切都已准备妥当。”
JA
「ご苦労様です。準備は整っております」
Le Cainル・カイン
“So these are the useful Earthlings?”
“这就是你说的能用的地球人？”
JA
「そいつらか、使える地球人というのは」
Giuraギウラ
“Yes, sir. Roanne Demitrich and Treize Khushrenada.”
“是，罗安·德米特里希和特列斯·克修里纳达。”
JA
「はっ、ロアン・デミトリッヒとトレーズ・クシュリナーダです」
Roanneロアン
“I am honored by your summons. Whatever I can do for you,
you need only ask.”
“承蒙召唤，深感荣幸。凡是我能做到的，请您尽管
吩咐。”
JA
「お呼びいただき光栄です。私にできますことはなんなりと
お申し付けください」
Treizeトレーズ
“On behalf of the Specials, I offer my congratulations on your appointment, Your Excellency.”
“我代表特殊部队，恭贺阁下就任。”
JA
「スペシャルズを代表し、閣下の就任をお喜び申し上げます」
Le Cainル・カイン
“Heh, so there are Earthlings like this too. Very well, I expect you to earn your keep.”
“哼，也有这样的地球人啊。好吧，你们就给我卖力干吧。”
JA
「フッ、こういう地球人もいるか。よかろう、存分に働いてもらうぞ」
Davidデビッド
“I’ll say it as many times as it takes until you call it off!
Give up this stupid plan to attack Le Cain!”
“你们一天不收手，我就说一天！
别干袭击鲁·凯恩这种蠢事！”
JA
「中止するまでは何度でも言ってやる!
ル・カインを襲撃するなんてバカな真似はやめろ!」
Guerrillaゲリラ
“What do you mean, foolish?!
We’re not asking for help from you Liberation Front people.
If we take down Gresco’s son, the psychological blow to the
Imperial Army will be immeasurable.”
“什么叫蠢事！
我们又不是要借你们解放战线的力量。
要是干掉了格雷斯科的儿子，给帝国军的精神
打击可是不可估量的！”
JA
「バカな真似とはなんだ!
お前たち解放戦線の手を借りるわけではない
グレスコの息子を倒して見ろ、帝国軍に与える精神的
打撃は、はかりしれない」
Ark
DavidデビッドArk
“That’s naive. You’re underestimating him.
Once you lose your organization and your comrades, there’s no getting them back.”
“这就是你们天真的地方。太小看他了。
等把组织和同伴都赔进去，就后悔莫及了。”
JA
「それが甘いんだ。みくびりすぎている
組織と仲間を失ってからでは、取り返しがつかないんだぞ」
Selain
SelainセレインSelain
“That’s what I call naive. This is a man coming in as the occupation army’s
new commander. He won’t be that easy to kill. Once you’re wiped out,
there’s no undoing it.”
“所以我说你们太天真。一个被派来当占领军新司令官的
人物，哪会那么容易被干掉。等到全军覆没，
就什么都挽回不了了。”
JA
「それが甘いというのだ。仮にも占領軍の新司令官として
赴任してくる男が、そう簡単にやれるわけがない。全滅してからでは
取り返しがつかないぞ」
Common
Guerrillaゲリラ
“You think we’re going to do this with guns and bazookas? We’ve even got our hands on
MS. So, any complaints now?”
“你以为我们要用枪和火箭筒干吗？MS我们
也搞到手了。怎么样，没话说了吧？”
JA
「俺たちが銃やバズーカでやるとでも思ってるのか。MSだって
手に入れている。どうだ、文句はあるまい」
Eijiエイジ
“It won’t work. Take my advice and call off the attack on Le Cain.”
“没用的。听我一句劝，别去袭击鲁·凯恩了。”
JA
「無理だ。悪いことはいわないル・カインの襲撃は中止するんだな」
Guerrillaゲリラ
“Who the hell are you?”
“你是什么人？”
JA
「なんだお前は」
Eijiエイジ
“Albatro Null Eiji Asuka.”
“阿尔巴特罗·纳尔·英二·飞鸟。”
JA
「アルバトロ・ナル・エイジ・アスカ」
Guerrillaゲリラ
“Eiji Asuka... that half-breed, huh. Enough. Quit
sticking your nose in. We’ll show you what we can do.”
“英二·飞鸟……那个混血儿啊。够了。别再多管
闲事了。让你们看看我们的实力。”
JA
「エイジ・アスカ……あの混血か。もういい。余計な手出しは
やめてもらいたいね。俺たちの力を見せてやる」
Selain
SelainセレインSelain
“...There’s no point saying anything to these people. Let’s go back.”
“……跟这种家伙说什么都没用。回去吧。”
JA
「……こういう連中には何を言ってもムダだ。戻ろう」
Common
Brightブライト
“I see, so it was no use after all. Nothing for it.
Captain, get ready to launch.”
“这样啊，果然还是劝不住。没办法。
上尉，做好出击准备。”
JA
「そうか、やはり無理だったか。しかたあるまい
大尉、出撃の準備をしておいてくれ」
Ark
ArkアークArk
“What are we going to do?”
“怎么办？”
JA
「どうするんです?」
Selain
SelainセレインSelain
“I think it’s better to let people like that destroy themselves.”
“我觉得那种家伙就让他们自取灭亡好了。”
JA
「ああいう連中は自滅させたほうがよいと思いますが」
Common
Quattroクワトロ
“We can’t just abandon them, either. We have to drive the Empire from this Earth.
The more comrades we have, the better.”
“总不能见死不救吧。我们必须把帝国从这地球上
赶出去，同志越多越好。”
JA
「見捨てるわけにも、いかんだろう。我々は帝国をこの地球より
追い出さねばならん同志は多い方がいい」
Brightブライト
“New York, huh. We’ll have to take a few risks.”
“纽约啊。看来得冒点险了。”
JA
「ニューヨークか。少しばかり無茶をせにゃならんな」
Guerrillaゲリラ
“...Just watch... We’ll pull it off.”
“……等着瞧……我们一定能成。”
JA
「……見てろ……俺たちがやってやる」
Guerrillaゲリラ
“All right... now, go!”
“好……就是现在，动手！”
JA
「よし……いまだ、やれ!」
Le Cainル・カイン
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
Guerrillaゲリラ
“That’s Le Cain! Hit him with everything!!”
“那就是鲁·凯恩！一鼓作气冲上去！！”
JA
「あれが、ル・カインだ!一気にいくぞ!!」
Guerrillaゲリラ
“We did it!! Who’s naive, who’s the fool now?!
Look, we’ve beaten Le Cain! The surprise attack worked!
You see that, David?! So much for the Liberation Front!”
“成功了！！谁天真了，谁干蠢事了！
看吧，鲁·凯恩被我们干掉了！奇袭成功了！
看到了吗，大卫！解放战线算什么！”
JA
「やった!!誰が甘い、誰がバカなまねだ!
見ろ、ル・カインは俺たちが倒した!奇襲は成功だ!
見たか、デビッド!解放戦線がなんだ!」
Giuraギウラ
“You fools. Don’t let a single one of them leave alive!”
“一群蠢货。一个都别让他们活着回去！”
JA
「バカどもめが。一人たりとも生かして帰すな!」
Guerrillaゲリラ
“Damn you, Empire... Y-you?!”
“可恶的帝国……你、你是！？”
JA
「くそぅ帝国め……お、お前は!?」
Le Cainル・カイン
“Do you think I’d fall into a trap set by Earthlings like you?
Blame your own lack of cunning.”
“你以为我会中你们这种地球人的圈套？
要怪就怪你们自己谋略不足。”
JA
「私がお前らごとき地球人のワナに、はまると思うのか
己の策のなさを恨め」
Guerrillaゲリラ
“Waaaaaaaaaah!!”
“哇啊啊啊啊啊啊——！！”
JA
「うわあぁぁぁぁぁーっ!!」
Le Cainル・カイン
“Earthlings, hear me! I will now show you just how
foolish it is to stand against me. Do not defy us.
The happiness of you Earthlings lies in being ruled by us.
Rulers and ruled. In the universe, there is no principle but that.
Better rule, pure obedience. This alone is the truth that brings forth
an ideal world. I came to Earth to establish true peace
based on that principle. Cast aside everything Earthly!
Believe in me! Believe in the Empire!”
“地球人听着！与我为敌是何等愚蠢，
我现在就让你们见识见识。休想反抗我们。
你们地球人的幸福，就在于被我们统治。
统治者与被统治者——宇宙间只有这一条原理。
完善的统治，纯粹的顺从。这才是实现理想世界的
唯一真理。我来地球，就是要依照这一原理
建立真正的和平。抛弃一切属于地球的东西！
相信我！相信帝国！”
JA
「地球人どもよ、聞け! 私に立ち向かうことが、
いかに愚かな行為であるか、今からみせてやる。我々に逆らおうとするな
お前たち地球人の幸せは、我々に支配されることにあるのだ
支配するものと、されるもの。およそ宇宙にはその原理しかない
よりよき支配、無垢なる従順。これこそが理想なる世を現出する
ただ一つの真理だ。私が地球に来たのは、その原理に基づいて
真の平和を確立するためだ。地球的なるものは一切捨てよ!
我を信じよ! 帝国を信じよ!」
Ark
Selain
Common
Quattroクワトロ
“What arrogance!”
“一派胡言！”
JA
「勝手なことを!」
Le Cainル・カイン
“Who are you people?”
“你们是什么人？”
JA
「なんだ貴様らは?」
Rouxルー
“The Liberation Front of the Earth! What we want
is for the Empire to get off Earth!”
“地球解放战线机构！
我们要的，就是帝国从地球上消失！”
JA
「地球解放戦線機構よ!
私たちが望むのは、帝国が地球から、いなくなることだわ!」
Eijiエイジ
“We will drive you and Governor Gresco
off this Earth, no matter what!”
“我们一定会把你和格雷斯科总督
从这地球上赶出去！”
JA
「俺たちは、あんたとグレスコ総督をかならずこの地球から
追い出してみせる!」
Le Cainル・カイン
“Heh, you scum.
Unfortunately, I have no ear for the ravings of Earth apes
who know no reason, or of a man with tainted blood.”
“哼，一群渣滓。
不巧的是，我可没兴趣听不懂道理的地球猴子
和血统污浊的男人胡言乱语。”
JA
「フッ、クズめが
あいにくと私は道理のわからぬ地球のサルと
血の濁った男の世迷いごとを聞く耳は、持ち合わせておらん」
Eijiエイジ
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
Le Cainル・カイン
“Albatro Null Eiji Asuka... traitor to the Empire.
I knew I would meet you again.”
“阿尔巴特罗·纳尔·英二·飞鸟……帝国的叛徒。
我就知道一定会碰上你。”
JA
「アルバトロ・ナル・エイジ・アスカ……帝国の裏切り者
お前とは必ず会えると思っていたぞ」
Quattroクワトロ
“Listen, our objective is to cover the guerrillas’ escape.
We get as many units out as we can. Once their escape is complete,
we withdraw as well.”
“听好，这次的目标是掩护游击队的机体撤离。
能多救出一架是一架。等他们撤离完毕，
我们也马上撤退。”
JA
「いいか、作戦目標はゲリラ機の脱出の援護だ
1機でも多く脱出させる。彼らの脱出が終わり次第
我々も撤退するぞ」
Ark
ArkアークArk
“Understood.”
“我知道了。”
JA
「わかりました」
Selain
SelainセレインSelain
“Roger.”
“明白。”
JA
「了解」
Common
Quattroクワトロ
“You hear me?”
“听到了吗？”
JA
「聞こえているな?」
Guerrillaゲリラ
“Y-yeah. Thanks!”
“啊、嗯。多谢了！”
JA
「あ、ああ。ありがたい!」
Le Cainル・カイン
“Heh heh heh, this promises to be quite entertaining.
Hahahahahaha! Annihilate them!”
“呵呵呵，看来能让我好好乐一乐啊。
哈——哈哈哈哈，歼灭他们！”
JA
「フフフ、なかなか楽しませてくれそうだな
ハーハハハハハッ、せん滅せよ!」
Karlaカルラ
(I will avenge Lieutenant Gale myself...)
（盖尔中尉的仇，就由我来报……）
JA
(ゲイル中尉の仇は、この私が……)
Treizeトレーズ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Roanneロアン
“...What foolishness...”
“……真是愚蠢……”
JA
「……ばかなことを……」
Davidデビッド
“Bastard’s mocking us, treating Earthlings like dirt.
And that traitorous pig is with them too.”
“混蛋，根本没把地球人放在眼里。
而且那个叛徒肥猪还跟他们混在一起。”
JA
「バカにしやがって、地球人を、なめきってやがる
しかもあの裏切り者のブタまで一緒だ」
Gosterroゴステロ
“Guguguh... Eiji! Eijiii!!”
“唔唔唔……英二——！英二——！！”
JA
「ぐぐぅぅ……エイジーッ! エイジーッ!!」
Eijiエイジ
“No way... Gosterro?! You’re alive?”
“难道……戈斯特罗！？你还活着？”
JA
「まさか……ゴステロ!?生きていたのか?」
Gosterroゴステロ
“Who knows. Thanks to you lot, my whole body’s nothing but machinery.
I don’t even know how much of this body is still alive.
I’ll be paying you back in full.”
“谁知道呢，托你们的福，我全身都是机械。
这身子到底哪儿还算活着，我自己都不知道。
这份谢礼，我会好好还给你们的。”
JA
「さぁてなぁ、貴様らのおかげで体中機械だらけだ
この体のどこからどこまでが生きていることやら
お礼はたっぷりと、させてもらうぜぇ」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Delayed
Delayed event
29 linesArk
EhrlichエルリッヒArk
“Special Colonel, are you unharmed?”
“特佐，您没事吧？”
JA
「特佐、ご無事で?」
TreizeトレーズArk
“No problems here.”
“这边没问题。”
JA
「こちらは問題ない」
EhrlichエルリッヒArk
“Then we’ll begin destroying the enemy machines.”
“那么我们这就去击溃敌机。”
JA
「では我々は敵対機の撃破にかかります」
TreizeトレーズArk
“That will do. I leave it to you.”
“可以。就交给你们了。”
JA
「それで構わない。君たちにまかせる」
EhrlichエルリッヒArk
“Yes, sir. Special Lieutenant Gaia, I’m counting on you.”
“是。盖亚特尉，拜托您了。”
JA
「はっ。ガイア特尉、よろしく頼みます」
GaiaガイアArk
“Leave it to me. Ortega, Mash,
we’re blocking their escape route.”
“交给我吧。奥尔特加、马修，
堵住敌人的退路！”
JA
「まかせておけ。オルテガ、マッシュ
敵の退路をふさぐぞ」
OrtegaオルテガArk
“Yeah. Gaia, we twisted the mechanics’ arms to get this gear fitted.
We’d be fools not to use it.”
“好。盖亚，这可是硬逼着整备兵装上的装备，
不用一用可说不过去。”
JA
「おう。ガイア、整備兵に無理をいってつけさせたこの装備だ
使わぬわけにはいくまいな」
GaiaガイアArk
“Of course. We’ve got to report back on how well it handles too.
If we get the chance, we’re pulling that move.”
“那是当然。还得向他们报告用起来怎么样。
有机会的话，就来那一手。”
JA
「むろんだ。使い勝手の報告もしてやらねばならん
機会があれば、あれをやるぞ」
MashマッシュArk
“Right. Let’s see just how far the Dreissen can go.”
“明白。就用德莱森试试能打到什么程度吧。”
JA
「了解だ。ドライセンでどこまでできるか試してみるとしよう」
ArkアークArk
“That guy again... I’m pretty sure his name’s Stasen...”
“又是那家伙……记得是叫施塔森……”
JA
「またあいつだ……確か、シュターゼンって……」
EhrlichエルリッヒArk
“That boy... he seems to have improved by leaps and bounds.”
“那个少年……身手似乎长进了不少啊。”
JA
「あの少年……格段に腕をあげているようだな」
EhrlichエルリッヒArk
“...So that boy escaped... He fights recklessly.”
“……那个少年逃出去了吗……打起仗来真不要命。”
JA
「……あの少年は脱出したのか……。無理な戦いをする」
Selain
RishリッシュSelain
“These guys pull some seriously bold stunts. How do they even manage it?”
“这帮家伙可真够大胆的，怎么能做到这种地步？”
JA
「なんとも大胆なことをする連中だぜなんでこうまで、できるのかね」
TreizeトレーズSelain
“Special Lieutenant Griswell, Special Lieutenant Gaia,
cooperate with His Excellency Le Cain’s forces and annihilate the enemy.”
“格里斯韦尔特尉、盖亚特尉，
请协助鲁·凯恩阁下的部队，歼灭敌人！”
JA
「グリスウェル特尉、ガイア特尉
ル・カイン閣下の部隊に協力し敵を撃滅してくれたまえ」
RishリッシュSelain
“Well, I’ll do what I can.”
“得，尽力试试吧。”
JA
「ま、やれるだけやってみましょう」
GaiaガイアSelain
“Understood, Special Colonel. Ortega, Mash, we’re cutting off their escape route.”
“明白，特佐。奥尔特加、马修，堵住敌人的退路！”
JA
「了解であります、特佐。オルテガ、マッシュ、敵の退路をふさぐぞ」
OrtegaオルテガSelain
“Yeah. Gaia, this gear we twisted the mechanics’ arms to get fitted... and here’s our chance
to try it out already.”
“好。盖亚，硬逼整备兵装上的这套装备，这么快
就有机会试了。”
JA
「おう。ガイア、整備兵に無理をいってつけさせたこの装備、さっそく
試す機会がめぐってきたな」
GaiaガイアSelain
“We’ve got to report back to those guys on how well it handles too.
I’d like to pull that off at least once.”
“还得向那帮家伙报告用起来怎么样。
那一手，怎么也得来一次。”
JA
「あの連中に使い勝手の報告もしてやらねばならん
1度はあれをやっておきたいところだな」
MashマッシュSelain
“Right. Let’s see just how far the Dreissen can go.”
“明白。就用德莱森试试能打到什么程度吧。”
JA
「了解だ。ドライセンでどこまでできるか試してみるとしよう」
SelainセレインSelain
“...It’s him.”
“……是那家伙。”
JA
「……奴か」
RishリッシュSelain
“Whoa, Selain’s here too.
Hey there, Selain, sweetheart, I’ve got a proposition for you...”
“哦哟，塞蕾茵也在啊。
喂，塞蕾茵小姐，有件事想跟你商量……”
JA
「おっと、セレインもいるのか
なぁセレインちゃん、ものは相談なんだが……」
SelainセレインSelain
“Silence!”
“闭嘴！”
JA
「黙れ!」
RishリッシュSelain
“Why don’t you come over to our side? Fighting a woman I’ve fallen for
just doesn’t sit right with me.”
“你要不要投到我们这边来？跟看上的女人交手
实在不合我的性子。”
JA
「お前、こっちにつかねぇか?惚れた女とやりあうのは
どうも性にあわねぇ」
SelainセレインSelain
“Wha... what? Are you mocking me?”
“什……什么？你这家伙，是在耍我吗！”
JA
「な……に? 貴様、私をバカにしているのか」
RishリッシュSelain
“Didn’t mean it that way... So how about it? In the long run, you people
don’t stand a chance, you know?”
“我可没那个意思……怎么样？从长远来看，你们
可是没有胜算的。”
JA
「そんなつもりはねぇんだが……どうだ?長い目でみりゃお前らに
勝ち目はないぜ?」
SelainセレインSelain
“...You’ve got no right to say such things to me.
If it means siding with the Empire, I’d rather take Le Cain down with me
and die here. Never say it again!”
“……你这家伙，没资格对我说这种话。
与其投靠帝国，我宁可在这里跟鲁·凯恩
同归于尽。别再让我听到这种话！”
JA
「……貴様に、そんなことをいわれる筋合いはない
帝国につくくらいなら、この場でル・カインと差し違えて
死ぬほうがましだ。二度と口にするな!」
RishリッシュSelain
“Whew, nice. That’s the woman I picked out, all right.
I figured you’d say that.”
“哟，不错嘛，不愧是我看上的女人。
我就知道你会这么说！”
JA
「ひゅーっ、いいねぇ、さすが俺が見込んだ女だ
そういうだろうと思ってたぜ」
SelainセレインSelain
“You... so it was just a joke after all! You’ll pay for that!”
“你这家伙……果然是在胡说八道！饶不了你！”
JA
「貴様……やはり、ざれ言か!許さん!」
RishリッシュSelain
“Whoa, Selain got taken out, and with a unit like that?
Kind of early for a woman I fell for, but
well, beats fighting her.”
“哦哟，都有那支部队护着，塞蕾茵还是被干掉了啊。
作为我看上的女人，这也倒下得太早了点。
不过嘛，总比我亲自跟她交手好。”
JA
「おっと、あの部隊だってのにセレインはやられちまったのか
俺が惚れた女にしちゃ、ちょっとばかり早すぎる気もするが
ま、やりあうよりはマシか」
Node 3Wiped out
0 or fewer third-party units left
2 linesQuattroクワトロ
“Ngh, wiped out... The operation’s a failure.
All units, retreat. Hurry back to the Green Area.”
“唔，全军覆没了吗……作战失败。
全机撤退。立即撤往绿色区域！”
JA
「くっ、全滅か……作戦は失敗だ
全機撤退するぞ。グリーンエリアへの撤収急げよ」
Quattroクワトロ
“All right, we’re retreating too. All units, fall back to the Green Area.”
“好，我们也撤退。全机退往绿色区域！”
JA
「よし、我々も撤退するぞ。全機グリーンエリアまで引け」
Node 4Reach
Eiji reaches an area
1 linesEijiエイジ
“Le Cain. Remember this well: Earthlings are the kind who can fight
for pride alone!”
“鲁·凯恩。地球人也能只为骄傲而战，这一点
你好好记住了！”
JA
「ル・カイン。誇りのためだけに戦うこともできるのが、地球人だということを
よく覚えておけ!」
Node 5Reach
A unit reaches an area
1 linesLe Cainル・カイン
“Heh heh, interesting. This planet is full of thrills.
I like it! Hahahahahaha!!”
“呵呵呵，有意思。这颗星球充满了刺激。
我喜欢！哈——哈哈哈哈哈哈！！”
JA
「フフフ、おもしろい。この星は刺激に満ちている
気に入った!ハーッハッハッハッハッ!!」
Node 6HP
Le Cain at 50% HP or less
4 linesLe Cainル・カイン
“What?! Heh heh heh heh, I see, so you’re not all talk after all.
But to defy the Empire with this little? Don’t make me laugh.”
“什么！？呵呵呵呵呵，原来如此，看来不只是嘴上说说啊。
但就凭这点本事就想反抗帝国，真是笑掉大牙！”
JA
「なに!? フッフフフフフ、なるほど口だけではないようだな
だがこの程度で帝国に逆らおうなど、片腹痛いわ」
Quattroクワトロ
“No good. Everyone, fall back!!”
“不好，全员撤退！！”
JA
「いかん、全員退くぞ!!」
Eijiエイジ
“Le Cain, remember this well: Earthlings are the kind who can fight
for pride alone!”
“鲁·凯恩，地球人也能只为骄傲而战，
这一点你好好记住了！”
JA
「ル・カイン、誇りのためだけに戦うこともできるのが
地球人だということを、よく覚えておけ!」
Le Cainル・カイン
“Heh heh, interesting. This planet is full of thrills.
I like it! Hahahahahaha!!”
“呵呵呵，有意思。这颗星球充满了刺激。
我喜欢！哈——哈哈哈哈哈哈！！”
JA
「フフフ、おもしろい。この星は刺激に満ちている
気に入った!ハーッハッハッハッハッ!!」
Node 7Defeat
Le Cain defeated or withdrawn
4 linesLe Cainル・カイン
“What?! Heh heh heh heh, I see, so you’re not all talk after all.
But to defy the Empire with this little? Don’t make me laugh.”
“什么！？呵呵呵呵呵，原来如此，看来不只是嘴上说说啊。
但就凭这点本事就想反抗帝国，真是笑掉大牙！”
JA
「なに!? フッフフフフフ、なるほど口だけではないようだな
だがこの程度で帝国に逆らおうなど、片腹痛いわ」
Quattroクワトロ
“No good. Everyone, fall back!!”
“不好，全员撤退！！”
JA
「いかん、全員退くぞ!!」
Eijiエイジ
“Le Cain, remember this well: Earthlings are the kind who can fight
for pride alone!”
“鲁·凯恩，地球人也能只为骄傲而战，
这一点你好好记住了！”
JA
「ル・カイン、誇りのためだけに戦うこともできるのが
地球人だということを、よく覚えておけ!」
Le Cainル・カイン
“Heh heh, interesting. This planet is full of thrills.
I like it! Hahahahahaha!!”
“呵呵呵，有意思。这颗星球充满了刺激。
我喜欢！哈——哈哈哈哈哈哈！！”
JA
「フフフ、おもしろい。この星は刺激に満ちている
気に入った!ハーッハッハッハッハッ!!」
Node 8Condition
Before Eiji fights Le Cain
2 linesEijiエイジ
“Le Cain, prepare yourself!”
“鲁·凯恩，受死吧！”
JA
「ル・カイン、覚悟!」
Le Cainル・カイン
“Don’t think the likes of you can stand against me!”
“就凭你这种货色，也配与我为敌！”
JA
「貴様ごときが、この私にかなうと思うな!」
Node 9Condition
Before Ark fights Ehrlich
2 linesPartnerパートナーArk / Selain
“You’ve improved, boy. Will you not give up this fight, no matter what?”
“身手见长啊，少年。你就这么执意要打下去吗？”
JA
「腕をあげているな、少年。どうしても戦いをやめぬ気か?」
Hero主人公Ark / Selain
“You’re one to talk!”
“这话轮得到你来说吗！？”
JA
「お前が、それをいうのか!?」
Node 10Condition
Before Selain fights Rish
2 linesHero主人公Ark / Selain
“You’re an eyesore. Go down!”
“你太碍眼了。给我倒下！”
JA
「お前は目ざわりだ。沈め!」
PartnerパートナーArk / Selain
“Well, guess there’s no choice in this case.”
“唉，这种时候也没办法了嘛。”
JA
「ま、この場合しかたねぇよなぁ」
Node 11Condition
Before Eiji fights Karla
1 linesKarlaカルラ
“Eiji... you, I will never forgive!”
“英二……我绝饶不了你！”
JA
「エイジ……貴様だけは許さんぞ!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Abolyアポリー
“In the end, we came all this way for nothing.”
“结果白跑了一趟。”
JA
「結局ムダ足を踏みましたね」
Brightブライト
“Nothing for it. Le Cain, huh... He’s going to be trouble.”
“这也没办法。鲁·凯恩啊……真是个难缠的对手。”
JA
「しかたあるまい。ル・カインか……やっかいな相手だな」
Quattroクワトロ
“Indeed. Just seeing that for ourselves should count for something...”
“是啊。光是能亲眼确认这一点，就该算有所收获了吧……”
JA
「そうだな。それを直接確認できただけでも、よしとするべきか……」
Kamilleカミーユ
“...It leaves a bitter taste.”
“……真让人憋屈啊。”
JA
「……やりきれませんね」
Quattroクワトロ
“Yes... it does.”
“嗯……是啊。”
JA
「ああ……そうだ」
Quattroクワトロ
“What’s this?”
“这是？”
JA
「これは?」
Abolyアポリー
“It’s from those guerrillas. They’ve decided to lie low and go underground for a while,
so they’re handing over some of the mobile suits and enhancement parts
they’d secured to us.”
“是之前那批游击队送来的。说是决定暂停活动、转入地下，
要把他们手上的MS和强化部件之类的，
分一些给我们。”
JA
「例のゲリラたちですよ。しばらく活動を休止して地下に潜る
ことにしたとかで、彼らが確保していたMSと強化パーツの類を
いくつか我々に譲渡してくれるそうです」
Quattroクワトロ
“I see... We’ll put them to good use, with thanks.”
“是吗……那就恭敬不如从命了。”
JA
「そうか……ありがたく使わせてもらおう」
Robertoロベルト
“Captain, what was that liaison craft just now?”
“舰长，刚才那艘联络艇是怎么回事？”
JA
「艦長、さっきの連絡艇、なんだったんです?」
Brightブライト
“Ah, it was a messenger from Brigadier General Blex. With what happened, we’ve
shown the enemy that we exist. From now on, we’ll be a prime target.
He sent us about 10,000 in funds to help strengthen our forces.”
“啊，是布雷克斯准将派来的。这次的事让我们在敌人面前
暴露了行踪。今后恐怕会被盯得很紧。
准将送来了大约10000资金，说是给部队增强战力用。”
JA
「ああ、ブレックス准将の使いだ。今回の件で、我々は敵に
その存在をさらけだしてしまった。これからは、かなり狙われるだろう
部隊強化の足しにと、10000ほど、資金を送ってくれたのだ」
Quattroクワトロ
“Oh, that’s a help.”
“哦，那可帮大忙了。”
JA
「ほう、それは助かるな」
Robertoロベルト
“Captain, what was that liaison craft just now?”
“舰长，刚才那艘联络艇是怎么回事？”
JA
「艦長、さっきの連絡艇、なんだったんです?」
Brightブライト
“Ah, it was a messenger from Brigadier General Blex. With what happened, we’ve
shown the enemy that we exist. From now on, we’ll be a prime target.
He sent us about 20,000 in funds to help strengthen our forces.”
“啊，是布雷克斯准将派来的。这次的事让我们在敌人面前
暴露了行踪。今后恐怕会被盯得很紧。
准将送来了大约20000资金，说是给部队增强战力用。”
JA
「ああ、ブレックス准将の使いだ。今回の件で、我々は敵に
その存在をさらけだしてしまった。これからは、かなり狙われるだろう
部隊強化の足しにと、20000ほど、資金を送ってくれたのだ」
Quattroクワトロ
“Oh, that’s a help.”
“哦，那可帮大忙了。”
JA
「ほう、それは助かるな」
Robertoロベルト
“Captain, what was that liaison craft just now?”
“舰长，刚才那艘联络艇是怎么回事？”
JA
「艦長、さっきの連絡艇、なんだったんです?」
Brightブライト
“Ah, it was a messenger from Brigadier General Blex. With what happened, we’ve
shown the enemy that we exist. From now on, we’ll be a prime target.
He sent us about 35,000 in funds to help strengthen our forces.”
“啊，是布雷克斯准将派来的。这次的事让我们在敌人面前
暴露了行踪。今后恐怕会被盯得很紧。
准将送来了大约35000资金，说是给部队增强战力用。”
JA
「ああ、ブレックス准将の使いだ。今回の件で、我々は敵に
その存在をさらけだしてしまった。これからは、かなり狙われるだろう
部隊強化の足しにと、35000ほど、資金を送ってくれたのだ」
Quattroクワトロ
“Oh, that’s a help.”
“哦，那可帮大忙了。”
JA
「ほう、それは助かるな」
Grescoグレスコ
“I hear you made quite a show of it.”
“听说你闹得挺大啊？”
JA
「だいぶ派手にやったそうだな?」
Le Cainル・カイン
“Word has reached you already?”
“您已经听说了？”
JA
「もうお耳に入りましたか」
Grescoグレスコ
“You know why I summoned you, don’t you?”
“我为什么把你叫来，你应该明白吧。”
JA
「お前を呼び寄せた理由は、わかっておろうな」
Le Cainル・カイン
“I understand, Father.”
“我明白，父亲大人。”
JA
「心得ております、父上」
Grescoグレスコ
“Pointless slaughter and destruction will only alienate the people.”
“毫无意义的杀戮与破坏，只会让民心背离。”
JA
「意味のない殺戮と破壊は、民心を離反させるだけだ」
Le Cainル・カイン
“...?! So even you have changed, Father. I suppose after three years on Earth,
one does catch this so-called Earth disease.”
“……！？父亲大人也变了啊。果然在地球待了三年，
就会染上所谓的地球病吗。”
JA
「……!? 父上もかわられましたな。やはり3年も地球におられると
地球病とやらにかかるのですかな」
Grescoグレスコ
“Earth disease?”
“地球病？”
JA
「地球病?」
Le Cainル・カイン
“The generals are whispering about it. Father, half-hearted policies and
unnecessary leniency will only make the Earthlings look down on us.”
“将军们都在私下议论。父亲大人，政策执行不彻底、
不必要的仁慈，只会让地球人轻视我们。”
JA
「将軍どもが噂しております。父上、政策の不徹底や
不必要な甘さは、地球人どもに軽んぜられることになります」
Grescoグレスコ
“...You are still young. There is much you do not understand.”
“…………你还年轻。不懂的事还很多。”
JA
「…………お前はまだ若い。わからぬことも多い」
Le Cainル・カイン
“Nor do I care to. Father, isn’t it time you woke up?”
“我也不想懂。父亲大人，您差不多该清醒清醒了吧。”
JA
「わかろうとも思いません。父上、いいかげんに目をさまされたらどうです」
Le Cainル・カイン
“Father!
...I see, so that’s how it is. You know full well that
Earth’s air has made you sentimental.
That’s why you called for me... Father.”
“父亲大人！
……原来如此，是这么回事。父亲大人您自己
也清楚，地球的空气让您变得感伤了。
所以才把我叫来的吧……父亲大人。”
JA
「父上!
……そうか、そういうことなのか父上はご自分が
地球の空気に感傷的になっていることを、ご存じなのだ
ですから私を招いたのですね……父上」
Ladyレディ
“You called for me?”
“您叫我吗？”
JA
「お呼びでしょうか」
Treizeトレーズ
“Lady, now that His Excellency Le Cain has taken office,
we can move more freely than ever before.”
“蕾蒂，鲁·凯恩阁下就任之后，
我们行动起来会比以往更加方便。”
JA
「レディ、ル・カイン閣下が就任されたことで
我々はこれまで以上に動きやすくなる」
Ladyレディ
“We are already prepared to propose that plan
to His Excellency.”
“那项计划已经准备妥当，
随时可以向阁下提出。”
JA
「すでに例の計画を閣下にご提案申し上げる用意が
整っております」
Treizeトレーズ
“Proceed as planned. ...By the way, Lady Une.”
“照计划进行吧。……对了，蕾蒂·安。”
JA
「そのまま進めてくれ。……ところで、レディ・アン」
Ladyレディ
“Yes.”
“是。”
JA
「はい」
Treizeトレーズ
“It’s about Mr. Darlian. He seems to be working quite energetically
for Earthling self-rule and the rebuilding of the colonies.”
“说到多利安先生，他在地球人争取自治权和
殖民卫星重建这些事上，似乎相当活跃啊。”
JA
「ドーリアン氏なのだが、地球人の自治権獲得や
コロニーの再建について、ずいぶんと精力的に活動されているようだね」
Ladyレディ
“Understood. I shall have the rose essence ready
for your next bath time.”
“遵命。下次沐浴时，
我会备好玫瑰精华。”
JA
「承知いたしました。次のバスタイムには、バラのエッセンスを
用意いたします」
Treizeトレーズ
“Please do.”
“拜托了。”
JA
「頼む」
Duoデュオ
“That thing launched?! You actually fixed it? Not bad at all.”
“那家伙飞出去了！？居然真修好了啊。有两下子嘛。”
JA
「あいつが発進しただって!? マジで直しちまったのかよ。やるじゃねぇか」
Howardハワード
“Hey, Duo. What do you plan to do, taking Deathscythe apart?”
“喂，迪奥。你打算把死神拆了干什么？”
JA
「おい、デュオ。お前、デスサイズをばらして、どうするつもりだ?」
Duoデュオ
“Huh? I didn’t do anything like that.”
“啊？我可没干那种事啊？”
JA
「あん? 俺はそんなことしちゃいないぜ?」
Howardハワード
“Then who’s been taking Deathscythe apart?”
“那是谁在拆死神啊？”
JA
「なら誰がデスサイズを解体するんじゃ」
Duoデュオ
“Dismantle?! ...Aaah, that bastard!
He swiped the parts he was missing from mine!
Damn iiiit!!”
“拆了！？……啊，那家伙干的好事！
他是把缺的零件从我这儿拆走了啊！
可恶——！！”
JA
「解体!? ……あーっ、あいつやりやがった!
足りないパーツを俺のからとっていきやがったのかよ!
ちっきしょーーっ!!」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.