Davidデビッド
“Come to think of it, what happened with the others?”
“对了，其他那几个后来到底怎么样了？”
JA
「そういえば、結局ほかのはどうだったんだ?」
← All stages
STAGE 5
Stage 5 · The Black Gundam
黒いガンダム
RealPrevious The Shooting Star the Girl SawNext The Magnificent Le Cain
197lines
12nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Rouxルー
“What do you mean? What others?”
“怎么样……什么怎么样？”
JA
「どうって……なにが?」
Abolyアポリー
“About Operation M.
They say six of them came down to Earth.”
“是说M作战吧。
据说降落到地球的有六个。”
JA
「M作戦についてだろう
地球に降下したのは6つだったという話だ」
Rouxルー
“But we could only confirm trouble at five locations,
and the last one’s still unknown.”
“可是确实闹出动静的只有五处，
听说还有一处下落不明。”
JA
「でもそれらしい騒ぎが確認できたのは5か所で
もう1つは不明だって話よ」
Ark
DavidデビッドArk
“So they were all like that thing after all?”
“那些果然都跟那家伙一样吗？”
JA
「やっぱり全部あれみたいなやつだったのか?」
RouxルーArk
“Doesn’t look like anyone got a good look at them, though.
I heard the units that ran into the other four were wiped out.”
“好像还没确认清楚。
不过听说另外四处，碰上它们的部队都全军覆没了。”
JA
「ちゃんとは確認できてないみたいだけどね
残り4か所は遭遇した部隊が全滅してるって聞いたわ」
Selain
SelainセレインSelain
“Five Gundam-types. The last one has me curious, too.”
“五架高达型啊。剩下那一个也让人在意。”
JA
「ガンダムタイプが5機、か。もう1つも気になるところだな」
DavidデビッドSelain
“Still, it wasn’t much of a fight. Sounds like it went down easy.”
“不过嘛，也没多厉害。好像一下子就被打下来了。”
JA
「だけどよ、たいしたことはなかったな。あっさりやられちまったみたいだし」
SelainセレインSelain
“It just ran into the wrong opponents. The proof: at the other four sites,
every unit it met and every base it raided was wiped out.
What I can’t figure out is why each of them acted alone.”
“那是它碰上的对手太强。证据就是其他四处，
碰上的部队和遭到袭击的基地，全都被消灭了。
只是都在单独行动，这点让人想不通。”
JA
「あれは相手が悪かったな。その証拠に他の4か所では
遭遇した部隊や襲撃された基地、すべて全滅だそうだ
どれも単独行動というのが解せないが」
Common
Annaアンナ
“I wonder what kind of people they are.”
“到底都是些什么人呢？”
JA
「いったい、どんな人たちなのかしら」
Abolyアポリー
“As long as we don’t get killed, we’ll run into them sooner or later.
Anyway, Anna, how’s Eiji holding up?”
“只要不被干掉，迟早总会见面的。
先别说这个，安娜，英二他还好吗？”
JA
「やられないかぎりは、いずれ会うこともあるさ
それよりもアンナ、エイジの方は大丈夫なのか?」
Annaアンナ
“...For now, he seems calm. But still...”
“……眼下好像是平静下来了。可是……”
JA
「……とりあえず、落ち着いてはいるみたいです。でも……」
Abolyアポリー
“The man was his sister’s fiance, after all.
Well, I suppose a little of that’s only natural...”
“毕竟是他姐姐的未婚夫。
嗯，难过一阵子也是没办法的……”
JA
「姉の婚約者だったって話だからな
ま、少しくらいはしかたがないか……」
Davidデビッド
“Come on, it’s not like he’s been fighting the Empire for nothing.
He’ll be fine.”
“放心吧，那家伙敢跟帝国开战，可不是闹着玩的。
他没事的。”
JA
「なに、あいつだって、だてに帝国に戦いを挑んでるわけじゃない
大丈夫さ」
Heeroヒイロ
“A school for Class-A citizens... just what I needed.
Transfer paperwork... clear. All payments... clear.
Access to Imperial military base data...”
“A级市民的学校……正好。
转学手续……完成。各项缴费……完成。
访问帝国军基地数据……”
JA
「A級市民の学校か……ちょうどいい
転入手続き……クリア。各種入金……クリア
帝国軍の基地データのアクセスは……」
Teacher先生
“Starting today, a new student will be joining your class.
This is Heero Yuy.”
“这位是从今天起和大家一起学习的
希罗·唯同学。”
JA
「今日からみなさんと一緒に学ぶことになった
ヒイロ・ユイくんです」
Heeroヒイロ
“Nice to meet you.”
“请多指教。”
JA
「よろしく」
Relenaリリーナ
(That boy... from back then... it’s definitely him.)
（那个人……就是那时候的……没错……）
JA
(あの子……あのときの……間違いないわ)
Karlaカルラ
“...Julia Asuka... I never imagined you’d be the one to come.”
“……朱莉娅·飞鸟……没想到你竟然会来。”
JA
「……ジュリア・アスカ……まさかお前がくるとはな」
Juliaジュリア
“...”
“……………………”
JA
「……………………」
Karlaカルラ
“You have no right to pilot the Bloodykaiser! This machine is the same type as
Lieutenant Gale’s own unit, and it must be piloted by one who can
carry out the Lieutenant’s revenge. Do you have that right?!
You, who share blood with Eiji!”
“你没有资格驾驶血腥凯撒！这台机体和盖尔中尉的
爱机同型，必须由能为中尉报仇的人
来驾驶。你有那个资格吗！？
你这个和英二血脉相连的人！”
JA
「お前にブラッディカイザルに乗る資格などない! ゲイル中尉の
愛機と同型のこの機体には、中尉の復讐をとげられる者が
乗らねばならない。お前にその資格があるのか!?
エイジと血のつながっているお前に!」
Juliaジュリア
“...”
“……………………”
JA
「……………………」
Karlaカルラ
“Say something, why don’t you. Hmph, nothing to say? This Bloodykaiser was
always meant for me, the one who earned the Lieutenant’s trust and love. And yet,
why someone like you?!”
“你倒是说句话啊。哼，什么都说不出来吧。本来这血腥凯撒
就该由得到中尉信赖与爱的我来驾驶才对。可为什么
偏偏是你这样的女人！”
JA
「なんとかいったらどうだ。ふん、何もいえまい。もともとこのブラッディカイザルは
中尉の信頼と愛を得ていた私が乗っていて当然なのだ。なのに
どうしてお前のような女が!」
Juliaジュリア
“What do you mean by love?”
“你说的爱，是什么意思？”
JA
「愛とはどういう意味です」
Karlaカルラ
“...The Lieutenant was a man, I am a woman. Surely you can imagine
what happens between a man and a woman.”
“……中尉是男人，我是女人，男女之间发生过什么
你总该想象得到吧。”
JA
「……中尉は男、私は女、男と女の間に何があったかぐらい
想像がつくだろう」
Juliaジュリア
“That’s a lie. There’s no way anything beyond a superior-and-subordinate relationship
could have existed between you and him.”
“你在说谎。他和你之间，不可能有
上司和部下以外的关系。”
JA
「嘘です。あの人とあなたの間に、上官と部下以外の関係が
存在するはずがありません」
Karlaカルラ
“How could you possibly know that?! The Lieutenant and I ate and slept side by side,
living together. What would you know about what went on between us?!”
“你凭什么这么说！？中尉和我一直同吃同住，
一起生活。这期间的事你怎么会懂！”
JA
「どうしてそんなことがわかる!? 中尉と私は寝食をともにしながら
生活をしてきたのだ。その間のことがおまえにわかってたまるか!」
Juliaジュリア
“No...”
“不…………”
JA
「いいえ…………」
Karlaカルラ
“Ngh... what’s so funny?!”
“唔……有什么好笑的！”
JA
「くっ……なにがおかしい!」
Juliaジュリア
“You’re the one who doesn’t understand. He lives on in my heart.
To see my love for him through, I cut ties with my family and resolved to
fight my own brother Eiji to the end. And he, within me, understands all of it.
The lies you’re telling are nothing but an insult to him.”
“不明白的是你。他活在我的心里。
我为了守住和他的爱，跟家人诀别，决心
和弟弟英二战斗到底。我心中的他对这一切
都明白。你说的那些谎话，只是在侮辱他。”
JA
「わかっていないのは、あなたのほうです。あの人は私の胸で生きています
私はあの人との愛を貫くために家族と決別し、弟のエイジとの
戦いをまっとうしようとしているのです。私の中のあの人はそのことをすべて
理解しています。あなたのいっている嘘は彼への侮辱でしかありません」
Karlaカルラ
“What?! Ngh... fine, then. Let’s see what you can do. Just don’t let yourself
get killed by Eiji and those Earthlings.”
“你说什么！？唔……好吧，你就尽管试试看吧。可别被英二
和那些地球人干掉了。”
JA
「なんだと!? くっ……いいだろう、せいぜいやってみせるがいい。エイジと
地球人どもに、やられてしまわなければいいがな」
Juliaジュリア
“...”
“…………”
JA
「…………」
Brightブライト
“The plan is as I explained. Our objective is to gather data on
the enemy’s new model, and if possible, to capture it. Our other objective is
to make it known that we have both the will and the strength
to fight the Empire head-on. Captain.”
“作战步骤就像刚才说明的那样，目的是收集敌方新型机的数据，
可能的话最好能缴获。另一个目的，是
让外界知道，我们有主动与帝国作战的意志和
实力。上尉。”
JA
「作戦の手順は説明したとおりだ敵の新型のデータ収集が
目的だが、可能ならば捕獲したい。もう1つの目的は
我々が帝国に対して積極的に戦う意思と力を
持っているということを知らしめることにある。大尉」
Quattroクワトロ
“This is our first surprise attack on an enemy base, but judging by the fact
that they’re running prototype tests there, this base can’t have much in the way of
fighting strength. However, Imperial reinforcements will come. Don’t forget that
destroying the enemy base is not our objective.”
“主动奇袭敌人基地，这还是头一回。
不过既然他们在这里测试试作机，这个基地
应该没什么像样的战力。但帝国军的增援一定会来。
别忘了，我们的目的不是把敌人基地全歼。”
JA
「こちらから敵の基地に奇襲をかけるのは初めてだが
試作機のテストをやっていることから考えても、この基地にはたいした
戦力はない。しかし、帝国軍の増援はくる。我々の目的が
敵基地のせん滅にあるのではないことを、忘れるな」
Brightブライト
“That’s the plan. I’m counting on all of you. Now, let’s launch.”
“就是这样。各位，拜托了。出击！”
JA
「そういうことだ。みんな頼むぞ。では、出撃だ」
Faファ
“Kamille, wait, Kamille!”
“卡缪，等等我卡缪！”
JA
「カミーユ、 待ってよカミーユ」
Kamilleカミーユ
“Don’t say it! That Kamille is me...
now everyone’s going to know.”
“别叫了，那样谁都会知道
卡缪就是我了！”
JA
「いうなよ、カミーユだってのが俺だって
誰にでもわかってしまうだろ」
Faファ
“Everyone already knows.
You’re the only one who won’t accept it.
Where are you going?”
“大家都知道啊。
只是本人不肯承认罢了。
你要去哪啊？”
JA
「みんな知ってるわよ
本人だけが承知してないんじゃない
どこいくのよ」
Kamilleカミーユ
“None of your business.”
“去哪儿都无所谓吧。”
JA
「どこだっていいだろ」
Kacriconカクリコン
“Jerid!”
“杰利德！”
JA
「ジェリド!」
Jeridジェリド
“Kacricon! You’re looking like a proper Special now...
glad you could make it.”
“卡克利康！总算有点特殊部队的样子了，
来得好。”
JA
「カクリコン!スペシャルズらしくなって
よくきてくれた」
Kamilleカミーユ
“...The Specials, huh...”
“……特殊部队吗……”
JA
「……スペシャルズか……」
Faファ
“Kamille!”
“卡缪！”
JA
「カミーユ!」
Jeridジェリド
“Hm?”
“嗯？”
JA
「ん?」
Faファ
“Kamille, wait!”
“卡缪，等等我！”
JA
「カミーユ、待ってよ」
Jeridジェリド
“A girl’s name... but it’s a guy?”
“明明是女人的名字……原来是个男的啊。”
JA
「女の名前なのに……なんだ男か」
Kamilleカミーユ
“!!”
“！！”
JA
「!!」
Faファ
“What’s wrong, Kamille? ...Kamille, no, not that way!”
“怎么了，卡缪？……卡缪，不行，那边不能去！”
JA
「どうしたの、カミーユ?……カミーユ、だめよ、そっちは!」
Jeridジェリド
“Hm? You know Special Lieutenant Kacricon?”
“嗯？你认识卡克利康特尉？”
JA
「ん?カクリコン特尉の知り合いか?」
Kamilleカミーユ
“Don’t mock me!!”
“别小看人！！”
JA
「なめるなっ!!」
Jeridジェリド
“Guh?!”
“唔！？”
JA
「ぐっ!?」
Kacriconカクリコン
“Who the hell are you?!
You picked a fight with us knowing we’re the Specials?!
Hold him down!”
“你这家伙想干什么！？
知道我们是特殊部队还敢来挑衅吗！？
把他抓起来！”
JA
「なんだ貴様!?
俺たちがスペシャルズと知ってちょっかいを出してきたのか!?
とり押さえろ!」
Kamilleカミーユ
“Ngh, what’s so wrong with Kamille being
a man’s name?! I’m a guy!!”
“唔，卡缪是男人的名字，
有什么不对！我是男的啊！！”
JA
「くっ、カミーユが男の名前で
なんで悪いんだ!俺は男だよ!!」
Kacriconカクリコン
“Why you!”
“你这混蛋！”
JA
「こいつ!」
Kamilleカミーユ
“Guh!”
“唔！”
JA
「ぐぅっ」
Jeridジェリド
“What’s with this guy?”
“这家伙搞什么。”
JA
「なんだ、こいつは」
Kamilleカミーユ
“Ngh... some things you just don’t say!
You don’t talk to a man like that!”
“唔……话有能说的，也有不能说的！
对着男人说什么‘原来是个男的’，像话吗！”
JA
「く……言っていいことと、悪いことがある!
男に向かって、なんだはないだろう!」
Jeridジェリド
“I see... so that’s how it is. Then I’ll treat you like a man. Take this.”
“是吗……原来如此。那我就用男人的方式招待你。看招！”
JA
「そうか……そういうことか。なら男らしく扱ってやるよ。そらっ」
Kamilleカミーユ
“Agh!”
“啊唔！”
JA
「あぅっ」
Jeridジェリド
“Hahahahahahaha!”
“哈哈哈哈哈！”
JA
「ハハハハハハハッ!」
Kacriconカクリコン
“Take him away!”
“带走！”
JA
「連れていけ!」
Faファ
“Kamille?!”
“卡缪！？”
JA
「カミーユッ!?」
Kacriconカクリコン
“If you’re not with the Resistance, why would you pick a fight
with the Specials?! Huh? Doesn’t add up, does it?!”
“不是抵抗组织的人，干嘛要来找特殊部队的
麻烦！？啊？这说不通吧！”
JA
「レジスタンスでないものが、なんでスペシャルズに
ケンカをふっかけるんだ!?ええ? おかしいじゃないか!」
Kamilleカミーユ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Kacriconカクリコン
“Keeping your mouth shut won’t tell me anything!”
“你不说话我怎么知道！”
JA
「黙ってちゃわからんだろうが!」
Kacriconカクリコン
“What the?!”
“怎么回事！？”
JA
「なんだ!?」
Kacriconカクリコン
“Don’t tell me... we’re under attack?!”
“难道……是敌人的攻击！？”
JA
「まさか……敵の攻撃だってのか!?」
Kamilleカミーユ
“What... is happening...?”
“到底……发生了什么……？”
JA
「なにが……起こっているんだ……?」
Kacriconカクリコン
“The enemy’s coming here, of all places?”
“敌人怎么会跑到这种地方来！”
JA
「こんなところに敵がくるのかよ」
Jeridジェリド
“The Resistance?! What in the world are they after?!”
“你是说抵抗组织！？他们到底想干什么！”
JA
「レジスタンスだってのか!?一体何の目的で!」
Lilaライラ
“I’d like to think they’re after the Gundam Mk-II.
Anyway, get moving. Here they come.”
“我倒希望他们的目标是高达Mk-Ⅱ。
总之先迎战。来了！”
JA
「ガンダムmkⅡが目的だと思いたいけどね
とにかく、対応するんだよ。来たよ」
Ark
Selain
Common
Quattroクワトロ
“That’s it... a black MS... a Gundam?!”
“就是那个吗……黑色的MS……居然是高达！？”
JA
「あれか……黒いMS……ガンダムだと!?」
Abolyアポリー
“What should we do, Captain?”
“怎么办，上尉？”
JA
「どうしますか、大尉」
Quattroクワトロ
“We’ll gather combat data... All units, follow me.”
“收集战斗数据……全机，跟上。”
JA
「戦闘データをとる……全機、続け」
Kamilleカミーユ
“They’re not coming back... What’s going on? ...It’s open?”
“没人回来……这是怎么了。……门开着？”
JA
「戻ってこない……なんだっていうんだ。……開いている?」
Kamilleカミーユ
“Nobody’s here...?”
“没有人吗……？”
JA
「誰もいないのか……?」
Abolyアポリー
“Captain, there seems to be another unit in that hangar.”
“上尉，那边的格纳库里好像还有一架。”
JA
「大尉、あそこの格納庫にもう1機いるようです」
Quattroクワトロ
“It’s not coming out... Does that mean it can’t move?
All right, we’re capturing it.”
“没出来……难道是动不了？
好，把它缴获过来！”
JA
「出てこないということは……動けないのか?
よし、捕獲するぞ」
Kamilleカミーユ
(That MS...)
（那台MS……）
JA
(あのMS……)
Emmaエマ
“?! Hey, you! What are you doing?! It’s dangerous, stop that!”
“！？喂，你要干什么！太危险了，快住手！”
JA
「!? ちょっとあなた、何をするの!あぶないから、やめなさい!」
Kamilleカミーユ
“...It’s powered up.”
“……启动了。”
JA
「……火が入っている」
Emmaエマ
“Hey you, wait!”
“喂，你给我站住！”
JA
「ちょっとあなた、待ちなさい!」
Kamilleカミーユ
“It’s dangerous! Stay back!”
“危险！请退后！”
JA
「危ないですよ!下がっていてください!」
Emmaエマ
“Aah!! Who is this kid...? He knows how to handle an MS?!”
“呀啊！！这孩子怎么回事……居然懂MS！？”
JA
「きゃあっ!! なに、この子…… MSを知っている!?」
Baskバスク
“What are you doing?! Get him out of there, now!”
“在干什么！快让他出来！”
JA
「何をしておる!はやく出させいっ!」
Emmaエマ
“Special Colonel Bask! Whoever’s in there isn’t a pilot!”
“巴斯克特佐！开那台的人不是机师！”
JA
「バスク特佐! あれに乗っているのは、パイロットじゃありません!」
Baskバスク
“What?!
Why is a non-pilot in the Mk-II?!
Stop him!”
“什么！？
不是机师的人怎么会坐进Mk-Ⅱ！
让他停下！”
JA
「なんだと!?
パイロットでない者が何故mkⅡに乗っているか!
やめさせろ!」
Abolyアポリー
“Captain, look at that!”
“上尉，看那个！”
JA
「大尉、あれを!」
Quattroクワトロ
“What, it’s moving?”
“什么，能动？”
JA
「なに、動くのか?」
Lilaライラ
“You’re late! Cover me! Hey, are you listening?!”
“太慢了，掩护我！喂，听见没有！”
JA
「遅いぞ、援護しろ!おい、聞こえているのか!」
Jeridジェリド
“There you are! Cover me here! Hey, are you listening?!”
“来了啊，快掩护我！喂，听见没有！？”
JA
「来たか、こっちを援護してくれ!おい、聞いているのか!?」
Kacriconカクリコン
“Cover me, quick! Hey! Hurry!”
“快掩护我！喂！快点！”
JA
「早く援護してくれ!おい! 早く!」
Kamilleカミーユ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Emmaエマ
“The one in Unit 3 isn’t a pilot. Hold him down!”
“3号机上的不是机师。拦住他！”
JA
「3号機に乗っているのはパイロットじゃないわ。押さえて!」
Quattroクワトロ
“Oh? Leave that unit alone. It doesn’t seem to be hostile.”
“哦……别对那台机体动手，看来不是敌人。”
JA
「ほう……あの機体には手はだすな、敵ではないようだ」
Kamilleカミーユ
“That’s right, I’m not your enemy. I’m on your side!”
“没错，我不是敌人。我是站在你们这边的！”
JA
「そうだ、僕は敵じゃない。あなたがたの、味方だ!」
Lilaライラ
“A child?! Why is a child piloting it?!”
“小孩子！？怎么会是小孩子在开！？”
JA
「子供だと!?なぜ子供が乗っているのだ!?」
Jeridジェリド
“What?! What are you talking about?”
“什么！？你在说什么？”
JA
「なんだと!?何を言ってるんだ?」
Kacriconカクリコン
“Impossible! Why would a non-pilot be in the Mk-II?!”
“不可能，为什么不是机师的人在开Mk-Ⅱ！？”
JA
「ばかな、なんでパイロットじゃない者がmkⅡに乗る!?」
Kamilleカミーユ
“I’ll show you proof!”
“我证明给你们看！”
JA
「証拠を見せてやる!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Remaining
10 or fewer enemies left
1 linesBaskバスク
“Those Resistance dogs are getting cocky.
At this rate we’ll be a laughingstock to the regular army.
Don’t let them escape!”
“抵抗组织那群家伙太嚣张了。
这样没法向正规军交代。
别让他们跑了！”
JA
「レジスタンスどもが調子に乗りおって
これでは正規軍にたいして示しがつかん
やつらを逃がすな!」
Node 3Remaining
6 or fewer enemies left
19 lines
Giuraギウラ
“You seem to be struggling. We’ll back you up.”
“看来你们打得很吃力。我们来支援。”
JA
「苦戦しているようだな。我々が援護しよう」
Baskバスク
“Ngh... the regular army... I thank you for your cooperation.”
“唔……正规军吗……感谢贵方的协助。”
JA
「く……正規軍か……。貴公らの協力に感謝する」
Giuraギウラ
“Indeed. Attack! Annihilate the Resistance!”
“嗯。上！把抵抗组织歼灭！”
JA
「うむ。かかれ!レジスタンスをせん滅するのだ!」
Quattroクワトロ
“Reinforcements...? This is bad. Did we take too long...?”
“敌人增援了……不妙，拖得太久了……”
JA
「新手か……まずいな、時間をかけすぎたか……」
Juliaジュリア
“...”
“…………”
JA
「…………」
Eijiエイジ
“The red Greimkaiser...? Is Gale alive?!”
“红色的格莱姆凯撒……盖尔前辈还活着吗！？”
JA
「赤いグライムカイザル……ゲイル先輩が生きていたのか!?」
Juliaジュリア
“Eiji...”
“英二……”
JA
「エイジ……」
Eijiエイジ
“No way... Sis?! What are you doing here, Sis?!”
“难道……姐姐！？怎么会，姐姐为什么在这里！？”
JA
「まさか……姉さん!?そんな、どうして姉さんがここに!?」
Juliaジュリア
“Eiji, answer me.
Did you really kill Gale?”
“英二，回答我。
你们真的杀了盖尔吗？”
JA
「エイジ、答えなさい
お前たちは本当にゲイルを殺したのですか?」
Eijiエイジ
“S-Sis...”
“姐、姐姐……”
JA
「ね、姉さん……」
Juliaジュリア
“Well? Answer me, Eiji.”
“怎么了？回答我，英二。”
JA
「どうしたのです?答えなさい、エイジ」
Eijiエイジ
“...Y-Yes, it’s true. But Sis...”
“……是、是真的。可是姐姐……”
JA
「……ほ、本当だよ。だけど姉さん……」
Juliaジュリア
“...Gale was everything to me.
I can never forgive you for this.”
“……盖尔曾是我的一切。
我不能原谅你们。”
JA
「……ゲイルは私のすべてだった
私はお前たちを許すわけにはいかない」
Eijiエイジ
“Wait, Sis!”
“等一下，姐姐！”
JA
「待ってくれ、姉さん!」
Juliaジュリア
“Die, Eiji!”
“去死吧，英二！”
JA
「死になさい、エイジ!」
Gosterroゴステロ
“How about I send you after Gale?
Eh?! Nothing beats killing, nothing at all!”
“我送你去追随盖尔吧！
哈！杀人这种事，真是让人欲罢不能啊！”
JA
「ゲイルの後を追わせてやろうかぁ
えぇっ! たまらないなぁ人殺しというのはぁ!」
Gosterroゴステロ
“The brat doesn’t seem to be here, eh, Julia?”
“那小子好像不在嘛，是吧，朱莉娅？”
JA
「こぞうは、いないようだなぁ、ええ、ジュリア」
Juliaジュリア
“Eiji... Gale was everything to me.
I can never forgive you for this.”
“英二……盖尔曾是我的一切。
我不能原谅你们。”
JA
「エイジ……ゲイルは私のすべてだった
私はお前たちを許すわけにはいかない」
Gosterroゴステロ
“Hyahahahaha! I’ll kill every last one of you!”
“呀哈哈哈哈哈哈。把你们全杀光！”
JA
「ひゃーはははははぁ。皆殺しにしてやるぜぇっ!」
Node 4Condition
Before Gosterro fights 任意
1 linesGosterroゴステロ
“I’ll wipe you out without a trace!!”
“你们这些家伙，我要把你们轰得连影子都不剩！！”
JA
「貴様ら、影も形もないようにしてやる!!」
Node 5Defeat
Julia defeated or withdrawn
4 linesJuliaジュリア
“Aaaaaaaaaaah!!”
“啊啊啊啊啊啊啊啊——！！”
JA
「あぁぁぁぁぁぁぁぁーっ!!」
Eijiエイジ
“Ngh, Sis... I...”
“唔，姐姐……我……”
JA
「くっ、姉さん……俺は……」
Quattroクワトロ
“Looks like this is as far as we can push it...
We’ve done what we came for. All units, retreat!”
“看来也只能到这里了……
目的已经达到。全机撤退！”
JA
「どうやらこの辺りが限界か……
目的は充分に達成した。全機撤退するぞ!」
Emmaエマ
“To think the Resistance could field such a powerful unit.
And that boy, too...”
“没想到抵抗组织里有这么强的部队。
而且，那个孩子……”
JA
「レジスタンスにあれほど強力な部隊が編成されているなんて
それに、あの子……」
Node 6Defeat
Gosterro defeated or withdrawn
3 linesGosterroゴステロ
“Damn youuu, you, you bastards... doing this to ME!!!”
“可恶啊啊啊，你们、你们这些家伙，竟敢把我啊啊啊——！！！”
JA
「くそぉぉっ、貴様ら、貴様らッこ、この俺をぉぉぉーっ!!!」
Quattroクワトロ
“Looks like this is as far as we can push it...
We’ve done what we came for. All units, retreat!”
“看来也只能到这里了……
目的已经达到，全机撤退！”
JA
「どうやらこの辺りが限界か……
目的は充分に達成した全機撤退するぞ!」
Emmaエマ
“To think the Resistance could field such a powerful unit.
And that boy, too...”
“没想到抵抗组织里有这么强的部队。
而且，那个孩子……”
JA
「レジスタンスにあれほど強力な部隊が編成されているなんて
それに、あの子……」
Node 7Condition
Before Kamille fights Jerid
2 linesKamilleカミーユ
“It’s you!”
“是你！！”
JA
「お前はぁっ!」
Jeridジェリド
“That voice... Kamille, the one with the girly name... beaten by a kid like that!”
“这声音，是那个名字像女人的卡缪……我竟然输给那种小鬼！”
JA
「この声、カミーユとかって女みたいな名前の……あんな子供に!」
Node 8Defeat
Lila defeated or withdrawn
1 linesLilaライラ
“Ngh, I’d like to believe I was up against the Red Comet...
Otherwise, I’ll never live it down...”
“唔，但愿对手是赤色彗星……
不然我的面子往哪儿搁……”
JA
「くっ、赤い彗星が相手だったと思いたい……
でなければ、立場がない……」
Node 9Condition
Before Kamille fights Lila
2 linesLilaライラ
“Ngh, what?! He’s just a kid, yet he’s keeping up with my moves?!”
“唔，怎么回事！？明明还是个孩子，竟然跟得上我的动作！？”
JA
「く、なんだ!? まだ子供なのに、私の動きについてくる!?」
Kamilleカミーユ
“Got a problem with me being a kid?!”
“是小孩又怎么了！”
JA
「子供で悪いか!」
Node 10Condition
Before Julia fights Eiji
2 linesJuliaジュリア
“Fight, Eiji!”
“战斗吧，英二！”
JA
「戦いなさい、エイジ!」
Eijiエイジ
“Ngh... Sis!”
“唔……姐姐！”
JA
「くっ……姉さん!」
Node 11Wiped out
0 or fewer enemies left
2 linesQuattroクワトロ
“Looks like this is as far as we can push it...
We’ve done what we came for. All units, retreat!”
“看来也只能到这里了……
目的已经达到，全机撤退！”
JA
「どうやらこの辺りが限界か……
目的は充分に達成した全機撤退するぞ!」
Emmaエマ
“To think the Resistance could field such a powerful unit.
And that boy, too...”
“没想到抵抗组织里有这么强的部队。
而且，那个孩子……”
JA
「レジスタンスにあれほど強力な部隊が編成されているなんて
それに、あの子……」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Kamilleカミーユ
(Look what I’ve gone and done... I hope Fa’s all right...)
（我居然干出这种事……花她不会有事吧……）
JA
(こんなことしちゃって……俺……。ファは無事なんだろうか……)
Quattroクワトロ
“What’s wrong, Kamille Bidan? Aren’t you coming?”
“怎么了，卡缪·比丹？你不来吗？”
JA
「どうした カミーユ・ビダンくん。こないのか?」
Kamilleカミーユ
“...No, I’m coming. I hate the Imperial Army,
and I hate the Specials even more.”
“……不，我去。我讨厌帝国军，
更讨厌特殊部队。”
JA
「……いえ、いきます。帝国軍は嫌いですし
なによりスペシャルズはもっと嫌いなんです」
Eijiエイジ
“Ngh... Sis...”
“唔……姐姐……”
JA
「くっ……姉さん……」
Annaアンナ
“Eiji...”
“英二……”
JA
「エイジ……」
Davidデビッド
“Just leave him alone for a while, Anna.”
“暂时让他一个人静静吧，安娜。”
JA
「しばらくそっとしといてやれよ、アンナ」
Annaアンナ
“But...”
“可是……”
JA
「でも……」
Davidデビッド
“I told you, he’s not that fragile.”
“不是说了吗，那家伙没那么脆弱。”
JA
「言っただろ、あいつはそんなにヤワじゃないさ」
Annaアンナ
“But she was his own sister! Why... why...”
“可那是他的亲姐姐啊！？为什么……为什么……”
JA
「だけど、実のお姉さんだったのよ!?どうして……どうして……」
Quattroクワトロ
“He abandoned his homeland to fight for Earth.
That takes no ordinary resolve.
If there’s anything we can do for him,
it’s to make sure his resolve isn’t wasted.”
“他抛下祖国，为地球而战。
没有非同寻常的决心，是做不到的。
如果说我们能为他做些什么，
那就是别让他的心志白费。”
JA
「彼は祖国を捨てて地球のために戦ってくれている
それは、並大抵の覚悟ではできないことだ
その彼に我々がしてやれることがあるならば
それは、彼の志を無駄にしないことだ」
Annaアンナ
“But, but there has to be a way to do this without fighting...”
“可是，可是明明也有不用战斗的办法……”
JA
「でも、でも戦わずにすむ方法だって……」
Quattroクワトロ
“There isn’t. If everyone had
a gentle heart like yours, it might be possible,
but we’ve found no such way.
Eiji, who should know the Empire better than anyone,
has shown as much by what he does.”
“没有。如果大家都像你这样
拥有一颗温柔的心，或许还有可能。
但我们没能找到那样的办法。
最了解帝国的英二会这么做，
也正好证明了这一点。”
JA
「ないな。皆が君のように
やさしい心を持っているのならば可能かもしれんが
我々にはその方法は見つけられなかった
帝国のことを、もっともよく知っているはずのエイジくんの行動も
それを裏づけている」
Annaアンナ
“But that’s just... too sad...”
“可是那样也太……太悲哀了……”
JA
「だけどそんなの……悲しすぎるわ……」
Quattroクワトロ
“Yes... it is...”
“嗯……是啊……”
JA
「ああ……そうだな……」
Rouxルー
“Lieutenant Colonel Bright, it’s from Brigadier General Blex.”
“布莱特中校，布雷克斯准将发来通讯。”
JA
「ブライト中佐、ブレックス准将からです」
Brightブライト
“Put him through.”
“接过来。”
JA
「まわしてくれ」
Blexブレックス
“I heard the report, Lieutenant Colonel. Impressive work...
Is this young Kamille?”
“报告我听说了，中校。真是了不起……
他就是卡缪吗？”
JA
「報告は聞いたよ、中佐。すごいものだな……
彼がカミーユくんかね?」
Brightブライト
“Yes.”
“是的。”
JA
「はい」
Blexブレックス
“It seems fine young people are gathering around you.”
“看来你们那里来了不少优秀的年轻人啊。”
JA
「よい若者たちが集まってきたということか」
Kamilleカミーユ
“No, it’s nothing like that...”
“不，哪有……”
JA
「いえ、そんな……」
Blexブレックス
“Thanks to ⟨Hero⟩ and to you,
we’ve gotten our hands on two Imperial prototypes.
That’s no ordinary feat.”
“多亏了〈主角〉和你，
我们一下子弄到了两台帝国试作机。
这可不是一般人能办到的。”
JA
「〈主人公〉くんや君の協力で
帝国の試作機が2機も手に入った
普通ではできないことだ」
Ark
ArkアークArk
“Me too...?”
“我也……算吗？”
JA
「僕も……ですか?」
KamilleカミーユArk
“It was just one coincidence after another.”
“只是几次巧合凑到一起罢了。”
JA
「偶然が重なっただけです」
Selain
SelainセレインSelain
“It just happened to turn out that way.”
“结果碰巧是这样而已。”
JA
「たまたま結果がそうなっただけに過ぎません」
KamilleカミーユSelain
“Same for me, I think. It was just one coincidence after another.”
“我也这么觉得。只是几次巧合凑到一起罢了。”
JA
「僕の場合も、そう思います。偶然が重なっただけです」
Common
Blexブレックス
“I’d like to believe that even coincidences like those
come from a person’s own strength.”
“偶然，也得有人的力量才能成事，
我愿意这么相信。”
JA
「その偶然も、人の力があってのものだと
信じたいのだよ。私は」
Blexブレックス
“Perhaps I expect too much. I’d like to think they’re Newtypes.”
“也许是我期望过高了。我倒是很想把他们看作新人类。”
JA
「私の期待しすぎかな。彼らをニュータイプと思いたいが」
Brightブライト
“...What do you think, Captain?”
“……上尉你怎么看？”
JA
「……大尉はどう思う?」
Quattroクワトロ
“Newtypes are not espers.
There’s nothing visibly different about them, but I do sense the potential.”
“新人类并不是超能力者。
虽然看不出明显不同，但我能感觉到那份资质。”
JA
「ニュータイプはエスパーではありません
目に見えて違うところはありませんが、資質は感じます」
Blexブレックス
“I think so too. Take good care of them.
The war three years ago left the Earth Sphere
with very few people of middle age or older.
The young survivors will have to build the next era.”
“我也这么认为。好好爱护他们。
三年前的战争过后，地球圈的中老年人
变得极其稀少。
下一个时代，必须交给活下来的年轻人去开创。”
JA
「そう思う。大切にしてやってくれ
3年前の戦争で、地球圏は中高年者の
極端に少ない社会構造になってしまった
生き残った若者たちには、次の時代をつくってもらわねばならん」
Quattroクワトロ
“Yes. But when that turns toward accepting the Empire’s rule
and rebuilding Earth under it, you get the Specials.
That, I refuse to accept.”
“是。但特殊部队走的是接受帝国统治、
再来重建地球的路。
这一点，我无法认同。”
JA
「はい。しかしそれが、帝国の支配を受け入れた上での
地球再建に向かってしまったのがスペシャルズです
それは、認めたくはありません」
Blexブレックス
“Indeed...”
“是啊……”
JA
「そうだな……」
Henkenヘンケン
“I’d like to think the situation is improving.”
“希望局势是在往好的方向走吧？”
JA
「状況は好転しつつあると思いたいですな?」
Blexブレックス
“Then let’s make it so. With our own hands.
...Do you know about the Red Comet?”
“要让它好转。靠我们自己。
……你知道赤色彗星的事吗？”
JA
「そうさせるのだよ。我々でな
……君は知っているかね、赤い彗星のことを」
Henkenヘンケン
“During the decisive battle at A Baoa Qu against Zeon,
I was on a battleship in the rear, so I never saw him myself.
But I felt the Red Comet’s power... and I still feel it now.”
“和吉翁在阿·巴瓦·库决战的时候，我
在后方的战舰上，所以没亲眼见过。
但我感受到了赤色彗星的力量……现在也依然能感受到。”
JA
「自分はジオンとのア・バオア・クー決戦のときは
後方の戦艦におりましたので、直接は見ていません
しかし赤い彗星の力というものは感じましたし……いまも感じますね」
Blexブレックス
“Oh? From whom?”
“哦，在谁身上？”
JA
「ほう、誰にだ?」
Henkenヘンケン
“From Captain Quattro Bajeena.”
“在克瓦特罗·巴吉纳上尉身上。”
JA
「クワトロ・バジーナ大尉にです」
Blexブレックス
“...Perhaps, in this battle, he is trying to convey
Zeon Deikun’s will to us.”
“……他或许是想在这场战斗中，把吉翁·戴肯的遗志
传达给我们。”
JA
「……彼はこの戦いの中で、ジオン・ダイクンの遺志を
我々に伝えようとしているのかもしれん」
Henkenヘンケン
“All of that comes after we liberate Earth from the oppressive aliens.”
“这一切，都得等把地球从专横的外星人手里解放出来再说。”
JA
「すべては強圧的な異星人から地球を解放した後の話です」
Blexブレックス
“Indeed. We must take the Earth Sphere
back into humanity’s hands once more.
Long ago, the Earth Federation grew corrupt and ignored the people of space.
That is what caused the Zeon Independence War.
But now we must admit that even that was a trivial matter
compared to the Muge Zorbados Empire.”
“是啊。我们必须把地球圈
重新夺回人类手中。
过去地球联邦腐败，对宇宙的居民不闻不问，
吉翁独立战争就是因此而起。
但事到如今，我们不得不承认，跟穆格·佐尔巴多斯帝国比起来，就连那件事
也只是微不足道的问题。”
JA
「そうだな。我々は地球圏を
再び人類の手に取り戻さねばならん
かつて地球連邦は腐敗し、宇宙の民をかえりみなかった
そのために起きたのがジオン独立戦争だ
が、今となってはそれすらも、ムゲゾルバドス帝国と比べれば
取るに足らない問題だったと認めねばならん」
Henkenヘンケン
“But those who’ve sat out the trouble will surely want to grab
power over Earth again once the Empire is gone.”
“可那些躲过一劫的家伙，等帝国一走，恐怕又会
想把地球的实权重新抓到手里。”
JA
「しかし難を逃れている連中は、帝国が去れば再び
地球の実権を手にしたがるでしょう」
Blexブレックス
“We cannot let them do that.
Besides, Romefeller’s movements worry me too.
If anything, the real danger may be the ones who founded the Specials
and wormed their way into the Empire...
For now, all we can do is devote ourselves to breaking the deadlock.”
“那可不能让他们得逞。
而且罗姆斐拉的动向也令人担忧。
说不定，创立了特殊部队、
打进帝国内部的他们才更危险……
但眼下的我们，也只能全力打破现状了。”
JA
「それはさせるわけにはいかんな
それに、ロームフェラの動きも気になる
むしろ危険なのはスペシャルズを創設し
帝国に食い込む彼らかもしれんが……
今の我々には、現状を打開することに尽力する以外はないか」
Heeroヒイロ
“...”
“………………”
JA
「………………」
Relenaリリーナ
“I knew it. He is no ordinary boy, walking into a military facility like that.”
“果然不是一般人。居然进了军事设施。”
JA
「やはり、普通ではないわ。軍の施設へ入っていくなんて」
Relenaリリーナ
“Wait.”
“请站住。”
JA
「お待ちなさい」
Heeroヒイロ
“You are...”
“你是……”
JA
「お前は……」
Relenaリリーナ
“You are called Heero, are you not?
Tell me what you are doing at a military port like this.
And who are you? I want to know about you.
Why were you lying on the beach in what looked like a pilot suit?
Answer me, Heero.”
“你叫希罗，对吧。
告诉我，你在这种军港做什么？
你到底是什么人？我想了解你。
你为什么穿着像驾驶服的衣服倒在海边？
回答我，希罗。”
JA
「あなた、ヒイロといったわね
こんな軍の港で何をしているの、教えて
そしてあなたは何者?わたくし知りたいの、あなたのことを
なぜパイロットスーツのようなものを着て、海岸に倒れていたのか
話しなさい、ヒイロ」
Heeroヒイロ
“Relena Darlian... an A-class citizen, as I recall.
You’ve gotten too involved. I’ll kill you.”
“莉莉娜·多利安……A级市民啊。
你知道得太多了。我要杀了你。”
JA
「リリーナ・ドーリアン…… A級市民だったな
深入りしすぎた。お前を、殺す」
Relenaリリーナ
“What?!”
“诶！？”
JA
「えっ!?」
Heeroヒイロ
“Ngh...”
“唔……”
JA
「く……」
Duoデュオ
“However you look at it, you’re the bad guy here.
Are you hurt, miss?”
“这种时候，怎么看都是你更像坏人吧。
没受伤吧，小姐？”
JA
「こういう場合、どう見たってお前の方が悪者だろ
ケガはないかい、お嬢さん?」
Relenaリリーナ
“Are you all right, Heero? Please, stop this. What grudge could you possibly hold against him?”
“你没事吧，希罗？别打了。你跟这个人有什么仇？”
JA
「大丈夫、ヒイロ? もうやめて。この人に、なんのうらみがあるんです」
Duoデュオ
“Huh...?
Hey, hey, hold on a second.
How did I end up the bad guy here?”
“哈……？
喂喂，等一下啊。
怎么变成我是坏人了。”
JA
「は……?
おいおい、ちょっと待ってくれよ
俺の方が悪者になっちまってるじゃねぇか」
Heeroヒイロ
“...?”
“……？”
JA
「……?」
Heeroヒイロ
(That’s my Gundam... did this guy pull it up from the sea?)
（那是我的高达……是这家伙从海里捞上来的吗？）
JA
(あれは俺のガンダム……こいつが海中から引き上げたのか?)
Relenaリリーナ
“Huh... what...?”
“诶……什么……？”
JA
「え……何……?」
Duoデュオ
“Whoa, that’s not for your eyes. Miss, looks like there’s some story here,
but for your own good, you’d better get out of here now.
Even if you are a well-dressed A-class citizen in times like these,
I’d hate to have to kill a young lady.”
“哎哟，这可不能看。小姐，你好像有什么隐情，
但为了你好，赶紧离开这儿。
这年头，就算你是衣着体面的A级市民，
要杀你这样的小姐，我可下不去手。”
JA
「おっと、みちゃいけねぇ。お嬢さん、なんかわけありみたいだけど
すぐ、こっから立ち去るのが身のためだ
この時代に立派な身なりのA級市民とはいえ
お嬢さんを殺すのは、忍びない」
Relenaリリーナ
“Heero?!”
“希罗！？”
JA
「ヒイロ!?」
Duoデュオ
“You’re still at it?!”
“还来啊！”
JA
「まだやんのか!」
Relenaリリーナ
(What is going on?! Who on earth are these people?!)
（怎么回事！？这些人到底是怎么回事！？）
JA
(なんなの!?一体なんなの、この人たち!?)
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.